1 00:00:04,570 --> 00:00:05,422 . شرمنده 2 00:00:06,304 --> 00:00:09,026 موضوع چيه ؟ . کل صبح اينجوري ميشد 3 00:00:09,146 --> 00:00:12,773 ،آره، متوجه نشدم. ميدوني شايد ديگه بايد بيخيال اين دايناسور بشي 4 00:00:13,073 --> 00:00:16,693 . محاله . ـه XL44 اين 5 00:00:17,429 --> 00:00:21,114 . وقتي يه تازه کار بودم اينُ بهم دادن . ديگه اين شکلي طراحيشون نميکنن 6 00:00:21,889 --> 00:00:23,380 . تصوّرشم نميکنم چرا 7 00:00:23,749 --> 00:00:26,994 ، ميدوني . ميتوني خاموشش کني 8 00:00:27,265 --> 00:00:29,401 کلانتر ، يه دقيقه وقت داري ؟ 9 00:00:33,042 --> 00:00:35,171 ميشه خواهشاً با خواهرت حرف بزني ؟ 10 00:00:35,839 --> 00:00:38,439 . اين واضحه مربوط به آلياژ آهن‌ـه 11 00:00:39,220 --> 00:00:40,686 . اين سلولزي‌ـه 12 00:00:41,286 --> 00:00:42,286 ... و اين 13 00:00:43,062 --> 00:00:45,339 . سيلسکون پيچيده‌ي پرتو نديده 14 00:00:46,499 --> 00:00:49,093 . برترين بازيافت کننده‌ي ماه شدم - . خوش به حالت ، داگ - 15 00:00:49,498 --> 00:00:51,114 . سلام ، لکس - . سلام - 16 00:00:51,559 --> 00:00:54,773 جک ، ميدونستي اونا تقريباً همه چيز رو تو اين شهر بازيافت ميکنن ؟ 17 00:00:54,893 --> 00:00:58,565 اين ميتونه باعث شه وينسنت يه خُرده . باوجدان‌تر باشه 18 00:00:58,685 --> 00:01:00,439 ميشه يه جا ديگه اين کار رو بکني ؟ 19 00:01:00,559 --> 00:01:03,524 . فکر نکنم تخم‌مرغ روي آشغال توي منو باشه 20 00:01:04,938 --> 00:01:05,901 آشغال ؟ 21 00:01:06,124 --> 00:01:07,842 از کدوم قرن اومدي ؟ 22 00:01:07,962 --> 00:01:11,247 . چاک متصدي‌ـه برنامه‌ي بازيافت يوريکاست 23 00:01:11,560 --> 00:01:14,685 وقتي ميتوني مصرفش کني چرا - پرتش كني دور؟ - مصرف کني 24 00:01:16,864 --> 00:01:18,246 . تو دفتر مي‌بينمت 25 00:01:18,407 --> 00:01:20,753 اون قوطي که اونجاست . پر از قانون‌شکني‌ـه 26 00:01:20,873 --> 00:01:23,377 اميدوارم يه جريمه‌ي سنگين درکار باشه، کلانتر 27 00:01:24,704 --> 00:01:27,422 چطوره اين دفعه فقط بهش اخطار بديم ؟ 28 00:01:28,499 --> 00:01:29,326 . باشه 29 00:01:29,855 --> 00:01:31,134 . ولي حواسم بهت هست 30 00:01:32,245 --> 00:01:33,693 . بعداً ميبينمت ، لکسي 31 00:01:34,351 --> 00:01:36,181 وينسنت ، ميشه لطفاً يه چاي سبز بهم بدي ؟ 32 00:01:37,017 --> 00:01:37,996 . عمه لکسي 33 00:01:39,872 --> 00:01:40,941 . اينُ ببين 34 00:01:41,061 --> 00:01:43,282 خوشت اومد ؟ - . واي ، محشرـه - 35 00:01:44,015 --> 00:01:46,087 کلاس ميري ؟ - . راستش اين برنامه رو پيدا کردم - 36 00:01:46,207 --> 00:01:47,742 . يه برنامه‌ي محشر 37 00:01:47,862 --> 00:01:50,385 يه کارگاه سه روزـه با سوآمي . گلدستين 38 00:01:50,505 --> 00:01:52,650 . امروز عصر من ميرسونمش 39 00:01:52,936 --> 00:01:54,607 يادت مياد ؟ . راجع بهش حرف زده بوديم 40 00:01:54,727 --> 00:01:59,037 ،آره ، گفتي ميخواي يوگا رو امتحان کني . نه که سه روز تو هفته نري مدرسه 41 00:01:59,197 --> 00:02:01,688 خُب ، منظورم اينه ، سوآمي فقط اين هفته اينجاست 42 00:02:01,808 --> 00:02:04,559 با همه معلم‌هام حرف زدم، همه‌شون گفتن ميتونم بعداً کاراي مدرسه رو انجام بدم 43 00:02:04,579 --> 00:02:05,853 . و من بهش گفتم مشکلي نيست 44 00:02:05,973 --> 00:02:08,546 اين از اون شانس‌هايي که فقط يه بار در خونه‌ي آدم رو ميزنه 45 00:02:09,396 --> 00:02:12,055 بهش گفتي مشکلي نيست ؟ - ،زويي يه دختر جوون و عاقل‌ـه - 46 00:02:12,175 --> 00:02:13,895 . و ميتونه خودش تصميم بگيره 47 00:02:15,253 --> 00:02:17,764 عزيزم ، ميدونم واقعاً دوست داري بري 48 00:02:18,115 --> 00:02:21,143 ولي مدرسه رو جيم نميزني که بري يوگا ، خُب ؟ 49 00:02:23,405 --> 00:02:24,247 . باشه 50 00:02:24,458 --> 00:02:27,772 ميدوني ، فقط اميدوارم يوگاي يوريکا پول . لباس‌ها رو پس بده 51 00:02:33,121 --> 00:02:36,825 جک ، اون يونيفورم رو پوشيدي، و فکر ميکني ميتوني به همه دستور بدي چيکار کنن 52 00:02:36,945 --> 00:02:38,105 . چاي سبز 53 00:02:38,732 --> 00:02:41,126 . سلولز نداره - . به اين ميگن روحيه - 54 00:02:41,246 --> 00:02:43,577 واسه تورم توي مرکز بازيافت يوريکا ديرم شده 55 00:02:43,697 --> 00:02:47,836 چرا يه لطفي در حق همه نميکني و يه روز از کمک به مردم دست نميکشي ؟ 56 00:02:50,427 --> 00:02:52,385 . حواست باشه چه آرزويي ميکني 57 00:02:53,246 --> 00:02:54,718 اين وسيله رو از کجا پيدا کردي ؟ 58 00:02:55,062 --> 00:02:58,507 بهم اعتماد کن ، مدت زيادي‌ـه دارم روش تحقيق ميکنم 59 00:02:59,312 --> 00:03:00,312 ، خيله خُب 60 00:03:01,504 --> 00:03:03,018 . بيا بريم سرکار 61 00:03:05,811 --> 00:03:08,606 فهميدم که يه ورودي نادرست 62 00:03:08,726 --> 00:03:10,692 . ميتونه اين قفل رو براي هميشه منجمد کنه 63 00:03:10,812 --> 00:03:13,445 فقط اگه به تحقيق روي اين سيستم امنيتي . کوچولو اعتماد داشته باشي 64 00:03:14,962 --> 00:03:18,034 بيخيال ، فقط 6.8 ميليارد ترکيب محتمل وجود داره 65 00:03:20,236 --> 00:03:22,996 يه برنامه‌ي کدشکن واسه اين کريپتکس طراحي کردم 66 00:03:36,681 --> 00:03:37,721 اون چيه ؟ 67 00:03:41,549 --> 00:03:42,397 ... زين 68 00:03:44,385 --> 00:03:45,727 . غيرممکن رو ممکن کردي 69 00:03:56,311 --> 00:03:57,852 يه چاله آسانسورـه 70 00:04:03,631 --> 00:04:05,372 ! عجب سقوطي 71 00:04:05,533 --> 00:04:07,109 . کلي آوار هست 72 00:04:07,723 --> 00:04:09,341 . خطرناکه 73 00:04:13,227 --> 00:04:15,499 . امواج راديويي اون پايين جواب نميده 74 00:04:15,619 --> 00:04:17,884 . خُب ديگه وقتشه بگي دنبال چي ميگردم 75 00:04:19,321 --> 00:04:20,736 . يه ورودي ديگه 76 00:04:21,332 --> 00:04:22,518 . اگه يکي وجود داشته باشه 77 00:04:24,755 --> 00:04:27,811 جلبک احمق ، چرا فقط تو زيرزمين رشد ميکني ؟ 78 00:04:47,133 --> 00:04:49,219 ، بيخيال پيلار نميشه خودت بهمون بگي چيه ؟ 79 00:04:49,339 --> 00:04:52,322 . نميدونم اين چيه . نکته همينه 80 00:04:53,099 --> 00:04:54,215 . اين يه درـه 81 00:04:54,716 --> 00:04:57,382 نظرت اينه ، آقاي سومين آيکيوي بالاي سنجيده شده در جهان ؟ 82 00:04:58,159 --> 00:05:00,478 بايد زماني که زيرزمين رو ساختن اين رو بسته باشن 83 00:05:00,598 --> 00:05:02,049 . بيا داخلش رو ببينيم 84 00:05:03,582 --> 00:05:05,712 فکر ميکني بايد راجع به اين به کسي بگيم ؟ 85 00:05:05,832 --> 00:05:07,677 مثل يه معلم ؟ 86 00:05:08,036 --> 00:05:10,912 يه نفر مسن‌تر ؟ - . فقط يه نگاه کوچولو به اطراف ميندازيم - 87 00:05:11,032 --> 00:05:14,211 به حد کافي بزرگ شديم که خودمون تصميم بگيريم، مگه نه ؟ 88 00:05:22,371 --> 00:05:23,664 . حرف سن شد 89 00:05:23,918 --> 00:05:25,348 اينجا کجاست ؟ 90 00:05:28,138 --> 00:05:29,226 . بايد نجاتش بديم 91 00:05:29,346 --> 00:05:32,040 . انگار يه جور تداخل پيراموني‌ـه 92 00:05:32,984 --> 00:05:35,293 ولي واقعاً نميتونم دقيق بگم تا زماني که بازش کنم 93 00:05:35,413 --> 00:05:38,096 . ولي حالش خوب ميشه . هرکاري بتونم ميکنم 94 00:05:39,786 --> 00:05:40,613 . کارتر 95 00:05:43,410 --> 00:05:44,445 . عالي شد 96 00:05:50,485 --> 00:05:51,663 . خيلي طول کشيد بياي 97 00:05:51,783 --> 00:05:53,688 . سلام کمک ميخواي ؟ 98 00:05:54,079 --> 00:05:55,631 ميشه فقط منُ از اين تو در بياري ؟ 99 00:05:55,751 --> 00:05:58,484 . شرمنده . يکي بهم گفت يه روز مرخصي بگير 100 00:06:00,885 --> 00:06:01,980 حالت خوبه ؟ 101 00:06:03,111 --> 00:06:05,063 . فکر کنم بايد از ماشين بياي بيرون ، لکس 102 00:06:05,183 --> 00:06:09,077 . نميتونم در رو باز کنم . شبيه يه هاله کريه و بزرگه 103 00:06:09,239 --> 00:06:11,017 . يه ميدان محيطي واکنشي‌ـه 104 00:06:11,137 --> 00:06:12,915 . هرچي بيشتر حرکت کني، محکمتر نگهت ميداره 105 00:06:13,253 --> 00:06:16,225 عاليه ، اين وسط جاده‌ي مسيرـه مرکز بازيافت چيکار ميکنه ؟ 106 00:06:16,345 --> 00:06:20,505 .نه ، اين مال ايستگاه آنتن گلوبال دايناميکه مشخصه جوازت اشتباه شده 107 00:06:20,667 --> 00:06:23,968 ،اگه يه ميدان محافظ وسط جاده‌ست بهتر نيست يه علامت بذارن ؟ 108 00:06:24,223 --> 00:06:26,237 . قبلاً علامت بود - . منُ از اينجا بيار بيرون - 109 00:06:26,357 --> 00:06:27,680 . داره منُ له ميکنه 110 00:06:27,840 --> 00:06:31,204 . چطوري خاموشش کنيم - . جعبه کليد اون بالاست - 111 00:06:31,324 --> 00:06:34,270 کمکي ازم برمياد ؟ 112 00:06:36,057 --> 00:06:38,733 ... اين ديگه - . از لطفتون ممنونم ، خانم - 113 00:06:38,894 --> 00:06:40,776 . خُب ، هر روز از اين چيزا نمي‌بيني 114 00:06:46,745 --> 00:06:48,236 . اين بايد جواب بده 115 00:06:49,862 --> 00:06:51,704 . شما با منطقه‌ي امنيتي روبرو هستين 116 00:06:51,864 --> 00:06:54,499 ! داره لهم ميکنه - . لطفاً ماشينتون رو عقب ببرين - 117 00:06:54,697 --> 00:06:55,833 . اون برجک ليزري‌ـه 118 00:06:55,993 --> 00:06:58,345 . خاموشش نميکني . داري ميدان محيطي رو افزايش ميدي 119 00:06:58,471 --> 00:07:00,921 . داري بدترش ميکني - . ماشينت رو همين الان ببر عقب - 120 00:07:01,083 --> 00:07:02,627 . پنج ثانيه براي انجامش داري 121 00:07:02,747 --> 00:07:03,758 ! لکس ، سرت رو بيار پايين 122 00:07:08,460 --> 00:07:10,037 ! پنج ثانيه نشد 123 00:07:10,157 --> 00:07:11,349 ! شدت جريان برق رو کم کن 124 00:07:16,286 --> 00:07:18,272 ، شدت جريان برق رو کم کن ! بعد خاموشش کن 125 00:07:24,448 --> 00:07:26,464 . بيا ، سريع . آروم 126 00:07:26,584 --> 00:07:28,491 . بجُنب ، يکم تلاش کن 127 00:07:28,933 --> 00:07:30,409 حالت خوبه ؟ - ... فکر کنم - 128 00:07:30,941 --> 00:07:32,128 . در اومديم 129 00:07:36,718 --> 00:07:39,258 حالت خوبه ، خانم ؟ - . آره . ممنون - 130 00:07:39,954 --> 00:07:41,212 رو جيپ من ؟ 131 00:07:41,693 --> 00:07:43,260 . مواظب خودت باش ، خانم کوچولو 132 00:07:51,006 --> 00:07:52,264 . يه لحظه لطفاً 133 00:07:54,340 --> 00:07:55,726 ! روي جيپ نه 134 00:07:59,765 --> 00:08:00,914 . نگران نباش 135 00:08:01,034 --> 00:08:03,343 . يه اختلال فني کوچولو بود 136 00:08:22,079 --> 00:08:23,963 اون مرد نقابدار کي بود ؟ 137 00:08:25,157 --> 00:08:26,177 . دردسر 138 00:08:26,189 --> 00:08:36,189 ::. Translated By Nina-san (نينا) ::.. www.imdb-dl.in 139 00:08:36,213 --> 00:08:38,213 (€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان @modern_gesprach 140 00:08:41,988 --> 00:08:45,095 اينا توت‌فرنگي‌هاي آبكشتي هستن که توي شکلات طبيعي گذاشته شدن 141 00:08:45,612 --> 00:08:47,352 . خودم پرورش‌شون دادم 142 00:08:47,905 --> 00:08:51,497 ... لکسي ، شنيدم که . اينجايي 143 00:08:52,383 --> 00:08:53,737 . اينا رو برات آوردم 144 00:08:53,857 --> 00:08:55,209 . واي ، چاک 145 00:08:55,945 --> 00:08:57,211 اينا بازيابي شدن ؟ 146 00:08:58,621 --> 00:09:01,360 . خُب ، يکي محبوب شده - . هميشه - 147 00:09:01,542 --> 00:09:03,903 خُب بچه‌ها، فکر کنم زمان ملاقات تموم شده 148 00:09:04,023 --> 00:09:06,486 اول تو - نه، نه، نه. اول شما - 149 00:09:06,606 --> 00:09:08,844 . نه ، واقعاً بعد از شما - . نه . خيلي زشته - 150 00:09:08,964 --> 00:09:10,849 ... واي ، به خاطر . جفتتون ، برين 151 00:09:11,010 --> 00:09:11,803 ... فقط 152 00:09:13,917 --> 00:09:16,054 . خُب ، ظاهراً همه چيز مرتبه 153 00:09:16,174 --> 00:09:18,690 ، نه هيچ باقي مونده‌‌اي از هاله . نه هيچ بازتاب تشعشعي 154 00:09:20,052 --> 00:09:22,627 در معرض چه مقدار تشعشع بوده ؟ 155 00:09:22,985 --> 00:09:24,804 . معادل فر مايکروفر 156 00:09:24,924 --> 00:09:26,989 . اون ... حالش خوبه چرا ؟ 157 00:09:27,151 --> 00:09:29,590 چيزي که کلانتر داره زيرکانه سعي ميکنه بهت بگه 158 00:09:29,710 --> 00:09:31,495 . اينه که من حامله‌ام 159 00:09:32,848 --> 00:09:34,617 . خواهر مجردش حامله‌ست 160 00:09:34,737 --> 00:09:36,485 . تبريک ميگم - . ممنون - 161 00:09:36,605 --> 00:09:38,739 . همچنين دايي جک - . ممنون - 162 00:09:38,859 --> 00:09:40,239 . راستي ، يه مشکلي داريم 163 00:09:40,359 --> 00:09:44,094 يه يارو اون بيرون با يه لباس مسخره ميچرخه 164 00:09:44,245 --> 00:09:45,523 منظورت خودتي ؟ 165 00:09:46,986 --> 00:09:48,117 . اون نجاتم داد 166 00:09:48,339 --> 00:09:50,745 تنها مشکلي که شما با کاپيتان يوريکا دارين اينه که 167 00:09:50,865 --> 00:09:52,557 . فکر ميکني قرارـه شهرتت رو بدزده 168 00:09:52,759 --> 00:09:55,556 مشکلم اينه که اون يکي رو با . مرگ نجات ميده 169 00:09:55,676 --> 00:09:57,228 . صبر کن ، صبر کن کاپيتان يوريکا ؟ 170 00:09:57,348 --> 00:09:59,085 کاپيتان بي‌کفايت چطوره ؟ 171 00:09:59,307 --> 00:10:02,684 فقط چون ماسک و شنل پوشيده . دليل نميشه که يه ديوانه‌ي خطرناک باشه 172 00:10:02,926 --> 00:10:04,490 . آره ، يه جورايي ميشه 173 00:10:04,610 --> 00:10:07,322 . خُب ، اين يکم نگران کنندست نظري داري کي ممکنه باشه ؟ 174 00:10:07,585 --> 00:10:09,973 ، خُب ، ميتونه پرواز کنه . اگه موضوع رو کوچيکتر ميکنه 175 00:10:10,547 --> 00:10:13,153 . پرواز هميشه روياي بشر بوده 176 00:10:13,550 --> 00:10:15,808 راستي ، لکسي حالش چطوره ؟ - . اوه ، خوبه - 177 00:10:15,928 --> 00:10:18,366 بادکنک‌هام به دستش رسيد ؟ - . آره ، مطمئناً رسيده - 178 00:10:18,486 --> 00:10:20,428 . يه سوالاتي راجع به ماشين‌هاي پرنده دارم 179 00:10:20,548 --> 00:10:22,740 . ماشين‌ها مال گذشته‌ست 180 00:10:22,914 --> 00:10:27,147 ما يه درماني توسعه داديم که . امواج زيستي جاذبه رو دفع ميکنه 181 00:10:27,733 --> 00:10:30,184 مطمئنم اگه بدونم معني اين حرف چيه تحت تاثير قرار ميگيرم 182 00:10:30,304 --> 00:10:31,738 ! هدف مقدس 183 00:10:31,858 --> 00:10:33,354 . پرواز مستقل 184 00:10:33,678 --> 00:10:36,263 . بالا ، بالا و دور 185 00:10:37,410 --> 00:10:38,298 . ببين 186 00:10:39,669 --> 00:10:41,268 . در گفت پرواز انساني 187 00:10:41,388 --> 00:10:43,677 ما يه دهه با آزمايش‌هاي انساني فاصله داريم 188 00:10:43,879 --> 00:10:46,614 . ولي کارمون با خرگوش‌ها فوق‌العاده بود 189 00:10:46,734 --> 00:10:48,305 . خُب ، به حد کافي عادي به نظر ميان 190 00:10:48,483 --> 00:10:51,105 . منظورم اينه بال يا پروانه ندارن 191 00:10:51,225 --> 00:10:53,560 . آره . تمام اون تغييرات درونشونه 192 00:10:53,861 --> 00:10:55,488 . سِرُم رو نشونت ميدم 193 00:10:56,609 --> 00:10:59,750 خُب ، فردي که ديدم ، انگار چکمه‌هاي راکتي داشت ، ميدوني ؟ 194 00:11:00,360 --> 00:11:01,918 . رنگ ماشينم رو سوزوند 195 00:11:03,733 --> 00:11:05,672 . احتمالاً آسمان‌پيماي 2000 منه 196 00:11:06,172 --> 00:11:07,488 . اونا باورنکردنيه 197 00:11:07,608 --> 00:11:10,358 . باعث ميشه حس کني يه پرنده ، يه هواپيمايي 198 00:11:11,234 --> 00:11:12,234 يا سوپرمن ؟ 199 00:11:13,859 --> 00:11:15,931 دکتر گز ، ميشه بگي امروز صبح کجا بودي ؟ 200 00:11:16,908 --> 00:11:18,301 . اينجا ، توي آزمايشگاه 201 00:11:18,421 --> 00:11:20,078 . دوست دارم زود بيام 202 00:11:20,546 --> 00:11:22,543 خرگوش‌ها احساس تنهايي مي‌كنن 203 00:11:23,048 --> 00:11:25,802 و کسي ديگه به چکمه‌هاي راکتي دسترسي داره ؟ 204 00:11:25,922 --> 00:11:30,296 متاسفانه نه . تمام پروژه‌هايي که شامل . پوشش کفشي بود کنسل شدن 205 00:11:31,211 --> 00:11:32,426 . عملکرد ننگين 206 00:11:32,546 --> 00:11:34,676 با اون آدماي کثيف بيش از چندين انگشت پا رو سوزونديم 207 00:11:35,113 --> 00:11:36,897 . ولي پسر ، وقتي جواب دادن 208 00:11:39,282 --> 00:11:41,484 . واي نه . باز رفتن بيرون 209 00:11:46,307 --> 00:11:47,575 . خُب ، اين جديدـه 210 00:11:49,294 --> 00:11:50,949 . اينجا شبيه يه شهر زيرزميني‌ـه 211 00:11:51,069 --> 00:11:54,490 . حدوداً يه ساعته داريم راه ميريم . واقعاً بايد برگرديم 212 00:11:54,715 --> 00:11:56,601 ولي نميخواي بدوني اينجا کجاست ؟ 213 00:11:56,721 --> 00:11:58,376 . ميدونم وحشتناکه 214 00:12:00,122 --> 00:12:01,251 شنيدي ؟ 215 00:12:01,371 --> 00:12:05,237 آره ، عقل سليم ميگه بريد بيرون و بريد سرکلاس شيمي 216 00:12:05,550 --> 00:12:07,201 . فکر کنم از اينجا مياد 217 00:12:07,321 --> 00:12:09,179 . بيخيال ، هيچ وقت سمت صداي وحشتناک نرو 218 00:12:09,299 --> 00:12:11,386 هيچ وقت فيلم ترسناک نديدي ؟ 219 00:12:50,369 --> 00:12:52,472 ! واي خداي من گازت گرفتن ؟ 220 00:12:52,592 --> 00:12:54,652 . آره ، پيلار ، موش‌ها بهم زيرپايي دادن 221 00:12:55,423 --> 00:12:59,061 حالت خوبه ؟ - . نه ، آره . من ... خوبم - 222 00:12:59,571 --> 00:13:02,414 باشه ، خواهشاً ميشه ديگه بريم ؟ 223 00:13:03,491 --> 00:13:04,624 اين طرف ؟ 224 00:13:05,603 --> 00:13:07,093 ... باشه 225 00:13:07,745 --> 00:13:09,265 راه خروج کدومه ؟ 226 00:13:10,110 --> 00:13:11,417 . اين طرف - . اين طرف - 227 00:13:11,537 --> 00:13:13,513 . واي ، اين ديگه عاليه 228 00:13:14,712 --> 00:13:16,805 دکتر گز تاييد کرده که دوست داره يه سوپرقهرمان باشه 229 00:13:16,825 --> 00:13:19,995 و به تکنولوژي پرواز دسترسي داره . چيه ؟ 230 00:13:20,115 --> 00:13:22,178 کارتر ، همه توي گلوبال ميخوان يه سوپرقهرمان باشن 231 00:13:22,298 --> 00:13:25,863 ، اين بخشي از دانشمند شدنه . خواب اينجور تکنولوژي‌ها رو ديدن 232 00:13:25,983 --> 00:13:28,042 واقعاً ؟ همه ؟ 233 00:13:30,171 --> 00:13:31,393 زن شگفت‌انگيز 234 00:13:32,423 --> 00:13:34,800 ... کمند بود يا توانمند، يا 235 00:13:34,920 --> 00:13:36,423 . کلانتر ، کلانتر 236 00:13:36,795 --> 00:13:40,050 ،شنيدم واسه فرستنده‌ت عزاداري ميکردي . و جواب مشکلاتت رو دارم 237 00:13:40,170 --> 00:13:41,170 يه آسپرين ؟ 238 00:13:41,530 --> 00:13:44,205 .بدردم مي‌خوره - . يه هم ارتباطي جنبشي سايبرـه - 239 00:13:44,700 --> 00:13:46,861 با فرستنده‌ي قديمي و شکسته‌ات و گوشيت خداحافظي کن 240 00:13:46,981 --> 00:13:48,417 . و به تسهيلات مدرن سلام کن 241 00:13:48,821 --> 00:13:52,054 از لحنش خوشم نيومد - . تو توي ليست گروه دوم امتحان کننده‌هايي - 242 00:13:52,174 --> 00:13:54,257 . فکر کرده ميتوني يه امتحاني کني 243 00:13:55,251 --> 00:13:56,939 . بذارش پشت گوشت 244 00:14:05,489 --> 00:14:07,360 . توي پوست قايم ميشه جالب نيست ؟ 245 00:14:07,481 --> 00:14:08,605 . نه. جالب نيست 246 00:14:09,766 --> 00:14:11,649 . درواقع يه تکنولوژي فوق‌العادست 247 00:14:11,809 --> 00:14:13,419 . به فعاليت‌هاي سيناپس متصل ميشه 248 00:14:13,539 --> 00:14:16,678 فقط راجع به کسي که ميخواي بهش زنگ بزني فکر ميکني و اسمش رو ميگي 249 00:14:16,798 --> 00:14:19,115 مثل چي ؟ مثلاً به فارگو زنگ بزن ؟ 250 00:14:23,572 --> 00:14:24,746 . داگلاس فارگو حرف ميزنه 251 00:14:25,037 --> 00:14:26,550 . ميتونم صدات رو توي سرم بشنوم 252 00:14:26,670 --> 00:14:27,923 آره ، تميزـه ، نه ؟ 253 00:14:28,674 --> 00:14:29,638 . وحشتناکه 254 00:14:31,068 --> 00:14:32,169 . به زويي زنگ بزن 255 00:14:33,122 --> 00:14:35,856 شوک بهم داد - هنوز يه سري نقص داره - 256 00:14:35,976 --> 00:14:39,343 A و يا Z از گفتن اسم هايي که با شروع ميشن پرهيز کن 257 00:14:40,164 --> 00:14:41,512 . و هرچيزي که ادغام حروف صدادار باشه 258 00:14:41,733 --> 00:14:44,597 . فارگو ، اينُ از بدن من در بيار . همين الان 259 00:14:44,717 --> 00:14:47,177 ميدوني چيه ؟ . يه چند روزي امتحانش کن 260 00:14:47,297 --> 00:14:49,026 . ازش خوشت مياد 261 00:14:55,228 --> 00:14:58,170 ، بايد اينُ بيشتر جدي بگيري . لکس ، اين فرق داره 262 00:14:58,290 --> 00:14:59,990 . دارم جدي ميگيرمش 263 00:15:00,110 --> 00:15:01,987 فقط دارم ميگم ، قرارـه مادر بشي 264 00:15:02,107 --> 00:15:04,243 . و تمام زندگيت عوض ميشه 265 00:15:04,481 --> 00:15:08,372 خوشبختانه من از اون مامان‌هايي هستم که به بچه‌هاشون براي گرفتن تصميم‌هاي خوب اعتماد ميکنن 266 00:15:17,732 --> 00:15:19,107 . اين اصلاً خوب نيست 267 00:15:22,306 --> 00:15:23,544 اين چيه ؟ 268 00:15:23,749 --> 00:15:26,152 . بوي تخم‌مرغ گنديده ميده 269 00:15:27,355 --> 00:15:29,560 . يه جور نشت گازـه . به هنري زنگ بزن 270 00:15:30,771 --> 00:15:33,730 هنري ، سلام ، آره . سازمان آتش‌نشاني رو . توي جاده‌ي مگنزيوم لازم دارم 271 00:15:33,850 --> 00:15:36,802 يه لوله اينجاست که توي يه ايستگاه پمپاژ ترکيده 272 00:15:36,922 --> 00:15:39,546 ، اونجا پمپاژ سوخت هسته‌اي‌ـه جک . پس برو عقب 273 00:15:39,666 --> 00:15:42,069 حتي کوچيکترين جرقه ميتونه باعث انفجارش بشه 274 00:15:42,189 --> 00:15:44,320 . زين شايد بتونه از گلوبال خاموشش کنه 275 00:15:44,440 --> 00:15:46,160 . باشه ، ممنون - چي گفت ؟ - 276 00:15:46,320 --> 00:15:48,302 گفت حتي کوچيکترين جرقه ميتونه باعث انفجارش بشه 277 00:15:48,422 --> 00:15:49,532 . به زين زنگ بزن 278 00:16:01,015 --> 00:16:02,647 خوبي ؟ - . آره - 279 00:16:03,017 --> 00:16:04,128 . همينجا منتظر باش 280 00:16:07,873 --> 00:16:10,334 . واي ، نه . کمک نکن ، پسر 281 00:16:10,454 --> 00:16:11,717 . جداً 282 00:16:12,289 --> 00:16:14,183 . لطفاً ، عقب بايستيد 283 00:16:17,648 --> 00:16:19,291 ! داري بدترش ميکني 284 00:16:30,767 --> 00:16:33,209 ! عالي بود ! دوباره اين‌کار رو کرد 285 00:16:33,329 --> 00:16:35,431 ! ممنون کاپيتان يوريکا 286 00:16:36,108 --> 00:16:38,797 خُب ، هنوزم فکر ميکني کاپيتان بي‌کفايته ؟ 287 00:16:42,076 --> 00:16:42,957 . آره ، فکر ميکنم 288 00:16:43,117 --> 00:16:45,626 . وظيفه‌ام بود ، خانم کوچولو 289 00:16:49,022 --> 00:16:52,591 ،پس اون يه پرنده‌ست يه آتش‌نشان، و يه روح؟ 290 00:17:00,640 --> 00:17:03,148 ميخوام بدونم چي شد که لوله‌ي سوخت يهو منفجر شد 291 00:17:03,268 --> 00:17:04,520 ، تا جايي که من ميدونم 292 00:17:04,906 --> 00:17:07,273 لوله‌ي سوخت به خاطر نوسان پلاسما شکسته شد 293 00:17:07,577 --> 00:17:09,567 . چيزي که تا به حال نديده بودم 294 00:17:10,827 --> 00:17:14,196 فکر ميکني يکي عمداً اينکار رو کرده ؟ - مثلاً يکي که شنل تنشه ؟ - 295 00:17:14,453 --> 00:17:17,270 يه پارتيزان، خطرناکه و کلي هم گاف ميده 296 00:17:17,390 --> 00:17:19,248 تا زماني که بگيرمش ، به يکي از . اين دو مورد ختم ميشه 297 00:17:19,368 --> 00:17:22,083 ، يا به خودش صدمه ميزنه . يا به يکي ديگه 298 00:17:22,203 --> 00:17:24,982 ‌پس لطفاً راجع به تکنولوژي پيشرفته‌ي خاموش کردن آتش‌تون بهم بگين 299 00:17:25,002 --> 00:17:28,584 ما پروژه‌هايي داريم که شامل اساس مقاومت دمايي ميشه 300 00:17:28,704 --> 00:17:29,892 . سوخت ضدآتش 301 00:17:30,012 --> 00:17:32,464 چيزي دارين که وزيده بشه ؟ 302 00:17:34,516 --> 00:17:36,144 . ما بهترين وزنده‌ها رو توي ساختمون داريم 303 00:17:36,264 --> 00:17:38,896 و اين مال غواصي‌ـه ؟ - . براي مورين - 304 00:17:39,016 --> 00:17:42,023 . وال روباتيمون . الگوي مهاجرت رو رديابي ميکنه 305 00:17:42,143 --> 00:17:44,205 ما جت‌هاي پرانرژي براي سوراخ وزشش تعبيه کرديم 306 00:17:44,325 --> 00:17:46,706 منظورم اينه به حد کافي کوچولو هستن که کف دستت جا بشن 307 00:17:46,826 --> 00:17:49,805 خُب . ميشه مورين رو ببينيم ؟ - . اوه ، آره . حتماً - 308 00:17:51,300 --> 00:17:52,640 . اينجا توي کيپ کاديم 309 00:17:52,760 --> 00:17:55,148 . اينجا ماييم توي اقيانوس جهاني 310 00:17:55,268 --> 00:17:56,536 . اوقات خيلي خوبي داشتيم 311 00:17:56,656 --> 00:17:59,577 الان توي اقيانوس چين شمالي با يه سري وال نر ميچرخه 312 00:17:59,701 --> 00:18:01,647 . يه جورايي دوست داره لاس بزنه 313 00:18:01,980 --> 00:18:05,497 اسباب سوراخ وزش رو کجا نگه ميدارين ؟ - . اون تنها نمونه‌ي قابل استفاده رو داره - 314 00:18:07,325 --> 00:18:10,809 برحسب اتفاق خواهرت از تماشاي وال خوشش نمياد ؟ 315 00:18:18,708 --> 00:18:21,507 . کار کن ، احمق ، تلفن احمق 316 00:18:22,461 --> 00:18:25,206 بتون امواج ديجيتالي رو جذب ميکنه ، خُب ؟ 317 00:18:25,326 --> 00:18:28,473 . داري وقتت رو تلف ميکني - . ممنون از راهنمايي ، آقاي نابغه - 318 00:18:28,593 --> 00:18:30,643 نظري ندارين چه جوري راه رو پيدا کنيم ؟ 319 00:18:30,763 --> 00:18:32,457 . هيچ کمکي نميکنه - ... بچه‌ها - 320 00:18:32,577 --> 00:18:34,584 . من به شش زبان حرف ميزنم 321 00:18:34,704 --> 00:18:36,494 برو گمشو تو چيني چي ميشه ؟ 322 00:18:36,514 --> 00:18:37,905 ، بچه‌ها، جداً 323 00:18:38,262 --> 00:18:40,783 ترسوندن همديگه هيچ کمکي به خروج‌مون از اينجا نميکنه ، باشه ؟ 324 00:18:43,338 --> 00:18:45,462 . زويي ، بذار يه نگاهي به پات بندازم 325 00:18:49,369 --> 00:18:51,072 . حالت خوب نيست 326 00:18:56,056 --> 00:18:57,517 . واي ، موش‌هان 327 00:18:57,769 --> 00:18:59,801 . دارن ميان دخلمون رو بيارن 328 00:19:02,506 --> 00:19:04,306 خُب ، بچه‌ها ، ميشه خواهشاً بريم ؟ 329 00:19:09,576 --> 00:19:11,270 صداي جيغ چي بود ؟ 330 00:19:11,432 --> 00:19:13,096 زين ، تو اينجا چيکار ميکني ؟ 331 00:19:13,216 --> 00:19:15,067 . درست حرف دل منُ زدي 332 00:19:15,638 --> 00:19:17,317 به نظر مياد تنها سوراخ وزش گلوبال 333 00:19:17,437 --> 00:19:19,647 . الان داره توي درياي شمال چين سفر ميکنه 334 00:19:19,767 --> 00:19:21,272 . واي ، دلم واسه مورين تنگ شده 335 00:19:21,392 --> 00:19:22,793 . تمام اختراعات رو بررسي کردم 336 00:19:22,913 --> 00:19:25,618 تک تک مهره‌ها و راکتورهاي هسته‌اي شمرده شدن 337 00:19:25,780 --> 00:19:28,777 چکمه‌ي راکتي چي ؟ - . دکتر گز داشت حقيقت رو ميگفت - 338 00:19:28,897 --> 00:19:31,405 همه نمونه‌ها رو ول کردن وقتي پروژه رو کنار گذاشتن 339 00:19:31,525 --> 00:19:33,392 . و تمام صبح توي آزمايشگاهش بود 340 00:19:33,512 --> 00:19:35,394 . خُب ، اونا بايد از يه جايي اومده باشن 341 00:19:35,514 --> 00:19:37,393 خُب اکثر سوپرقهرمان‌ها تجهيزات‌شون رو خودشون ميسازن 342 00:19:37,513 --> 00:19:40,518 . اون يه سوپر قهرمان نيست . يه سوپرخطرناکه 343 00:19:40,638 --> 00:19:42,777 آره ، ولي اکثر سوپرقهرمان‌ها اشتباه مورد قضاوت قرار ميگيرن 344 00:19:42,797 --> 00:19:46,455 .واسه همينه که هويتشون رو مخفي ميکنن . به علاوه خانوما از اين چيزا خوششون مياد 345 00:19:46,575 --> 00:19:47,661 . درسته 346 00:19:48,239 --> 00:19:51,270 . هميشه پاي يه زني وسطه - . خُب . من واقعاً بايد برم به کارام برسم - 347 00:19:51,390 --> 00:19:54,025 نه ، حرف منُ گوش کن. منظورم اينه سوپرمن لوييس لين رو داره ، درسته ؟ 348 00:19:54,045 --> 00:19:56,024 . مرد عنکبوتي سالي جين رو داشت 349 00:19:56,311 --> 00:19:59,146 مري جين رو داشت ، تا حالا کتاب نخوندي ؟ - خُب ، کارتر ، منظورت چيه ؟ - 350 00:19:59,313 --> 00:20:02,457 ، معشوقه‌ي پريشان رو پيدا کنيم . کاپيتان ناشي رو پيدا ميکنيم 351 00:20:02,577 --> 00:20:05,659 . واقعاً باعث ناراحتيه جک . ناراحتي ، ناراحتي ، ناراحتي 352 00:20:05,819 --> 00:20:07,269 . لکس ، موضوع من نيستم 353 00:20:07,389 --> 00:20:10,857 . اون خطري براي مردانگيت نيست جک . تو به مردم کمک ميکني ، اونم همينطور 354 00:20:10,977 --> 00:20:13,750 ، البته ، اون ناشناس اين کار رو ميکنه . چيزي که يکم شرافتمندانه‌ترـه 355 00:20:14,077 --> 00:20:17,837 .اگه کسي قرار باشه صدمه ببينه اصلاً شرافتمندانه نيست مخصوصاً اگه اون فرد تو باشي 356 00:20:17,999 --> 00:20:21,808 اون فقط داره سعي ميکنه مردم رو نجات بده - شروع کردن اون آتيش چه قدر امن بود ؟ - 357 00:20:22,204 --> 00:20:24,819 هنري گفت لوله از بيرون گرم شده تا زماني که آتيش گرفته 358 00:20:24,939 --> 00:20:27,200 ... پس معلومه ، تصور ميکني - جاده رو هم بررسي کردم - 359 00:20:27,320 --> 00:20:30,600 جايي که توي ماشين گير کردي ، و يکي . علائم اخطار رو برداشته بود 360 00:20:31,516 --> 00:20:34,781 فکر کنم اين يارو ميخواد تو رو تحت تأثير قرار بده 361 00:20:35,432 --> 00:20:39,234 ، و با توجه به استعدادش تو گند کاشتن نهايتاً تو صدمه مي‌بيني 362 00:20:47,756 --> 00:20:49,870 . فکر کنم اين سريعترين راه برگشته 363 00:20:49,990 --> 00:20:52,454 . اين محشرـه 364 00:20:52,574 --> 00:20:54,596 . اين مکان به دهه‌ي 30 برميگرده 365 00:20:55,730 --> 00:20:57,687 . اينا کامپيوتراي آنالوگن 366 00:20:58,413 --> 00:20:59,796 . ببين . دست نزن 367 00:21:00,768 --> 00:21:04,315 . اين يه فروشگاه اپل ماقبل تاريخه 368 00:21:04,843 --> 00:21:07,048 ميشه خواهشاً ديگه بريم ؟ 369 00:21:07,515 --> 00:21:09,264 . برق اضطراري قطع شده 370 00:21:10,076 --> 00:21:13,387 . اگه بخواي ميتونيم اينجا استراحت کنيم - . نه من خوبم - 371 00:21:14,387 --> 00:21:16,229 . فکر کنم اون شکسته باشه 372 00:21:16,948 --> 00:21:18,924 . شايد . بياييد به راهمون ادامه بديم 373 00:21:20,890 --> 00:21:21,890 ! نه ، صبر کن 374 00:21:22,476 --> 00:21:25,030 . چيه ؟ شايد هنوز کار کنه 375 00:21:29,987 --> 00:21:30,994 ! نه ، نه ، نه 376 00:21:32,466 --> 00:21:33,288 ! لعنتي 377 00:21:35,074 --> 00:21:36,342 چه اتفاقي داره ميُفته ؟ 378 00:21:36,560 --> 00:21:39,055 . سيستم امنيتي ! داره اين تو گيرمون ميندازه 379 00:21:52,451 --> 00:21:53,798 چي شد ؟ 380 00:21:56,590 --> 00:21:58,717 . يه سيستم امنيتي انداختن قفل‌ـه 381 00:21:58,837 --> 00:22:01,466 . وقتي برق بره ، در بسته ميشه 382 00:22:01,800 --> 00:22:05,268 اينُ ميدونستي و يه جور برق کمکي با خودت نياوردي ؟ 383 00:22:05,428 --> 00:22:07,603 فکر کردي من چه جور آدم احمقيم ؟ 384 00:22:08,012 --> 00:22:09,230 . توي کيفمه 385 00:22:09,403 --> 00:22:11,487 . اونور اون در 386 00:22:15,843 --> 00:22:19,323 پس جک فکر ميکنه تله براي کاپيتان يوريکا واقعاً جواب ميده ؟ 387 00:22:19,713 --> 00:22:21,739 کارتر پخش کرده که تو توي آتيش صدمه ديدي 388 00:22:21,859 --> 00:22:24,203 و تو کاپيتان يوريکا رو مقصر همه چيز ميدوني 389 00:22:24,401 --> 00:22:26,914 اين حرف رو پخش کرد ؟ چه جوري ، امواج مغزي ؟ 390 00:22:27,943 --> 00:22:28,836 . نه ، بهتر 391 00:22:28,961 --> 00:22:31,836 به وينسنت گفت و ازش قول گرفت اينُ به هيچکس نگه 392 00:22:32,312 --> 00:22:34,619 الان يه دوجين ايستگاه فضايي احتمالاً در جريان اين موضوع هستن 393 00:22:34,739 --> 00:22:38,529 خبري از زويي نداري ؟ - جواب سؤالت رو ميدادم، ولي من الان تو کمام - 394 00:22:38,649 --> 00:22:40,152 . جدي ميگم لکس . به تسلا زنگ زدم 395 00:22:40,272 --> 00:22:42,760 . اصلاً مدرسه نرفته . بهش زنگ زدم ، جواب نميده 396 00:22:42,880 --> 00:22:45,773 اونا اصلا ًبهت اجازه ميدن تو اين وضعيت از موبايل استفاده کني ؟ 397 00:22:46,465 --> 00:22:47,931 فکر ميکني رفته ؟ 398 00:22:48,573 --> 00:22:51,020 . خوش به حالش - خوش به حالش ؟ - 399 00:22:51,898 --> 00:22:53,364 . يه قهوه ميخوام 400 00:22:54,149 --> 00:22:57,339 نميتوني يهو تو زندگيش ظاهر شي و اخلاقيات خودت رو بهش اضافه کني 401 00:22:57,464 --> 00:23:00,088 تو اصلاً نميخواي اون يه ذرّه استقلال . داشته باشه . من ميخوام 402 00:23:00,316 --> 00:23:02,597 . اون دختر تو نيست . و من ميخوام چيزيش نشه 403 00:23:02,717 --> 00:23:06,704 . اون که تو بغداد گم نشده . تو يه مسير يه ساعته تو تمرين يوگاست 404 00:23:06,824 --> 00:23:08,968 . و از دستت عصبانيه - . نميدونم رفته اونجا يا نه - 405 00:23:09,088 --> 00:23:11,208 تو ميدوني ؟ - . مطمئنم حالش خوبه - 406 00:23:11,400 --> 00:23:14,587 خُب ، اين تمرين ايده‌ي تو بود . پس تو ميتوني سوارماشينت شي و بري بياريش خونه 407 00:23:15,148 --> 00:23:16,839 باشه ؟ . من ميرم جو رو پيدا کنم 408 00:23:17,024 --> 00:23:19,088 . اين کمين خراب شد 409 00:23:25,521 --> 00:23:27,016 حالت چطوره ؟ 410 00:23:29,453 --> 00:23:31,635 . واي ... خيلي خوب نيستم ، درواقع 411 00:23:31,762 --> 00:23:34,168 . ببخشيد . نميخواستم بترسونمت 412 00:23:34,699 --> 00:23:38,570 چطوري اومدي اينجا ؟ - . من مثل يه گربه جنگلي حرکت ميکنم - 413 00:23:39,890 --> 00:23:42,706 . متاسفم که صدمه ديدي . اميدوارم بتوني منُ ببخشي 414 00:23:42,826 --> 00:23:45,613 . من خوبم . من ... از کما نجات پيدا کردم 415 00:23:46,048 --> 00:23:47,017 . صادقانه 416 00:23:48,114 --> 00:23:50,830 ... خُب ، جو ميرسونتت . خونه 417 00:23:50,992 --> 00:23:52,041 . واقعاً متاسفم 418 00:23:53,035 --> 00:23:55,200 . صبر کن - . مواظب خودت باش - 419 00:24:01,085 --> 00:24:03,719 اين وحشتناکترين چيزي بود . که تا حالا سرم اومده 420 00:24:04,011 --> 00:24:05,507 . باورم نميشه 421 00:24:06,136 --> 00:24:07,014 . اون رفته 422 00:24:07,619 --> 00:24:08,826 . نه همه‌ش 423 00:24:10,280 --> 00:24:12,379 اين همون چيزيه که من فکر ميکنم هست ؟ 424 00:24:18,311 --> 00:24:20,694 ظاهراً کاپيتان يوريکا انگشتش رو داده به ما 425 00:24:22,573 --> 00:24:25,294 چي رو از جمله‌ي ببين ، دست نزن ، نميفهمي ؟ 426 00:24:25,414 --> 00:24:26,737 . واقعاً متاسفم 427 00:24:27,576 --> 00:24:28,410 چرا ؟ 428 00:24:28,824 --> 00:24:31,622 . فقط ما رو اينجا تو خاموشي گذاشتي . کار خاصي نکردي 429 00:24:32,323 --> 00:24:34,705 . مشکلي نيست . نميدونستي 430 00:24:35,697 --> 00:24:38,045 چه قدر هوا داريم ؟ - . خيلي - 431 00:24:38,395 --> 00:24:39,630 . يه ساعت ، شايدم دو ساعت 432 00:24:40,072 --> 00:24:41,173 يه ساعت ؟ 433 00:24:43,011 --> 00:24:44,388 . شايدم بيشتر 434 00:24:44,508 --> 00:24:46,928 قبل از اينکه چيزي بشه از اينجا ميريم بيرون ، درسته ، زين ؟ 435 00:24:46,948 --> 00:24:48,456 . روي نقشه داري کار ميکني 436 00:24:48,576 --> 00:24:49,972 . فرستنده رو پيدا کردم 437 00:24:50,385 --> 00:24:54,142 ، فقط ميتونه پيغام عددي بفرسته ، ولي يه شانسه 438 00:24:54,262 --> 00:24:55,828 . اگه بتونيم بهش برق برسونيم 439 00:24:55,948 --> 00:24:57,768 . باتري‌هاي اضطراري تموم شدن 440 00:24:57,888 --> 00:24:59,148 اين لامپ‌ها چي ؟ 441 00:24:59,323 --> 00:25:01,140 . اونا الکتريکي نيستن . شيميايي هستن 442 00:25:01,260 --> 00:25:02,756 . نمک آلي اسيد پروکسي 443 00:25:03,699 --> 00:25:05,892 ! چيه ... هي . داشتم وصيتم رو مينوشتم 444 00:25:06,012 --> 00:25:07,700 اين برق کافيه ؟ 445 00:25:10,076 --> 00:25:10,918 . شايد 446 00:25:11,697 --> 00:25:14,713 . اگه بتونيم وصلشون کنيم . بجُنب ، بدشون به من 447 00:25:18,311 --> 00:25:22,142 اگه کار کنه يه چند ثانيه بهمون وقت ميده . با بيرون مخابره کنيم 448 00:25:22,262 --> 00:25:24,309 و فقط ميتونيم عدد بفرستيم ؟ 449 00:25:25,010 --> 00:25:25,827 . آره 450 00:25:25,947 --> 00:25:27,636 ... باشه ، خُب چي ميگيم ؟ 451 00:25:29,510 --> 00:25:31,056 . بهترـه اينُ بفهمي 452 00:25:36,009 --> 00:25:36,983 . اثري نيست 453 00:25:37,531 --> 00:25:40,017 کلاژن روي شيار پوست از روي سطح از بين رفته 454 00:25:40,137 --> 00:25:43,731 . حتي دي.ان.اي در حد غيرقابل شناسايي له شده 455 00:25:44,697 --> 00:25:48,830 خُب ، پيدا کردن يه مرد نه انگشته تو اين شهر نبايد خيلي سخت باشه 456 00:25:48,950 --> 00:25:51,417 . آره ، يا کسي که بتونه از ديوارها رد بشه 457 00:25:51,537 --> 00:25:54,607 نظري داري چه جوري از ديوار رد ميشه ؟ - ، خُب ، اين فقط يه تئوريه - 458 00:25:54,727 --> 00:25:56,681 ... ولي ، با توجه به وضعيت اين انگشت 459 00:25:56,801 --> 00:25:59,751 بايد بگم از يه جور تحول کوانتومي استفاده ميکنه 460 00:26:00,626 --> 00:26:03,705 و ... حالا اين بخشيه که بايد بگم فارسي بگو منم بفهمم 461 00:26:03,825 --> 00:26:06,929 همه‌ي مواد توي جهان ما توي يه فرکانس . کوانتومي خاصي وجود دارن 462 00:26:07,049 --> 00:26:09,766 باعث ميشه با اشيا اطراف‌مون فعل و انفعال داشته باشم 463 00:26:09,886 --> 00:26:13,477 افراد ما شايد بتونن فرکانسش رو تغيير بدن به حدي که بتونه 464 00:26:13,597 --> 00:26:16,893 از بين اجزاي جامد رد شه . مثل آبي که از صافي رد ميشه 465 00:26:18,132 --> 00:26:20,230 . واسه کاپيتان نه انگشته خيلي خوب کار نکرد 466 00:26:20,390 --> 00:26:22,625 خُب ، شايد يه بخشي از اون به فرکانس ما برگشته 467 00:26:22,745 --> 00:26:26,194 . و زماني که از ديوار رد شده ، گير کرده 468 00:26:26,449 --> 00:26:30,335 شانسي هست که بتونيم دي.ان.اي رو بازسازي کنيم ؟ - شک دارم ، ولي ... ميتونم امتحان کنم - 469 00:26:32,417 --> 00:26:34,452 . ما بخش تحول کوانتومي نداريم کارتر 470 00:26:34,572 --> 00:26:37,702 خُب ماشين عبور از ديوارش رو از فروشگاه ماشين عبور از ديوار فروشي" نخريده " 471 00:26:37,822 --> 00:26:40,650 يکي تو اين ساختمون داره رو يه همچين چيزي کار ميکنه 472 00:26:40,770 --> 00:26:43,258 خُب ، بخش دو يه چند سال قبل يه دستگاهي رو داشت ميساخت 473 00:26:43,378 --> 00:26:47,215 ولي پروژه رو کنار گذاشتن ، اونا هيچوقت يه نمونه‌ي کامل قابل استفاده نساختن 474 00:26:47,757 --> 00:26:49,830 خُب ، ماشين اونم کاملاً درست کار نميکرد 475 00:26:49,950 --> 00:26:52,060 . و يه انگشت براي اثباتش داريم 476 00:26:52,952 --> 00:26:55,474 انگار تخصصش توي کالاهاي تاريخ گذشته‌ي گلوباله 477 00:26:57,761 --> 00:27:00,430 صبر کن . وقتي برنامه کنار گذاشته شد چه بلايي سرش اومد ؟ 478 00:27:00,550 --> 00:27:02,829 . بودجه‌شون رو از دست دادن . دانشمندها رفتن سر يه پروژه‌ي جديد 479 00:27:02,949 --> 00:27:06,691 . نه ، نه ... سر وسايل چکمه‌ي راکتي ، سوراخ وزش قديمي ؟ 480 00:27:06,811 --> 00:27:09,362 . گفتي نمونه ساختن کجان ؟ 481 00:27:09,523 --> 00:27:11,114 . نيستن . ولشون کردن 482 00:27:11,845 --> 00:27:13,950 ولشون کردن ... يا بازيافتشون کردن ؟ 483 00:27:15,664 --> 00:27:17,829 چرا دور بندازيش وقتي ميتوني ازش استفاده کني ؟ 484 00:27:35,715 --> 00:27:38,295 . هي ، هي ، جک - چيه ، دي.ان.اي ؟ - 485 00:27:38,415 --> 00:27:41,102 نه ، نه ، فرستنده‌ي پليس‌ـت يه مخابره دريافت کرده 486 00:27:41,222 --> 00:27:44,101 . از يه فرکانس قديمي ارتش 487 00:27:45,351 --> 00:27:48,068 ...شماره‌ها - اول شماره‌هايي که قبلاً ديدم رو مرتب کردم - 488 00:27:48,228 --> 00:27:50,253 طول جغرافيايي و عرض جغرافيايي هر دو يکي هستن 489 00:27:50,373 --> 00:27:52,716 . جايي که تورن منُ براي اسکن تششعات برد 490 00:27:53,352 --> 00:27:55,348 آخرين عدد چيه ؟ - . 4891 . نميدونم - 491 00:27:55,468 --> 00:27:58,318 ، فکر کردم يه ارتفاع يا محور مختصات باشه 492 00:27:58,438 --> 00:28:00,038 . ولي هر دوشون بي‌معني بود 493 00:28:00,350 --> 00:28:03,104 ميدونم اين دو گروه اعداد سعي ميکنن . يه چيزي رو بهمون بگن 494 00:28:03,224 --> 00:28:05,673 . فقط نميدونم چي يا از طرف کي 495 00:28:06,099 --> 00:28:08,575 . باشه . خُب ، ممنون .ته توش رو در بيار . فهميدي چيه به منم خبر بده 496 00:28:08,695 --> 00:28:11,170 بايد برم سوپر قهرمان نه انگشت‌مون رو دستگير کنم 497 00:28:11,290 --> 00:28:12,910 . حتماً - . باشه - 498 00:28:14,300 --> 00:28:15,198 چاک ؟ 499 00:28:17,474 --> 00:28:18,604 کسي خونه نيست ؟ 500 00:28:23,053 --> 00:28:24,604 قبرستون نمونه‌ 501 00:28:36,661 --> 00:28:38,910 . فکر کنم درست اومديم 502 00:28:39,789 --> 00:28:40,912 . آره 503 00:28:42,040 --> 00:28:45,928 چاک ، ميتوني يه کمکي بهمون بکني ؟ . يه بازيافت فوري داريم 504 00:28:46,446 --> 00:28:47,647 . آره ، ميتونم 505 00:28:54,351 --> 00:28:56,177 . ميشه يه کمکي به من بکنين 506 00:29:04,901 --> 00:29:06,589 ... اين چيه 507 00:29:07,073 --> 00:29:08,287 برنزه درماني ؟ 508 00:29:08,733 --> 00:29:11,239 نه ، نورهاي کاتد خالي 509 00:29:11,359 --> 00:29:13,709 . اونُ توي فرکانس کوانتومي ما نگه ميدارن 510 00:29:14,381 --> 00:29:18,237 يه تکه نگه داشتنش راحت نبود ، ولي اين . ميتونه يه مدت همينجوري نگهش داره 511 00:29:18,357 --> 00:29:20,767 . مطمئن شو اين لامپ‌ها رو بازيافت ميکنن 512 00:29:21,733 --> 00:29:23,844 نيترات جيوه براي سياره‌مون خيلي خطرناکه 513 00:29:24,959 --> 00:29:26,045 . خيله‌خُب 514 00:29:28,206 --> 00:29:31,031 ميشه به لکسي راجع به اين موضوع چيزي نگي ؟ 515 00:29:31,887 --> 00:29:34,377 ... زياد نيستن ... دخترايي 516 00:29:35,359 --> 00:29:37,864 هيچ دختري نيست که با من مثل اون حرف بزنه ، ميدوني ؟ 517 00:29:37,984 --> 00:29:40,973 . و نميخوام اينُ خراب کنم 518 00:29:41,137 --> 00:29:43,293 . حتماً مياد ديدنت ، چاک 519 00:29:43,610 --> 00:29:46,011 . شماها داشتين باهم دنيا رو نجات ميدادين 520 00:29:46,402 --> 00:29:49,120 . به اندازه‌ي نجات دادن يه دختر باحال نيست 521 00:29:50,022 --> 00:29:51,285 . طاقت بيار 522 00:29:54,233 --> 00:29:57,306 اون درواقع دستگاه تحول رو با جليقه يکي کرده 523 00:29:57,426 --> 00:29:58,845 . دستگاه دزديده شده‌ي تحول 524 00:29:58,985 --> 00:30:01,424 . ولي بازم يه مهندسي نساجي تميز لازم داره 525 00:30:01,544 --> 00:30:03,595 منظورم اينه، يه دکمه رو فشار بدي و از ديوارها رد شي ؟ 526 00:30:03,615 --> 00:30:05,550 . ولي وقتي پيداش کرديم لباس تنش نبود 527 00:30:05,670 --> 00:30:08,082 واسه همينه که پروژه‌ي اصلي ادامه پيدا نکرد 528 00:30:08,340 --> 00:30:11,709 دستگاه از لرزه‌ي مولکولي براي تغيير فرکانس کوانتومي استفاده ميکنه 529 00:30:11,903 --> 00:30:15,097 ،حالا ، بعد از در معرض کافي بودن بدن به فرکانس جديد عادت ميکنه 530 00:30:15,217 --> 00:30:16,897 . و بعدش تحول غيرقابل کنترل ميشه 531 00:30:17,466 --> 00:30:20,857 .همين الانشم يه انگشتش رو از دست داده قرار نيست که همه جاي شهر يه چيزي ازش بمونه ؟ 532 00:30:20,977 --> 00:30:22,861 هرکدوم از مولکول‌هاش به طور تصادفي تحول پيدا ميکنن 533 00:30:22,981 --> 00:30:26,425 خوشبختانه براي اون ، الکتريسيته ميتونه پل . فرکانس کوانتومي باشه 534 00:30:26,545 --> 00:30:29,994 ،تنها چيزي که اونُ سرهم نگه ميداره جريان درون سلول‌هاست 535 00:30:30,154 --> 00:30:32,736 . اين براي طولاني مدت کافي نيست . داره به ناپيوستگي کامل ميرسه 536 00:30:32,856 --> 00:30:34,864 . منظورم اينه ، به معناي کلمه از هم ميپاشه 537 00:30:34,984 --> 00:30:37,001 . بايد بتونيم بيشتر از نورپردازي کاري کنيم 538 00:30:37,356 --> 00:30:39,605 . خُب ، اين تک تک فايل‌هاي پروژه‌ي اصليه 539 00:30:39,725 --> 00:30:42,673 هر نمونه‌ي آزمايش به تحول غيرقابل کنترل منتهي شده 540 00:30:42,834 --> 00:30:46,363 خُب ، چطوري نجات‌شون دادن ؟ - . ندادن - 541 00:30:46,483 --> 00:30:49,263 اونا همه‌ي انرژي درماني‌ها رو امتحان کردن 542 00:30:49,423 --> 00:30:51,515 ... تا فوتون‌هاي جاذبه . هيچ کدوم جواب نداد 543 00:30:51,797 --> 00:30:54,685 ولي معنيش اين نيست که ما بي‌خيال تلاش کردن ميشيم 544 00:30:54,845 --> 00:30:55,609 . درسته 545 00:30:55,885 --> 00:30:58,105 ! خيلي نفرت انگيزـه اين بوق بوق مال چيه ؟ 546 00:30:58,418 --> 00:31:00,249 . خُب ... ميدوني ، تلفنت - 547 00:31:02,266 --> 00:31:04,543 . هيچ وقت به اين عادت نميکنم . جواب بده 548 00:31:05,040 --> 00:31:06,572 . کارتر - . نميتونم پيداش کنم ، جک - 549 00:31:10,892 --> 00:31:13,487 . هي . 12 بار شماره‌اش رو گرفتم ... و هيچي 550 00:31:13,607 --> 00:31:16,457 . منم به برنامه‌ي واشتي ايميل زدم . زويي اونجا نرفته 551 00:31:16,731 --> 00:31:18,427 فکر ميکني فرار کرده ؟ 552 00:31:18,547 --> 00:31:20,674 . نه . نه . فکر نکنم موضوع اينقدر وخيم باشه 553 00:31:20,794 --> 00:31:21,861 . من ... فکر کنم 554 00:31:22,040 --> 00:31:24,256 . اون واقعاً عصباني بود ، و فکر کنم من بدترش کردم 555 00:31:24,416 --> 00:31:27,637 . حالم داره بد ميشه - . ما ... ميريم دنبالش ميگرديم - 556 00:31:28,172 --> 00:31:31,722 ، منظورم اينه اگه نميخواست باهات حرف بزنه . کاش برات يه پيغام ميذاشت 557 00:31:32,447 --> 00:31:33,794 ... آره . خُب 558 00:31:35,734 --> 00:31:36,485 . صبر کن 559 00:31:37,719 --> 00:31:39,453 . فکر کنم اينکار رو کرده 560 00:31:42,168 --> 00:31:44,193 اونجا دنبال چي ميگردي ؟ - ببخشيد ؟ - 561 00:31:44,728 --> 00:31:47,633 123شمالي ، 39 غربي 562 00:31:48,312 --> 00:31:49,589 چي اونجاست ؟ 563 00:31:50,016 --> 00:31:53,702 کلانتر ، دفترم پر از شماره‌هاي ...پروژه‌هاي حساس‌ـه 564 00:31:53,922 --> 00:31:55,774 ، به من گوش کن ، ميشه بهش بگي 565 00:31:55,894 --> 00:31:58,373 ، يا به خدا قسم . چشماتُ از کاسه در ميارم 566 00:31:58,874 --> 00:32:01,893 . تو بايد خواهرش باشي . شباهت‌تون غيرطبيعي‌ـه 567 00:32:02,013 --> 00:32:05,239 دخترم گم شده . هنري يه پيغام از يه سازمان . ارتشي قديمي دريافت کرده 568 00:32:05,359 --> 00:32:09,538 . عرض و طول و 4891 بود 569 00:32:10,105 --> 00:32:11,672 . اين تولد زويي‌ـه 570 00:32:12,757 --> 00:32:13,889 ميتوني کمکم کني ؟ 571 00:32:17,066 --> 00:32:17,976 . البته 572 00:32:20,394 --> 00:32:22,611 . اين مجموعه خيلي بزرگه . قبل جنگ 573 00:32:22,731 --> 00:32:24,173 چي ، اواخر دهه‌ي 30 ؟ - . فکر کنم - 574 00:32:24,293 --> 00:32:26,309 . اين مال قبل از ساخت يوريکاست چي اون پايينه ؟ 575 00:32:26,429 --> 00:32:29,427 . اينها تنها ثبتيات باقي موندست تمام مجموعه دفن شده 576 00:32:29,547 --> 00:32:32,491 . و خيلي وقت پيش فراموش شده - . خُب ، تا وقتي زويي پيداش کنه - 577 00:32:32,651 --> 00:32:34,993 و تنها راه ورود يه چاله آسانسور فرو ريخته بود 578 00:32:35,153 --> 00:32:36,828 ، اگه از روي اين نقشه‌ها قياس کنيم 579 00:32:36,973 --> 00:32:38,843 . يه محور کاربردي بايد اين بيرون باشه 580 00:32:38,963 --> 00:32:41,792 . اين بايد بسته شده باشه - . نه . اين دقيقاً زير تسلاست - 581 00:32:42,088 --> 00:32:43,598 . جايي که بچه‌ها واردش شدن 582 00:32:43,718 --> 00:32:45,558 ... اگه درها رو باز کنيم - . حله - 583 00:32:45,678 --> 00:32:47,612 . اين تسهيلات خيلي بزرگيه . ما نميدونيم کجاست 584 00:32:47,732 --> 00:32:50,925 اونا يه سيگنال راهنما فرستادن که يعني فرستنده 585 00:32:51,045 --> 00:32:52,511 . بايد دقيقاً ... همينجا باشه 586 00:32:52,855 --> 00:32:54,610 . تو اتاق کنترل 587 00:32:54,730 --> 00:32:58,183 ،اگه فقط يه سيگنال گرفتي احتمالاً برق رفته 588 00:32:58,354 --> 00:33:00,268 چه جوري اين همه راجع به اين موضوع ميدوني ؟ 589 00:33:03,792 --> 00:33:07,988 ،خيله‌خُب، اين يه سيستم بستن درـه سيستم ايمني استاندارد قبل از جنگ جهاني دوم 590 00:33:08,108 --> 00:33:11,010 که يعني اگه مجموعه مورد حمله قرار بگيره و برقش بره 591 00:33:11,130 --> 00:33:12,610 . درها ميُفتن و قفل ميشن 592 00:33:12,730 --> 00:33:16,076 و طبق نقشه‌ها ، درها حدود 20 اينچ از . جنس تيتانيوم و فولاد هستن 593 00:33:16,486 --> 00:33:17,980 . خُب . پس بايد ببُريمشون 594 00:33:18,100 --> 00:33:19,329 . نه . وقت کافي نداريم 595 00:33:19,489 --> 00:33:21,730 وقت واسه چي ؟ - . کارتر داره هواشون تموم ميشه - 596 00:33:21,857 --> 00:33:23,333 . اون درها هواناپذيرـه 597 00:33:23,494 --> 00:33:25,460 . و من پيغام رو يه ساعت پيش دريافت کردم 598 00:33:27,108 --> 00:33:29,778 همين الان بايد بفهميم چه جوري بريم اون داخل - ،اگه برق رو برگردونيم - 599 00:33:29,898 --> 00:33:32,959 ميتونيم درها رو باز کنيم ، بايد کليدها رو روي ژنراتور اصلي روشن کنيم 600 00:33:33,079 --> 00:33:34,943 ... که . اينجا توي اتاق ژنراتورـه 601 00:33:35,063 --> 00:33:38,431 . که يعني بايد از چهار تا در رد شي 602 00:33:38,551 --> 00:33:40,100 . نميتونيم به اون سرعت ببريمشون 603 00:33:41,763 --> 00:33:43,604 اگه نبُريم چي ؟ 604 00:33:44,222 --> 00:33:46,676 يه گروه دارم که از ليزر ياگ از راکتور جوش هسته‌اي استفاده ميکنن 605 00:33:46,796 --> 00:33:49,274 تو کمتر از چند ساعت براي ذوب کردن درها مياريم‌شون 606 00:33:49,394 --> 00:33:51,333 ... خيلي ديرـه . با اين ميتونم دقيقاً از درونشون رد شم 607 00:33:51,453 --> 00:33:54,580 ، ولي به محض اينکه از دستگاه استفاده کني بدنت شروع به تغيير فرکانس ميکنه 608 00:33:54,700 --> 00:33:57,367 . که نهايتاً تو يه حالت تحول ثابت ميموني 609 00:33:57,527 --> 00:34:00,035 . ميرم اون تو . ژنراتور رو روشن ميکنم . ميتوني بعداً درستم کني 610 00:34:00,155 --> 00:34:02,663 . ولي نميدونيم چه جوري . داريم روش کار ميکنيم 611 00:34:03,042 --> 00:34:06,334 . ببين کارتر ، نميتونم از دستت بدم - . قرار نيست منُ از دست بدي - 612 00:34:07,979 --> 00:34:10,363 . اگه بيرون نيومدم ، توي يه در گير ميکنم . پيدا کردنم آسونه 613 00:34:10,624 --> 00:34:12,483 . باشه ، اصلاً شوخي نيست افرادي قبلاً مُردن 614 00:34:12,603 --> 00:34:14,966 چون نتونستن راهي براي جلوگيري تحول پيدا کنن 615 00:34:15,086 --> 00:34:18,240 اونا تو و هنري رو براي کار کردن روي مشکل نداشتن 616 00:34:18,580 --> 00:34:19,666 . من ميرم 617 00:34:20,251 --> 00:34:22,067 . چاک ، زير نور بمون 618 00:34:23,533 --> 00:34:26,437 اون فوتون‌ها تنها چيزي هستن که تو رو سر هم نگه ميداره 619 00:34:27,419 --> 00:34:29,542 . نه ، از پسش برميام . ميخوام کمک کنم 620 00:34:29,974 --> 00:34:31,358 . بيخيال ، چاک 621 00:34:33,921 --> 00:34:35,397 . بذار من انجامش بدم 622 00:34:36,160 --> 00:34:37,148 . موضوع زويي‌ـه 623 00:34:40,602 --> 00:34:41,578 . باشه 624 00:34:43,304 --> 00:34:44,506 . برميگردم 625 00:34:49,347 --> 00:34:50,548 . مشکلي براش پيش نمياد 626 00:34:51,247 --> 00:34:54,066 . هميشه تو اون لباس خيلي احساس شجاعت ميکردم 627 00:34:56,729 --> 00:34:57,979 . موضوع لباس نيست 628 00:34:59,798 --> 00:35:01,997 ما اين فرستنده رو براي فرستادن امواج دوباره برنامه‌ريزي کرديم 629 00:35:02,017 --> 00:35:03,767 . پس بايد بتونيم باهات حرف بزنيم 630 00:35:04,106 --> 00:35:06,811 و شانس ناپيوستگي با چگالي مواد افزايش پيدا ميکنه 631 00:35:07,796 --> 00:35:08,729 . فهميدم 632 00:35:08,979 --> 00:35:10,986 چي گفت ؟ - . ممکنه عاقبتت مثل چاک بشه - 633 00:35:11,106 --> 00:35:13,889 . رد شدن از ديوارهاي فولادي فقط باعث ميشه سريعتر بشه 634 00:35:14,009 --> 00:35:15,743 . فهميدم - . فولاد بهت ميچسبه - 635 00:35:15,863 --> 00:35:17,567 . مهم نيست چقدر درد داره ، ادامه بده 636 00:35:17,687 --> 00:35:20,424 . اگه بايستي ، تکه‌هايي ازت جا ميمونه 637 00:35:20,544 --> 00:35:22,800 . توصيه خوبي بود - ، به محض اينکه وارد شدي - 638 00:35:22,920 --> 00:35:25,422 . کليد ژنراتور روبروت خواهد بود 639 00:35:25,542 --> 00:35:26,542 . و جک 640 00:35:28,042 --> 00:35:30,502 . خواهشاً گند نزن - . ممنون - 641 00:36:10,512 --> 00:36:12,886 حالت خوبه ؟ - . همه‌ي بدنم رو هم مونده - 642 00:36:14,166 --> 00:36:15,505 . واقعاً درد داره 643 00:36:16,068 --> 00:36:17,271 . درد داره 644 00:36:29,008 --> 00:36:30,773 فکر ميکني پيغام‌مون رو گرفتن ؟ 645 00:36:31,564 --> 00:36:32,644 . نميدونم 646 00:36:37,712 --> 00:36:38,990 . دو تا تموم شد 647 00:36:39,686 --> 00:36:41,946 . درهاي دروني از آلياژ نازکتري درست شدن 648 00:36:42,066 --> 00:36:45,217 . پس واسه رد شدن از اونا مشکل کمتري داري 649 00:36:48,877 --> 00:36:52,942 اتاق ژنراتور بايد حدود 90 متر مستقيم جلوتر باشه 650 00:36:53,684 --> 00:36:55,507 . جک ، اين در خيلي ضخيم‌ترـه 651 00:36:55,627 --> 00:36:57,696 . درد داره . توقف نکن 652 00:36:57,816 --> 00:36:58,943 در آخر ؟ 653 00:37:06,572 --> 00:37:08,664 . وارد شدم . جليقه رو خاموش ميکنم 654 00:37:08,878 --> 00:37:11,583 کليد فعالسازي بايد يه جايي روي صفحه کليد باشه 655 00:37:13,066 --> 00:37:14,228 . دارم ميگردم 656 00:37:16,099 --> 00:37:18,611 . ژنراتور زميني دروني آ 657 00:37:19,063 --> 00:37:20,063 . پيداش کردم 658 00:37:21,369 --> 00:37:22,236 . شروع 659 00:37:22,403 --> 00:37:24,061 ! دکمه‌هاي مورد علاقه‌ي خودمه 660 00:37:28,982 --> 00:37:32,230 . يه مشکل کوچولو . دستم وارد ميزفرمان شد 661 00:37:32,825 --> 00:37:36,065 . داره خودش تحول پيدا ميکنه - . فکر نميکردم به اين زودي اتفاق بيفته - 662 00:37:36,227 --> 00:37:38,505 خُب شد ، حالا چيکار کنيم ؟ - . داريم روش کار ميکنيم ، جک - 663 00:37:38,625 --> 00:37:40,779 . هي بچه‌ها ، من کاملاً داخل اينجام - ميتونم به زويي زنگ بزنم ؟ 664 00:37:42,480 --> 00:37:44,132 چي بود ؟ - . هيچي - 665 00:37:44,252 --> 00:37:47,647 . تلفن احمقانه‌ي فارگو 666 00:37:48,008 --> 00:37:51,257 قسم ميخورم ، اگه وقتي از اينجا اومدم ...بيرون دست داشته باشم ، من 667 00:37:51,939 --> 00:37:54,120 . خودم ... بوست ميکنم 668 00:37:55,914 --> 00:37:56,837 ببخشيد ؟ 669 00:37:57,561 --> 00:38:01,632 هنري گفتي الکتريسيته ميتونه فرکانس کوانتومي رو عوض کنه ، درسته ؟ 670 00:38:01,808 --> 00:38:03,594 . آره . اين چيزيه که سرهم نگهت ميداره 671 00:38:03,978 --> 00:38:06,379 ميتونم از جرقه‌ي اين تلفن کاشته شده 672 00:38:06,499 --> 00:38:08,181 براي زدن دکمه‌ي شروع استفاده کنم ؟ 673 00:38:08,975 --> 00:38:10,381 . ميتونه مدار رو ببنده 674 00:38:10,501 --> 00:38:12,381 . آره ، يا کنترل رو بطور دائم ناقص کنه 675 00:38:12,501 --> 00:38:14,730 ولي ميدوني چيه ، واسه بحث کردن راجع به . اين موضوع وقت نداريم 676 00:38:14,850 --> 00:38:15,856 . پس فقط امتحانش کن 677 00:38:16,687 --> 00:38:19,693 . باشه . مثل انداختن يه سکه ميمونه 678 00:38:28,570 --> 00:38:29,619 . به زويي زنگ بزن 679 00:38:35,600 --> 00:38:37,075 ! درها باز شدن 680 00:38:52,556 --> 00:38:53,268 زويي ؟ 681 00:38:54,186 --> 00:38:54,983 بابا ؟ 682 00:39:04,044 --> 00:39:05,989 . من توهم زدم بقيه چي ؟ 683 00:39:11,141 --> 00:39:13,320 . خواهش ميکنم بگو واقعاً اينجايي 684 00:39:14,164 --> 00:39:15,250 . من واقعاً اينجام 685 00:39:15,376 --> 00:39:17,459 ... من يکم ... فازم عوض شده ، ولي 686 00:39:20,747 --> 00:39:21,698 . اينجام 687 00:39:26,654 --> 00:39:30,511 . واقعاً متأسفم که رفتم اون تو ... عصباني بودم و 688 00:39:31,300 --> 00:39:32,416 ... احمق و 689 00:39:32,919 --> 00:39:36,439 . ميخواستم يه چيزي رو ثابت کنم - . عزيزم ، اين‌کار خيلي هم بد نيست - 690 00:39:37,250 --> 00:39:40,009 ، و وقتي همه چيز خراب شد . مُخت درست کار کرد 691 00:39:40,390 --> 00:39:41,483 . من ... بهت افتخار ميکنم 692 00:39:42,690 --> 00:39:44,685 . ولي اين خوب به نظر نمياد 693 00:39:44,805 --> 00:39:47,614 ما فرکانسي که مراحل رو ثابت نگه ميداره مجزا کرديم 694 00:39:49,065 --> 00:39:50,748 . پس حلش کردين 695 00:39:50,868 --> 00:39:52,696 . فقط انگيزه‌ي درست ميخواستيم 696 00:39:52,863 --> 00:39:55,330 . يه مسئله‌ي سخت بود . با هر چرخه تو هر ثانيه عوض ميشد 697 00:39:55,720 --> 00:39:57,999 . ما ناپيوستگي رو تسريع کرديم 698 00:39:59,442 --> 00:40:01,756 ! واي ، من يه موش آزمايشگاهي‌ام - . نه . نه - 699 00:40:01,876 --> 00:40:04,923 . ما قبلاً امتحانش کرديم - . اصرار کرد که رو خودش امتحانش کنيم - 700 00:40:06,366 --> 00:40:07,436 . مرد شجاعيه 701 00:40:09,245 --> 00:40:11,012 . خوب بخوابي ، کاپيتان يوريکا 702 00:40:12,540 --> 00:40:14,256 اوه ، و جک ؟ چيه ؟ - 703 00:40:14,376 --> 00:40:16,249 . فرستنده‌ي قديميت رو درست کردم 704 00:40:30,444 --> 00:40:32,889 . خُب ، فکر کنم يه تيکه اومدم بيرون 705 00:40:33,009 --> 00:40:33,822 . آره 706 00:40:35,267 --> 00:40:36,407 خوبي ؟ 707 00:40:37,374 --> 00:40:40,628 ، وقتي نميدونستم کجاست . واقعاً ترسيده بودم 708 00:40:40,748 --> 00:40:42,655 . اوه . حالش خوبه 709 00:40:43,314 --> 00:40:45,402 واقعاً نميدونم براي اين موضوع حاضرم يا نه، جدي ميگم 710 00:40:45,422 --> 00:40:47,195 . نميدونم آماده‌ام که مادر بشم يا نه 711 00:40:47,315 --> 00:40:48,456 . مشکلي برات پيش نمياد 712 00:40:48,940 --> 00:40:50,110 آسونتر ميشه ؟ 713 00:40:50,718 --> 00:40:52,819 ! نه ! نه ، اصلاً 714 00:40:52,939 --> 00:40:55,750 ... اين عادت ميکني ، ميدوني ؟ 715 00:40:56,311 --> 00:40:57,311 ... و 716 00:40:58,064 --> 00:41:01,300 . و حق با توئه . ببين ، ميتونه مواظب خودش باشه 717 00:41:02,813 --> 00:41:05,691 . شنيدم زويي داره بهتر ميشه - . حالش خوبه - 718 00:41:06,248 --> 00:41:07,887 . خدا رو شکر از اين بابت 719 00:41:08,133 --> 00:41:09,243 ... خانم تُرن 720 00:41:12,187 --> 00:41:15,493 ، از وقتي اومدي تو اين شهر . دنبال يه چيزي ميگشتي 721 00:41:17,439 --> 00:41:20,290 حالا ، ميدونم همه حق دارن رازهاشون رو نگه دارن 722 00:41:21,672 --> 00:41:22,889 ... ولي امروز 723 00:41:24,102 --> 00:41:26,004 . چهار تا بچه داشتن ميمردن 724 00:41:28,824 --> 00:41:30,649 . بهم بگو چه خبر شده 725 00:41:32,569 --> 00:41:33,436 . نه 726 00:41:36,937 --> 00:41:37,937 همين ؟ 727 00:41:38,498 --> 00:41:40,127 فقط نه ... نه ؟ 728 00:41:40,304 --> 00:41:43,798 کلانتر کارتر، واقعاً بابت اتفاقي که براي زويي افتاد متأسفم 729 00:41:44,373 --> 00:41:46,760 هيچ وقت نميخواستم کسي بابت اين مسائل صدمه ببينه 730 00:41:47,310 --> 00:41:48,901 . بايد باور کني 731 00:41:50,124 --> 00:41:50,951 . ميکنم 732 00:41:52,812 --> 00:41:54,484 ... و تو بايد باور کني 733 00:41:55,249 --> 00:41:57,160 . من بيخيال اين موضوع نميشم 734 00:41:58,318 --> 00:41:59,245 . روز خوش