1
00:00:01,238 --> 00:00:02,888
... آنچه در يوريکا گذشت
2
00:00:03,145 --> 00:00:04,295
. من باردارم
3
00:00:04,864 --> 00:00:07,298
... شهردار جديد منتخبمون
4
00:00:07,645 --> 00:00:08,995
! آقاي هنري ديکونـه
5
00:00:10,408 --> 00:00:13,278
فهميدم چرا اين همه هورومونهات
...نابسامان هستن
6
00:00:13,490 --> 00:00:14,779
. دوقلو بارداري
7
00:00:15,406 --> 00:00:19,284
اجازه دادي يه نقض امنيتي تبديل
به يه فاجعهي بين شهري بشه
8
00:00:19,851 --> 00:00:22,561
تُرن کجاست ؟
. ميخوام دستگيرش کني
9
00:00:23,083 --> 00:00:26,124
، از يه دستور مستقيم نافرماني کردي
. اين دفعه نميتونم ناديده بگيرم
10
00:00:26,294 --> 00:00:29,116
. يوريکا ديگه به خدمات شما نيازي نداره
11
00:00:30,082 --> 00:00:31,713
. اخراجي ، کارتر
12
00:00:36,455 --> 00:00:38,730
. اين رزومهي تأثيرگذاريـه آقاي کارتر
13
00:00:39,096 --> 00:00:41,056
. پيشهي طولاني توي اجراي قانون داري
14
00:00:41,307 --> 00:00:43,224
هيچ وقت چيز ديگهاي
نبوده که بخوام انجام بدم
15
00:00:43,831 --> 00:00:47,238
. تجربه براي ما توي بخش امنيت ملي مهمـه
16
00:00:47,832 --> 00:00:51,770
، حالا ، براي دو سال آخر
پليس يه اجتماع کوچولو بودي
17
00:00:51,895 --> 00:00:53,957
. خودمم توي يه شهر کوچولو بزرگ شدم
18
00:00:54,082 --> 00:00:56,082
هيچ اتفاق جالبي افتاده ؟
19
00:01:02,996 --> 00:01:04,079
چيکار داري ميکني ؟
20
00:01:09,394 --> 00:01:11,594
. همون موارد عادي شهرهاي کوچيک
21
00:01:12,444 --> 00:01:14,037
خُب ملاقات چطور بود ؟
22
00:01:14,715 --> 00:01:17,868
خيلي عجيبه واسه يه کار جديد مصاحبه کني وقتي
. نميتوني راجع به کار سابقت حرف بزني
23
00:01:18,049 --> 00:01:21,693
دولت از رازهاش محافظت ميکنه ، و از
. وقتي اينجا اومدي چيزهايي زيادي ديدي
24
00:01:21,818 --> 00:01:24,933
،خب، راجع بهش نگفتي. در قياس با اين
امنيت ملي خسته کننده ميشه
25
00:01:25,120 --> 00:01:28,209
. ببخشيد ، ولي اميدوارم کار رو بهت ندن
26
00:01:28,334 --> 00:01:30,268
. بايد برم -
کاري از دستم برمياد ؟ -
27
00:01:30,519 --> 00:01:33,215
دارم سعي ميکنم يه پرش
شبکهي راديو رو قطع کنم
28
00:01:33,340 --> 00:01:36,987
و دستگاه آنتن اياچاف هنوز
صداي تق تق ميگيره
29
00:01:37,112 --> 00:01:38,608
نظرت چيه ؟
30
00:01:38,909 --> 00:01:40,532
. موفق باشي -
. فهميدم -
31
00:01:44,829 --> 00:01:47,997
کار رو بهت دادن ؟ -
. گفتن بهم خبر ميدن -
32
00:01:48,207 --> 00:01:51,228
ولي کي بهت خبر ميدن ؟
... بايد همون موقع اثاثکشي کنيم يا
33
00:01:51,409 --> 00:01:53,837
نميدونم ، ولي ديگه وينسپرسو
نميخوري ، باشه
34
00:01:54,499 --> 00:01:57,523
،زندگيم کاملاً داره بهم ميخوره
و تو فکر ميکني اين مضحکـه ؟
35
00:01:58,158 --> 00:01:58,958
. فکر نميکنم
36
00:01:59,083 --> 00:02:01,719
درواقع، بهشون گفتم تا زماني که اين ترم
رو تموم نکني نميتونم شروع کنم
37
00:02:03,334 --> 00:02:05,807
. تا حدي که بتونم برات آسونش ميکنم
38
00:02:07,268 --> 00:02:09,068
وينس ، ميشه يه همبرگر بهم بدي ؟
39
00:02:09,396 --> 00:02:11,446
. يه غذاي ساده براي يه آدم ساده
40
00:02:12,184 --> 00:02:14,324
. بدون تو هيچي مثل قبل نيست
41
00:02:14,449 --> 00:02:17,919
ميشه سعي کني و خواهشاً يه لحظه هم
شده جلوي دهنت رو بگيري ؟
42
00:02:24,382 --> 00:02:27,782
واي، يه قهوه و يه دونات الانشم
داري مثل يه كلانتر چيز ميخوري
43
00:02:28,707 --> 00:02:31,958
حدود 4 گرم پروتئين نون
شيرينيـه ، و من کلانتر نيستم
44
00:02:32,246 --> 00:02:35,451
. خيلهخُب ، کلانتر نما
. فقط تا زماني که وزارت دفاع رسميش کنه
45
00:02:35,576 --> 00:02:36,504
خوشحالي ؟
46
00:02:36,774 --> 00:02:39,859
. کارتر ، ميدوني من هميشه دنبال شغلت بودم
47
00:02:40,385 --> 00:02:41,520
. و لياقتش رو دارم
48
00:02:41,645 --> 00:02:44,095
. و احتمالاً کارم از تو بهترـه
49
00:02:44,606 --> 00:02:46,019
. آره ، خواهي بود
50
00:02:46,750 --> 00:02:47,750
، ميخواستم
51
00:02:48,497 --> 00:02:49,897
. ولي نه اينجوري
52
00:02:51,834 --> 00:02:52,834
. ميدونم
53
00:02:54,352 --> 00:02:55,773
. به هر حال بهت افتخار ميکنم
54
00:02:59,696 --> 00:03:00,778
! اينُ ببين
55
00:03:02,455 --> 00:03:03,642
. سخته نگاه نکني
56
00:03:03,767 --> 00:03:06,456
. دارم سعي ميکنم ميدان گرانشي خودم رو بسازم
57
00:03:07,077 --> 00:03:08,745
. من موافقم ، با اينکه بارداري
58
00:03:09,955 --> 00:03:12,998
. بايد جفتتون رو ميديدم
. راجع به موقعيت کلانتر
59
00:03:13,123 --> 00:03:16,602
ژنرال منزفيلد سرعقل اومده و ميخواد
دوباره کارتر رو استخدام کنه ؟
60
00:03:16,626 --> 00:03:18,626
نه
61
00:03:20,867 --> 00:03:23,343
. تبريک ميگم ، کلانتر لوپو
62
00:03:24,595 --> 00:03:25,803
. جو هم نيست
63
00:03:26,253 --> 00:03:30,053
. شرمنده ، اونا يه جايگزين استخدام کردن
. به زودي ميرسه اينجا
64
00:03:37,319 --> 00:03:39,523
. پس فکر کنم وسايلش رو زودتر فرستاده
65
00:03:39,764 --> 00:03:41,618
. و روز اول دير کرده
66
00:03:42,822 --> 00:03:45,615
. شماره تلفنش رو بهم داده
. بذار يه زنگي بهش بزنم
67
00:03:50,595 --> 00:03:52,545
موبايلش هم فرستاده ؟
68
00:04:01,606 --> 00:04:03,674
. سلام دکتر بليک ... معاون لوپو
69
00:04:03,842 --> 00:04:05,242
... و تو بايد
70
00:04:07,914 --> 00:04:09,013
. خيلي چندشآوره
71
00:04:10,540 --> 00:04:12,767
. اين آخرين نمونهي همساز متحرکـه
72
00:04:13,082 --> 00:04:15,667
اين يکي از اختراعات عجيب غريب توئه ؟
73
00:04:16,275 --> 00:04:19,482
اين يه پروژهي 2.9 ميليارد
دلاريـه وزارت دفاعـه
74
00:04:19,998 --> 00:04:23,027
ميخوام تو انجام وظيفهي همزمان در دم گوسفند
. مصنوعي ازش استفاده کنم
75
00:04:23,237 --> 00:04:24,237
انجام وظيفه ؟
76
00:04:25,281 --> 00:04:28,032
ميخواي بگي کلانتر جديد يوريکا يه روباته ؟
77
00:04:28,242 --> 00:04:31,442
از زمان فربي اين بزرگترين پيشرفت
در زمينهي محصولات روبوتيکـه
78
00:04:32,235 --> 00:04:35,498
انتظار نداري که يه نسخهي انساني
جايگزين کلانتر جک کارتر بشه
79
00:04:37,035 --> 00:04:38,076
. تموم شد
80
00:04:38,201 --> 00:04:40,087
دوباره داديش بره ؟
. فکر نکنم
81
00:04:40,255 --> 00:04:41,087
. بيخيال
82
00:04:42,052 --> 00:04:46,276
. استعفا ميدم
! من واسه اون وسيله کار نميکنم
83
00:05:14,358 --> 00:05:16,122
. ميتوني کلانتر اندي صدام کني
84
00:05:17,797 --> 00:05:18,833
. سلام کلانتر اندي
85
00:05:19,797 --> 00:05:34,797
::. Translated By Nina-san (نينا) ::..
www.imdb-dl.in
86
00:05:34,857 --> 00:05:37,857
(€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان
@modern_gesprach
87
00:05:37,966 --> 00:05:40,734
يوريکا نميتونه يه آزمايش تحت رياست
يه مأمور اجراي قانون انجام بده
88
00:05:40,859 --> 00:05:42,830
،شما يه کلانتر لازم داشتين
و نمونه حاضر بود
89
00:05:42,955 --> 00:05:44,818
ترجيح ميدي موقعيت خالي بمونه ؟
90
00:05:44,943 --> 00:05:46,592
. ترجيح ميدم کارتر رو دوباره استخدام کنين
91
00:05:46,717 --> 00:05:49,039
کلانتر اندي با آخرين پروتکلهاي
92
00:05:49,164 --> 00:05:50,534
. تحقيقات جنايي برنامهريزي شده
93
00:05:50,659 --> 00:05:53,329
اون طراحي شده تا از مشکل يه
قدم جلوتر باشه ، برخلاف کارتر
94
00:05:53,454 --> 00:05:56,026
ببين ، ميدونم کارتر يه روش
،تحقيقاتيـه خاص داره
95
00:05:56,151 --> 00:05:57,750
. ولي سوابقش گوياي کارش هستن
96
00:05:57,875 --> 00:05:59,025
. آره هستن
97
00:06:00,667 --> 00:06:03,313
دکتر بليک شما الان تنها رئيس
گلوبال دايناميک هستين
98
00:06:03,438 --> 00:06:04,888
. ديگه بيشتر از اين جا ندارين
99
00:06:05,253 --> 00:06:08,151
وقتتون رو با نگراني
راجع به کارتر هدر ندين
100
00:06:13,181 --> 00:06:14,398
. عصر بخير کلانتر
101
00:06:14,523 --> 00:06:16,373
. آره ، ديگه نه خيلي
102
00:06:19,506 --> 00:06:21,417
اين چيه ؟ -
. از خواهرت بپرس -
103
00:06:21,542 --> 00:06:23,434
چرا اين منُ شگفتزده نميکنه ؟
104
00:06:24,591 --> 00:06:26,841
. بيخيال جک
. ببين ، خيلي باحاله
105
00:06:27,772 --> 00:06:28,922
. بذار حدس بزنم
106
00:06:31,133 --> 00:06:32,389
آکواريوم بچه ؟
107
00:06:32,558 --> 00:06:34,715
. نه ، اين يه ژنراتور ميدان تانسورـه
108
00:06:34,840 --> 00:06:38,261
، سه جور حباب صفر درجه گرانشي ايجاد ميکنه
109
00:06:38,386 --> 00:06:40,990
. و کاملاً قابل حمل و براي استفاده راحته
110
00:06:41,276 --> 00:06:42,344
. براي خونهي تولدم
111
00:06:42,469 --> 00:06:45,153
دکتر فيلدينگ ميگه اينجوري
،وقتي بچههام به دنيا اومدن
112
00:06:45,278 --> 00:06:48,178
. يه جور جسم شناورن ، کاملاً بيوزن
113
00:06:48,303 --> 00:06:50,657
. نه بيوزن، لکسي
114
00:06:50,975 --> 00:06:53,202
، ميدان تانسور اکثر گرانش رو پس ميزنه
115
00:06:53,370 --> 00:06:57,289
. ولي جسم 0.0096% وزنش رو نگه ميداره
116
00:06:57,794 --> 00:07:01,063
. واسه من اين وزن کافيه
. روز آخري ده کيلو اضافه کردم
117
00:07:01,503 --> 00:07:04,212
ده کيلو ؟ - خفه شو. سعي ميکنم دو -
تا آدم کامل درست کنم
118
00:07:04,592 --> 00:07:05,813
. منصفانهست
119
00:07:06,217 --> 00:07:08,210
يه موقع بهتر
120
00:07:10,198 --> 00:07:11,303
. براي ژنراتور برميگردم
121
00:07:11,471 --> 00:07:13,847
دکتر فيلدينگ، از اينکه دوباره
ديدمت خوشحال شدم
122
00:07:15,222 --> 00:07:16,493
. افتخاري بود
123
00:07:21,982 --> 00:07:24,383
مجبور شدم براي زياد بار کردن
شبکهي برق احضارش کنم
124
00:07:24,508 --> 00:07:26,773
سعي کن مهربون باشي ، دارم سعي
ميکنم واسه دوقلوها تخفيف بگيرم
125
00:07:28,988 --> 00:07:30,962
مطمئن بايد همهي اين چيزا
رو برنامهريزي کني ؟
126
00:07:31,087 --> 00:07:33,266
وقتي بچهها بدنيا ميان حتي
قرار نيست اينجا باشيم
127
00:07:33,354 --> 00:07:35,118
. تمومش کن . تو هيچجا نميري
128
00:07:35,434 --> 00:07:36,518
. ببخشيد ، کلانتر
129
00:07:36,643 --> 00:07:39,215
دارم يه اعلانيه رو روي
شبکهي امنيت عمومي ميخونم
130
00:07:39,340 --> 00:07:41,487
درختهاي بريده شدهي
بيشمار جاده را بستند
131
00:07:41,612 --> 00:07:44,662
"ميتوني " کلانتر توي جعبه
رو خبر کني تا حلش کنه
132
00:07:45,054 --> 00:07:47,024
. دکتر بليک هم درگيرش شده
133
00:07:56,474 --> 00:07:58,129
حالت خوبه ؟ -
. آره ، خوبم -
134
00:07:58,254 --> 00:08:00,802
جاده بسته شده. داريم سعي ميکنيم
جمعيت رو از اينجا دور کنيم
135
00:08:03,558 --> 00:08:06,177
مطمئنم امنيت عمومي ديگه
تحت اختيارات شما نيست
136
00:08:06,302 --> 00:08:08,151
. فقط اومدم مطمئن شم همه حالشون خوبه
137
00:08:08,321 --> 00:08:09,361
. قدرداني ميکنم
138
00:08:09,712 --> 00:08:13,115
. کلانتر اندي باخبر شده
. ظاهراً همهچيز مرتبه
139
00:08:21,950 --> 00:08:22,950
حالت خوبه ؟
140
00:08:24,166 --> 00:08:27,362
. خيلهخُب ، همه از خط درختها فاصله بگيرين
141
00:08:27,796 --> 00:08:28,946
. برگردين عقب
142
00:08:30,425 --> 00:08:31,550
امشب حالت چطوره ؟
143
00:08:31,718 --> 00:08:32,718
. عصر بخير ، مردم
144
00:08:32,843 --> 00:08:35,387
انگار واسه خودت هيجان پيدا کردي ، آره ؟
145
00:08:35,835 --> 00:08:38,836
. به يوريکا خوش اومدي کلانتر اندي -
. خيلي ممنونم کلانتر -
146
00:08:38,961 --> 00:08:41,636
وقتي داشتي جعبهام رو باز ميکردي
فرصت نشد حرف بزنيم
147
00:08:41,761 --> 00:08:44,733
. بعداً واسه خوش و بش وقت هست
.... الان بايد جلوي ترافيک رو
148
00:08:44,858 --> 00:08:45,770
. انجام شد
149
00:08:45,895 --> 00:08:48,400
. هواپيماهاي رفع سدمعبر رو ارسال کردم
... الان بايد ديگه توي موقعيت
150
00:08:51,404 --> 00:08:52,854
. و ايناهاشن
151
00:08:53,521 --> 00:08:55,270
. درضمن بايد يه تيم پزشکي هم بياريم
152
00:08:55,700 --> 00:08:57,868
. نگرانش نباش
. من اينم پوشش ميدم
153
00:08:58,160 --> 00:09:01,410
. يه ابزار کامل تشخيص پزشکي رو خودم دارم
154
00:09:03,149 --> 00:09:05,148
. فقط چندتا اعصاب هراسون
155
00:09:05,497 --> 00:09:08,620
،ببخشيد دکتر بليک
حال بچهتون عاليه
156
00:09:09,210 --> 00:09:12,294
. سطح آمنيوتيک و ضربان کاملاً طبيعي هستن
157
00:09:12,620 --> 00:09:14,959
بارداري عجب معجزهايـه ، موافقي ؟
158
00:09:15,084 --> 00:09:17,554
ظاهراً کلانتر اندي همه چيز
رو تحت کنترل دارن
159
00:09:17,873 --> 00:09:20,151
. مطمئناً دارم ولي از کمکتون خيلي ممنونم
160
00:09:20,276 --> 00:09:21,802
. حالا ، منُ ببخشيد
161
00:09:21,927 --> 00:09:24,827
خيلهخُب ، جمعيت ، از خط
درختها فاصله بگيرين
162
00:09:25,970 --> 00:09:28,899
مطمئنم دوست دارين کلانتر جديدتون
رو در حال انجام کار ببينين
163
00:09:29,868 --> 00:09:33,663
،به سمت گوشهي جاده حرکت کنيد
به دور از خط درختها
164
00:09:35,452 --> 00:09:37,552
. فکر کنم از سر راه برم کنار
165
00:09:45,245 --> 00:09:46,380
. يکي ديگه ، وينسنت
166
00:09:46,505 --> 00:09:49,002
... مطمئني ، کلانتر
جک ... آقاي کارتر ؟
167
00:09:51,404 --> 00:09:52,404
. ممنون
168
00:09:56,469 --> 00:09:58,637
. چيزي که دنبالش ميگردي تو اون ليوان نيست
169
00:09:59,255 --> 00:10:01,640
اگه دنبال يه شيک موز باشم چي ؟
170
00:10:02,091 --> 00:10:03,400
. پس ، حالت خوبه
171
00:10:03,525 --> 00:10:05,936
خُب ، به نظرت چي باعث سقوط اون درختها شد ؟
172
00:10:06,235 --> 00:10:07,854
. تا اينجا، شبيه يه حادثهست
173
00:10:08,184 --> 00:10:10,273
واقعاً ... اين چيزيه که
کلانتر جديد بهت گفته ؟
174
00:10:10,934 --> 00:10:13,735
. اين کشفيات اوليشه
. و اون هيچ چيز جديدي واسه من نيست
175
00:10:14,286 --> 00:10:18,130
نميشه تو رو با يه نانوپلمير 1.5 متري
با يه لبخند خوشگل عوض کرد
176
00:10:20,872 --> 00:10:21,872
... پس
177
00:10:23,395 --> 00:10:24,412
. سازمان امنيت ملي زنگ زد
178
00:10:26,626 --> 00:10:28,166
. کار رو بهم دادن
179
00:10:32,995 --> 00:10:34,339
. خبر خوبيه
180
00:10:34,698 --> 00:10:38,011
. ميخوان همين الان شروع کنم
. فقط چند روز
181
00:10:41,239 --> 00:10:44,144
. بايد وسايلت رو جمع کني
اينجا چيکار ميکني ؟
182
00:10:45,409 --> 00:10:47,109
. از دخترم مخفي کردم
183
00:10:47,445 --> 00:10:48,520
! خيلي مزخرفه
184
00:10:48,873 --> 00:10:51,893
بهم گفتي تا بعد از ترم مجبور
نيستيم بريم. قول دادي
185
00:10:51,918 --> 00:10:54,326
، ميدونم زمانبندي خيلي بد شده
ولي اين واسه من کار مناسبيه
186
00:10:54,368 --> 00:10:57,404
همين الانشم کار درست رو داري -
ميدونم، و اونا يکي ديگه رو استخدام کردن -
187
00:10:57,681 --> 00:10:59,163
، پس اونا روبوکاپ رو آوردن
188
00:10:59,288 --> 00:11:01,931
و من بايد تا دو روز ديگه دوستام
و دوستپسرم رو ترک کنم
189
00:11:02,056 --> 00:11:02,951
منصفانهست ؟
190
00:11:03,163 --> 00:11:06,163
. بحث روبوکاپ شد ، يکي جلو درـه
191
00:11:07,837 --> 00:11:08,932
. سلام
192
00:11:09,369 --> 00:11:11,735
. واي ، اميدوار بودم بدموقع مزاحم نشده باشم
193
00:11:11,860 --> 00:11:13,510
. تو بايد زويي باشي . سلام
194
00:11:14,012 --> 00:11:15,297
برو گمشو، ترميناتور
195
00:11:17,518 --> 00:11:19,926
. يه جورايي اينجا وسط دعوا بوديم
196
00:11:20,433 --> 00:11:21,619
. خُب ، حرفم رو سريع ميزنم
197
00:11:21,744 --> 00:11:24,371
،دارم موجودي دفتر رو ميگيرم
و يونيفورمت رو ميخوام
198
00:11:24,745 --> 00:11:26,645
. براي کاراي اداري لازمه
199
00:11:28,496 --> 00:11:29,496
. حتماً
200
00:11:34,994 --> 00:11:36,042
. جاي قشنگيه
201
00:11:37,367 --> 00:11:39,070
. ممنون . رفع زحمت ميكنم
202
00:11:40,869 --> 00:11:41,869
. سؤال
203
00:11:43,056 --> 00:11:46,077
فکر ميکني اون درختا
اتفاقي افتادن وسط جاده ؟
204
00:11:46,684 --> 00:11:48,788
بله، قربان، الگوي برخورد
کاملاً عادي به نظر مياد
205
00:11:50,056 --> 00:11:53,793
. ولي درختا همينجوري يهو سقوط نميکنن
206
00:11:56,820 --> 00:11:58,465
... درواقع ، جک -
. منظورم تو يوريکاست -
207
00:11:58,931 --> 00:12:02,481
،اينجا ، وقتي يه درخت تو جنگل ميُفته
فقط يه درخت نيست
208
00:12:05,012 --> 00:12:07,599
. در نتايج تحقيقاتم اينا کاملاً مطمئن بودن
209
00:12:08,126 --> 00:12:10,576
. ولي از پندت خيلي ممنونم
210
00:12:13,133 --> 00:12:14,470
نظرت چيه ، سارا ؟
211
00:12:14,595 --> 00:12:17,906
به نظرم رفتار مصنوعي
کلانتر جداً رو اعصابه
212
00:12:18,147 --> 00:12:20,762
عاديه که دوجين درخت همينجوري يهو سقوط کنن ؟
213
00:12:20,887 --> 00:12:22,877
...ريشهها فاسد شده بودن
214
00:12:23,002 --> 00:12:26,738
بررسي من روي نمونههاي درخت
نشانگر ناهنجاريهاي ژنتيکيـه
215
00:12:26,863 --> 00:12:28,239
چه جوري ميتوني نمونهي درخت بگيري ؟
216
00:12:28,364 --> 00:12:30,914
. کلانتر مصنوعي روي کفشش خاروخاشاک داشت
217
00:12:31,083 --> 00:12:32,933
. جاش رو روي فرشم گذاشت
218
00:12:34,522 --> 00:12:35,522
. ممنون
219
00:12:41,307 --> 00:12:43,395
. من يه آدم اهل درخت ميخوام
220
00:12:43,991 --> 00:12:44,844
ببخشيد ؟
221
00:12:45,014 --> 00:12:48,000
يکي رو لازم دارم که روي
ژن درختان تحقيق کنه
222
00:12:48,125 --> 00:12:49,683
درواقع کسي اين رو مطالعه ميکنه ؟
223
00:12:49,751 --> 00:12:51,901
.البته هست
يه نسل شناس درختشناسي
224
00:12:51,971 --> 00:12:54,111
. عاليه . يکي از اونا ميخوام
225
00:12:54,123 --> 00:12:58,004
اختياراتت لغو شده. نميتونم راجع به
کارمنداي گلوبال باهات حرف بزنم
226
00:12:58,129 --> 00:13:01,778
نميتوني چون اون يارو قوطي حلبي ميگه
اين يه حادثه بود بيخيالش بشي
227
00:13:01,946 --> 00:13:04,489
بله ، و فقط چون اون يه روباته
معنيش اين نيست که اشتباه کرده
228
00:13:04,657 --> 00:13:08,160
ولي اون فقط نصف روز اينجا بود. خيلي بيشتر
طول ميکشه تا اين شهر رو بشه درک کرد
229
00:13:09,968 --> 00:13:11,397
. منظورم اينه ، خوش شانس بوديم
230
00:13:11,522 --> 00:13:14,435
،اگه درختاي بيشتري بريزه
يکي ممکنه کشته بشه
231
00:13:14,560 --> 00:13:15,375
. نميتونم
232
00:13:17,582 --> 00:13:21,950
نميتونم بهت بگم که دکتر لئوناردو رئيس بخش
. درخت شناسي گلوبالـه
233
00:13:22,075 --> 00:13:24,551
و داره رو افزايش انتقال ماده مغزي
بافت چوبي کار ميکنه
234
00:13:24,933 --> 00:13:27,359
. يه آزمايشگاه توي گودارد جنوبي داره
235
00:13:27,562 --> 00:13:31,420
. اگه بهت ميگفتم قانون 35 فدرال رو ميشکستم
236
00:13:31,733 --> 00:13:32,767
. ببخشيد
237
00:13:38,379 --> 00:13:40,075
. آره ، نميتونم هيچي پرورش بدم
238
00:13:40,200 --> 00:13:42,150
. کلاً بدشانسي آوردم
239
00:13:42,275 --> 00:13:44,070
. فکر کنم اون اين مشکل رو نداره
240
00:13:44,811 --> 00:13:45,911
. نه خيلي
241
00:13:47,344 --> 00:13:50,660
خُب ، شما چيزي اينجا درست ميکنين که
ممکنه باعث شه درختا سقوط کنن ؟
242
00:13:51,558 --> 00:13:53,184
. نه ، کاملاً برعکس
243
00:13:53,309 --> 00:13:56,709
ما از نظر هندسي افزايش زادآوري
نهاندانه رو بررسي ميکنيم
244
00:13:59,449 --> 00:14:00,699
خُب اين چيه ؟
245
00:14:04,124 --> 00:14:05,824
. تسريع رشد درخت
246
00:14:10,871 --> 00:14:12,739
. داري پيشرفت ميکني
247
00:14:13,739 --> 00:14:17,060
تو اين فکر بوديم اگه بشه يه
چيزي رو برامون چک کنين
248
00:14:17,248 --> 00:14:19,314
. يه تيکه چوب از درختهايي که افتادن
249
00:14:19,737 --> 00:14:21,412
. راستش يه جورايي به گل نشستم
250
00:14:21,537 --> 00:14:23,943
عوارض جانبي خودشون
دوباره شکل نميگيرن ، نه ؟
251
00:14:24,113 --> 00:14:25,695
. منم داشتم به همين فکر ميکردم
252
00:14:26,159 --> 00:14:29,451
ولي به کمکت نياز داريم که مطمئن شيم
به خاطر بخش شما نبوده
253
00:14:31,209 --> 00:14:32,209
. ممنون
254
00:14:34,186 --> 00:14:36,036
خُب چرا يونيفورم نپوشيدين ؟
255
00:14:37,460 --> 00:14:38,819
. اين يه ملاقات غيررسميـه
256
00:14:38,944 --> 00:14:40,585
پس راست ميگن که اخراج شدي ؟
257
00:14:41,113 --> 00:14:42,400
. اون اخراج شده
258
00:14:42,824 --> 00:14:44,255
. من استعفا دادم
259
00:14:45,764 --> 00:14:46,764
چه بد
260
00:14:49,597 --> 00:14:51,054
ممنون . خُب چي فهميدي ؟
261
00:14:51,725 --> 00:14:54,391
. فهميدم شما کلانتر نيستي
. تمام تحقيقات گلوبال محرمانست
262
00:14:55,625 --> 00:14:57,875
. نميتونم با آدماي عادي درموردش حرف بزنم
263
00:14:58,383 --> 00:14:59,383
. ببخشيد
264
00:15:00,287 --> 00:15:01,314
. ممنون
265
00:15:13,239 --> 00:15:15,039
باتريهات تموم شده ؟
266
00:15:16,466 --> 00:15:17,466
باحال گفتي
267
00:15:17,870 --> 00:15:20,666
درواقع دارم يه برنامهي تشخيصي
روي سيستم امنيتي اجرا ميکنم
268
00:15:20,791 --> 00:15:23,558
انگار يه سري مشکل تو ارتباطات
ماهوارهاي به وجود اومده
269
00:15:23,873 --> 00:15:27,298
وقتي سيمت رو قطع کردي ، ازت ميخوام
با دکتر لئوناردو حرف بزني
270
00:15:27,952 --> 00:15:29,592
رئيس درخت شناسي گلوبال ؟
271
00:15:33,410 --> 00:15:34,442
. خيلي سريعي
272
00:15:34,567 --> 00:15:37,121
همهي اينا رو تو يه هارد
قديمي اين بالا ذخيره کردم
273
00:15:37,246 --> 00:15:40,437
چيزي راجع به درختايي که
ديشب سقوط کردن نگفت ؟
274
00:15:42,326 --> 00:15:44,274
. و براي همين چيزي نگفت
275
00:15:45,314 --> 00:15:47,432
سخته، آدم براي روبات توضيح بده
276
00:15:48,112 --> 00:15:50,071
. ببين ، اين يه اتفاق نيست
277
00:15:52,047 --> 00:15:54,617
،از کمکت قدرداني ميکنم
ولي نميتونم اجازه بدم تحقيق کني
278
00:15:54,915 --> 00:15:57,996
مجوز شهر به طور واضح وظايف من
رو به عنوان کلانتر مشخص ميکنه
279
00:15:59,386 --> 00:16:03,386
ميبيني که از کجا ميام ، درسته ؟
. کلانتر به کلانتر سابق
280
00:16:04,314 --> 00:16:05,314
. البته
281
00:16:06,242 --> 00:16:09,340
. مشکلي نيست
. کلي وسيله واسه جمع کردن دارم
282
00:16:09,663 --> 00:16:10,663
. ممنون
283
00:16:12,513 --> 00:16:14,846
. نگران نباش
. حواسم به اين موضوع هست
284
00:16:29,527 --> 00:16:30,535
. اين خيلي بدـه
285
00:16:31,152 --> 00:16:34,024
اونا ديگه هيچوقت بهم اجازه نميدن
روباتهاي فوق سري رو امتحان کنم
286
00:16:34,122 --> 00:16:36,624
. کم گريه زاري کن پسر
. اون رو تعمير کن
287
00:16:36,795 --> 00:16:40,201
،من متخصص روباتها نيستم
ولي اين يکي انگار مُرده
288
00:16:41,125 --> 00:16:44,277
اينجا يه تسهيلات امنيتيـه که
شما ديگه اجازهي ورود ندارين
289
00:16:45,002 --> 00:16:47,310
. فقط يه سري زدم
اداي احترام كنم
290
00:16:47,435 --> 00:16:49,443
. فکر نکنم بشه اندي رو تعمير کرد
291
00:16:49,568 --> 00:16:51,267
. براي ماندگاري طراحي شده بود
292
00:16:51,672 --> 00:16:53,558
. ميخوام هرچه زودتر برگرده سرکارش
293
00:16:54,853 --> 00:16:56,603
. شهر کلانتر لازم داره
294
00:16:59,193 --> 00:17:01,805
. ديگه فقط موضوع درختا نيست
. حالا يه بشقاب آنتن خراب شده داريم
295
00:17:01,930 --> 00:17:03,776
. يکي بايد بفهمه چه اتفاقي داره ميُفته
296
00:17:03,947 --> 00:17:06,677
فکر نکنم کلانتر اندي در
حال حاضر براش آماده باشه
297
00:17:06,802 --> 00:17:09,618
، پس اگه کسي قرار باشه تحقيق کنه
298
00:17:10,153 --> 00:17:11,503
... هنريـه
299
00:17:12,276 --> 00:17:13,214
. توي سايتـه
300
00:17:13,339 --> 00:17:16,205
. براي فرض اونجا جاي خوبي براي شروعـه
301
00:17:16,376 --> 00:17:17,626
. به طور فرض
302
00:17:18,587 --> 00:17:21,344
اين چفت بريده شده و باعث شده ديش
. روي اندي بيُفته
303
00:17:21,469 --> 00:17:23,091
. از جنس کاربيد تنگستنـه
304
00:17:23,216 --> 00:17:25,275
29هزارکيلو رو تحمل ميکنه
305
00:17:26,571 --> 00:17:30,553
پس چه جوري يه بشقاب راديويي مثل يه تکّه
چوب شکست و اندي رو داغون کرد ؟
306
00:17:30,724 --> 00:17:32,274
. ديگه اين کار رو نميکنه
307
00:17:32,764 --> 00:17:33,814
. بيا ، ببين
308
00:17:37,093 --> 00:17:38,936
بعضيها باشگاه ميرن
309
00:17:39,107 --> 00:17:41,189
. اين ترکيب بريليوميـه
. خيلي سبک
310
00:17:41,658 --> 00:17:45,200
. يه چيزي بايد برج رو پاره کرده باشه
311
00:17:45,922 --> 00:17:47,972
. و با شدّت زده باشدش زمين
312
00:17:48,898 --> 00:17:50,436
مثلاً باد ؟ -
. نه -
313
00:17:50,561 --> 00:17:52,769
. در مورد يه نيروي سهمگين حرف ميزنيم
314
00:17:52,894 --> 00:17:55,135
. چيزي برابر با 100 توفان سطح 5
315
00:17:55,930 --> 00:17:58,414
. يه چيزي مثل همون که درختا رو نقش زمين کرد
316
00:17:58,938 --> 00:18:00,998
. اگه چيز ديگهاي پيدا کردي ، خبرم کن -
. حتماً -
317
00:18:01,123 --> 00:18:03,287
نميتوني از يه پروندهي خوب دور بموني ، ها ؟
318
00:18:03,866 --> 00:18:05,716
. کنجکاوي طبيعيـه
319
00:18:17,336 --> 00:18:19,185
... پس اگه درخت بيُفته
320
00:18:20,154 --> 00:18:21,154
. بايد برم
321
00:18:22,832 --> 00:18:23,898
چکار ميکني ؟
322
00:18:24,069 --> 00:18:25,945
. گفتي به تحقيقات تو مربوط نميشه
323
00:18:26,367 --> 00:18:28,986
گفتم نميتونم با تو حرف بزنم و
. هنوزم نميتونم
324
00:18:29,617 --> 00:18:30,917
. ولي ميخواي
325
00:18:31,618 --> 00:18:34,198
. ميخواي داستان خودت رو بهم بگي
. بگي چرا وسايلت اينجاست
326
00:18:34,323 --> 00:18:36,403
. ببخشيد ، ولي تو ديگه کلانتر نيستي
327
00:18:36,528 --> 00:18:37,912
. درسته ، من هستم
328
00:18:39,001 --> 00:18:41,466
و خيلي علاقهمندم بدونم چرا اينجايي
329
00:18:41,491 --> 00:18:43,564
حالت خوبه ؟ -
110 % -
330
00:18:44,093 --> 00:18:45,765
... اون يارو عينکيـه
331
00:18:45,789 --> 00:18:46,313
فارگو
332
00:18:46,314 --> 00:18:49,389
.ديگو، درستم کرد
جز پايگاه اطلاعاتي اسامي
333
00:18:49,718 --> 00:18:52,754
حالا ، قصد همکاري داريد ، دکتر لئوتاردو ؟
334
00:18:52,879 --> 00:18:54,014
" ناردو "
. لئوناردو
335
00:18:54,139 --> 00:18:55,391
. ممنون استيو -
. جک -
336
00:18:55,516 --> 00:18:56,542
. دکتر ژيواگو
337
00:18:57,394 --> 00:18:58,436
چرا اينجاييد ؟
338
00:18:59,607 --> 00:19:00,685
. رشد دادن درختها
339
00:19:01,125 --> 00:19:02,125
... من فقط
340
00:19:02,585 --> 00:19:05,565
. به فضاي بيشتري نياز دارم -
. اين اراضي عموميـه -
341
00:19:05,737 --> 00:19:09,360
ميدونيد که انجام تحقيقات در اراضي
عمومي غير قانونيـه ؟
342
00:19:09,532 --> 00:19:11,775
بله ، ولي دارم بخاطر عموم
اين کار رو انجام ميدم
343
00:19:12,016 --> 00:19:14,859
. تمام اين بيشه رو تو 9 ساعت رشد دادم
344
00:19:15,052 --> 00:19:18,344
ميدونيد چوب جنگلي نمگير سبک چه کارهايي
ميتونه براي اين جهان بکنه ؟
345
00:19:23,651 --> 00:19:27,085
. ميتونه تمام اقليمها رو احيا کنه
... و گرم شدن جهاني
346
00:19:27,210 --> 00:19:30,222
. تا موقعي که همشون بشکنه بريزه -
. بله ، ولي نميشکنن -
347
00:19:30,347 --> 00:19:32,967
. منم همينُ ميگم
. نميدونم چرا درختا اُفتادن
348
00:19:33,154 --> 00:19:35,473
درختاي من ميتونن در برابر
توفان مقاومت کنن
349
00:19:36,393 --> 00:19:39,642
حق با ايشونـه. دِيو، چوب جنگلي نمگير
به طور باور نکردنياي ، محکمه
350
00:19:40,931 --> 00:19:44,642
. صدتا توفان سطح 5 رو تحمل ميکنن
351
00:19:51,183 --> 00:19:53,074
کمي انجير نيوتني داري ؟
352
00:19:53,199 --> 00:19:54,978
. قطعاً ، الان ميارم
353
00:19:55,408 --> 00:19:57,258
هنري ، چي فهميدي ؟
354
00:19:57,748 --> 00:20:00,397
هيچ مدرکي دال بر نيروي خارجي نيست
355
00:20:00,522 --> 00:20:02,378
. نه در مورد درختها و نه آنتن راديويي
356
00:20:02,503 --> 00:20:03,664
. هيچ شکست مولکولي هم نيست
357
00:20:03,941 --> 00:20:07,198
. هيچ سوختن با انرژي سطح صفري هم نيست -
. پس هيچ نظري در مورد اُفتادنشون نداريم -
358
00:20:07,323 --> 00:20:09,458
هرچي اونا رو نقش زمين کرده ، خيلي محکم
. بهشون ضربه زده
359
00:20:09,583 --> 00:20:11,547
اون درختا جوري به زمين
...ضربه زدن ، مثل هزار کيلو
360
00:20:13,123 --> 00:20:14,123
. درخت
361
00:20:14,423 --> 00:20:15,423
. من اونجا بودم
362
00:20:15,548 --> 00:20:17,890
. اينم انجير نيوتني شما -
. خيلي خيلي ممنون -
363
00:20:18,015 --> 00:20:19,472
. اصلاً قابل شما رو نداره
364
00:20:20,213 --> 00:20:21,888
کلوچه رو کنار نذاشته بودي ؟
365
00:20:22,013 --> 00:20:23,976
يه چيزي حدود 10 پوند در روز ؟
366
00:20:24,147 --> 00:20:25,433
. شايد مقياسش کم بوده
367
00:20:25,558 --> 00:20:28,415
. نميدونم ، از ديروز 10 پوند سبکتر شدم
368
00:20:31,522 --> 00:20:32,722
... اگه
369
00:20:32,983 --> 00:20:35,133
درختها مثل لکسي چاق شده باشن چي ؟
370
00:20:36,289 --> 00:20:37,822
اگه با باد نيُفتاده باشن چي ؟
371
00:20:37,947 --> 00:20:40,409
اگه بخاطر سنگين شدن افتادن چي ؟
372
00:20:40,885 --> 00:20:42,370
. اونا چاق نشدن جک
373
00:20:42,541 --> 00:20:45,210
. يعني ، همه چيز رو خودم وزن کردم
374
00:20:45,335 --> 00:20:46,332
. آره ، حالا
375
00:20:46,503 --> 00:20:49,698
ولي اگه موقع افتادن سنگين بودن چي ؟
376
00:20:49,823 --> 00:20:51,921
... اگه شيء سبک وزن بشدت
377
00:20:52,092 --> 00:20:54,178
. آره ، مثل يه درخت همسان ژنتيکي
378
00:20:54,303 --> 00:20:57,446
،تحت فشار وزن قرار بگيره
يه تغيير ناگهاني در فشار
379
00:20:57,571 --> 00:21:00,228
. ميتونه خرابي فجيعي به بار بياره -
. و ميُفته -
380
00:21:00,353 --> 00:21:02,278
. ولي وضعيت زمين تغيير نکرده
381
00:21:02,403 --> 00:21:04,725
جاذبه ، به هر قصد و
عمدي که باشه ، ثابتـه
382
00:21:05,193 --> 00:21:07,983
ممکنه ؟
از اون احتمالهاي تو يوريكا ؟
383
00:21:11,213 --> 00:21:12,441
. بايد بگم آره
384
00:21:17,763 --> 00:21:20,778
چه خبرا ؟ -
فکر کنم چيزي که تجربه کرديم -
385
00:21:20,903 --> 00:21:22,703
. يه حرکت تصادفي جاذبهـست
386
00:21:22,883 --> 00:21:24,870
. هنوز يکّم گيجم ولي مسخره بنظر ميرسه
387
00:21:25,073 --> 00:21:27,742
آره ، ولي دليل اُفتادن آنتن
و درختها رو معلوم ميکنه
388
00:21:27,867 --> 00:21:29,939
بايد دليلش رو پيدا کنيم و
قبل از اينکه کسي صدمه
389
00:21:30,064 --> 00:21:32,743
. ببينه ، جلوي حادثههاي بعدي رو بگيريم
390
00:21:32,868 --> 00:21:36,173
باشه ، ميرم سراغش ، ولي فقط جايي
ميتونم برم که شواهد منُ رهنمون ميکنه
391
00:21:36,663 --> 00:21:38,551
. عاليه ، ممنون
392
00:21:39,203 --> 00:21:40,803
. فقط بخاطر تو ، باب
393
00:21:46,813 --> 00:21:47,768
. من خوبم
394
00:21:54,446 --> 00:21:55,996
. صبرکن ، ببخشيد دير کردم
395
00:22:00,196 --> 00:22:02,906
. اصلاً نميدونستم گلوبال يه پناهگاه داره
خب ، اندي چطوره ؟
396
00:22:03,076 --> 00:22:04,335
. فارگو داره روش کار ميکنه
397
00:22:04,460 --> 00:22:07,311
خب هنري ، چرا جمعمون کردي ؟ -
. فقط چند دقيقهي ديگه -
398
00:22:07,436 --> 00:22:10,111
يه چيزي اينجا ردگيري کردم
و لازمه ببينيش
399
00:22:12,546 --> 00:22:14,807
. اول آنتن راديويي
. و حالا ماشين له شد
400
00:22:14,932 --> 00:22:16,631
. اندي يکّم بدشانسي داشت
401
00:22:16,756 --> 00:22:18,741
. فکر کنم بيشتر از بدشانسي باشه
402
00:22:18,866 --> 00:22:22,050
خب ، کي تئوري ام از فيزيک رو يادشه ؟
403
00:22:24,036 --> 00:22:25,521
. اينُ ميذارم تو توضيح بدي
404
00:22:25,646 --> 00:22:27,687
. جاذبه از يه سري ذرات غير متمرکز درست شده
405
00:22:27,812 --> 00:22:30,517
. که در سراسر ميدان گرانش توزيع شدن
406
00:22:30,736 --> 00:22:33,311
درسته ، ولي اسکنهاي کامپيوتري
من ، نشون ميده ، الان
407
00:22:33,706 --> 00:22:35,901
. درواقع اون گراويتونها آميخته شدن
408
00:22:36,026 --> 00:22:38,421
چي ؟
در مورد چالههاي جاذبه حرف ميزني ؟
409
00:22:38,546 --> 00:22:40,111
اونا چشونه ؟
410
00:22:40,236 --> 00:22:43,041
منطقهاي که جاذبهي شديد رو براي
411
00:22:43,166 --> 00:22:45,458
. لحظهاي کوتاه باعث ميشه
412
00:22:45,583 --> 00:22:47,901
. و اونا وجود ندارن -
... باشه ، ميدوني چيه -
413
00:22:48,026 --> 00:22:50,214
. وايسا عقب و ببين
414
00:23:02,740 --> 00:23:05,013
اونا فقط براي چند لحظه دوام داشتن
. درست قبل از پراکنده شدن جاذبه
415
00:23:05,138 --> 00:23:08,346
و اسکنهاي من نشون ميده اين چالههاي جاذبه
416
00:23:08,517 --> 00:23:09,814
. دارن تو تمام يوريکا شروع ميشن
417
00:23:12,365 --> 00:23:16,062
چالههاي جاذبه جاي خود، ولي فکر ميکنم يکي
. داره کلانتر اندي رو هدف قرار ميده
418
00:23:18,386 --> 00:23:20,586
واقعاً فکر ميکني من به قتل رسيدم ؟
419
00:23:21,947 --> 00:23:25,297
. هلندي حرف زد
. فارگو هنوز داره رو سيستم تکلمش کار ميکنه
420
00:23:25,596 --> 00:23:27,031
هلندي حرف ميزني ؟
421
00:23:27,202 --> 00:23:29,240
کارتر ، گفتي قتل ؟ -
. درسته ، آره -
422
00:23:29,365 --> 00:23:31,791
پس چالههاي جاذبهاي داريم که
داره از تمام شهر بيرون ميزنه
423
00:23:31,816 --> 00:23:34,266
. گزارشهايي از گودالهاي مکنده داريم
424
00:23:34,546 --> 00:23:36,425
. خطوط برق شکسته ، تورهاي اُفتاده
425
00:23:36,550 --> 00:23:38,631
. شايد بايد به فکر تخليهي شهر باشيم
426
00:23:38,756 --> 00:23:39,627
. شايدم نه
427
00:23:39,798 --> 00:23:43,089
. هيچکي بجز اندي مجروح نشده
. و دوبار آسفالت زمين شده
428
00:23:43,336 --> 00:23:44,966
. فکر کنم يکي اونُ هدف گرفته
429
00:23:45,346 --> 00:23:46,951
. ميدوني که منزفيلد ممکنه چي بگه
430
00:23:47,076 --> 00:23:49,888
. معلومه که ميخواي بقتل برسه
. چون اينجوري مجبوري در موردش تحقيق کني
431
00:23:50,076 --> 00:23:51,476
. من يه شغل خوب گرفتم
432
00:23:51,776 --> 00:23:54,426
. يه دفتر خوب
. يه جاذبهي معمولي
433
00:23:58,074 --> 00:24:00,293
. من تازه اومدم شهر
چرا يکي بخواد منُ بکشه ؟
434
00:24:00,418 --> 00:24:02,275
. من ميخوام
. يعني ، اگه بخوام شغلم بهم برگرده
435
00:24:02,656 --> 00:24:04,850
. همچنين -
. مهم نيست ببينم مردي -
436
00:24:05,158 --> 00:24:06,158
. توهيني نباشه
437
00:24:07,956 --> 00:24:09,006
. چيزي نيست
438
00:24:09,828 --> 00:24:12,702
خب اگه يکي بخواد چالههاي
جاذبه رو مهار کنه ؟
439
00:24:13,186 --> 00:24:16,352
خُب ، بايد ميدان کشنده رو
کاليبره کني ، مخصوصاً
440
00:24:16,477 --> 00:24:17,656
. براي عقب زدن گراويتون
441
00:24:17,781 --> 00:24:20,163
. که هيچکي قبلاً انجام نداده
. حتّي نزديکش هم نشده
442
00:24:21,686 --> 00:24:23,624
. شايد از چيزي که تو فکر ميکني نزديکتر شدن
443
00:24:24,134 --> 00:24:26,758
. ببين ، آکواريم بچّه فکر بديـه
444
00:24:27,136 --> 00:24:29,021
. دکتر فيلدينگ
اختلال جاذبه
445
00:24:29,146 --> 00:24:31,340
داره اطراف يوريکا رخ ميده
446
00:24:31,465 --> 00:24:34,418
که باعث بهم فشرده شدن
ميدانهاي کشنده ميشه
447
00:24:34,706 --> 00:24:36,935
دقيقاً همون ميداني که محفظهي
تولد شما رو توليد ميکنه
448
00:24:37,478 --> 00:24:38,478
. جالبه
449
00:24:38,961 --> 00:24:39,961
جالبه ؟
450
00:24:40,086 --> 00:24:42,560
ميدونم که قصد داري يه ميدان کوچيک توليد کني
451
00:24:42,685 --> 00:24:46,586
. ولي سهواً داري جاذبه رو کنترل ميکني
452
00:24:47,074 --> 00:24:48,837
. و ميدان گرانش رو دستکاري ميکني
453
00:24:49,386 --> 00:24:53,076
. يه پيشرفت شگفت انگيزه
. حيرت آوره ولي از کنترل خارجـه
454
00:24:55,276 --> 00:24:56,426
. عذر ميخوام
455
00:24:57,137 --> 00:24:58,837
...گمونم، اگه
456
00:24:59,236 --> 00:25:02,136
يه نابغهي تصادفي بودن
جرم باشه، پس گناهکارم
457
00:25:03,406 --> 00:25:05,705
. معذرت ميخوام اگه مشکل درست کردم
458
00:25:06,746 --> 00:25:08,496
. کلانتر اندي رو له کردي
459
00:25:09,786 --> 00:25:11,511
در مورد چي حرف ميزنيد ؟
460
00:25:11,686 --> 00:25:13,707
. چالههاي جاذبهـت
. اونُ داغون کرد
461
00:25:15,227 --> 00:25:16,224
. دوبار
462
00:25:16,806 --> 00:25:20,156
. و فکر نميکنم تصادفي باشه -
. احمقانهـست -
463
00:25:20,476 --> 00:25:22,939
. اصلاً نميدونم ميدانم چکار کرده
464
00:25:23,246 --> 00:25:26,359
و اگه ميخواستم کلانتري
رو داغون کنم ، اون نميبود
465
00:25:27,528 --> 00:25:29,663
ميدوني چيه ، بايد چالهي جاذبه رو متوقف کنيم
466
00:25:29,788 --> 00:25:31,511
. قبل از اينکه شهر خراب بشه
467
00:25:31,636 --> 00:25:34,288
ببين ، هنري ، ميخوام تيمي از
بهترين افراد گلوبال رو جمع کني
468
00:25:34,413 --> 00:25:37,370
. اصلاً مهم نيست رو چه پروژهاي کار ميکنن
. اولويت اولشون بايد اين باشه
469
00:25:37,646 --> 00:25:38,550
. عاليه ، ممنون
470
00:25:39,026 --> 00:25:40,957
. دکتر رو به گلوبال برگردون -
. حلّه -
471
00:25:41,256 --> 00:25:44,341
. بايد مواظب آزمايشگاهم باشم -
. آزمايشگاهت مواظب خودش هست -
472
00:25:44,466 --> 00:25:47,755
هرچند غير عمدي ميدان کشندهي تو
. عامل تمام مشکلاتـه
473
00:25:48,466 --> 00:25:51,111
. و الان تو بهترين گزينه براي راه حلي
474
00:25:51,236 --> 00:25:52,886
. درسته ، من اينجا ميمونم
475
00:25:53,166 --> 00:25:55,597
. خيلي سريع راه حل رو پيدا ميکنيم
476
00:25:56,596 --> 00:25:58,308
ما کيه ؟ -
. من -
477
00:25:59,356 --> 00:26:02,628
. و به محض پيشرفت در کار خبرتون ميکنم
478
00:26:02,753 --> 00:26:04,608
. تمام منابعمون در اختيار شماست
479
00:26:04,733 --> 00:26:07,942
که شامل شتابدهندهي
منحصر به فرد جاذبهاي هم ميشه
480
00:26:08,506 --> 00:26:09,527
جيپياِي
481
00:26:11,586 --> 00:26:13,236
بذار نوشتههام رو جمع کنم
482
00:26:15,203 --> 00:26:17,869
. يه دقيقه تا احتراق شتاب دهنده
483
00:26:18,366 --> 00:26:21,205
خُب ، ميدان جاذبه و همچنين
شهر رو ثابت کرديم
484
00:26:22,256 --> 00:26:25,376
تو ، چرخش رو روي دو و شارژ
الکتريکي صفر تنظيم کن
485
00:26:27,636 --> 00:26:29,486
دورهي متوسط ؟ -
پايدار -
486
00:26:30,606 --> 00:26:32,806
. " تنظيم براي " پايداري
487
00:26:34,806 --> 00:26:37,350
نورد ذرهاي بايد پراکندگي
جاذبه رو درست کرده باشه
488
00:26:37,475 --> 00:26:39,599
. خطرناكه
... اگه تنظيماتش غلط باشه
489
00:26:39,886 --> 00:26:43,149
اون تنها فردي تو دنياست که
تونسته جاذبه رو دستکاري کنه
490
00:26:43,274 --> 00:26:45,835
تصادفاً - اون از همه بيشتر نزديک شده -
مجبوريم يه متخصص داشته باشيم
491
00:26:45,860 --> 00:26:48,191
. ده ثانيه تا احتراق شتاب دهنده
492
00:26:49,746 --> 00:26:51,246
. همه سر جاي خود
493
00:26:53,283 --> 00:26:54,280
احتراق
494
00:26:54,686 --> 00:26:55,948
. از يه ترا ولت رد شد
495
00:26:58,226 --> 00:26:59,327
. شش ترا ولت
496
00:27:00,916 --> 00:27:02,742
. داريم گرانش رو پس ميزنيم
497
00:27:02,867 --> 00:27:04,415
. ميدان رو از هم جدا ميكنه
498
00:27:08,212 --> 00:27:09,921
. ميدان داره ناپايدار ميشه
499
00:27:10,673 --> 00:27:11,881
اتفاقي نميافته
500
00:27:12,049 --> 00:27:13,800
. يه بردار براي نوترينو ميخوايم
501
00:27:15,427 --> 00:27:17,637
. بايد همين الان خاموشش کنيم
502
00:27:29,586 --> 00:27:31,401
. خاموش کردن اضطراري تعيين شد
503
00:27:33,070 --> 00:27:35,320
. نورد ذرهاي در حال پايدار شدن
504
00:27:42,136 --> 00:27:45,389
ميدوني اگه شتاب دهنده رو وسط
چرخه متوقف کني چي ميشه ؟
505
00:27:45,514 --> 00:27:47,994
جو ميگه گزارشي مبني بر خراب شدن
يه دوجين ساختمون داريم
506
00:27:48,119 --> 00:27:51,941
. ده ماهي طول ميکشه که تعمير بشه
. چالههاي جاذبه تو تمام شهر هست
507
00:27:52,066 --> 00:27:54,970
نورد ذرهاي نسبتاً ميدان
گرانش رو ناپايدار کرده
508
00:27:55,406 --> 00:27:56,884
بدترش کرد ؟ -
. آره -
509
00:27:57,426 --> 00:27:58,991
. خيلي متأسفم
510
00:27:59,116 --> 00:28:02,016
. تأسف کمکي به حل مشکل نميکنه
511
00:28:02,806 --> 00:28:05,701
. بايد طرح ميدان کشندهـت رو بررسي کنيم
512
00:28:05,826 --> 00:28:07,395
تصادم دهندهي پوزيترونيت کجا بوده ؟
513
00:28:08,296 --> 00:28:10,596
. دکتر فيلدينگ
. اين يه سوال پايهايه
514
00:28:11,736 --> 00:28:12,736
. درسته
515
00:28:14,156 --> 00:28:15,862
. اون پايه رو نميدونه
516
00:28:16,753 --> 00:28:18,030
چي ؟
. البته که ميدونه
517
00:28:18,155 --> 00:28:20,533
ميدان کشندهاي که ساخته اين
مشکلات رو درست کرده
518
00:28:20,986 --> 00:28:22,419
. خودش نساخته
519
00:28:23,103 --> 00:28:25,413
. شرط ميبندم حتّي ماشين خودش رو هم نميشناسه
520
00:28:26,196 --> 00:28:29,261
... چي ، تو
اين همه اعتبار گرفتي ، ولي کمک داشتي ؟
521
00:28:29,386 --> 00:28:32,920
فکر کنم از کسي که ميخواد
به کلانتر جديد صدمه بزنه ؟
522
00:28:35,706 --> 00:28:37,216
. مارگاريت هيچ وقت به کسي صدمه نميزنه
523
00:28:38,473 --> 00:28:39,886
مارگاريت ؟ -
تو گلوبالـه ؟ -
524
00:28:41,506 --> 00:28:43,191
. دکتر مارگاريت ون ديتر
525
00:28:43,316 --> 00:28:45,771
. تو دانشگاه بون يه محققـه
526
00:28:45,896 --> 00:28:48,020
. زن باهوشيـه
. درواقع هيچ وقت ملاقاتي نداشتيم
527
00:28:48,523 --> 00:28:51,570
ببين ، تو چت روم آکادمي
همديگه رو پيدا کرديم
528
00:28:52,148 --> 00:28:56,152
. تحقيقات من به جايي نرسيد
. اون منُ به راه درست هدايت کرد
529
00:28:56,706 --> 00:28:59,993
فقط ديدن اسمش تو صندوق
... دريافتم باعث ميشد قلبم
530
00:29:00,516 --> 00:29:02,166
. بکوبه -
. اوه ، خواهش ميکنم -
531
00:29:04,768 --> 00:29:07,140
ممکنه ؟
بدون ديدن همديگه با هم کار ميکردن ؟
532
00:29:07,265 --> 00:29:10,681
عموميـه ، هيچ وقت نميدوني کجا يه متخصص در
. حوزهي تخصصت پيدا ميکني
533
00:29:10,806 --> 00:29:13,793
ولي چه احتمالي وجود داره که
اين زن به اندي حمله کنه ؟
534
00:29:14,111 --> 00:29:16,163
. با مسئولين مربوطه تو آلمان تماس گرفتم
535
00:29:16,288 --> 00:29:19,371
از تلفن تو استفاده کردم چون يوريکا
ديگه پول تماسهاي منُ نميده
536
00:29:19,496 --> 00:29:22,696
و اونا هيچ اسمي از
مارگاريت ون ديتر نشنيدن
537
00:29:23,858 --> 00:29:26,846
فکر کردم رفتي فارگو مدار
حافظهت رو بررسي کنه
538
00:29:28,016 --> 00:29:30,436
فرستادمش اول ايميلهاي فيلدينگ
رو چک کنه. چي پيدا کردي ؟
539
00:29:34,196 --> 00:29:35,871
. اصلاً خوشت نمياد
540
00:29:36,195 --> 00:29:38,352
. در اعتراف کردنش موفق باشي
541
00:29:39,006 --> 00:29:40,671
بايد در اين مورد خوشحال باشم ؟
542
00:29:40,796 --> 00:29:43,685
منظورم اينه که، اون يه کار عالي
جديد داره. و من چي گيرم اومده؟
543
00:29:43,810 --> 00:29:44,810
گول خوردن
544
00:29:44,935 --> 00:29:47,113
. مطمئنم پدرت به مصلحتت رو ميخواد
545
00:29:47,238 --> 00:29:48,701
. و در تصميمش لحاظ ميکنه
546
00:29:48,826 --> 00:29:50,051
. مطمئنم نميکنه
547
00:29:50,417 --> 00:29:52,333
. تمام تصميمات انسانها داراي نقوصي هستن
548
00:29:52,501 --> 00:29:55,302
. الان 27 درصد شانس رو ارزيابي ميکنم
549
00:29:55,427 --> 00:29:57,311
. که خانوادهت توي يوريکا ميمونن
550
00:29:57,436 --> 00:29:59,036
. سلام کلانتر کارتر
551
00:30:00,366 --> 00:30:02,717
. بايد صحبت کنيم -
. آره ، حالا هر چي -
552
00:30:04,389 --> 00:30:05,389
... ببين
553
00:30:06,174 --> 00:30:08,391
. ميدونم که از ترک کردن يوريکا ناراحتي
554
00:30:09,550 --> 00:30:12,008
. ولي اين ديگه زيادهرويـه
555
00:30:13,194 --> 00:30:13,969
چي ؟
556
00:30:14,485 --> 00:30:16,941
در مورد ايميلهات به
دکتر فيلدينگ خبر دارم
557
00:30:17,112 --> 00:30:19,048
کدوم ايميلها ؟ -
. اونا رو ردگيري کرديم -
558
00:30:19,173 --> 00:30:20,570
. از اينجا فرستاديشون
559
00:30:21,799 --> 00:30:24,425
و در مورد تحقيقات آنلاينـت
در مورد جاذبه هم خبر دارم
560
00:30:24,961 --> 00:30:27,264
خيليخب، من آنلاين تحقيق
جاذبه انجام نميدم
561
00:30:27,389 --> 00:30:29,245
. خريد ميكنم -
. مسئله جديـه -
562
00:30:29,547 --> 00:30:31,914
ميدونيم که سعي داشتي
کلانتر اندي رو بکشي
563
00:30:32,488 --> 00:30:34,542
در مورد چي حرف ميزني ؟ -
. زويي ، آخرشه -
564
00:30:34,779 --> 00:30:36,110
. بابا -
. صبرکن -
565
00:30:36,296 --> 00:30:38,421
،سرت به کار خودت باشه
اين بين من و زوييـه
566
00:30:38,672 --> 00:30:40,756
.نه ، کلانتر کارتر
متأسفانه اينطور نيست
567
00:30:41,249 --> 00:30:45,021
. من شديداً در اين مسئله درگيرم
. مسئول تمام اتفاقات منم
568
00:30:45,749 --> 00:30:46,797
. من بودم
569
00:30:48,547 --> 00:30:50,766
خُب ، چه خبره ؟
570
00:30:51,467 --> 00:30:52,268
. ممنون
571
00:30:54,047 --> 00:30:55,222
. فکرش رو ميکردم
572
00:30:55,817 --> 00:30:58,524
. سارا ، مارگاريت ون ديترـه
573
00:30:58,927 --> 00:31:00,735
درسته سارا ؟ -
. آره -
574
00:31:01,154 --> 00:31:03,279
. خب ، هر دو ديوانه شديد
575
00:31:03,682 --> 00:31:05,687
و مارگاريت ون ديتر کيه ؟
576
00:31:14,973 --> 00:31:18,627
يه مشکل کوچيک با چراغ راهنما
در خيابون اصلي داريم
577
00:31:19,222 --> 00:31:20,319
چي شده ؟
578
00:31:20,444 --> 00:31:23,140
. حالا يه جورايي تو خيابون اصلي
579
00:31:23,844 --> 00:31:26,093
باشه. تا جايي ممکن سريعتر
کار ميکنيم، ممنون
580
00:31:26,819 --> 00:31:28,506
. پس ميدونستي کار من نبوده
581
00:31:28,631 --> 00:31:31,161
ازم استفاده کردي که از
سارا اعتراف بگيري
582
00:31:31,286 --> 00:31:32,336
. تقريباً
583
00:31:32,880 --> 00:31:35,394
خيلي گمراه کننده بود، کاملاً تحتتأثير قرار گرفتم -
ممنون -
584
00:31:35,519 --> 00:31:38,036
ميدان کشندهي دکتر فيلدينگ
خيلي ابتدايي بود
585
00:31:38,161 --> 00:31:40,755
. پتانسيلش رو نميديد -
. ولي تو ميديدي -
586
00:31:40,880 --> 00:31:42,587
. ميتونستم موفقيتـش رو گسترش بدم
587
00:31:42,712 --> 00:31:44,818
با ارجاع از کامپيوتر اصلي گلوبال
588
00:31:44,943 --> 00:31:47,569
با يه سري از تئوريهايي که
اخيراً توسعه داده شده
589
00:31:47,694 --> 00:31:49,724
که ازش براي له کردن کلانتر
اندي استفاده کردي
590
00:31:49,849 --> 00:31:50,914
. معذرت ميخوام
591
00:31:51,254 --> 00:31:53,754
. گذاشتم احساسات مصنوعيم بر من غلبه کنه
592
00:31:53,879 --> 00:31:56,507
. نا اميد بوده
. نميخواسته تنها اينجا ولش کنيم
593
00:31:56,884 --> 00:31:58,417
. فارگو يه سري نتايج اسکن جديد فرستاده
594
00:31:59,536 --> 00:32:00,882
. اصلاً خوب به نظر نمياد
595
00:32:01,007 --> 00:32:04,007
چالههاي جاذبه دارن تو يه
نقطهي حجيم جمع ميشن
596
00:32:04,132 --> 00:32:07,738
اگه اتفاق بيوفته، هر چيزي در اون
نزديکي رو ميکشن داخل خودشون
597
00:32:07,863 --> 00:32:09,647
چي ، مثل سياهچاله ؟
598
00:32:10,463 --> 00:32:12,445
سارا، چکار کردي ؟ -
بايد به جايي بريم -
599
00:32:12,570 --> 00:32:15,100
. که هيچکي نيست -
. ديگه راهنمايي براي گراويتونها ندارم -
600
00:32:15,629 --> 00:32:19,004
دکتر فيلدينگ با اشتباهش براي حل مشکل باعث
شد مشکل بيشتر بشه
601
00:32:19,129 --> 00:32:21,273
. که از کنترل من خارجـه -
. پس بايد تخليه کرد -
602
00:32:21,443 --> 00:32:24,329
از اين ميترسم که اگه چالهها
به يه تكينگي تبديل بشن
603
00:32:24,354 --> 00:32:26,228
تخليه هم هيچ کمکي نکنه
604
00:32:26,253 --> 00:32:28,692
. تمام كرانهي غربي در خطره
605
00:32:28,817 --> 00:32:31,992
يه امتحاني با شتاب دهندهـت بکنيم چي ؟
606
00:32:32,162 --> 00:32:34,620
ميدان خيلي قويـه. مثل اينه که به
يه سيارک گلوله شليک کني
607
00:32:34,927 --> 00:32:37,418
خب ، اگه گلوله کارگر نيست ، بمب چطوره ؟
608
00:32:37,876 --> 00:32:39,444
. استعارهي جالبيـه
609
00:32:39,569 --> 00:32:42,821
پالس انفجاري گراويتون ميتونه جاذبه
رو به حالت معمولي در بياره
610
00:32:43,194 --> 00:32:44,817
. محفظهي تولد فيلدينگ
611
00:32:44,942 --> 00:32:48,300
،اگه ميدان کشنده رو بيش از حد بارگذاري کنيم
تبديل به يه بمب جاذبهي قوي ميشه
612
00:32:49,003 --> 00:32:51,800
. مستلزم محکم کردن ظاهر منبع تغذيهـست
613
00:32:51,925 --> 00:32:54,098
. ميريم چندتا باتري مياريم
. ميريم آزمايشگاهش و مشکل حلّه
614
00:32:54,720 --> 00:32:56,941
جز اينکه اسکنها نشون ميده
تكينگيها بالاي آزمايشگاه
615
00:32:57,066 --> 00:32:59,317
. فيلدينگ داره شکل ميگيره
616
00:32:59,442 --> 00:33:02,106
. جايي که شکست گرانشي شروع شد
617
00:33:02,275 --> 00:33:04,768
. نوسانات گرانشي حسابي شديد ميشه
618
00:33:04,893 --> 00:33:06,598
چقدر شديد ؟ -
پرندهها ميخورن به زمين -
619
00:33:06,723 --> 00:33:09,294
. مثل گلولهي توپ
... چيزي که لازم داريم
620
00:33:09,980 --> 00:33:11,554
. شخص پايدارتريـه
621
00:33:14,831 --> 00:33:16,473
. تازه کاري کردم دوباره انگليسي حرف بزنه
622
00:33:16,598 --> 00:33:18,885
و حالا ميخواي بندازيش تو
يه زباله له كن بزرگ؟
623
00:33:19,010 --> 00:33:21,819
. بايد به منبع قدرت وصل بشه
. بعد محفظه رو منفجر کنه
624
00:33:21,944 --> 00:33:24,892
. ميتونه خطرناک باشه اندي
. نميخوام بهت دروغ بگم
625
00:33:25,319 --> 00:33:29,008
اين يه آزمايش عالي براي امتحان
تکنولوژيمونـه. آمادش کن
626
00:33:31,942 --> 00:33:33,629
. نميتونم برم -
ببخشيد ؟ -
627
00:33:33,901 --> 00:33:35,130
. براي اين کار لازمت داريم
628
00:33:35,255 --> 00:33:37,183
. محض رضاي خدا ، اون يه ماشينـه
. نميتونه از دستور سرپيچي کنه
629
00:33:38,943 --> 00:33:40,754
طبق قانون شهر
630
00:33:40,879 --> 00:33:42,942
کلانتر بايد از شهروندان يوريکا محافظت کنه
631
00:33:43,067 --> 00:33:45,816
. تا زماني که جون خودش در خطر نباشه
632
00:33:46,131 --> 00:33:48,843
... در اين مورد ، احتمال نجات من حدود
633
00:33:48,968 --> 00:33:49,820
. هفت درصده
634
00:33:50,956 --> 00:33:52,178
. که بايد بگم خير
635
00:33:52,386 --> 00:33:53,687
. خيلي متأسفم
636
00:33:55,952 --> 00:33:58,367
. اين يه دستوره -
. شرمنده -
637
00:33:58,492 --> 00:34:00,639
...بايد يه کاري کنيم فارگو
هواپيماهاي بي سرنشين چي ؟
638
00:34:00,708 --> 00:34:04,075
بايد کاري براي خنثي کردن
ميدان گرانشي بکنيم
639
00:34:04,200 --> 00:34:06,802
. ولي حدود 12 ساعت طول ميکشه -
. اينقدر وقت نداريم -
640
00:34:06,927 --> 00:34:07,933
. من ميرم
641
00:34:08,058 --> 00:34:09,089
. چي ... نه
642
00:34:09,259 --> 00:34:11,967
... اندي درست ميگه
. احتمالش 7 درصده
643
00:34:12,525 --> 00:34:13,935
...خب ، اين طرفها
644
00:34:15,112 --> 00:34:16,475
احتمال خيلي خوبيـه
645
00:34:19,846 --> 00:34:22,895
فاز مولد کشندهي فيلدينگ
رو به موتور وصل کردم
646
00:34:23,138 --> 00:34:26,106
ميدان دافع يه مقداري تو رو در برابر
گرانش قوي محافظت ميکنه
647
00:34:26,402 --> 00:34:30,021
وقتي اومدم بيرون چه اتفاقي ميُفته ؟ -
. خودتي و خودت -
648
00:34:30,146 --> 00:34:31,729
. اون منبع تغذيهـست
649
00:34:31,854 --> 00:34:33,531
. اينو وصل که به محفظه
. تايمر رو روشن کن
650
00:34:33,888 --> 00:34:36,283
. بعدش فرار کن -
. اون قسمتش رو يادم رفته بود -
651
00:34:44,509 --> 00:34:46,669
ميدان گرانشي رو رد گيري ميکني ؟
652
00:34:47,352 --> 00:34:51,080
فارگو موقتاً ديد در شبم رو با
حسگرهاي مغناطيسي عوض کرده
653
00:34:51,979 --> 00:34:54,825
. اگه نتونست متوقفش کنه ، بايد تخليه کنيم
654
00:34:55,900 --> 00:34:58,156
چرا اين کار رو ميکنه ؟
. کار اون نيست
655
00:34:59,074 --> 00:35:00,349
. اون همچين آدميـه
656
00:35:05,014 --> 00:35:07,887
. بايد به لبهي اختلالات گرانشي برسي
657
00:35:09,656 --> 00:35:10,705
. هنوز هيچي
658
00:35:14,246 --> 00:35:15,246
. صبرکن
659
00:35:16,698 --> 00:35:17,698
! لعنتي
660
00:35:17,823 --> 00:35:19,325
چي ؟ -
. ميوهي کاج -
661
00:35:19,450 --> 00:35:21,829
. صداش مثل سندان آهنيـه -
. احتمالاً وزنشون زياد شده -
662
00:35:22,790 --> 00:35:24,999
. جک ، فقط برون
. وقت زيادي نداريم
663
00:35:30,138 --> 00:35:32,505
. تو اصطبلم ، خيلي اوضاع خرابه
664
00:35:32,675 --> 00:35:34,511
. باور کن ، بدتر هم ميشه
665
00:35:34,636 --> 00:35:37,071
. احساس ميکنم پاهام 200 پونده -
. احتمالاً هستن -
666
00:35:37,196 --> 00:35:40,890
. نزديک لبهي چاله جاذبهاي
. راهي نيست بدوني کجان
667
00:35:41,074 --> 00:35:43,851
تو تمام آزمايشگاه تشکيل
ميشن و از بين ميرن
668
00:35:44,019 --> 00:35:45,948
. فقط به منبع تغذيه قلاب بزن
669
00:35:46,073 --> 00:35:47,073
. فهميدم
670
00:35:48,146 --> 00:35:49,431
. اتفاقي نيُفتاد
671
00:36:09,089 --> 00:36:10,798
. يه مشکل کوچيکي هست
672
00:36:15,841 --> 00:36:18,593
مطمئني منبع باتري رفته ؟
673
00:36:18,761 --> 00:36:20,470
. بايد يه منبع تغذيهي ديگه پيدا کنيم
674
00:36:20,638 --> 00:36:22,096
. يه مشکل کوچيک ... نميتونم تکون بخورم
675
00:36:22,416 --> 00:36:24,348
. نزديک چالهي جاذبه رسيدي
676
00:36:24,517 --> 00:36:27,335
،اگه ميتوني يکم جم بخوري
سمت راستت رو ببين
677
00:36:27,460 --> 00:36:29,635
. و بايد خلاص شي -
. باشه -
678
00:36:31,912 --> 00:36:33,362
. کوچکترين حرکتي نميشه کرد
679
00:36:34,161 --> 00:36:35,180
! سلام
680
00:36:36,237 --> 00:36:37,337
کمک ميخواي ؟
681
00:36:37,565 --> 00:36:39,602
. فکر کردم از احتمالات خوشت نمياد
682
00:36:40,038 --> 00:36:41,761
. خب ، دوباره آناليز کردم
683
00:36:43,041 --> 00:36:45,805
بنظر ميرسه وقتي اين اطراف باشي
احتمالات کمي بهتر ميشه
684
00:36:45,930 --> 00:36:47,459
. آره ، من پر از شانسم
685
00:36:48,503 --> 00:36:50,081
. مواظب باش -
. چيزي نيست -
686
00:36:50,251 --> 00:36:51,876
فارگو حسگرهام رو جايگزين کرده
687
00:36:52,753 --> 00:36:55,253
،ميتونم موقع تشکيل ميدان گرانش
اونا رو تشخيص بدم
688
00:37:00,752 --> 00:37:02,364
منبع انرژي کجاست ؟
689
00:37:02,708 --> 00:37:05,379
اون چشه ؟ -
. قدرت کافي نداره -
690
00:37:06,223 --> 00:37:07,303
. ممکنه
691
00:37:07,428 --> 00:37:09,726
نه ، ده برابر بيشتر از
مصرف خانگي ميخوايم
692
00:37:10,129 --> 00:37:12,363
هميشه کمي از اين تقديرهاي رسمي
693
00:37:12,488 --> 00:37:15,070
. براي گرفتن برق زياد از شبکه دريافت ميکنم
. ممکنه بشه
694
00:37:15,943 --> 00:37:18,438
. باشه ، بذار يه امتحاني بکنم
. ولي دنبال من بيا
695
00:37:20,916 --> 00:37:22,855
حق با توئه ، براي همين
برق خانگي زياد مياد
696
00:37:22,980 --> 00:37:25,365
. قطعاً يه تقدير نامه رسميـه
. ولي کافي نيست
697
00:37:25,490 --> 00:37:27,868
. باشه ، بايد با يه چيزي تقويتش کنيم
698
00:37:28,602 --> 00:37:30,748
من -
کبابت نميکنه ؟ -
699
00:37:32,052 --> 00:37:33,425
. خب ، آره ، شايد
700
00:37:33,878 --> 00:37:36,836
گرفتن قدرت از من ميتونه
به ميدان اضافه بار بده
701
00:37:37,219 --> 00:37:39,924
. قطعاً جالب از آب در نمياد
. ولي الان انتخاب زيادي نداريم
702
00:37:41,094 --> 00:37:41,841
. يا وقت زياد
703
00:37:42,284 --> 00:37:45,513
باشه ، فقط يکي دو هزارم ثانيه
تا اضافه بارش زمان داريم
704
00:37:45,783 --> 00:37:48,783
. پس بايد درست همون موقع ميدان رو فعال کني
705
00:37:48,908 --> 00:37:49,908
آماده ؟
706
00:37:50,832 --> 00:37:53,229
. يک ، دو ، سه
707
00:38:13,879 --> 00:38:14,990
هستي ؟
708
00:38:26,613 --> 00:38:28,400
. از اين شغل خوشم نمياد
709
00:38:29,847 --> 00:38:30,682
. هستيم
710
00:38:31,735 --> 00:38:32,643
. خوبيم
711
00:38:33,248 --> 00:38:34,264
. خوبه
712
00:38:55,170 --> 00:38:57,112
. نميخوام برم
713
00:38:57,237 --> 00:38:59,428
. يه جورايي مجبوري
. مهموني براي توئه
714
00:39:01,643 --> 00:39:02,643
. ميدوني
715
00:39:03,334 --> 00:39:04,588
. ميتوني اينجا بموني
716
00:39:05,065 --> 00:39:06,065
. درسته
717
00:39:06,362 --> 00:39:07,428
. نه ، جدي ميگم
718
00:39:08,488 --> 00:39:09,874
. و من مشکلي ندارم
719
00:39:10,549 --> 00:39:12,461
. فکر کنم به اندازهي کافي بزرگ شدي
720
00:39:13,405 --> 00:39:15,569
. و فکر کنم اين شهر خونهي توئه
721
00:39:16,878 --> 00:39:18,175
. نه ، نيست
722
00:39:18,300 --> 00:39:19,300
. تويي
723
00:39:23,111 --> 00:39:26,526
باشه ، نميتوني يه خانم حامله رو اينقدر
منتظر بذاري واسه کيک خوري
724
00:39:26,908 --> 00:39:29,819
. مهموني خراب كنـه -
. خب ، خيلي عجيبـه -
725
00:39:29,944 --> 00:39:32,247
يعني، اخراج ميشي ، بعدش همه
ميخوان بهت بگن که چقدر
726
00:39:32,372 --> 00:39:34,672
. دلشون واست تنگ ميشه -
. خيلي -
727
00:39:34,797 --> 00:39:36,165
. خيلي دلمون واست تنگ ميشه
728
00:39:37,235 --> 00:39:39,834
ورود بزرگ رو از دست داديم ؟ -
. نه ، هنوز سرگردونم -
729
00:39:40,705 --> 00:39:42,378
. خوبه
. چون يه هديه واست دارم
730
00:39:42,738 --> 00:39:44,655
ميدوني که تو يوريکا
731
00:39:44,780 --> 00:39:47,077
وزارت دفاع صلاحيت داره
732
00:39:47,202 --> 00:39:49,929
. ميتونه هر افسر بومياي رو اخراج کنه
حتّي کلانتر رو ؟
733
00:39:50,299 --> 00:39:51,561
. ممنون
. آره ، ميدونم
734
00:39:51,686 --> 00:39:53,276
... ولي فقط
735
00:39:53,675 --> 00:39:55,226
. با اجازهي شهردار
736
00:39:55,750 --> 00:39:57,050
. اجازه نامهي کتبي
737
00:39:57,860 --> 00:39:59,236
راست ميگي ، هنري ؟
738
00:39:59,361 --> 00:40:01,382
. که اون شهردار ديکن ميشه
739
00:40:01,735 --> 00:40:03,359
صبرکن ، پس بابام ميتونه سر کارش برگرده ؟
740
00:40:03,550 --> 00:40:05,737
. نه ، اون اصلاً کارش رو از دست نداده بود
741
00:40:06,191 --> 00:40:08,362
. ببين ، بهت گفته بودم جايي نميري
742
00:40:08,487 --> 00:40:10,799
صبرکن ... اين نوشته کجاست ؟ -
. قانون شهر -
743
00:40:10,924 --> 00:40:13,409
. هنري ، قانون شهر 174 بخش داره
744
00:40:13,580 --> 00:40:15,423
. دوستام کمي کمک کردن
745
00:40:15,548 --> 00:40:17,915
. همهش رو تو حافظش داشت
746
00:40:21,423 --> 00:40:23,988
. پس فکر کنم وقت جشن گرفتنـه -
. بنظر من که عاليه -
747
00:40:24,113 --> 00:40:25,735
. آره ، داخل ميبينمتون
748
00:40:30,159 --> 00:40:32,096
حالت خوبه ؟ -
. همه چي وصله پينه شده -
749
00:40:32,361 --> 00:40:34,682
. هنري گفت چکار کردي ، براي همين ممنونم
750
00:40:35,610 --> 00:40:38,333
. قابلي نداشت -
. ميدوني ، يوريکا بهت مديونـه -
751
00:40:38,713 --> 00:40:41,729
. کار خوبي کردي و کلانتر خوبي هستي
752
00:40:42,737 --> 00:40:44,859
. با محدوديتهاي شديد
753
00:40:44,984 --> 00:40:46,916
يه ارزيابي صادقانه از خودم
754
00:40:47,041 --> 00:40:50,573
. باعث شد بفهمم براي اين کار ساخته نشدم
755
00:40:52,234 --> 00:40:54,019
واقعاً ؟
756
00:40:57,523 --> 00:40:59,309
. خب .. نه مثل تو
757
00:41:01,307 --> 00:41:04,236
هرکي انتخاب خودش رو داره ، درسته ؟
758
00:41:07,483 --> 00:41:09,632
. فکر کنم يه چيز ديگه انتخاب کنم
759
00:41:13,203 --> 00:41:15,548
مطمئني ؟ -
. حرکت هوشمندانهايـه -
760
00:41:15,673 --> 00:41:17,640
. احتمالات وقتي تو باشي بهتر ميشه
761
00:41:18,858 --> 00:41:20,547
ميخواي به مهموني بياي ؟
762
00:41:20,672 --> 00:41:22,734
. فکر کنم لازمه کمي توي جعبم باشم
763
00:41:22,859 --> 00:41:24,649
. ميدوني ، بايد فکرم رو مرتب کنم
764
00:41:25,796 --> 00:41:26,796
. حتماً
765
00:41:27,430 --> 00:41:29,937
. واقعاً کار کردن با تو عالي بود ، کلانتر
766
00:41:33,602 --> 00:41:34,365
. ممنون
767
00:41:46,618 --> 00:41:47,808
. بالاخره اومد
768
00:41:52,052 --> 00:41:54,725
. ممنون که به مهموني اومدي -
. ممنون هنري -
769
00:41:56,736 --> 00:41:57,804
اين چيه ؟
770
00:41:58,681 --> 00:41:59,974
. مزاياي حاملگي
771
00:42:02,731 --> 00:42:04,000
ممنون ازت که
772
00:42:04,891 --> 00:42:06,397
. اينجا نگهش داشتي
773
00:42:06,669 --> 00:42:07,616
. قابل شما رو نداشت
774
00:42:07,741 --> 00:42:10,217
درضمن ، فکر کنم لازمه تمام
کمکي که بايد رو دريافت کني
775
00:42:10,262 --> 00:42:13,451
داريم NAVSAT يه مشکلي با آنتن
776
00:42:13,935 --> 00:42:16,702
يه جور تداخل که قبل از
صف بندي از بين ميره
777
00:42:16,827 --> 00:42:18,734
. آره ، خروجي رو ديدم
. تداخل نبود
778
00:42:18,859 --> 00:42:21,232
. سيگنال راديويي بود -
. ساخت انسان -
779
00:42:21,855 --> 00:42:24,415
يعني ، هيچ چيزي اون بيرون
به اون دوري نداريم
780
00:42:24,585 --> 00:42:25,734
چي ميخواي بگي ؟
781
00:42:25,859 --> 00:42:29,046
ميخوام بگم يه چيزي اون بيرونـه
و داره مستقيم طرف ما مياد
782
00:42:29,746 --> 00:42:31,295
. مستقيم براي يوريکا
783
00:42:37,031 --> 00:42:39,108
. صبح بخير کلانتر -
. صبح بخير -
784
00:42:43,453 --> 00:42:46,790
اينجا موندم چون واقعاً از
مصاحبهي کاري متنفرم
785
00:42:47,011 --> 00:42:49,359
نظرت در مورد بزرگترين
نقطه ضعفت چيه ؟
786
00:42:49,484 --> 00:42:52,153
اون چه سؤال احمقانهايـه ؟
787
00:42:53,012 --> 00:42:54,830
. براي تو هم اتفاق ميُفته جو
788
00:42:55,185 --> 00:42:56,185
. ميُفته
789
00:42:56,887 --> 00:42:58,234
. راستش اهميتي نداره
790
00:42:58,592 --> 00:42:59,672
. چرا ، داره
791
00:42:59,797 --> 00:43:02,074
. و کلانتر عالياي خواهي شد
792
00:43:03,700 --> 00:43:05,296
پس چي كه، ميشم
793
00:43:06,357 --> 00:43:08,048
پس چي كه "؟ "