1
00:00:01,201 --> 00:00:03,101
... آنچه گذشت
2
00:00:03,169 --> 00:00:05,660
اگه قرار باشه با هم کار کنيم و همچنين با هم باشيم
3
00:00:05,739 --> 00:00:07,639
. اوضاع پيچيده ميشه
4
00:00:08,074 --> 00:00:09,507
. از پس پيچيدگي بر ميام
5
00:00:15,682 --> 00:00:18,651
... جو و من ، قبلاً يه چيزايي بينمون بوده ، ولي
6
00:00:18,718 --> 00:00:20,811
. نميدونم چي بوده و اون ميدونه
7
00:00:20,887 --> 00:00:23,378
داري با حلقهي مادربزرگم چکار ميکني جو ؟
8
00:00:23,456 --> 00:00:27,358
. يه چيزي هست که بايد در مورد جو و خود ديگرت ، بدوني
9
00:00:28,395 --> 00:00:32,661
. ببين ، اولين کرمچالهي فرانوري دنيا رو
10
00:00:32,732 --> 00:00:35,223
تونستي سفر با سرعت سريعتر از نور رو بشکني ؟
11
00:00:40,073 --> 00:00:42,405
... دکتر فارگو ، من
12
00:00:42,475 --> 00:00:43,840
. سناتور مکيلا ون
13
00:00:43,910 --> 00:00:45,309
. ميشناسمتون
14
00:00:45,378 --> 00:00:47,642
به تازگي موشکي رو پرتاب کرديد
15
00:00:47,814 --> 00:00:50,715
. که نزديک بود يه ايستگاه فضايي بينالمللي رو از بين ببره
16
00:00:51,885 --> 00:00:52,874
. راحت باشيد
17
00:00:52,952 --> 00:00:56,649
. آيندهي حضورتون در يوريکا ، خيلي قراره پيچيده بشه
18
00:01:09,069 --> 00:01:11,230
. اوه ، اون ميتونه اونجا باشه
. حله
19
00:01:16,076 --> 00:01:18,738
. صبح بخير
. آه ، قهوه تا چند دقيقهي ديگه حاضر ميشه
20
00:01:18,878 --> 00:01:20,277
ميخوايد داخل منتظر باشيد ؟
21
00:01:20,346 --> 00:01:21,370
. اوه ، نه
22
00:01:21,748 --> 00:01:23,943
. منظورم اينه که ، همين بيرون منتظر ميمونم
. خوبه
23
00:01:24,017 --> 00:01:25,609
. فقط ترجيح ميدم يه جا نشينم ، همين
24
00:01:25,685 --> 00:01:27,152
. هفت ساعت داشتم پرواز ميکردم
25
00:01:27,220 --> 00:01:30,087
. خب ، شخصاً که نه ، تو هواپيما بودم
26
00:01:30,156 --> 00:01:31,180
فکر کنم به اين خاطر قطار رو ترجيح ميدم
27
00:01:31,257 --> 00:01:33,248
. که ميتوني وسايلت رو بذاري رو صندلي بغليت
28
00:01:33,326 --> 00:01:34,418
. و مردم ديگه اونجا نميشينن
29
00:01:34,494 --> 00:01:37,019
. و ميتوني پاشي و اطراف بچرخي
30
00:01:37,363 --> 00:01:38,387
. همين بيرون راحتم
31
00:01:38,465 --> 00:01:40,831
خب ، بدون کافئين ؟
32
00:01:41,901 --> 00:01:43,129
. نه
33
00:01:46,039 --> 00:01:47,836
. صبح بخير لري
34
00:01:52,045 --> 00:01:53,478
. صبح بخير لري
35
00:01:53,546 --> 00:01:55,173
. اوه ، اوه ، درد گرفت
36
00:01:55,748 --> 00:01:57,375
. اوه ببخشيد ، بيدارم
37
00:01:57,450 --> 00:01:59,384
تعطيلات چطوره ؟
. محشره
38
00:01:59,452 --> 00:02:02,717
... ديشب ، غروب خورشيد رو تو ساحل ديدم
39
00:02:02,856 --> 00:02:03,982
. فوقالعادست
40
00:02:04,057 --> 00:02:06,287
خب ، ليست امروز چيه ؟
41
00:02:06,359 --> 00:02:09,351
. يه قرار داريد ساعت 8 با دکتر الوود تو بيوژنتيک
42
00:02:13,566 --> 00:02:16,433
. آه ، کنفرانس تلفني با سناتور ون ، ساعت 8:30
43
00:02:16,503 --> 00:02:17,993
. ساعت 9 با دکتر پريش
44
00:02:18,071 --> 00:02:19,538
پريش ؟
. دوباره زمان بندي کن
45
00:02:19,606 --> 00:02:21,403
دليلش چي ميخواييد باشه ؟
46
00:02:21,474 --> 00:02:23,601
آه ، اين چطوره که از صورت احمقانش متنفرم
47
00:02:23,676 --> 00:02:24,904
. و نميتونم ناله کردنهاش رو تحمل کنم
48
00:02:24,978 --> 00:02:26,411
. باشه ، پيام فرستاده شد
49
00:02:26,479 --> 00:02:27,878
. اوه ، نه ، نه ، نه
. داشتم شوخي ميکردم
50
00:02:27,947 --> 00:02:29,608
. اوه ، بله ، البته
51
00:02:29,682 --> 00:02:32,048
... کاملاً گرفتم ولي مجبورم
52
00:02:32,118 --> 00:02:33,881
. چند لحظه مهلت بده
53
00:02:33,953 --> 00:02:36,217
. جلسه پا بر جا باشه
ديگه چي ؟
54
00:02:38,424 --> 00:02:39,982
يه ويناسپرسو ميل داريد ؟
55
00:02:40,059 --> 00:02:41,549
. اوه ، نه ، قهوه نميخورم
56
00:02:41,628 --> 00:02:43,152
. يه فنجون چاي گياهي خوب رو دوست دارم
57
00:02:43,229 --> 00:02:44,526
خيلي بيشتر آرامش ميده ، ميدونيد ؟
58
00:02:44,597 --> 00:02:46,827
. براي ماموريت اومدم اينجا ، براي همين اعصابم کمي بهم ريخته
59
00:02:46,900 --> 00:02:48,458
. هالي
گفته بودم ؟
60
00:02:48,535 --> 00:02:50,799
خيلي دارم حرف ميزنم ، نه ؟
. خيلي ناشيانست
61
00:02:51,004 --> 00:02:52,596
. من وينسنتم
62
00:02:52,672 --> 00:02:55,004
. و هرگونه چاي گياهي شناخته شده رو داريم
63
00:02:55,074 --> 00:02:56,439
. يه چيز مخصوص براتون دم ميکنم
64
00:02:56,509 --> 00:02:57,908
. عالي ميشه
. ممنون
65
00:02:57,977 --> 00:02:59,467
چي گوش ميدادي ؟
66
00:02:59,612 --> 00:03:01,045
. اوه ، چيز خوبي نيست
67
00:03:01,114 --> 00:03:03,378
تا حالا در مورد مدلهاي رفتاري و تکنيکهاي صريح چيزي شنيدي ؟
68
00:03:03,449 --> 00:03:06,418
. عزيزم ، اينجا يوريکاست
. چيزي نيست که ما چيزي در موردش ندونيم
69
00:03:06,486 --> 00:03:08,249
. درسته ، چندتا فايل صوتي رو با اون رمزگذاري کردم
70
00:03:08,321 --> 00:03:11,188
. تا در شرايط اجتماعي تشويشم رو کنترل کنم
71
00:03:11,257 --> 00:03:13,623
. دستورالعمل شخصيم براي موفقيتـه
72
00:03:14,661 --> 00:03:16,026
شوخي بود ، گرفتي ؟
73
00:03:16,095 --> 00:03:17,722
. آره
. چون سرآشپزي
74
00:03:17,797 --> 00:03:19,196
. با موشکها سر و کار دارم
75
00:03:19,699 --> 00:03:22,167
. يه جورايي انفجاري ميموني
گرفتي ؟
76
00:03:22,235 --> 00:03:24,226
! گرفتم
. شوخي
77
00:03:24,337 --> 00:03:26,601
. ازت خوشم مياد
. منم ازت خوشم مياد
78
00:03:27,207 --> 00:03:28,538
ديگه چي ؟
79
00:03:29,242 --> 00:03:32,040
نمايندهي سناتور ون ساعت 10 مياد تا در مورد
80
00:03:32,111 --> 00:03:34,170
. اتفاق سفر فرانوري ، پرس و جو کنه
81
00:03:34,247 --> 00:03:37,114
چي ؟
. نه نه نه نه
. تا هفتهي آتي نمي بايست ميومد
82
00:03:37,183 --> 00:03:39,708
. يه ايميل هم الان برات اومده که تغيير زماني رو گزارش داده
83
00:03:39,786 --> 00:03:41,879
. حالا ، زودتر از چيزي که فکر ميکردم از کار برکنار ميشم
84
00:03:41,955 --> 00:03:46,654
... خب ، ميدوني ، يه پرتاب بدون مجوز امتحان نشده رو تکه تکه کردي
85
00:03:46,726 --> 00:03:48,125
. کمکي نميکنه لري
86
00:03:48,328 --> 00:03:49,352
. ببخشيد
87
00:03:49,429 --> 00:03:52,296
خب ، حالا جاسوسمون اسم هم داره ؟
88
00:03:52,365 --> 00:03:53,423
. دکتر هالي مارتن
89
00:03:53,499 --> 00:03:57,799
. مهندسي مکانيک و هوافضا رو از کال پولي گرفته
90
00:03:57,870 --> 00:04:00,930
. نمره اول کلاسش بوده ، توسط سازمانهاي کشورهاي مختلف ، استخدام شده
91
00:04:01,007 --> 00:04:02,565
چرا اسمش رو ميشناسم ؟
92
00:04:02,642 --> 00:04:05,509
. چون گلوبال دايناميک يکي از اون سازمانها بوده
93
00:04:05,812 --> 00:04:06,904
. اون گفته نه
94
00:04:06,980 --> 00:04:09,107
کار گلوبال رو قبول نکرده ؟
95
00:04:09,282 --> 00:04:11,182
. تا حالا همچين اتفاقي نيُفتاده
96
00:04:11,384 --> 00:04:14,353
. طبق پروندش ، دوست داره تنها کار کنه
97
00:04:14,721 --> 00:04:16,985
. خب ، خوب ميشه همينطور بمونه
98
00:04:18,291 --> 00:04:20,885
. وقتشه يه تکوني به ظاهر بازي بديم
99
00:04:23,896 --> 00:04:27,730
، دکتر ، ممکنه باهوش و يه جورايي ستايش برانگيز باشي
100
00:04:28,101 --> 00:04:30,069
. ولي بدون مبارزه از ميدون خارج نميشم
101
00:04:59,666 --> 00:05:01,759
ميشه لطفاً جلوي من اون کارُ نکنيد ؟
102
00:05:01,834 --> 00:05:03,199
. آزاردهندست
103
00:05:03,569 --> 00:05:04,831
آره ؟
104
00:05:05,972 --> 00:05:07,872
حالا ، مطمئني ميتوني از پسش بر بياي ؟
105
00:05:07,940 --> 00:05:09,874
. آره ، فقط يه روزه
. ميتونم
106
00:05:09,942 --> 00:05:10,931
. خب
107
00:05:11,010 --> 00:05:13,478
. هي ، ميدوني هنوز براي اينکه باهام بياي دير نشده
108
00:05:13,546 --> 00:05:14,604
. ميتوني نظرت رو عوض کني
109
00:05:14,681 --> 00:05:18,777
. چون رفتن به يه کنفرانس پزشکي با مامان آرزوي هر نوجوونيـه
110
00:05:20,219 --> 00:05:23,347
. اين فاز طعنه زدنه ، درست بعد از فاز ناديده گرفتن مياد
111
00:05:23,423 --> 00:05:25,857
. و قبل از فاز تنفر
. بفرما
112
00:05:25,992 --> 00:05:27,289
. پس بهترينش هنوز نيومده
113
00:05:27,360 --> 00:05:28,952
. آره
. عاليه
114
00:05:29,095 --> 00:05:32,690
. خب ، هرچي لازم داري تو اين کيفـه
115
00:05:32,832 --> 00:05:36,632
. و معاون اندي رو با آخرين تکنيکهاي بچّهداري ، بروزرساني کردم
116
00:05:36,703 --> 00:05:38,364
... پس اگه کمک اضافي لازم داشتي
117
00:05:38,438 --> 00:05:40,565
. خواهش ميکنم ، من يه دختر نوجوون رو زنده نگهداشتم
118
00:05:40,640 --> 00:05:42,267
و صرف نظر از اينکه يه دوجين بار از فرار کردنش جلوگيري کردم
119
00:05:42,342 --> 00:05:43,570
. و يه مدت کوتاه حبسش کردم
120
00:05:43,676 --> 00:05:45,268
. کاملاً خوب در اومد
121
00:05:45,545 --> 00:05:46,842
. آه ، باشه
122
00:05:46,913 --> 00:05:48,403
. خب
123
00:05:48,614 --> 00:05:50,548
. خب ، خداحافظ عزيزم
. خداحافظي کن
124
00:05:51,617 --> 00:05:52,606
. هي
125
00:05:53,119 --> 00:05:54,245
. حواست بهش باشه
126
00:05:54,320 --> 00:05:55,514
. فهميدم
127
00:05:56,022 --> 00:05:57,546
. خداحافظ عزيزم
. خداحافظ
128
00:05:57,623 --> 00:05:59,181
. فردا برميگردم
129
00:05:59,359 --> 00:06:00,986
. خداحافظي کن
130
00:06:01,427 --> 00:06:03,759
. خداحافظ ، سفر خوبي داشته باشي
131
00:06:12,805 --> 00:06:16,036
. اوم ، فکر ميکردم از موسيقي دهه 80 متنفري
132
00:06:16,109 --> 00:06:17,337
خب ، ميدوني چيه ؟
133
00:06:17,410 --> 00:06:22,541
. يه جايي خوندم اصل ازدواج ، توافقـه
134
00:06:22,849 --> 00:06:23,838
. اوهوم
135
00:06:24,717 --> 00:06:27,413
. بوش محشره
136
00:06:27,487 --> 00:06:28,920
اين کارا واسه چيه ؟
137
00:06:29,989 --> 00:06:31,957
. سالگردمون
. اوه
138
00:06:35,561 --> 00:06:38,997
آه ، الان دسامبرـه و يکي يادش رفته بهم بگه ؟
139
00:06:39,065 --> 00:06:40,930
. نه ، ولي شش ماه شده
140
00:06:42,502 --> 00:06:44,766
. از زماني که اومدي خونه
. اوهوم
141
00:06:45,138 --> 00:06:46,833
پس بفرما
142
00:06:48,307 --> 00:06:50,036
. براي خانم خوشگلم
143
00:06:50,243 --> 00:06:53,076
. يه همسر عالي در يه صبح عالي
144
00:06:59,719 --> 00:07:01,812
. اگه ميشد همهي صبحها اينجوري باشه
145
00:07:03,589 --> 00:07:05,523
، خب ، ميدوني ، من ، آه
146
00:07:05,758 --> 00:07:07,919
. يه نظري در اين مورد داشتم
147
00:07:09,262 --> 00:07:10,559
. اوم
148
00:07:18,104 --> 00:07:19,833
. خوب بنظر ميرسي، لوپو
149
00:07:21,841 --> 00:07:24,275
. منظورم خونهي جديده
150
00:07:24,844 --> 00:07:28,211
. فکر کنم کمي کوچيکه
. نميدونستم يه خونه تارديس ساخته بودي
151
00:07:28,848 --> 00:07:29,837
يه چي ؟
152
00:07:30,116 --> 00:07:33,415
. داخلش بزرگ ، کوچيک از ...بيخيال
153
00:07:33,719 --> 00:07:35,084
کي اسباب کشي ميکني ؟
154
00:07:35,154 --> 00:07:36,678
. اسکن شبکيه امروز اضافه ميشه
155
00:07:36,756 --> 00:07:38,815
. آه ، امنيت بيومتريک
156
00:07:39,525 --> 00:07:42,494
در آينده عاشقش ميشي ، منظورم اينه ، کي ديگه کليد لازم داره ، نه ؟
157
00:07:42,562 --> 00:07:45,725
. بنظر نميرسه از يه کرمچاله رد شديم و تو سال 47 گير اُفتاديم
158
00:07:47,834 --> 00:07:49,096
... از کجا ميدوني
159
00:07:51,170 --> 00:07:54,833
. ميرم ميکشمش
160
00:07:56,209 --> 00:07:57,938
! آخ
براي چي بود ؟
161
00:07:58,010 --> 00:08:01,173
. در مورد خط زماني ديگهمون به زين گفتي
162
00:08:01,948 --> 00:08:04,314
. ممکنـه مطرح بشه
163
00:08:04,484 --> 00:08:06,042
. فکر ميکردم قراره بميريم
164
00:08:06,118 --> 00:08:07,676
چقدر ميدونه ؟
165
00:08:08,187 --> 00:08:10,178
. اينکه تو سال 47 گير کرديم
166
00:08:10,256 --> 00:08:12,053
. و وقتي برگشتيم ، اوضاع کمي متفاوت بود
167
00:08:12,124 --> 00:08:13,352
در مورد ما هم بهش گفتي ؟
168
00:08:13,426 --> 00:08:15,223
منظورت من و توئه ؟
169
00:08:15,828 --> 00:08:17,056
. من و اون
170
00:08:17,129 --> 00:08:19,154
. ممکنه چند دفعه درست حدس زده باشه
171
00:08:19,899 --> 00:08:20,888
. عاليه
172
00:08:21,000 --> 00:08:22,900
. ولي در مورد دستورالعملهاي سفر زماني ميدونه
173
00:08:22,969 --> 00:08:24,027
. اصلاً ما رو لو نميده
174
00:08:24,103 --> 00:08:26,003
اون قوانين احماقه برام اهميتي نداره ، خب ؟
175
00:08:26,072 --> 00:08:27,300
. من گذاشتم بره
176
00:08:27,373 --> 00:08:32,174
... و حالا شروع کرده بهم زل زدن و اون
177
00:08:34,680 --> 00:08:36,011
! فارگو
178
00:08:36,949 --> 00:08:39,008
. به گلوبال دايناميک خوشآمديد دکتر مارتن
179
00:08:39,085 --> 00:08:40,416
. داگلاس فارگو هستم
180
00:08:40,553 --> 00:08:43,113
. سرپرست
... سلام ، اوم ، من اومدم اينجا
181
00:08:43,189 --> 00:08:45,657
. دستگاه سفر فرانوري رو ببينيد
البته ، ممکنه ؟
182
00:08:46,292 --> 00:08:48,089
. آره ، عاليـه
. ممنون
183
00:08:48,160 --> 00:08:51,459
... اوم ، ميدوني ، داشتم مشخصات طراحي رو ميخوندم و واقعاً
184
00:08:51,531 --> 00:08:53,328
. ميشه تو راه ادامه بديم
. باشه
185
00:09:04,477 --> 00:09:05,501
. واو
186
00:09:07,947 --> 00:09:09,574
. خيلي باحاله
187
00:09:11,484 --> 00:09:12,473
. اوه
188
00:09:12,818 --> 00:09:16,686
. اوه ، دوست دارم تکه تکهـش کنم و ببينم چطور کار ميکنه
189
00:09:16,756 --> 00:09:19,850
... وقتي بچه بودم ، يه بار مکش رو تو يه خلاء معکوس کردم
190
00:09:19,926 --> 00:09:21,154
. سحرانگيزه
191
00:09:21,227 --> 00:09:23,491
. ميدوني ، اگه ميخواي ، ميتونم يه اثبات تجربي بهت بدم
192
00:09:23,796 --> 00:09:25,320
. فکر ميکردم عملياتي نيست
193
00:09:26,132 --> 00:09:28,623
. من سرپرست گلوبالم
. ميتونم هر کاري دلم خواست بکنم
194
00:09:34,807 --> 00:09:36,399
چه اتفاقي اُفتاد ؟
195
00:09:39,545 --> 00:09:40,705
چکار کردي ؟
196
00:09:40,780 --> 00:09:42,941
. از شرش خلاص شدم
. به نفعـه
197
00:09:43,282 --> 00:09:45,079
خب ، کي صبحانه ميخواست ؟
198
00:09:45,751 --> 00:09:46,877
. اوم
199
00:09:46,878 --> 00:10:00,000
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::.
www.imdb-dl.in
200
00:10:00,199 --> 00:10:01,598
روي هالي مارتن سفر فرانوري اعمال کردي ؟
201
00:10:01,667 --> 00:10:03,191
. وزارت دفاع يه شوک اساسي ميخوره
202
00:10:03,269 --> 00:10:04,634
. ميخواست تکه پارش کنه
203
00:10:04,704 --> 00:10:05,932
امکان داشت بفهمه که بر اساس
204
00:10:06,005 --> 00:10:07,199
... پل انشتين ساخته شده
205
00:10:07,273 --> 00:10:09,867
... و بعدش
. راز بر ملا ميشد
206
00:10:09,942 --> 00:10:12,843
حالا به حفظ اسرار اهميت ميدي ؟
207
00:10:12,912 --> 00:10:15,403
چه مرگت شده ؟
208
00:10:15,715 --> 00:10:17,239
. خوبم
209
00:10:17,984 --> 00:10:20,885
فارگو ، هالي کجاست ؟
210
00:10:21,721 --> 00:10:22,710
. بزن منُ
211
00:10:24,090 --> 00:10:27,423
. ميتونه هرجايي باشه ، يا هيچ کجا
212
00:10:28,828 --> 00:10:30,728
خب ، کلوچه ؟
213
00:10:37,503 --> 00:10:39,130
. مزخرفه مرد
214
00:10:39,839 --> 00:10:40,863
گفتي ميخواي بريم بچرخيم
215
00:10:40,940 --> 00:10:41,929
مثل هميشه ، درسته ؟
216
00:10:42,008 --> 00:10:43,339
آره ، مثل اون موقعي که منُ بردي بيرون
217
00:10:43,409 --> 00:10:44,569
. براي تحقيقات و اينجور چيزها
218
00:10:44,677 --> 00:10:47,578
. من هيچ وقت تو رو با خودم نبردم بيرون ...آه ، آه
219
00:10:48,280 --> 00:10:51,807
. جز موقعي که بردم
. پس رفتيم
220
00:10:52,051 --> 00:10:53,541
، از موقعي تو مامان باهميد
221
00:10:53,619 --> 00:10:55,416
. هيچ خوشياي نداشتيم
222
00:10:55,888 --> 00:10:58,356
. کاملاً اهلي شدي
223
00:10:58,424 --> 00:10:59,755
... من
224
00:11:01,661 --> 00:11:03,060
. اهلي نشدم
225
00:11:03,596 --> 00:11:04,654
... من
226
00:11:05,498 --> 00:11:07,193
. بله
227
00:11:07,299 --> 00:11:08,823
. اوه ، گرفتنمون
228
00:11:09,235 --> 00:11:10,532
. بيخيال
229
00:11:11,704 --> 00:11:13,103
. هي جو ، من مرخصيام
230
00:11:13,172 --> 00:11:14,298
ميتوني به اندي زنگ بزني ؟
231
00:11:15,207 --> 00:11:16,401
فارگو چکار کرده ؟
232
00:11:16,742 --> 00:11:17,766
مورد داريم ؟
233
00:11:17,843 --> 00:11:19,674
. ميتونم کمکت کنم
234
00:11:20,479 --> 00:11:22,037
. باشه ، منُ در جريان بذار
235
00:11:23,282 --> 00:11:25,375
، به فرض
236
00:11:26,185 --> 00:11:29,279
اگه به موقعيت در مورد با سفر فرانوري بوده باشه ، چي ؟
237
00:11:29,355 --> 00:11:32,085
و يکي فرستاده شده يه جايي ؟
238
00:11:32,158 --> 00:11:33,216
منظورت اينه يکي حذف شده ؟
239
00:11:33,292 --> 00:11:35,123
. به فرض
240
00:11:35,227 --> 00:11:37,354
. خب ، ممکنه تو زمين ابر بوزوني باشن
241
00:11:37,430 --> 00:11:38,954
ميدوني ، محرک ابر بوزوني ؟
242
00:11:39,031 --> 00:11:40,726
. آره ، اون دستکش گيرنده ، يادمه
243
00:11:40,800 --> 00:11:43,234
، ولي اگه مختصات محرک ابر بوزوني آخرين چيزي بوده که در دستگاه بوده
244
00:11:43,302 --> 00:11:44,735
. سفرفرانوري ممکنه اونا رو فرستاده باشه اونجا
245
00:11:45,104 --> 00:11:47,299
! بايد بريم
. نه نه نه نه ، هي ، هي
246
00:11:48,507 --> 00:11:49,906
. نه
247
00:11:51,577 --> 00:11:54,341
. ولي ايدهي خوبيه و به جو ميگم
248
00:11:54,914 --> 00:11:57,474
. کلانتر ، سفارشتون حاضره
249
00:11:57,683 --> 00:11:59,981
به چه مناسبت ؟
. جشن بزرگ آينده
250
00:12:00,119 --> 00:12:02,212
فکر نميکني يکم زود داري شروع ميکني به خوردن ؟
251
00:12:02,288 --> 00:12:05,121
. اوه ، هرگز براي جشن زود نيست
252
00:12:06,659 --> 00:12:07,648
. خوبه
253
00:12:11,597 --> 00:12:13,292
... ممکنه بخواي
254
00:12:15,501 --> 00:12:16,627
! اوه
255
00:12:16,936 --> 00:12:18,631
! کوين
256
00:12:19,538 --> 00:12:21,005
! کوين
257
00:12:41,026 --> 00:12:42,152
و ورداشت رفت ؟
258
00:12:42,228 --> 00:12:45,959
. آره ، يه جور مبارزهي شرورانه
259
00:12:46,031 --> 00:12:48,090
. فکر کنم خط زماني قديم من اونُ با خودش ميبرده بيرون
260
00:12:48,167 --> 00:12:51,227
. خيلي جذابه
. ميخواسته معاون کوچولوي تو باشه
261
00:12:51,303 --> 00:12:52,565
. جو ، اون ماشينم رو دزديده
262
00:12:52,638 --> 00:12:54,970
. آره ، خب ، اونجاست
263
00:12:55,241 --> 00:12:56,333
! دکتر مارتن
264
00:12:56,542 --> 00:12:57,668
! کوين
265
00:12:59,011 --> 00:13:03,004
و فارگو ، چکار کرده ؟
فقط ناپديدش کرده ؟
266
00:13:03,516 --> 00:13:05,848
. آره ، ادعا ميکنه ميخواسته ازمون محافظت کنه
267
00:13:05,918 --> 00:13:09,581
. نميدونم
. اين هالي کاري کرد مجنونانه رفتار کنه
268
00:13:09,655 --> 00:13:10,952
. خب ، مجنونانهتر
269
00:13:11,023 --> 00:13:12,957
. آه ، ترسيده شغلش رو از دست بده
270
00:13:13,025 --> 00:13:15,619
. منظورم اينه وقتي ميترسي ، عقلاني رفتار نميکني
271
00:13:15,694 --> 00:13:19,095
. خب ، غيرعقلاني و بعد منجر ميشه به آدمکشي
272
00:13:19,265 --> 00:13:21,927
. صورتش رو نديدي
... جوري بود
273
00:13:22,334 --> 00:13:23,699
. مثل اينکه اهميتي نداشت براش
274
00:13:23,769 --> 00:13:25,760
! جک ! جک
! پيداش کردم
275
00:13:26,772 --> 00:13:27,864
. دکتر مارتن
276
00:13:27,940 --> 00:13:29,498
. راه گلوبال دايناميک اين نيست
277
00:13:29,575 --> 00:13:31,042
حالت خوبه ؟
شوخي ميکني ؟
278
00:13:31,477 --> 00:13:33,377
. فوقالعاده بود
279
00:13:33,546 --> 00:13:36,310
. اولين پرواز مستقيم فرانوري بدون وسيله زي نمود
280
00:13:36,382 --> 00:13:38,350
. اوه ، براي گفتن به آشناهام صبر ندارم
281
00:13:38,417 --> 00:13:39,611
. نه اونايي که ميشناسم خيلي هستن
282
00:13:39,685 --> 00:13:41,016
. بايد يه مقاله بنويسم
283
00:13:41,086 --> 00:13:42,986
. شايد بهش بگم نوري که منُ برد بالا
284
00:13:43,055 --> 00:13:45,182
. يا چيزي که کمتر تاريخي باشه و بيشتر هتاکانه
285
00:13:45,391 --> 00:13:47,484
. اوه ، سلام ، هاليام
. سلام ، جکام
286
00:13:47,960 --> 00:13:49,154
ميتونم دوباره برم ؟
287
00:13:49,328 --> 00:13:51,853
. خب ، ميتونيم تو گلوبال در مورد حرف بزنيم
288
00:13:51,931 --> 00:13:52,955
. وقتي کامل بررسيت کرديم
289
00:13:53,032 --> 00:13:54,090
. خب ، خداحافظ
290
00:13:57,169 --> 00:13:58,397
... خب ، ببين ، ميدونم احتمالاً عصباني هستي
291
00:13:58,470 --> 00:13:59,937
فکر ميکني اينجوري باشه ؟
292
00:14:05,411 --> 00:14:07,379
! اوه ، بيخيال جک
. لطفاً اين کارُ نکن
293
00:14:07,446 --> 00:14:08,970
بهترين دوست تو کيه ؟
. اون
294
00:14:09,048 --> 00:14:10,174
. هي آليسون
295
00:14:10,249 --> 00:14:13,844
. سلام به خودت
اوضاع رو به راهه ؟ بچههام چطورن ؟
296
00:14:14,153 --> 00:14:18,988
... خب ، کوين
297
00:14:20,826 --> 00:14:23,556
. آه ، چيزي رو که گم کرده بودم برام پيدا کرد
298
00:14:24,029 --> 00:14:26,088
! آره
. اوه ! خوبه
299
00:14:27,066 --> 00:14:29,591
. کارتر ؟ صدات داره قطع و وصل ميشه
300
00:14:29,668 --> 00:14:31,693
. وقتي رسيدم هتل بهت زنگ ميزنم
301
00:14:31,770 --> 00:14:33,431
. باشه ، خوبه
. دلم برات تنگ شده
302
00:14:33,639 --> 00:14:36,107
. منم همينطور
سلام ؟
303
00:14:37,343 --> 00:14:38,537
! واو
304
00:14:46,085 --> 00:14:47,450
. اوه خداي من
305
00:14:50,923 --> 00:14:53,050
هي ، حالت خوبه ؟
306
00:14:53,659 --> 00:14:57,527
. اوه ، خدا رو شکر
. اون پايين گير کرده
307
00:14:57,663 --> 00:15:00,860
... جلوي من بود و کنترلش رو از دست داد و
308
00:15:00,933 --> 00:15:02,730
. ميدونم ، منم از روي اون سنگ ريزهها رد شدم
309
00:15:02,968 --> 00:15:05,562
. سعي کردم کمک خبر کنم ، ولي آنتن ندارم
310
00:15:06,305 --> 00:15:07,636
چکار بايد بکنم ؟
311
00:15:07,773 --> 00:15:10,401
. خواهش ميکنم ، بايد کمکم کني
. بابامه
312
00:15:10,476 --> 00:15:13,138
. يه لحظه عزيزم
. همه چيز درست ميشه
. من دکترم
313
00:15:19,151 --> 00:15:20,675
حالت خوبه ؟
314
00:15:20,753 --> 00:15:24,280
. آره ، خوبم
فقط حواست به ماشينهاي عبوري باشه ، خب ؟
315
00:15:32,431 --> 00:15:33,728
فارگو کجاست ؟
316
00:15:33,832 --> 00:15:35,356
. به آرومي داره تو دفترش استراحت ميکنه
317
00:15:35,434 --> 00:15:37,197
تو سلولم زندانيش کردي ؟
318
00:15:37,269 --> 00:15:40,033
ترجيح ميدي آزادانه حرکت کنه وقتي اين علامت خطر داره دور و ور دستگاه فرانوري جاسوسي ميکنه ؟
319
00:15:40,639 --> 00:15:42,402
. کي ميدونه دفعهي بعد چکار ميکنه
320
00:15:42,875 --> 00:15:45,105
. بايد به سناتور زنگ بزنم و بهش بگم چه خبره
321
00:15:45,177 --> 00:15:46,940
. ميتونه مغزش رو منفجر کنه
322
00:15:47,012 --> 00:15:49,037
دکتر فارگو رو نديديد ؟
. ميخوام ازش تشکر کنم
323
00:15:49,114 --> 00:15:50,138
براي ؟
324
00:15:50,215 --> 00:15:52,274
... براي
. برهان تجربي
325
00:15:52,384 --> 00:15:55,410
. بخوام رو راست باشم ، در اين زمينه خيلي کار نکردم
326
00:15:55,487 --> 00:15:58,012
واقعاً ؟
. پس اين يه آموزش واقعي داره
327
00:15:58,090 --> 00:16:00,854
... پايان نامم رو روي معادلهي انشتين بستم ، و
328
00:16:01,093 --> 00:16:02,651
، با تئوري کلاهک گوس آشنايي داري
329
00:16:02,728 --> 00:16:04,628
اون که ادعا ميکنه ماده خارجي لازم نيست در حال حاضر باشه
330
00:16:04,697 --> 00:16:07,495
تا بتونه گردش فوقالعاده تو فضاي زمان داشته باشه ؟
331
00:16:08,334 --> 00:16:10,302
. بايد اون روز مريض بوده باشم
332
00:16:10,569 --> 00:16:13,367
. حالا که صحبتش شد ، احتمالاً بايد توسط دکتر معاينه بشي
333
00:16:13,439 --> 00:16:16,499
. دستورالعمل استاندارد براي سفر با سرعت نور
334
00:16:16,675 --> 00:16:17,733
. درسته ، البته
335
00:16:17,810 --> 00:16:18,834
... بذار نشونت بدم
336
00:16:18,911 --> 00:16:20,378
درمانگاه ؟
. راه رو بلدم
337
00:16:20,446 --> 00:16:22,209
. نقشه رو تو هواپيما حفظ کردم
338
00:16:23,315 --> 00:16:24,714
. البته که کردي
339
00:16:25,484 --> 00:16:26,542
چيه ؟
340
00:16:26,618 --> 00:16:29,314
. ممکنه راهي براي استتار منبع دستگاه باشه
341
00:16:29,388 --> 00:16:32,380
. که ازش مخفي کنيم از دستگاه پلساز ايده گرفته
342
00:16:32,958 --> 00:16:34,789
. عاليه ، انجامش بده
343
00:16:35,194 --> 00:16:38,857
چطوره بجاش معاوضهاي کنيم ؟
344
00:16:39,031 --> 00:16:41,465
. اينجا يکم شرايط نامساعد دارم ، جو
345
00:16:41,533 --> 00:16:44,093
. قبلاً بهم محرم بوديم
... من
346
00:16:44,169 --> 00:16:47,627
. و تو منُ لخت ديدي
. دارم ميگم منصفانست
347
00:16:48,741 --> 00:16:50,800
. من باهات تو بازي شرکت نميکنم
348
00:16:51,910 --> 00:16:54,845
. بيخيال ، جو
. بايد باهاش کنار بياييم
349
00:16:55,080 --> 00:16:56,911
. نه ، نمياييم
350
00:16:56,982 --> 00:16:59,416
. ما وجود ندارم
351
00:17:00,319 --> 00:17:03,914
. نه تو اين و نه تو هيچ خط زماني ديگه
352
00:17:13,432 --> 00:17:15,730
. اوه ، اينم از کلانتر کارتر و داداش بزرگت کوين
353
00:17:15,801 --> 00:17:17,928
. تازه داشت يه کد 503 آماده ميکرد
354
00:17:18,003 --> 00:17:20,528
. مشمول دزدي ماشين ميشه
. آره
355
00:17:20,773 --> 00:17:23,298
. بشين
. ببخشيد که بچّه داري رو بهت محول کردم
356
00:17:23,375 --> 00:17:25,707
. مشکلي نيست
. درواقع خوب بود
357
00:17:25,778 --> 00:17:27,746
خانم مارتن رو پيدا کردي ؟
. آره ، پيدا کرديم
358
00:17:27,813 --> 00:17:29,246
. خب ، اون پيدا کرد
359
00:17:29,314 --> 00:17:31,782
. نميدونم چطور و چرا ، ولي پيدا کرد
360
00:17:31,850 --> 00:17:34,011
. نميدونم
. مجبور بودم
361
00:17:34,086 --> 00:17:35,986
. ميدونستم کجاست و بايد ميرفتم کمکش
362
00:17:36,055 --> 00:17:38,046
. خب ، اگه هنوز سردماغي ميتونم کمي از کمکت استفاده کنم
363
00:17:38,123 --> 00:17:39,647
واقعاً ؟
. آره
364
00:17:39,725 --> 00:17:41,317
چه خبره ؟
مثل يه فاجعهي نانوباتي نيست ؟
365
00:17:41,393 --> 00:17:42,985
يه پنجرهي کوانتومي جايي باز شده ؟
366
00:17:43,062 --> 00:17:45,496
. نه
. ميتوني تا وقتي تلفن جواب ميدم جنا رو بگيري
367
00:17:45,931 --> 00:17:46,920
. زنگ نميخوره
368
00:17:46,999 --> 00:17:49,160
. زنگ رو روي فرکانس مادون صوت تنظيم کردم
369
00:17:49,234 --> 00:17:51,566
. جنا داشت چرت ميزد
. يه جورايي وحشتناک ميشد اگه زنگ ميزد
370
00:17:51,670 --> 00:17:53,297
. دفتر کلانتر
. گوشي لطفاً
371
00:17:53,372 --> 00:17:54,771
. ميتونستم از يه کمک ديگه هم استفاده کنم
372
00:17:54,840 --> 00:17:58,207
. يکي سفارش بده
. امروز از آتيش خلاصي داري
373
00:17:58,310 --> 00:17:59,709
. مواظبش باش
. معاون اندي
374
00:17:59,778 --> 00:18:01,040
چه کمکي از دستم بر مياد ؟
375
00:18:01,113 --> 00:18:02,944
. جو هستم
کارتر هست ؟
376
00:18:03,248 --> 00:18:05,011
. آه ، همين الان حالش بهم خورد
377
00:18:05,551 --> 00:18:07,883
بهش بگو دارم ميرم سمت خونه و
378
00:18:07,953 --> 00:18:11,787
. همه چيز تحت کنترلـه
379
00:18:12,057 --> 00:18:13,046
. همين کارُ ميکنم
380
00:18:24,169 --> 00:18:27,297
. خونم ، خونهي جديدم
381
00:18:48,360 --> 00:18:50,055
. اوه ، هي جو
382
00:19:02,908 --> 00:19:05,877
. فقط يه دليل بده که چرا نبايد بهت شليک کنم
383
00:19:05,944 --> 00:19:08,037
. اوه ، بيخيال
. ميتونيم در موردش حرف بزنيم
384
00:19:08,280 --> 00:19:10,748
! خونم رو آتيش زدي
385
00:19:10,949 --> 00:19:13,543
. خب ، براي همين باهام حرف نميزنيم
386
00:19:13,919 --> 00:19:15,386
. خب ، شايد اگه گوش ميدادي
387
00:19:16,421 --> 00:19:19,754
آه ، انتقام ميگيري ؟
براي چي ؟
که لخت نشدم ؟
388
00:19:19,925 --> 00:19:21,051
. شايد
389
00:19:21,126 --> 00:19:23,959
. خب ، کافيه
. تو ، وقتي آروم شدي ميذارم از اينجا بياي بيرون
390
00:19:24,029 --> 00:19:25,326
. تو بشين
391
00:19:28,934 --> 00:19:31,300
حالا ، چه خبره ؟
392
00:19:32,871 --> 00:19:37,069
. اون منُ ناديده ميگيره
. سعي کردم در مورد خودمون باهاش صحبت کنم
393
00:19:38,343 --> 00:19:39,810
. خود ديگهمون
394
00:19:40,078 --> 00:19:41,170
در مورد چي حرف ميزنه ؟
395
00:19:41,246 --> 00:19:43,214
. هيچي
396
00:19:46,018 --> 00:19:48,418
الان ميخواييم به همه بگيم ؟
. فارگو بهش گفته
397
00:19:48,987 --> 00:19:50,614
فارگو ؟
. اوهوم
398
00:19:55,027 --> 00:19:56,324
. شايد اونـه
399
00:19:56,762 --> 00:19:59,856
اون چي ؟
کاري که فارگو باهاش کرد ... اسمش چي بود ؟
400
00:19:59,965 --> 00:20:01,728
. هالي
. آره ، آه ، حالا زين پست شده
401
00:20:01,800 --> 00:20:03,427
اونا چه چيز مشترکي دارن ؟
402
00:20:03,735 --> 00:20:05,225
هردو احمقن ؟
403
00:20:05,304 --> 00:20:08,432
. پرواز فرانوري
. هر دو باهم تو کپسول بودن
404
00:20:09,374 --> 00:20:12,138
اوه ، فکر ميکني يه جوري اونا رو تغيير داده ؟
405
00:20:12,211 --> 00:20:14,236
. خب ، هيچکس تا حالا از تکنولوژي سريعتر از نور استفاده نکرده قبلاً
406
00:20:14,313 --> 00:20:16,076
. شايد يه سري اثرات جانبي داشته باشه
407
00:20:16,148 --> 00:20:17,740
. من هيچيم نيست
408
00:20:19,451 --> 00:20:23,649
. خونهي جو رو آتيش زدي که توجهش رو بدست بياري
409
00:20:25,023 --> 00:20:26,490
. خب ، منظورت رو فهميدم
410
00:20:26,558 --> 00:20:29,425
. باشه
. ميخواييم تو و فارگو رو ببريم گلوبال براي بررسي
411
00:20:29,628 --> 00:20:30,890
! بالاخره ، کمي فعاليت
412
00:20:30,963 --> 00:20:35,423
. ما ، نه اون ما
. تو جايي نميري
413
00:20:35,500 --> 00:20:37,798
. خب ، من ميتونم زين رو ببرم
414
00:20:38,737 --> 00:20:40,637
. نميکشمش
415
00:20:41,573 --> 00:20:43,700
. قول ميدم
. تسکين دهندست
416
00:20:45,277 --> 00:20:47,837
خب ، بالاخره قراره حرف بزنيم ؟
417
00:20:47,980 --> 00:20:48,969
. برو
418
00:20:49,281 --> 00:20:53,684
. اوه
و حالا زين تحت نظارت 187ي جو قرار داره
419
00:20:53,752 --> 00:20:57,017
. بعد از اينکه خونش رو 10-71 کرده
. آره
420
00:20:58,357 --> 00:21:00,917
. اوه ، اين بهترين نظري بوده که تا حالا داشتي
421
00:21:00,993 --> 00:21:02,051
. و بهت الهام شده
422
00:21:02,127 --> 00:21:03,856
جوش ليزري رو بهم ميدي ؟
423
00:21:03,962 --> 00:21:07,193
خب ، هي ، صبرکن ... نميخواي از آچار اف براش استفاده کني ؟
424
00:21:08,367 --> 00:21:10,232
اينطور فکر نميکني ؟
. باشه
425
00:21:10,602 --> 00:21:13,002
. باشه
. بدش به من ، خب
426
00:21:14,640 --> 00:21:15,629
. اوهوم
427
00:21:17,209 --> 00:21:18,506
. بهت گفته بودم
428
00:21:18,577 --> 00:21:21,512
... خب ، ميدوني فقط
. فقط يه آزمايش بود
. اوهوم
429
00:21:24,916 --> 00:21:26,349
. جکـه
430
00:21:26,518 --> 00:21:28,884
. خب ، بايد صبر کنه
. اوهوم
431
00:21:31,390 --> 00:21:32,880
. خب ، پس اينجا
اينجا ؟
432
00:21:32,958 --> 00:21:33,947
. درست اونجا
. آره
433
00:21:39,798 --> 00:21:41,026
حالش خوبه ؟
434
00:21:41,233 --> 00:21:42,666
. اينجا نيست
435
00:21:43,602 --> 00:21:46,901
. يه جعبهي نقرهاي کوچيک تو داشبردـه
. برام بيارش
436
00:21:47,172 --> 00:21:48,696
. مواظب باش
437
00:21:52,711 --> 00:21:55,475
. دکتر مارتن ، خيلي از اين بابت متاسفيم
438
00:21:55,747 --> 00:21:57,681
فکر ميکني اتفاقي که براي اونا افتاده براي منم ميُفته ؟
439
00:21:57,749 --> 00:22:00,877
، چون سفر فرانوري يه جوري شيمي مغز رو تغيير ميده
440
00:22:00,952 --> 00:22:03,011
معنيش اينه که مال منُ هم تغيير ميده ، درسته ؟
441
00:22:03,555 --> 00:22:05,182
. مشخصاً به طور قطع نميدونم
442
00:22:05,290 --> 00:22:06,655
. من فقط دانشمند موشکم
443
00:22:06,725 --> 00:22:08,818
! بهش اعتماد نکن جو
. اون داره عليه ما کار ميکنه
444
00:22:08,894 --> 00:22:09,986
! بايد از شرش خلاص بشي
445
00:22:10,062 --> 00:22:13,759
. ميدوني اون واقعاً شيرينه وقتي نخواد از بين ببرتت
446
00:22:15,634 --> 00:22:16,794
! اوه ، سگها
447
00:22:17,502 --> 00:22:19,697
چه خبره ؟
448
00:22:22,641 --> 00:22:24,302
کارتر ، با هنري حرف زدي ؟
449
00:22:24,409 --> 00:22:25,501
. تلفنش رو جواب نميده
450
00:22:25,577 --> 00:22:26,635
. الان داريم ميرم طرف گاراژ
451
00:22:26,712 --> 00:22:28,009
اوضاع اونجا چطوره ؟
452
00:22:28,113 --> 00:22:29,842
خب ، فارگو و زين از مدار خارجن
453
00:22:29,915 --> 00:22:32,076
و تنها کسي که در مورد دستگاه فرانوري ميدونه
454
00:22:32,150 --> 00:22:34,311
. شخصيـه که نميتونيم ازش بپرسيم
455
00:22:34,386 --> 00:22:37,378
. ببين ، قبل از اينکه اوضاع بيخ پيدا کنه هنري بايد يه بررسي بکنه
456
00:22:37,489 --> 00:22:38,854
. پيداش ميکنم
457
00:22:40,225 --> 00:22:41,988
. واو ، واو
458
00:22:48,633 --> 00:22:50,601
! صبرکن جلو
کارتر،چي شده ؟
459
00:22:56,875 --> 00:22:59,070
. خب ، اوضاع خيلي عجيب غريب تر شد
460
00:23:13,091 --> 00:23:14,888
. سلام ، تو جو نيستي
461
00:23:14,960 --> 00:23:17,019
. نه ، هاليم
. قبلاً همديگه رو ديديم
462
00:23:17,095 --> 00:23:19,290
. تعجبي نداره يادت نيست
. من يادمه
463
00:23:19,364 --> 00:23:21,264
. جو منُ فرستاد
. با سگها حسابي سرش زرفتار شده
464
00:23:21,633 --> 00:23:22,930
ببخشيد ؟
465
00:23:23,001 --> 00:23:25,663
. نه نه نه ، زخمي نه
. گرفتار شده
466
00:23:25,737 --> 00:23:26,931
گرفتار با گ
. آره
467
00:23:27,005 --> 00:23:29,098
، يکي گذاشته سگها از آزمايشگاه رفتاري بيان بيرون
468
00:23:29,174 --> 00:23:30,539
. که من کاملاً گرفتم
469
00:23:30,609 --> 00:23:32,941
منظورم اينه که ، تحقيق نياز به مورد آزمايش داره
470
00:23:33,011 --> 00:23:34,478
، و نه ، اونا صدمهاي نميبينن
471
00:23:34,546 --> 00:23:35,945
... ولي همشون تو قفس حبس ميشن و
472
00:23:37,215 --> 00:23:38,443
! واو
473
00:23:39,017 --> 00:23:40,314
ميدونستم ، درسته ؟
474
00:23:40,385 --> 00:23:42,444
آه ، خب چيه ؟
475
00:23:42,554 --> 00:23:44,351
. ريزش کوه
. ولي سنگها حرکت نميکنند
476
00:23:44,423 --> 00:23:45,947
. بايد يه جورايي يه ميدان ايستاز باشه
477
00:23:46,024 --> 00:23:47,013
ميدان ايستاز ؟
478
00:23:47,092 --> 00:23:49,856
مثل يه حباب يخ زده از زمان ؟
479
00:23:49,928 --> 00:23:51,793
. خب ، فقط بنظر ميرسه زمان متوقف شده
480
00:23:51,863 --> 00:23:54,024
. توقف زمان ميتونه از اصل عدم قطعيت تجاوز کنه
481
00:23:54,099 --> 00:23:57,466
. سنگها حرکت ميکنن با سرعتي که چشم غير مسلح نميبينه
482
00:23:57,536 --> 00:23:59,470
تا حالا وارهمر بازي کردي ؟
483
00:24:00,472 --> 00:24:03,737
. ولش کن
. و بنظر ميرسه هنوز داره از هم پاشيده ميشه
484
00:24:04,443 --> 00:24:05,705
. اينُ ببين
485
00:24:09,114 --> 00:24:11,082
اگه يه نفر اونجا گير کرده باشه چه اتفاقي ميُفته ؟
486
00:24:11,149 --> 00:24:13,049
. اصلاً خوب نيست
487
00:24:13,118 --> 00:24:14,779
. چون با اندازهي کافي نيست که نگرانش بشي
488
00:24:18,690 --> 00:24:19,884
! واو
489
00:24:21,126 --> 00:24:22,423
جدي !؟
490
00:24:26,131 --> 00:24:27,723
! کوين
491
00:24:29,067 --> 00:24:30,159
. بايد برم چيزي رو بررسي ميکردم
492
00:24:30,235 --> 00:24:33,432
... اين ... تو
نميتوني رانندگي کني ، باشه ؟
493
00:24:33,505 --> 00:24:34,494
! قانوني نيست
494
00:24:35,073 --> 00:24:36,062
. آه کلانتر
495
00:24:36,875 --> 00:24:38,308
. هي ، جنا
496
00:24:41,313 --> 00:24:42,439
. دفتر کلانتر ، معاون اندي
497
00:24:42,514 --> 00:24:44,311
. اوه ، مواظب باش
... اون تازه
498
00:24:46,918 --> 00:24:47,907
. غذا خورده
499
00:24:49,054 --> 00:24:51,249
. اوه عزيزم
. بايد برم
500
00:24:54,526 --> 00:24:55,925
ميتوني مواظب کوين باشي ؟
501
00:24:56,061 --> 00:24:58,552
... هر اتفاقي براي اون افتاده ، داره براي بقيه هم اتفاق ميُفته ، پس
502
00:24:59,865 --> 00:25:01,355
منُ بازداشت ميکني ؟
503
00:25:03,101 --> 00:25:05,433
. پس اينُ به مامان ميگم
504
00:25:06,238 --> 00:25:08,229
همينُ ميخواي ؟
. ممنون
505
00:25:09,474 --> 00:25:12,068
. يه علامت براي بقيه گذاشتم
. شايد بخوان کمک کنن
506
00:25:12,277 --> 00:25:13,869
چرا بابام بايد ماشين رو ترک کنه ؟
507
00:25:13,945 --> 00:25:16,140
خب ، فکر کنم سرش زخمي شده
508
00:25:16,214 --> 00:25:18,648
. و گيج شده و سرگردون
509
00:25:19,150 --> 00:25:20,811
. نگران نباش عزيزم ، پيداش ميکنيم
510
00:25:22,988 --> 00:25:24,046
اين چيه ؟
511
00:25:24,122 --> 00:25:28,218
ميدوني چطوري با سگها آدمها رو پيدا ميکنن ؟
512
00:25:28,426 --> 00:25:30,986
. اين يه جور ردياب براي دي.ان.ايـه
513
00:25:31,463 --> 00:25:33,294
و تو همچين چيزي تو ماشينت داري ؟
514
00:25:33,632 --> 00:25:35,031
. زودباش ، بايد عجله کنيم
515
00:25:35,100 --> 00:25:37,660
. اين دستگاه ما رو مستقيم ميرسونه به اون
516
00:25:39,738 --> 00:25:41,968
. تو ساعت گذشته نيم کلومتر منبسط شده
517
00:25:42,040 --> 00:25:44,565
کي به يه ميدان ايستاز احمقانه اهميت ميده ؟
518
00:25:45,043 --> 00:25:47,307
. همه ميدونيم تهديد اصلي اينجاست
519
00:25:47,646 --> 00:25:49,113
چقدر طول ميکشه که بهمون برسه ؟
520
00:25:49,180 --> 00:25:50,807
. يه سري محاسبات ميکنم
521
00:25:50,882 --> 00:25:54,579
. هفت دقيقه با همين سرعت انبساط
. يا همين حدود
522
00:25:54,653 --> 00:25:56,712
راهي هست که بشه گفت از کجا مياد ؟
523
00:25:56,788 --> 00:26:00,451
. نقطهي منبع بايد در اين شعاع باشه
524
00:26:01,960 --> 00:26:04,121
براي روز مرخصيم خيلي زياده ، ها ؟
525
00:26:05,764 --> 00:26:07,823
چرا داري يه آواز تو مطالب پليسي ميخوني ؟
526
00:26:08,099 --> 00:26:10,192
. تو سرم ميپيچه
527
00:26:10,602 --> 00:26:12,365
. و اولين آهنگ تو ليست پخشم بود
528
00:26:12,437 --> 00:26:13,461
کدوم ليست پخش ؟
529
00:26:14,439 --> 00:26:16,407
. امروز صبح يه سري آهنگ از سرور دانلود کردم
530
00:26:16,474 --> 00:26:18,442
. ميدوني ، چيزا ميتونن بچرخن وقتي داشتيم چرخ ميزديم
531
00:26:18,543 --> 00:26:20,135
. مثل زماني که با هم ميگشتيم
532
00:26:20,412 --> 00:26:21,879
آهنگ در مورد چيه ؟
533
00:26:22,047 --> 00:26:24,015
در مورد ، آه ، مبارزه با جنايت ؟
534
00:26:24,215 --> 00:26:25,842
. بيشتر ، آره
535
00:26:27,018 --> 00:26:28,178
. ها
536
00:26:28,753 --> 00:26:30,516
ديگه چي تو ليست پخشه ؟
537
00:26:33,258 --> 00:26:34,885
کي گذاشته سگها بيان بيرون ؟
538
00:26:35,493 --> 00:26:36,858
چي شده رئيس ؟
539
00:26:37,295 --> 00:26:38,387
... آه
540
00:26:39,397 --> 00:26:42,855
. هالي يه چيزي در مورد اينکه يکي گذاشته سگها بيان بيرون ، ميگفت
541
00:26:43,902 --> 00:26:45,460
سرور کجاست ؟
542
00:26:51,309 --> 00:26:54,005
. تو هارد جعبه موزيک تو يوريکا
543
00:26:54,079 --> 00:26:55,671
، مهم نيست کجا بهش گوش ميدي
544
00:26:55,747 --> 00:26:57,647
. آيپد ، ضبط خونه ، راديوي ماشين
545
00:26:57,983 --> 00:26:59,416
. از اينجا دانلودش ميکني
546
00:26:59,484 --> 00:27:01,145
. تمام آهنگهايي که تا حالا ضبط شده رو داره
547
00:27:01,219 --> 00:27:03,153
خب ، ميتونه ويروسي شده باشه ؟
548
00:27:03,221 --> 00:27:05,917
. ممکنه
. ميگه امروز صبح يه بروزرساني خودکار داشته
549
00:27:05,991 --> 00:27:07,652
. شايد يه اختلال تو نرمافزارشـه
550
00:27:07,759 --> 00:27:09,317
. خب ، خاموشش کن ، خاموشش کن
551
00:27:13,031 --> 00:27:15,329
... هي کارتر ، شايد بتونيم
552
00:27:15,400 --> 00:27:16,833
! بهش دست نزن ، جک
553
00:27:16,901 --> 00:27:18,163
... چون
554
00:27:18,236 --> 00:27:20,534
. چون اينجاييم که بترکونيم
555
00:27:20,605 --> 00:27:22,800
. جو
. غلبه رو درهم بکشن
556
00:27:23,008 --> 00:27:24,737
. چون ما همين کار رو ميکنيم
557
00:27:24,809 --> 00:27:26,436
! و اين کفلهاي رقصان ، دروغ نميگن
558
00:27:29,814 --> 00:27:33,079
جو ، زين تا حالا طرفدار تاکينگ هد بوده ؟
559
00:27:33,151 --> 00:27:34,743
کارتر ، چه خبره ؟
560
00:27:34,819 --> 00:27:37,083
. جو ، موسيقيـه
561
00:27:39,758 --> 00:27:40,986
! عاليه
562
00:27:44,129 --> 00:27:45,357
چي ميگه ؟
563
00:27:45,463 --> 00:27:47,863
ميخواد بدونه طرفدار تاکينگ هد هستي ؟
564
00:27:47,932 --> 00:27:49,593
. امروز صبح داشتم به آهنگش گوش ميدادم
565
00:27:49,668 --> 00:27:51,602
. اوم ، بهترين آلبومش
566
00:27:51,703 --> 00:27:54,297
.. و اون داشت ، يکبار تو عمرش
567
00:27:54,372 --> 00:27:55,839
خونه رو بسوزن ، رو ميخوند ؟
568
00:27:56,808 --> 00:27:57,968
. آره ، احتمالاً
569
00:27:58,043 --> 00:28:00,443
فارگو ، امروز آهنگ گوش دادي ؟
570
00:28:00,512 --> 00:28:04,312
. ميدوني ، خيلي سخته در همچين فضاي محدود شدهاي فکر کني
571
00:28:04,382 --> 00:28:05,440
. فارگو
572
00:28:05,517 --> 00:28:08,179
. شايد به يه چيزايي گوش کردم
573
00:28:08,253 --> 00:28:11,984
يه چيزي که تو رو مجبور کرده هالي رو هدف قرار بدي ؟
574
00:28:13,658 --> 00:28:17,150
با رقيبت رقابت کن
575
00:28:17,228 --> 00:28:21,562
و آخرين بازمانده براي شکارش در شب ، کمين کرده
576
00:28:21,633 --> 00:28:27,503
و با چشمان ببر ، همهي ما رو
577
00:28:28,473 --> 00:28:30,168
نگاه ميکنه
578
00:28:37,282 --> 00:28:38,442
. هي ، جو
579
00:28:38,516 --> 00:28:40,108
. دارن مثل گفتههاي آهنگ عمل ميکنن
580
00:28:40,185 --> 00:28:43,985
. آره ، براي کوين و وينسنت هم اتفاق اُفتاده
581
00:28:44,255 --> 00:28:48,658
اوم ، کسي 99 تا بادکنک قرمز سفارش داده ؟
بادکنک قرمز 99 تا ؟
582
00:28:48,760 --> 00:28:50,387
. تقريباً تمام شهر
583
00:28:50,462 --> 00:28:52,521
. براي ، اوم ، نِنا
584
00:28:53,164 --> 00:28:55,792
تا حالا اسم سرود کوچيکي به نام
" پايان دنيايي که ما ميشناسيم ؟ "
به گوشت خورده ؟
585
00:28:55,867 --> 00:28:57,266
. اينا کسايي هستن که ميتونن باعث اتفاق بوده باشن
586
00:28:57,335 --> 00:28:58,700
. خب ، قبلاً اتفاق اُفتاده
587
00:28:58,770 --> 00:29:01,637
. ميدان ايستاز بايد قابليت اتصال داشته باشه و هنوز داره گسترش پيدا ميکنه
588
00:29:01,706 --> 00:29:03,333
چقدر ديگه مونده به گلوبال برسه ؟
589
00:29:03,408 --> 00:29:05,069
حالا برات خوبه ؟
590
00:29:05,276 --> 00:29:06,743
. خب ، جو ، زود از اونجا بيا بيرون
591
00:29:06,811 --> 00:29:08,745
. قبلاً دستور تخليهي شهر رو دادم
592
00:29:08,813 --> 00:29:11,805
. ولي تا زماني که ندونيم کي داره اين کار رو ميکنه ، از اينجا نميريم
593
00:29:37,442 --> 00:29:39,876
. داريم نزديک ميشيم ، زودباش
594
00:29:41,980 --> 00:29:43,572
بابا ؟
595
00:29:51,256 --> 00:29:52,314
حالش خوبه ؟
596
00:29:52,390 --> 00:29:53,755
. خوبه ، زندست
. برو يکي پيدا کن کمکهاي اوليه بلد باشه
597
00:29:53,825 --> 00:29:55,850
! بهشون بگو کجاييم ، حالا
598
00:29:57,495 --> 00:30:00,828
. خب،قبل از اينکه خاموشش کنيم ، ليست پخش اخير رو دانلود کردم
599
00:30:00,899 --> 00:30:02,924
ميتونم تمام آهنگهايي که امروز گرفته شده رو رديابي کنم
600
00:30:03,001 --> 00:30:04,298
. و اجرا کننده رو پيدا کنم
601
00:30:04,369 --> 00:30:06,269
آهنگي در مورد متوقف کردن زمان هست ؟
602
00:30:06,371 --> 00:30:09,602
. مطمئن نيستم
. ميتونم کلمهي کليدي رو تو متن آهنگها جستجو کنم
603
00:30:13,044 --> 00:30:14,341
" دنيا رو متوقف ميکنم و باهات ذوب ميشم "
604
00:30:14,412 --> 00:30:15,879
آه ، کي پخشش کرده ؟
605
00:30:15,980 --> 00:30:17,607
. جستجوي پخش
606
00:30:19,651 --> 00:30:21,209
. حالا
607
00:30:22,887 --> 00:30:25,253
. خيلي بيشتر از يه اختلال تو بروزرساني خودکارـه
608
00:30:25,323 --> 00:30:27,587
. منظورم اينه ، ازش متنفرم
609
00:30:28,593 --> 00:30:29,582
. ببخشيد
610
00:30:29,727 --> 00:30:32,355
. مشکلي نيست
. شايد زمينهاي در پخش باشه
611
00:30:32,430 --> 00:30:35,024
. آهنگها داره ضربهها رو تغذيه ميکنه
612
00:30:35,300 --> 00:30:36,961
. من نميخواستم خونهي جو رو بسوزونم
613
00:30:37,035 --> 00:30:38,332
. ولي ميخواستي توجهش رو بدست بياري
614
00:30:38,403 --> 00:30:40,303
. آهنگ راهي براي اين کار نشونت داده
615
00:30:40,505 --> 00:30:42,166
سيستم ميسليمبيک بخشي از مغزه که
616
00:30:42,240 --> 00:30:44,208
. که مسئوليت دلالت رو به عهده داره
617
00:30:44,275 --> 00:30:46,869
اگه محدوده توسط تشديد فرکانس بيش فعال شده باشه
618
00:30:46,945 --> 00:30:48,276
تو آهنگ ، ميتونه توضيح بده
619
00:30:48,346 --> 00:30:49,973
. چرا احساس کردي مجبوري طبق گفتهي شعر عمل کني
620
00:30:50,048 --> 00:30:52,141
پس ، خوابنما شديم ؟
. آلوده شديد
621
00:30:52,317 --> 00:30:54,581
. درست مثل مدلهاي رفتاري و مهارتهاي صريح
622
00:30:56,321 --> 00:30:57,379
. اوه
623
00:30:58,056 --> 00:30:59,182
. اوه
624
00:30:59,257 --> 00:31:01,885
چيه ؟
. آه
625
00:31:02,427 --> 00:31:07,990
اگه يکي تازه اومده باشه به يوريکا و يه آيپد پر از آهنگهاي آلوده به
، خصوصيات رفتاري داشته باشه
626
00:31:08,066 --> 00:31:11,763
خب ، جعبهي موسيقي به صورت بيسيم تمام آهنگها رو از
. منابع خارجي دانلود ميکنه
627
00:31:11,836 --> 00:31:14,964
. ميتونسته برنامه خوابنما کردن رو تو آهنگها جاسازي کنه
628
00:31:16,040 --> 00:31:17,405
تو باعث اين چيزا شدي ؟
629
00:31:17,475 --> 00:31:19,636
. حالا ، واقعاً ازش متنفرم
630
00:31:20,445 --> 00:31:21,503
ميتوني معکوسش کني ؟
631
00:31:21,579 --> 00:31:22,705
. شايد ، احتمالا
632
00:31:22,780 --> 00:31:24,941
بايد يه فرکانس تنظيم کنم
633
00:31:25,016 --> 00:31:27,041
. که هر شخص رو مخصوصاً دوباره برنامه ريزي کنه
... از نظر تئوري ، من
634
00:31:27,118 --> 00:31:29,746
. اوه خدا
ميتوني يا نه ؟
635
00:31:29,921 --> 00:31:31,388
. آره
636
00:31:31,789 --> 00:31:33,882
. آه ، ميدان ايستاز به گلوبال رسيده
637
00:31:34,325 --> 00:31:35,792
. وقت نيست همه رو درمان کنيم
638
00:31:35,860 --> 00:31:38,988
اگه کسي که باعث بوجود اومدن ميدان شده رو دوباره برنامه ريزي کنيم
639
00:31:39,063 --> 00:31:40,223
. و بهشون بگيم متوقفش کنن ، چي
640
00:31:40,298 --> 00:31:41,925
. برامون زمان بيشتري بوجود مياره
641
00:31:42,000 --> 00:31:43,365
. اگه بتونيم پيداشون کنيم
642
00:31:43,434 --> 00:31:44,924
خب ، نقطه منبع کجاست ؟
643
00:31:45,003 --> 00:31:47,198
ببين چطور پهن تر ميشه ؟
644
00:31:47,272 --> 00:31:48,705
، اگه الان اينجاست
645
00:31:48,773 --> 00:31:52,174
و اولش اينجا پيداش کردي و يه منطقهي کوچيکتر
646
00:31:52,243 --> 00:31:56,009
. فقط بايد نقاط رو بهم وصل کنيم که راس زاويه پيدا بشه
647
00:31:56,915 --> 00:31:58,712
. محل تلاقي نقطهي مورد نظره
648
00:31:59,250 --> 00:32:00,512
... صبرکن ، اينجا
649
00:32:00,752 --> 00:32:01,741
. گاراژ هنري نيست
650
00:32:01,819 --> 00:32:03,582
. جايي که آهنگ دسترسي داشته
651
00:32:03,655 --> 00:32:04,986
. براي همين نميتونيم باهاش تماس بگيريم
652
00:32:05,356 --> 00:32:07,654
فکر ميکني هنري و گريس تو ميدان ايستاز گير اُفتادن ؟
653
00:32:07,725 --> 00:32:09,056
. يه حادثه نيست
654
00:32:10,161 --> 00:32:11,628
. دارن سعي ميکنن آهنگ رو کنسل کنن
655
00:32:11,696 --> 00:32:13,493
. کوين و جنا رو تا جايي که ميشه از يوريکا دور کن
656
00:32:13,564 --> 00:32:14,588
. نميتوني خودت تنهايي بري بيرون
657
00:32:14,666 --> 00:32:15,997
اگه تو ميدون گير کني چي ؟
658
00:32:16,067 --> 00:32:17,591
يه کاريش ميکنم ، باشه ؟
659
00:32:23,975 --> 00:32:26,739
. باشه ، نميخوام باهات ستيز کنم ، ولي بايد يه جوري از اينجا بريم بيرون
660
00:32:26,811 --> 00:32:28,802
اگه شما ميدونيد چطور فرکانس عصبي گفتاري رو دوباره ميزون کنيد
661
00:32:28,880 --> 00:32:29,938
از الگوريتم صوتي استفاده کنيد
662
00:32:30,014 --> 00:32:31,003
. بعدش به هر قيمت ، کمک ميکنه
663
00:32:31,082 --> 00:32:33,312
... آره ، البته ميدونم چطور
664
00:32:35,053 --> 00:32:36,350
. حالا هرچي
665
00:32:39,257 --> 00:32:41,521
. خب ، بارگذاري درمان براي پخش کنندهها
666
00:32:41,592 --> 00:32:43,958
. آه ، گرفتم
. بريم هنري رو درست کنيم
667
00:32:46,197 --> 00:32:47,459
! صبرکن
668
00:33:02,380 --> 00:33:03,369
. صبرکن
669
00:33:06,985 --> 00:33:08,953
! گير اُفتاديم
حالا چکار کنيم ؟
670
00:33:13,791 --> 00:33:14,815
! نه ، جک ، صبرکن
671
00:33:14,892 --> 00:33:16,450
. واو ، آروم باش ، مرد کوچک
672
00:33:16,527 --> 00:33:17,551
. شنيدي کلانتر چي گفت
673
00:33:17,628 --> 00:33:18,822
. بايد امنيت تو و خواهرت رو حفظ کنم
674
00:33:18,896 --> 00:33:20,693
. ببين ، متوجه نيستي
. تو خطره
675
00:33:20,932 --> 00:33:22,024
از طرف ميدان ايستاز ؟
676
00:33:22,100 --> 00:33:23,567
! از طرف باب مارلي
677
00:33:24,736 --> 00:33:26,601
به کلانتر شليک کردم
678
00:33:26,671 --> 00:33:30,198
ولي به معاون نه
679
00:33:30,508 --> 00:33:32,738
اوه نه
اوه نه
680
00:33:33,411 --> 00:33:36,073
به کلانتر شليک کردم
681
00:33:36,714 --> 00:33:40,206
ولي به معاون شليک نميکنم
682
00:33:40,618 --> 00:33:42,813
اوه اوه
683
00:33:42,987 --> 00:33:47,321
آره همه اطراف شهرم
684
00:33:48,626 --> 00:33:52,084
همه سعي دارن منُ از پا بندازن
685
00:33:53,731 --> 00:33:56,996
ميگن ميخوان منُ گناهکار بشناسن
686
00:33:58,269 --> 00:33:59,361
حالت خوبه ؟
687
00:34:03,074 --> 00:34:06,737
براي زندگي يه معاون
688
00:34:07,945 --> 00:34:09,606
ولي من ميگم
689
00:34:12,817 --> 00:34:15,615
اگه گناهکارم ، غرامت ميدم
690
00:34:16,120 --> 00:34:17,246
چکار ميکني ؟
691
00:34:18,056 --> 00:34:21,116
به کلانتر شليک کردم
692
00:34:21,192 --> 00:34:24,286
ولي قسم ميخورم براي دفاع از خود بود
693
00:34:26,697 --> 00:34:27,994
به کلانتر شليک ميکنم
694
00:34:28,332 --> 00:34:29,424
چکار ميکني ؟
695
00:34:29,500 --> 00:34:33,197
و اونا ميگن اين گناه مستحق اعدامـه
696
00:34:41,512 --> 00:34:42,911
! جو
697
00:34:43,247 --> 00:34:44,976
! ببين ، مجبور نيستي همچين کاري بکني
698
00:34:45,049 --> 00:34:46,880
. چرا ، هستم
699
00:34:46,984 --> 00:34:50,010
اون لباس تنشه ، چرا لباس تنشه ؟
700
00:34:50,088 --> 00:34:51,578
. جو ، اين تو نيستي
701
00:34:51,656 --> 00:34:53,214
. آهنگـه که وادارت ميکنه همچين کاري کني
702
00:34:53,291 --> 00:34:55,122
. خواهش ميکنم ، وقتمون داره تمام ميشه
703
00:34:55,193 --> 00:34:57,127
. فقط تفنگ رو بده به من
704
00:34:57,195 --> 00:34:58,719
. نميتونم
. اون کلانتره
705
00:34:58,796 --> 00:35:00,730
. دستگاهي که باعث ميدان ايستاز شده ، تو گاراژـه
706
00:35:00,798 --> 00:35:01,992
. بايد خاموشش کنيم
707
00:35:02,066 --> 00:35:03,328
. همينجام
708
00:35:03,401 --> 00:35:05,733
. اگه ميدان رو قطع کنم ، گلوله ميکشتش
709
00:35:06,204 --> 00:35:08,263
. جو ، خواهش ميکنم ، نميخواي همچين کاري کني
. اون دوستتـه
710
00:35:10,741 --> 00:35:12,333
. اون دوستتـه
711
00:35:12,977 --> 00:35:15,912
. ببين ، ميتونم درستش کنم ، فقط بايد آهنگ درست رو پيدا کنم
712
00:35:17,982 --> 00:35:20,177
چکار ميکني ؟
. فقط گوش کن
713
00:35:21,486 --> 00:35:25,013
چرا نميتونيم دوست باشيم ؟
چرا نميتونيم دوست باشيم ؟
714
00:35:25,089 --> 00:35:29,992
چرا نميتونيم دوست باشيم ؟
چرا نميتونيم دوست باشيم ؟
715
00:35:32,630 --> 00:35:33,619
. کارتر
716
00:35:33,698 --> 00:35:34,858
. هنوز نه
717
00:35:34,932 --> 00:35:36,331
. ببين ، هنوز ميتونيم نجاتش بديم
718
00:35:37,001 --> 00:35:38,969
. فقط بايد زمان بنديش دقيق باشه
719
00:35:40,805 --> 00:35:42,864
چرا نميتونيم دوست باشيم ؟
چرا نميتونيم دوست باشيم ؟
720
00:36:07,098 --> 00:36:08,087
حاضري ؟
721
00:36:10,501 --> 00:36:11,490
! حاضرم
722
00:36:12,403 --> 00:36:16,134
! سه دو يک ، برو
723
00:36:25,816 --> 00:36:27,613
. رفته
. در امانيم
724
00:36:29,420 --> 00:36:30,887
. اما فارگو کوچولو نه
725
00:36:31,789 --> 00:36:33,654
. اينجوري بيشتر ازش خوشم مياد
726
00:36:33,724 --> 00:36:36,284
. تو
. تقصير توئه
727
00:36:36,494 --> 00:36:38,052
. نه نه نه
728
00:36:38,129 --> 00:36:40,290
. فکر کنم الان بايد درمانت رو امتحان کنيم
729
00:36:40,364 --> 00:36:41,831
. آره
. آره
730
00:36:50,474 --> 00:36:51,532
. جو
731
00:36:52,009 --> 00:36:54,068
. هي ، هي
حالت خوبه ؟
732
00:36:59,150 --> 00:37:02,677
جليقه ضد گلوله ؟
. لعنت به اون چيز
733
00:37:05,189 --> 00:37:07,885
. اوه ، ببخشيد
. سعي کردم بکشمت
734
00:37:10,361 --> 00:37:13,762
. فکر کنم ميتونم ببخشمت
. زودباش
735
00:37:17,068 --> 00:37:18,296
. ممنون
736
00:37:19,570 --> 00:37:22,198
. حداقل کاري بود که ميتونستم بکنم
737
00:37:23,174 --> 00:37:25,233
. ولي من کسي نيستم که بايد ازش تشکر کني
738
00:37:26,877 --> 00:37:28,071
! جک
739
00:37:28,145 --> 00:37:29,942
. بهت گفتم ميتونم کمک کنم
740
00:37:33,217 --> 00:37:34,309
. کارت عالي بود ، معاون
741
00:37:40,791 --> 00:37:42,486
اگه به خاطر اون نوار خودياري احمقانت نبود
742
00:37:42,560 --> 00:37:43,857
. هيچ کدوم از بلاها سرمون نميومد
743
00:37:43,928 --> 00:37:45,486
. اميدوارم اينُ تو گزارشت لحاظ کني
744
00:37:45,563 --> 00:37:47,292
خب ، اول از همه ، نوارها ؟
745
00:37:47,365 --> 00:37:49,060
ما تو سال 1982 زندگي ميکنيم ؟
746
00:37:49,200 --> 00:37:50,565
دوم ، کدوم گزارش ؟
747
00:37:50,635 --> 00:37:52,865
. گزارشي که ميخواي بفرستي به سناتور ون
748
00:37:53,070 --> 00:37:54,401
. در مورد اتفاق
749
00:37:54,472 --> 00:37:55,905
. من گزارشي پر نکردم
750
00:37:55,973 --> 00:37:58,373
. همه ميدونن که تو نوکر سناتوري
751
00:37:58,442 --> 00:37:59,875
. دستيار شخصي
. قبول کن
752
00:37:59,944 --> 00:38:01,411
. فقط اومدي اينجا که در ما رو تخته کني
753
00:38:01,479 --> 00:38:03,242
من اومدم پتانسيل فرانور رو ارزيابي کنم
754
00:38:03,314 --> 00:38:05,282
براي استفاده در اکتشافات بلند مدت فضايي
755
00:38:05,349 --> 00:38:07,044
. قبل از اينکه دولت اجازهي نهايي رو بده
756
00:38:08,552 --> 00:38:09,610
کدوم اجازه ؟
757
00:38:09,687 --> 00:38:12,383
بيست بيليون براي ساخت يه سفينهي فضايي فرانور ميگيري
758
00:38:12,456 --> 00:38:14,117
. که قابليت رسيدن به تيتان رو داشته باشه
759
00:38:15,760 --> 00:38:17,318
. بيست بيليون
760
00:38:18,129 --> 00:38:19,687
بهش اشاره نکرده بودم ؟
761
00:38:22,199 --> 00:38:23,530
. و حالا دوباره ناشي شد
762
00:38:36,981 --> 00:38:40,246
. خب ، ميگن حالش خوب ميشه
763
00:38:40,818 --> 00:38:42,786
. نميدونم چکار ميکردم اگه اينجا نبودي
764
00:38:42,853 --> 00:38:44,582
. خوشحالم که بودم
765
00:38:44,755 --> 00:38:46,814
. هرگز فراموشش نميکنم
766
00:38:46,891 --> 00:38:49,382
. منم همينطور عزيزم
767
00:38:50,294 --> 00:38:51,659
. برو
768
00:39:03,741 --> 00:39:06,301
. خب ، يکم ازت نااميد شدم
769
00:39:06,377 --> 00:39:10,108
. ميتونستي کمي بيشتر از اينا تو اين ماجرا کمک کني
770
00:39:10,514 --> 00:39:15,042
. چي ، خوابيدي ، خوردي ، و کثيف کاري کردي
771
00:39:15,119 --> 00:39:17,110
. و فکر کنم کلاً کارت همينه
772
00:39:18,889 --> 00:39:22,222
. سلام دوست کوچولو
. سلام ، بيا اينجا
773
00:39:22,293 --> 00:39:24,557
. آره
. سلام
774
00:39:24,628 --> 00:39:26,152
درمان عصبي گفتاري
775
00:39:26,230 --> 00:39:27,788
. با موفقيت مستقر شد ، رئيس
776
00:39:27,865 --> 00:39:28,991
. فکر کنم همه رو گرفتيم
777
00:39:29,133 --> 00:39:31,067
. يه کد 48-10ـه
778
00:39:31,135 --> 00:39:33,467
. همه چيز حله
. آره
779
00:39:37,775 --> 00:39:40,573
. اوه ، شايد همه نه
780
00:39:42,113 --> 00:39:44,240
. اينجايي ، بيا اينجا عزيزم
781
00:39:44,682 --> 00:39:47,014
. آه ، هي
. سلام
782
00:39:47,351 --> 00:39:49,785
چرا مردم اون بيرون دارن تو خيابون ميرقصن ؟
783
00:39:49,854 --> 00:39:51,344
. اوه ، داستانش مفصلـه
784
00:39:51,789 --> 00:39:55,020
. باشه
. بچم اينجاست ، دلم برات تنگ شده بود
785
00:39:57,328 --> 00:39:59,660
مامان ، کنفرانس چطور بود ؟
786
00:40:00,765 --> 00:40:02,995
. داستانش مفصلـه
787
00:40:44,875 --> 00:40:46,638
. شايد بتوني ويالن بزني
788
00:40:46,710 --> 00:40:48,200
اومدي کارت رو تمام کني ؟
789
00:40:48,379 --> 00:40:51,041
. يکم کتاب نسوخته اونجاست
790
00:40:51,115 --> 00:40:52,673
. نميدونم چي بگم جو
791
00:40:52,750 --> 00:40:53,739
. واقعاً متاسفم
792
00:40:54,452 --> 00:40:56,317
. خب ، فکر کنم يه شروع باشه
793
00:40:57,354 --> 00:40:59,322
چطور ميتونم برات جبران کنم ؟
. هرچيزي ميخواي بگو
794
00:40:59,390 --> 00:41:00,914
. فقط از من دور باش
795
00:41:01,225 --> 00:41:02,954
. آره ، جز اون مورد
796
00:41:03,027 --> 00:41:06,087
، گوش کن ، ميدونم بعضي مواقع بي احساسم
797
00:41:08,132 --> 00:41:10,327
. خب ، بيشتر مواقع
798
00:41:10,401 --> 00:41:12,733
از من چي ميخواي زين ؟
799
00:41:12,803 --> 00:41:14,065
ميخواي منُ لخت ببيني ؟
800
00:41:14,138 --> 00:41:15,969
برات کافيه ؟
801
00:41:16,040 --> 00:41:17,507
. ميخوام بدونم چي بوديم
802
00:41:19,844 --> 00:41:21,709
. همچنين خيلي مخالف لخت شدنت نيستم
803
00:41:21,779 --> 00:41:24,077
. همه چيز برات مسخرست
804
00:41:24,148 --> 00:41:25,638
ببين ، اگه قبلاً براي همديگه معنياي داشتيم
805
00:41:25,716 --> 00:41:27,843
. شايد الانم بايد براي همديگه يه معنياي داشته باشيم
806
00:41:27,918 --> 00:41:29,112
. نداريم
807
00:41:29,253 --> 00:41:30,686
از کجا ميدوني ؟
808
00:41:36,861 --> 00:41:38,328
ديدي ؟
809
00:41:38,629 --> 00:41:40,187
. هيچي
810
00:42:05,189 --> 00:42:07,657
حالت خوبه ؟
... آره ، فقط ، آه
811
00:42:08,492 --> 00:42:09,891
. سردرد دارم
812
00:42:29,914 --> 00:42:32,348
. منم دلم برات تنگ شده
الو ؟
813
00:42:32,750 --> 00:42:34,115
الو ؟
814
00:42:35,319 --> 00:42:37,150
! واو
815
00:42:46,664 --> 00:42:49,155
هي ، حالت خوبه ؟
816
00:42:51,101 --> 00:42:52,693
. سلام آليسون
817
00:43:00,578 --> 00:43:01,977
مطمئني چيزي يادش نمياد ؟
818
00:43:02,046 --> 00:43:04,105
. چيزي يادش مياد که ما ميخواييم
819
00:43:13,390 --> 00:43:15,790
. يه ماجراجوييـه تمام کمال داري