1
00:00:01,369 --> 00:00:02,793
... آنچه در يوريکا گذشت

2
00:00:03,576 --> 00:00:06,586
. پرونده‌ي جرمت تو رو براي بودن توي آستريوس رد صلاحيت ميکنه

3
00:00:07,121 --> 00:00:08,716
. ميدونم -
آليسون يه چيزي -

4
00:00:08,841 --> 00:00:10,551
. توي قلبم پيدا کرده

5
00:00:10,676 --> 00:00:12,875
. من از انتخاب ماموريت کنار گذاشته شدم

6
00:00:13,110 --> 00:00:15,341
. هنوزم دوست دارم شام دعوتت کنم -
يه چيزي بيشتر -

7
00:00:15,524 --> 00:00:17,306
. از ساعت اداري ممکنه خوب باشه

8
00:00:17,472 --> 00:00:19,099
پس شما واقعاً باهم رفتين بيرون ؟

9
00:00:20,272 --> 00:00:23,893
. واسط مغزي با آليسون هر دفعه که ازش استفاده ميکنم کم ناپايدارتر ميشه

10
00:00:24,393 --> 00:00:26,973
. واقعاً ترجيح ميدم توي سرش گير نکنم

11
00:00:28,967 --> 00:00:29,781
بورلي ؟

12
00:00:30,214 --> 00:00:32,158
. بورلي ديگه تو ذهنم نيست

13
00:00:32,613 --> 00:00:34,442
زمان پرتاب

14
00:00:43,115 --> 00:00:45,921
داشتم خواب ميديدم يا ديشب صداي فرياد مي شنيدم ؟

15
00:00:46,087 --> 00:00:48,334
. يه مشت کماندو جو رو دزديده بودن

16
00:00:48,459 --> 00:00:49,508
قهوه ؟

17
00:00:49,958 --> 00:00:50,802
. حتماً

18
00:00:52,999 --> 00:00:55,637
. برام صبحونه درست کردي -
. بهترين تلاشم -

19
00:00:56,591 --> 00:00:57,592
. اوهوم

20
00:00:58,808 --> 00:01:00,547
... من و سارا يه
... سارا بيشتر

21
00:01:00,672 --> 00:01:02,146
. من گرينزا رو گذاشتم

22
00:01:02,628 --> 00:01:04,229
. ارئه‌اش‌ـه که به دل ميشينه

23
00:01:04,606 --> 00:01:06,758
. دلم ميخواد همينجوري فکر کنم -
خُب امروز چيکار ميکني ؟ -

24
00:01:06,929 --> 00:01:08,644
. با سناتور ون توي گلوبال قرار دارم

25
00:01:08,769 --> 00:01:11,369
... ولي فکر کنم براي ناهار به موقع برسم ، پس فکر کنم

26
00:01:11,842 --> 00:01:13,699
. يه پيک‌نيک ديگه بريم کنار درياچه

27
00:01:13,824 --> 00:01:16,327
. درواقع  امروز برنامه ريختم برگردم سرکار

28
00:01:17,008 --> 00:01:20,108
. دو هفته شيفتگي تنها چيزيه که ميتونم از پسش بربيام

29
00:01:21,594 --> 00:01:24,418
. خُب ، دو هفته از زماني که مخت رو تسخير کرده بودن

30
00:01:24,629 --> 00:01:26,302
. و من عشقم ابلهانه نبود

31
00:01:26,894 --> 00:01:28,995
. ابلهانه بود
. منظورم اينه دوست داشتم که ابلهانه بود

32
00:01:29,120 --> 00:01:30,676
. ولي نه خيلي

33
00:01:30,869 --> 00:01:32,771
. بچه‌ها فردا از خونه‌ي مامانم برميگردن

34
00:01:33,312 --> 00:01:34,303
. پنجشنبه

35
00:01:35,184 --> 00:01:37,049
...امروز چهار -
. پنج‌شنبه -

36
00:01:38,265 --> 00:01:39,832
ديدي ؟
. مخت معيوب شده بود

37
00:01:40,465 --> 00:01:42,134
. من واقعاً خوبم

38
00:01:47,489 --> 00:01:48,889
. تيک تاک ، افراد

39
00:01:49,640 --> 00:01:50,641
. تيک تاک

40
00:01:51,255 --> 00:01:52,355
. فشاري نيست

41
00:01:55,292 --> 00:01:57,707
. و زمان تموم شد ، کانديداهاي آستريوس

42
00:02:01,287 --> 00:02:02,957
. من دارم ابلهانه عشق ميورزم -
. کلانتر -

43
00:02:04,050 --> 00:02:05,177
. دکتر بليک -
. سلام -

44
00:02:05,563 --> 00:02:07,627
. خوبه که ميبينم رو به راهي -
از تعطيلات لذت ميبري ؟ -

45
00:02:07,752 --> 00:02:10,381
. بله ، بردم ، ولي الان براي برگشتن سرکارم حاضرم -

46
00:02:11,045 --> 00:02:13,551
. نيازي به عجله نيست
. از زمان با خودت بودن لذت ببر

47
00:02:14,199 --> 00:02:16,333
. ممنون ، از درکت قدرداني ميکنم

48
00:02:16,500 --> 00:02:17,680
... ولي گلوبال هنوزم

49
00:02:17,930 --> 00:02:20,183
. بعضي وقتا يادم ميره با سياست صحبت نکنم

50
00:02:20,600 --> 00:02:22,261
. درک کردن نبود

51
00:02:23,083 --> 00:02:25,556
. من فعلاً تو رو دوباره سرکارت نميزارم

52
00:02:28,241 --> 00:02:31,290
. آسيبي که تجربه کردي اعتماد هرکسي رو خدشه دار ميکنه

53
00:02:31,832 --> 00:02:34,182
. ولي اطمينان من خدشه دار نشده سناتور

54
00:02:35,353 --> 00:02:36,354
. مال من شده

55
00:02:37,324 --> 00:02:39,123
. ميخوام مطمئن بشم که حاضري

56
00:02:39,248 --> 00:02:40,536
. نيازي به عجله نيست

57
00:02:43,487 --> 00:02:45,354
. براي استفاده از تسهيلات راحت باش آليسون

58
00:02:45,479 --> 00:02:48,753
. شايد بهترـه يه روز بري چشمه
. کلانتر ، تو با من بيا

59
00:02:52,541 --> 00:02:53,924
. فکر کنم منم بايد باهاش برم

60
00:02:55,933 --> 00:02:57,303
. بعداً ميام پيشت

61
00:03:05,380 --> 00:03:06,447
. خانم لوپو

62
00:03:08,797 --> 00:03:10,299
. نتايج امتحانتون حاضرـه

63
00:03:11,138 --> 00:03:12,767
. خيلي سريع بود

64
00:03:14,381 --> 00:03:16,027
. تايتان منتظر کسي نميمونه

65
00:03:22,223 --> 00:03:23,247
سريع ، سريع

66
00:03:23,372 --> 00:03:25,038
. مثل پانسمان

67
00:03:25,163 --> 00:03:26,844
. کمتر اذيت ميکنه

68
00:03:32,764 --> 00:03:34,155
. من قبول شدم

69
00:03:34,941 --> 00:03:36,272
! من قبول شدم

70
00:03:36,877 --> 00:03:40,932
، من قبول شدم ، من قبول شدم ، من قبول شدم ، من قبول شدم ، من قبول شدم

71
00:03:41,098 --> 00:03:43,821
! من قبول شدم ، من قبول شدم ، من قبول شدم ، من قبول شدم ، من قبول شدم

72
00:03:46,865 --> 00:03:47,978
. ميدونستم که ميشي

73
00:03:48,459 --> 00:03:49,460
. من نميدونستم

74
00:03:49,946 --> 00:03:51,998
. وقتي آوردنم اينجا تقريباً يه نصفه خوابيده بودم

75
00:03:52,596 --> 00:03:54,882
خُب ، هر وسيله‌اي ميتونه محرک‌هاي مداري برتر رو

76
00:03:55,007 --> 00:03:57,042
. با هشت ساعت خواب و سه فنجون قهوه فعال کنه

77
00:03:57,167 --> 00:03:58,988
. واسه همينه که نصفه شب بيدارت کردن

78
00:03:59,113 --> 00:04:00,890
. ميخواستن ببينن چند مردـه حلاجي

79
00:04:01,083 --> 00:04:04,184
. پس احتمالاً بايد دوباره رقص شاديت رو شروع کني

80
00:04:04,621 --> 00:04:06,455
. بعلاوه ، يه جورايي داشتم ازش لذت ميبردم

81
00:04:07,576 --> 00:04:08,577
، ميدوني

82
00:04:09,347 --> 00:04:11,198
. يه جورايي آرزو ميکردم کاش تو هم ميرفتي

83
00:04:13,292 --> 00:04:14,742
. من به تايتان ميرم

84
00:04:15,995 --> 00:04:17,745
. اونا هنوز اين رو نميدونن

85
00:04:22,824 --> 00:04:23,825
سطح کيو ؟

86
00:04:26,705 --> 00:04:27,726
اون کجاست ؟

87
00:04:31,313 --> 00:04:33,296
. صبح بخير ، همگي -
. صبح بخير -

88
00:04:33,524 --> 00:04:35,860
ميشه بشينم ؟ -
. همونجا وايستا و خوشتيپ باش -

89
00:04:36,552 --> 00:04:40,132
همتون توي کاراي آستريوس کارهاي يئومن رو انجام ميدادين

90
00:04:40,257 --> 00:04:42,723
. ولي متاسفانه از برنامه‌ريزي عقبين

91
00:04:43,114 --> 00:04:44,774
درواقع من بايد ساخت

92
00:04:44,899 --> 00:04:46,856
. بدنه‌ي کشتي رو کامل شده در حال بررسي داشته باشم

93
00:04:47,571 --> 00:04:49,999
. نه برطبق برنامه‌ريزي جديد

94
00:04:54,965 --> 00:04:58,507
. متاسفانه شما بايد اوضاع رو يکم سرعت بدين دکتر سنگوستين

95
00:04:58,799 --> 00:05:01,427
. باشه ، ميتونم افرادمون رو مجبور کنم تا هرچه زودتر کار رو تموم کنن

96
00:05:01,994 --> 00:05:02,845
. عاليه

97
00:05:04,895 --> 00:05:06,015
دکتر فانگ کجاست ؟

98
00:05:20,004 --> 00:05:21,198
. شرمنده ، همگي

99
00:05:21,323 --> 00:05:22,324
. اشتباه من بود

100
00:05:23,859 --> 00:05:25,624
. فکر کنم اون خودشه

101
00:05:25,958 --> 00:05:26,751
. آره

102
00:05:27,670 --> 00:05:30,390
اون يه سري مشکلاتي داشت

103
00:05:30,515 --> 00:05:33,092
. با سيستم ارتباطي بين ستاره‌ايش

104
00:05:33,625 --> 00:05:36,592
. بابت اون موضوع ، ميتونين برگردين سرکارتون

105
00:05:38,630 --> 00:05:39,867
. منم بايد همين کار رو بکنم

106
00:05:39,992 --> 00:05:41,497
. تو داري کار ميکني

107
00:05:42,467 --> 00:05:43,468
. براي من

108
00:05:44,203 --> 00:05:46,364
اوضاع اين اطراف داره بحراني ميشه

109
00:05:46,489 --> 00:05:47,953
. با ضرب‌العجل‌هاي سخت‌تر

110
00:05:48,351 --> 00:05:50,768
. از کمکت با امنيت بيشتر ممنون ميشم

111
00:05:51,015 --> 00:05:53,975
. خُب دلم ميخواد ولي من کلانتر شهرم

112
00:05:54,637 --> 00:05:57,024
. پس کاراي کلانترانه براي انجام دادن دارم

113
00:05:57,723 --> 00:05:59,981
. اين يه صحبت سياستمدارانه به معني "مجبوري " بود

114
00:06:00,517 --> 00:06:01,982
. کاراي اداريش قبلاً انجام شده

115
00:06:02,107 --> 00:06:04,858
. و ممنون ميشم اگه يه کت و شلوار بپوشي

116
00:06:10,588 --> 00:06:11,589
. بالاخره

117
00:06:16,156 --> 00:06:17,549
چي اينقدر طول کشيد ؟

118
00:06:17,795 --> 00:06:20,988
. اين بخش شبيه مارپيچ‌ـه
. من حتي نميدونستم گلوبال تا اين عمق پيش رفته

119
00:06:22,720 --> 00:06:23,592
چه خبر ؟

120
00:06:24,518 --> 00:06:25,618
تو بهمون بگو ؟

121
00:06:26,210 --> 00:06:28,310
. ما ازت پيغام گرفتيم که بياييم اينجا

122
00:06:28,847 --> 00:06:31,600
. نه ، شما واسم پيغام فرستادين که بيام اينجا

123
00:06:41,599 --> 00:06:43,984
! يکي ، هرکسي
! بزاريد بياييم بيرون

124
00:06:45,072 --> 00:06:46,782
. اينجا هيچ فرستنده‌اي نيست

125
00:06:48,190 --> 00:06:51,829
. تبريک ميگم کانديداهاي آستريوس ، که موفق شدين به راند بعدي برسين

126
00:06:52,693 --> 00:06:54,643
. آزمايش استرس عصبي

127
00:06:55,123 --> 00:06:56,410
. من راجع به اين خوندم

128
00:06:56,791 --> 00:06:58,669
. ما رو براي روزاي آخر توي انزوا نگه داشتن

129
00:06:58,794 --> 00:07:01,547
. بهمون وظايف چالشي ميدن و جرئتمون رو تو همه چي ميسنجن

130
00:07:01,880 --> 00:07:03,132
جايي که قوي زنده ميمونه

131
00:07:03,298 --> 00:07:05,468
. و ضعيف مثل آشغال ديروز رد ميشه

132
00:07:05,634 --> 00:07:06,469
! سکوت

133
00:07:07,544 --> 00:07:10,112
. لطفاً تمام وسايلتون رو توي شوت بزارين

134
00:07:10,237 --> 00:07:11,724
وسايل الکترونيکي ، جواهرات

135
00:07:12,222 --> 00:07:13,101
. لباس‌ها

136
00:07:13,943 --> 00:07:14,933
لباس‌ها ؟

137
00:07:18,317 --> 00:07:20,357
تا آخرين

138
00:07:20,482 --> 00:07:21,483
. تيکه

139
00:07:25,455 --> 00:07:27,255
.:: ( translated by <font color="#00ff00">Nina-san نينا  </font)> ::.
<font color="#ff0080">www.imdb-dl.in</font>

140
00:07:27,380 --> 00:07:29,200
.:: ( translated by <font color="#00ff00">Nina-san نينا  </font)> ::.
<font color="#ff0080">www.imdb-dl.in</font>

141
00:07:29,366 --> 00:07:31,381
.:: ( translated by <font color="#00ff00">Nina-san نينا  </font)> ::.
<font color="#ff0080">www.imdb-dl.in</font>

142
00:07:31,506 --> 00:07:33,484
.:: ( translated by <font color="#00ff00">Nina-san نينا  </font)> ::.
<font color="#ff0080">www.imdb-dl.in</font>

143
00:07:33,609 --> 00:07:34,828
.:: ( translated by <font color="#00ff00">Nina-san نينا  </font)> ::.
<font color="#ff0080">www.imdb-dl.in</font>

144
00:07:36,838 --> 00:07:38,125
. تيک تاک ، افراد

145
00:07:38,832 --> 00:07:39,677
. بندازينشون

146
00:07:40,911 --> 00:07:42,212
لخت شيم ؟

147
00:07:42,337 --> 00:07:44,256
اينجا ؟
... جلوي

148
00:07:44,750 --> 00:07:45,634
همه ؟

149
00:07:45,800 --> 00:07:47,635
. يونيفورم‌هاي آزمايش آماده شدن

150
00:07:48,437 --> 00:07:51,524
. چيزي که بايد توي ماموريت باهاش کنار بياييم عدم تنهايي‌ـه

151
00:07:51,760 --> 00:07:53,734
. اين اولين آزمايشمون‌ـه

152
00:07:54,853 --> 00:07:57,847
. من به شخصه اعتقاد دارم بدن چيز زيبايي‌ـه

153
00:07:57,972 --> 00:07:59,855
. و خوشحال ميشم باهاتون تقسيمش کنم

154
00:08:00,021 --> 00:08:01,497
! نه
! تقسيمش نکن ، نه

155
00:08:01,622 --> 00:08:04,526
. فارگو ، به پاداشش نگاه کن
. ما داريم ميريم فضا

156
00:08:08,280 --> 00:08:10,884
. بهترـه هرکدوممون به کمدمون نگاه کنيم و توافق کنيم که زيرچشمي نگاه هم نکنيم

157
00:08:26,914 --> 00:08:28,066
. نزار جلوت رو بگيرم

158
00:08:30,751 --> 00:08:31,752
. خانم‌ها

159
00:08:45,064 --> 00:08:47,275
ببخشيد ؟ -
کمکي ازم برمياد ؟ -

160
00:08:49,074 --> 00:08:50,743
. من آليسون بليکم ، اين ميز منه

161
00:08:53,037 --> 00:08:55,232
. البته ، دکتر بليک . من مارک تيمونزم

162
00:08:55,757 --> 00:08:57,407
. کتابتون رو راجع به طب فضايي خوندم

163
00:08:57,532 --> 00:08:59,083
. چيز عالي‌ايه -
. ممنون -

164
00:09:00,076 --> 00:09:01,834
. درک ميکنم سناتور ون شما رو وارد اينجا کرده

165
00:09:02,001 --> 00:09:03,627
. وقتي که ايشون زنگ بزنه ، من رعايت ميکنم

166
00:09:05,046 --> 00:09:07,132
. اينجا خيلي باحالتر از کلينيک ميوئه

167
00:09:08,682 --> 00:09:11,177
. اگه ميدونستم دارين ميايين يکم تميزکاري ميکردم

168
00:09:11,344 --> 00:09:13,554
. مشکلي نيست . اگه ميشه منُ از هرچيزي که بيخبرم مطلع کن

169
00:09:13,720 --> 00:09:16,265
. شرمنده ، دستور سناتور ون‌ـه

170
00:09:17,002 --> 00:09:18,476
... من درمورد

171
00:09:19,180 --> 00:09:20,020
. حادثه‌تون شنيدم

172
00:09:20,570 --> 00:09:21,963
و متاسفانه

173
00:09:22,129 --> 00:09:23,464
. اجازه‌ي در جريان بودن ندارين

174
00:09:29,444 --> 00:09:32,299
... حالا  ،ميخوام يه مشاوره‌ي خصوصي انجام بدم ، پس

175
00:09:45,465 --> 00:09:48,744
حالت چطوره ؟ -
. همونطور که همه فکر ميکنن من ديوانه‌ام -

176
00:09:51,436 --> 00:09:53,475
. بهم بگو که قبلاً اين تنت نبود

177
00:09:53,600 --> 00:09:56,410
. نه ، سناتور ون ازم خواست جاي جو رو پر کنم وقتي اون داره يه سري آزمايش استرس انجام ميده

178
00:09:56,907 --> 00:09:58,735
. من اهل کراوات نيستم
... اين

179
00:09:59,517 --> 00:10:00,810
. شايد بايد سفتش کني

180
00:10:01,221 --> 00:10:02,222
. خيلي

181
00:10:02,937 --> 00:10:04,521
. احساس دشمني ميکنم

182
00:10:04,646 --> 00:10:06,685
. ظاهراً همه فکر ميکنن مخم از کار افتاده

183
00:10:06,810 --> 00:10:07,962
. نه همه

184
00:10:09,109 --> 00:10:10,379
نظر تو چيه ؟

185
00:10:11,046 --> 00:10:12,863
. فکر ميکنم از کار افتاده کلمه‌ي سنگينيه

186
00:10:21,972 --> 00:10:23,082
متاسفم

187
00:10:23,249 --> 00:10:24,692
. دوباره اشتباه من بود

188
00:10:25,705 --> 00:10:27,131
. من بايد باهاش حرف بزنم

189
00:10:28,295 --> 00:10:30,798
. ميدوني چيه ؟ باورم نميشه طرف ون رو گرفتي

190
00:10:30,965 --> 00:10:33,341
. من طرف کسي رو نميگيرم . تو گيج شده بودي امروز چه روزيه

191
00:10:33,466 --> 00:10:36,511
. چون به خاطر يکنواختي يه روز با يه روز ديگه قاطيش کردم

192
00:10:36,636 --> 00:10:38,575
. پس گذروندن اوقات بهبود با من يکنواخته

193
00:10:38,700 --> 00:10:40,332
ميدوني واقعاً نظرم چيه ؟

194
00:10:40,457 --> 00:10:40,330
فکر ميکنم

195
00:10:40,455 --> 00:10:42,976
. که مشکلي نداره يکم  مثل هميشه نباشي

196
00:10:44,974 --> 00:10:46,814
. فکر ميکنم مشکلي نيست اوضاع رو راحت بگيري

197
00:10:46,939 --> 00:10:49,827
. و فکر ميکنم مشکلي نداره بزاري مواظبت باشم

198
00:10:58,675 --> 00:11:00,878
تو چيزي راجع به مواظبت از من گفتي ؟

199
00:11:12,173 --> 00:11:13,567
تو اينجا چيکار ميکني ؟

200
00:11:15,251 --> 00:11:16,427
. جرئتم رو ميسنجم

201
00:11:16,822 --> 00:11:18,242
تو حتي براي ماموريت

202
00:11:18,456 --> 00:11:19,514
. صلاحيت نداري

203
00:11:20,097 --> 00:11:21,932
. مگه اينکه ارزشم رو توي گلوشون فرو کنم

204
00:11:22,613 --> 00:11:25,185
. حضور زين تست رو خراب ميکنه ، در رو باز کن لري

205
00:11:25,310 --> 00:11:26,211
. تمومش کن

206
00:11:26,436 --> 00:11:29,064
. شرايط آزمايش کاملاً واضحه
وقتي درها بسته شدن

207
00:11:29,375 --> 00:11:30,775
. کسي وارد يا خارج نميشه

208
00:11:30,942 --> 00:11:32,067
پس بهتون پيشنهاد ميکنم

209
00:11:32,477 --> 00:11:34,830
. تطبيق پيدا کنين و غلبه کنين

210
00:11:36,378 --> 00:11:39,640
. جاهاي تنگي اينجا هست -
. با اينجا بودن تو تنگ‌تر هم ميشه -

211
00:11:39,867 --> 00:11:42,953
. منابع براي چهار نفرـه -
. بايد باهاش مثل يه مسافر قاچاقي رفتار کنيم -

212
00:11:43,871 --> 00:11:45,790
. توقيفش کنيم و بزاريمش تو جيره‌ي غذايي

213
00:11:45,956 --> 00:11:47,333
. امتحانش مجاني‌ـه

214
00:11:48,047 --> 00:11:48,960
خيله‌خُب

215
00:11:49,316 --> 00:11:50,916
. اولين آزمايش کانديداها

216
00:11:56,007 --> 00:11:58,301
. هر کدومتون بايد 100 مرغ‌ماهي‌خوار درست کنيد

217
00:11:58,468 --> 00:11:59,845
. و همشون رو روي يه سيم مدارکشي کنين

218
00:12:01,492 --> 00:12:02,493
جداً ؟

219
00:12:03,255 --> 00:12:04,934
. اين يه آزمايش فضانوردي واقعيه

220
00:12:05,100 --> 00:12:08,104
. اين هنر و صنعته -
. اين اوريگامي تجربيه -

221
00:12:08,271 --> 00:12:11,816
يه ثبت زماني از تواناييمون تو اجراي وظايف پيچيده‌ي تکراري

222
00:12:12,066 --> 00:12:15,186
. که توي ماموريت لازم ميشه
چه جوري با يکنواختي کنار بياييم ؟

223
00:12:15,778 --> 00:12:17,531
ده تا مرغ‌ماهي‌خوار آخر مثل اولي‌ها خوبن ؟

224
00:12:18,289 --> 00:12:19,940
. هنر و صنعت

225
00:12:21,844 --> 00:12:23,441
شکي نيست جدايي از خرد کردن و بي وزني

226
00:12:23,566 --> 00:12:25,109
. نااميدت ميکنه ، اول از همه

227
00:12:25,913 --> 00:12:27,206
. منُ اينجوري صدا نکن

228
00:12:27,566 --> 00:12:29,775
ولي اين راجع به نيروي ذهن‌ـه

229
00:12:30,539 --> 00:12:32,795
. که به وضوع در هالي مشاهده ميشه

230
00:12:35,548 --> 00:12:37,466
اشاره کردم که وقت‌تون محدوده ؟

231
00:12:42,709 --> 00:12:44,140
. نميتونه همينجوري رفته باشه

232
00:12:45,595 --> 00:12:48,310
. يه سري خرده اون ته اُفتاده ، فقط اثري از بدنه‌ي اصلي نيست

233
00:12:49,472 --> 00:12:51,480
. تا اخطار ثانوي تمام آسانسورها رو خاموش کنيد

234
00:12:58,191 --> 00:13:00,150
! من مشکلي ندارم

235
00:13:01,990 --> 00:13:03,617
. شايد فقط يه اتفاق بوده

236
00:13:03,960 --> 00:13:05,785
منظورم اينه ، اون يارو ستاره‌بين‌ـه

237
00:13:05,910 --> 00:13:08,246
... که شيشه‌هاي دفتر ون رو داغون کرد امروز صبح ، پس

238
00:13:08,371 --> 00:13:09,701
. حدس ميزنم ، ممکنه

239
00:13:10,322 --> 00:13:13,151
. بايد بري حلش کني ، از اونجايي که به وضوح ناتوان شدم

240
00:13:17,020 --> 00:13:20,560
... نقص ديواره‌ي آتريلت در نقطه‌ي

241
00:13:21,371 --> 00:13:23,425
. خيلي بدي‌ـه ، هنري

242
00:13:23,688 --> 00:13:25,222
. بيشتر دکترها موافقن  که غيرقابل درمان‌ـه

243
00:13:25,854 --> 00:13:27,070
، خوشبختانه براي تو

244
00:13:27,681 --> 00:13:29,036
. من جز بيشتر دکترها نيستم

245
00:13:30,122 --> 00:13:33,147
روش جديدي رو توسعه دادم که معتقدم قلبت رو درمان ميکنه

246
00:13:33,272 --> 00:13:34,732
. تو يه زمان کوچک

247
00:13:34,980 --> 00:13:37,067
چي ميگي اگه درستت کنيم و بفرستيمت به فضا ؟

248
00:13:37,600 --> 00:13:39,257
ميگم ، کي ميتونيم شروع کنيم ؟

249
00:13:39,861 --> 00:13:42,198
ميزان موفقيتت چقدره ؟ -
روي آدم‌ها ؟ -

250
00:13:44,148 --> 00:13:46,507
. بزرگي نمونه خيلي کوچيک‌تر از چيزي‌ـه که متوجه بشيد

251
00:13:47,692 --> 00:13:49,322
. گرچه ، خوک‌هاي زيادي رو درمان کرده

252
00:13:49,447 --> 00:13:50,991
. که کاميون پر از اونا

253
00:13:53,583 --> 00:13:55,252
. بايد صحبت کنيم -
... آره -

254
00:13:57,972 --> 00:13:59,548
. فکر کنم بايد صحبت کنيم

255
00:14:01,670 --> 00:14:04,887
. ميتونستم با استفاده از فرکانس درست يا غلط آسانسور رو از هم بپاشونم

256
00:14:05,579 --> 00:14:07,515
. ولي نکردم -
واقعاً ؟ -

257
00:14:08,641 --> 00:14:10,533
چون درست قبل از اينکه آساسنور به ديار باقي بره

258
00:14:10,658 --> 00:14:12,770
. يه صداي ناجور از ترکيدن شنيديم

259
00:14:13,649 --> 00:14:15,026
، فهميدي

260
00:14:15,151 --> 00:14:19,892
. يه شبکه‌ي ارتباطات بين سياره‌اي با زمان واقعي درست ميکنم

261
00:14:21,029 --> 00:14:23,532
. کلمات بزرگي‌ـه ، دکتر فانگ

262
00:14:23,990 --> 00:14:27,117
... ولي داريد امنيت و آرامش رو به بازي ميگيريد ، پس

263
00:14:27,285 --> 00:14:29,621
. هيچ کاري نکردم که بتونه تنگستن آسانسور رو پاره کنه

264
00:14:29,787 --> 00:14:31,955
. قسم ميخورم
... و صراحتاً ، هرچي زودتر

265
00:14:59,858 --> 00:15:01,690
. به يه آزمايشگاه جديد نياز دارم

266
00:15:01,815 --> 00:15:03,304
. مربوط به بخش من نميشه

267
00:15:03,429 --> 00:15:05,781
. يه آزمايشگاه ديگه و يه بخشي از کافه تريا ، فروريخته

268
00:15:06,073 --> 00:15:07,324
اندي ، نظري نداري ؟

269
00:15:08,625 --> 00:15:11,261
. کف بايد توسط تيرها برپا بوده باشه
. بنظر نميرسه اونجا باشن

270
00:15:12,298 --> 00:15:14,183
. با يه موج صوتي بزرگ ، از هم پاشيدن

271
00:15:15,040 --> 00:15:15,916
. آه ، نه

272
00:15:16,483 --> 00:15:18,576
. اون بايد کاملاً دليل متفاوتي داشته باشه

273
00:15:18,794 --> 00:15:21,135
. ممنون ، دليل کاملاً متفاوت

274
00:15:22,481 --> 00:15:24,459
... خب ، به عنوان

275
00:15:25,209 --> 00:15:26,259
گروگان برده شدن ؟

276
00:15:28,683 --> 00:15:29,472
. بعيد‌ـه

277
00:15:29,638 --> 00:15:32,266
. استحکامات تنگستن گلوبال شديداً محکمه که بخواي از بينش رد بشي

278
00:15:32,516 --> 00:15:34,644
گرچه دندانه‌هاي کوچيکي بين

279
00:15:34,810 --> 00:15:36,143
. خرده‌هاي باقي مونده وجود داره

280
00:15:37,524 --> 00:15:40,343
. آسانسور گمشده هم از تنگستن درست شده بود

281
00:15:43,363 --> 00:15:44,550
. يه الگو

282
00:15:45,915 --> 00:15:48,460
اگه دزديده شده باشه ، چرا بايد کسي همچين کاري کنه ؟

283
00:15:49,132 --> 00:15:50,402
. تمام نمونه‌ها چيزهاي بدرد بخوري هستن

284
00:15:50,527 --> 00:15:52,568
. ميتونن از تيرهاي حمال ، تو بدنه‌ي آستريوس استفاده کنن

285
00:15:52,693 --> 00:15:53,703
. يه آسانسور

286
00:15:53,828 --> 00:15:56,121
. بيا در مورد دومي حرف بزنيم

287
00:15:58,707 --> 00:15:59,708
! خسته‌کنندست

288
00:16:00,430 --> 00:16:02,141
. بذار يکم حرارتت رو ببريم بالا

289
00:16:13,173 --> 00:16:14,810
. کارم رو دوست دارم

290
00:16:16,561 --> 00:16:20,616
. تصديق ميکنم دکتر تيمونز يکم با اعتماد کمي حرف ميزد

291
00:16:20,940 --> 00:16:21,865
يکم ؟

292
00:16:21,990 --> 00:16:24,939
. اون يکي از بهترين جراحان قلب تو دنياست

293
00:16:25,215 --> 00:16:27,961
. و اگه قلبت در خطر بود ، حاضر بودم

294
00:16:28,497 --> 00:16:30,867
. ولي قلبت کاملاً خوب کار ميکنه اينجا رو زمين

295
00:16:31,033 --> 00:16:32,535
. نظر تو بود

296
00:16:33,300 --> 00:16:35,549
. اين يه جراحي قلب آزمايشي‌ـه

297
00:16:36,008 --> 00:16:37,123
. خطرش زياده

298
00:16:37,248 --> 00:16:38,439
. خطرش مال ‌من‌ـه

299
00:16:41,954 --> 00:16:42,887
حالا اينجوري ؟

300
00:16:56,444 --> 00:16:57,393
. توالت آزاد‌ـه

301
00:16:58,686 --> 00:17:00,417
. ولي کار نميکنه

302
00:17:02,201 --> 00:17:04,275
. خب ، درستش کن ، شماره 4 ، ستاره

303
00:17:05,313 --> 00:17:07,640
. عمراً
. بايد مرغ‌ماهي‌خوار درست کنم

304
00:17:08,425 --> 00:17:10,606
. چقدر جوانمدري

305
00:17:12,041 --> 00:17:15,772
. شرط ميبندم بخشي از آزمايش‌ـه
. تاسيسات رو خراب ميکنن که ببينن چطور عکس‌العمل نشون ميديم

306
00:17:16,661 --> 00:17:18,593
. خوشبختانه ، ميتونم زمان زيادي خودم رو نگه‌دارم

307
00:17:19,455 --> 00:17:21,668
. دکترم ميگه ، مثانه‌ي يه بوفالو رو دارم

308
00:17:24,128 --> 00:17:27,090
تا حالا عبارت ، اطلاعات خيلي زياد رو شنيدي ؟

309
00:17:28,757 --> 00:17:30,718
. در مورد هالي ، همچين چيزايي نيست

310
00:17:32,419 --> 00:17:33,805
. ممنون آيزاک

311
00:17:35,750 --> 00:17:38,626
. پسر ، اينجا شده مثل سونا

312
00:17:40,543 --> 00:17:42,506
... بايد يه چيزي

313
00:17:45,231 --> 00:17:46,325
. بفرما

314
00:17:49,444 --> 00:17:50,582
جدي ؟

315
00:17:52,494 --> 00:17:53,550
. اشتباه از من بود

316
00:17:56,270 --> 00:17:59,608
خواهش ميکنم ، چرا بايد تنگستن بدزدم ؟

317
00:18:00,349 --> 00:18:02,943
. سناتور ون بهت گفت هرچي زودتر سفينه فضايي رو تمام کني

318
00:18:03,127 --> 00:18:05,378
شايد مواد بيشتري براي رسيدن به ضرب‌العجل لازم داشتي ؟

319
00:18:06,294 --> 00:18:07,660
. قبلاً رسيده

320
00:18:09,226 --> 00:18:09,997
چي ؟

321
00:18:10,618 --> 00:18:12,812
. سفينه ، کار جداره‌ها تمام شده
. خودت ببين

322
00:18:25,554 --> 00:18:26,816
. خيلي مؤثره

323
00:18:26,982 --> 00:18:29,500
. صبر کن تا رنگزني ميکرو پليمري رو ببيني

324
00:18:29,808 --> 00:18:32,544
. به افراد فشار زيادي مياري که تمامش کنن
. شايد بايد باهاشون صحبت کنم

325
00:18:33,402 --> 00:18:36,152
. شايد اون گفتگو رو يکم يه طرفه ببيني

326
00:18:36,567 --> 00:18:39,007
. سفينه توسط يه تيم از کرم ريزه‌هاي سازنده ، درست شد بود

327
00:18:40,621 --> 00:18:41,998
کرم ريزه ، مثل حشره ؟

328
00:18:43,051 --> 00:18:45,830
حشره‌هاي رباتي ، برنامه ريزي شدن که تنگستن مصرف کنن

329
00:18:46,174 --> 00:18:49,464
. و مواد خام رو لايه به لايه با يه قالب ليزر جوش بدن

330
00:18:49,999 --> 00:18:54,438
اندي ، گفتي دندونه‌هاي ريزي تو کف آزمايشگاه بود ؟

331
00:18:55,164 --> 00:18:59,311
. ميدونم قصدتون چيه
. جاي گازها رو در اندازه کوچيک سنجيدم که مطمئن بشم

332
00:18:59,436 --> 00:19:02,202
. ولي به نظر باورنکردني مياد -
. فکر نکنم -

333
00:19:02,634 --> 00:19:04,325
. آره ، اونا رو کوک کردم که با 11 برابر سرعت کار کنن

334
00:19:04,450 --> 00:19:06,724
. ولي باعث نميشه برن و آسانسور رو بخورن

335
00:19:06,981 --> 00:19:09,584
. اونا مواد خام زيادي داشتن که جداره‌ي سفينه رو کامل کنن

336
00:19:09,811 --> 00:19:11,481
الان کجان ؟

337
00:19:11,612 --> 00:19:13,505
، خب ، وقتي تکليف‌شون رو تمام کردن

338
00:19:13,630 --> 00:19:16,390
. به صورت خودکار ميرن تو انبار

339
00:19:21,368 --> 00:19:22,865
. بايد اينجا باشن

340
00:19:22,990 --> 00:19:26,078
... و شما ميخواييد ، ميخواييد
... جاي خالي رو پر کنيد ، ميخواييد

341
00:19:26,518 --> 00:19:28,863
. ببين ، من سفينه‌ي فضايي رو طراحي کردم
. کرم‌ريزه‌ها رو برنامه ريزي نکردم

342
00:19:28,988 --> 00:19:32,340
چرا با مردي که اون کار رو کرده ، حرف نميزني ؟
. بچّه‌ي باهوش ، زين داناوان

343
00:19:33,145 --> 00:19:34,268
. عاليه

344
00:19:40,859 --> 00:19:42,434
ميشه اون کار رو نکني ؟

345
00:19:45,397 --> 00:19:46,892
. کمک ميکنه تمرکز کنم

346
00:19:47,438 --> 00:19:49,612
.... اگه به حد کافي براي بقيه بياري

347
00:19:52,667 --> 00:19:55,243
. براي شما ، خانم 92 ، هرچي بگي

348
00:19:55,990 --> 00:19:57,449
چطور نمره‌ي منُ ميدوني ؟

349
00:19:57,853 --> 00:20:00,010
روي آزمون نوشته شده ؟
. حدس شانسي

350
00:20:01,124 --> 00:20:03,996
آزمون رو هک کردي و بخاطر من تقلب کردي ، نه ؟

351
00:20:04,876 --> 00:20:07,508
. مطمئنم نميدونم منظورت چيه

352
00:20:10,211 --> 00:20:13,800
. خب ، حدس ميزنم همه تو يه سطح بازي نميکنيم

353
00:20:14,491 --> 00:20:15,564
. جالبه

354
00:20:18,647 --> 00:20:20,814
ميتونه از اين بيشتر مايوس کننده باشه ؟

355
00:20:26,622 --> 00:20:29,147
. از آهنگ لذت ببر ، شماره 2

356
00:20:29,675 --> 00:20:31,176
. ميخوام برم سراغ شماره يک

357
00:20:31,979 --> 00:20:33,044
. منم همينطور

358
00:20:38,750 --> 00:20:39,699
سناتور ون ؟

359
00:20:40,877 --> 00:20:41,867
. ممنون

360
00:20:45,282 --> 00:20:48,083
. با تمام احترام ، معتقدم دوباره بايد برگردم سر کار

361
00:20:50,384 --> 00:20:52,796
ـيت کمي تغييرات نسبت به  MRI آخرين

362
00:20:52,962 --> 00:20:54,954
. قبل از حالت حادثه‌ـت نشون ميده

363
00:20:55,319 --> 00:20:58,617
. آره ، ولي هنوز تو حالت نرمال فعاليت مغزي‌ـه

364
00:21:00,183 --> 00:21:01,388
عجله براي چي ؟

365
00:21:01,934 --> 00:21:04,907
. چون حالم خوبه
. چندين اسکن مغزي داشتم

366
00:21:05,032 --> 00:21:07,020
. مهارت‌هاي حرکتيم کاملاً درسته

367
00:21:07,309 --> 00:21:09,185
. به سوالم جواب ندادي

368
00:21:09,636 --> 00:21:11,106
عجله براي چي ؟

369
00:21:12,567 --> 00:21:14,488
. پس متوجه نميشم

370
00:21:15,051 --> 00:21:16,068
. فکر کنم من ميشم

371
00:21:17,276 --> 00:21:19,864
. تا ذهنت رو خلاص کني

372
00:21:20,853 --> 00:21:23,374
. خشونت ، فقدان کنترل

373
00:21:23,499 --> 00:21:26,464
. اگه من بودم ، هرچي زودتر ميخواستم زندگي عاديم برگرده

374
00:21:27,066 --> 00:21:28,464
. لازم دارم برگرده

375
00:21:29,093 --> 00:21:30,570
. آره ، دقيقاً

376
00:21:31,125 --> 00:21:33,151
، پس چيزي که لازمه ازت بپرسم

377
00:21:33,276 --> 00:21:37,462
اينه که ، مطمئني صد در صد به حالت عادي برگشتي ؟

378
00:21:38,340 --> 00:21:40,163
يا فقط لازمه باشي ؟

379
00:21:45,905 --> 00:21:49,395
. امروز بنظر خيلي استرس داشتي
ميخواي راجع بهش صحبت کني ؟

380
00:21:49,670 --> 00:21:50,715
... نه ، نميخواد

381
00:21:55,714 --> 00:21:57,368
. استرس داشتم چون آليسون از دستم ناراحت بود

382
00:21:57,493 --> 00:21:59,492
. چون کراوات پوشيدم که داشت خفم ميکرد

383
00:21:59,617 --> 00:22:01,292
و چون نميتونيم يه نفر رو پيدا کنيم که

384
00:22:01,749 --> 00:22:04,408
... بتونه بهمون بگه حشرات مزاحم کجا ولو شدن

385
00:22:06,513 --> 00:22:07,537
. مواظب باش

386
00:22:09,846 --> 00:22:11,916
کي يه در فلزي تو راهرو گذاشته ؟

387
00:22:12,863 --> 00:22:16,629
. درواقع ، يه دريچه براي آستريوس‌ـه
. و فکر کنم اونا کردن

388
00:22:20,265 --> 00:22:21,551
. اونا يه دريچه نساختن

389
00:22:23,458 --> 00:22:26,065
. دارن گلوبال رو ميخورن و يه سفينه‌ي کامل ميسازن

390
00:22:32,823 --> 00:22:34,762
سناتور ون ؟
. يه مشکل حشره‌اي داريم

391
00:22:34,887 --> 00:22:36,983
. همين الان از دکتر ساناگوستين در مورد کرم‌زيره‌هاي گمشده شنيدم

392
00:22:37,503 --> 00:22:39,776
. نه فقط گمشده ، خورنده

393
00:22:39,901 --> 00:22:43,020
. ميخورن و ديوارهاي سفينه رو ميسازن
. بيشترين مناطق خسارت ديده رو تخليه کرديم

394
00:22:43,234 --> 00:22:45,700
. ولي فقط مسئله زمان‌ـه که کل بخش بياد پايين

395
00:22:46,030 --> 00:22:47,365
. پيشنهادات

396
00:22:47,943 --> 00:22:49,819
. فکر کنم بايد اونا رو بکشيم

397
00:22:49,998 --> 00:22:52,081
. درواقع ، ساختمان کرم‌ريزه‌ها خيلي از هم مجزاست

398
00:22:52,331 --> 00:22:55,121
. اونا براي شرايط سخت تعمييراتي در تايتان ساخته شدن

399
00:22:55,246 --> 00:22:58,103
. در برابر گرما ، سرما ، گاز ، موج‌هاي الکترومغناطيس ، نفوذ ناپذيرن

400
00:22:58,379 --> 00:23:00,174
. حشرات فناناپذير
. عاليه

401
00:23:00,422 --> 00:23:02,553
. دکتر ديکن داره رو خاموش کردن‌شون کار ميکنه

402
00:23:02,678 --> 00:23:04,427
. ولي بدون آقاي داناوان ، ساعت‌ها طول ميکشه

403
00:23:05,443 --> 00:23:06,846
. که ميتونم در اين مورد بهتون کمک کنم

404
00:23:14,005 --> 00:23:15,340
خسته شدي ، پريش ؟

405
00:23:15,944 --> 00:23:17,607
. آخرين مرغ‌ماهي‌خوارت ، بيشتر شبيه اردک شده

406
00:23:17,963 --> 00:23:21,114
. بازي‌هاي ذهني تابلوت قرار نيست رو من اثر کنه ، ستاره

407
00:23:22,070 --> 00:23:24,612
ميشه کمي از کاغذهات رو بدي بهم ؟
... تمام اضافي‌هام رو استفاده کردم

408
00:23:24,840 --> 00:23:26,264
. شرمنده ، نه

409
00:23:27,533 --> 00:23:28,562
. ستاره رو مقصر بدون

410
00:23:28,687 --> 00:23:31,191
، اگه مسافر قاچاقي رو همونطور که پيشنهاد داده بودم ، توقيف ميکرديم

411
00:23:31,620 --> 00:23:33,472
. کاغذ اضافي به اندازه‌ي کافي براي همه بود

412
00:23:35,958 --> 00:23:38,169
. ميتوني کاغذهاي منُ برداري
. هيچ وقت از اين مرحله عبور نميکنم

413
00:23:41,305 --> 00:23:42,479
. خاموشي

414
00:23:42,945 --> 00:23:45,242
چرا تا حالا همچين اتفاقي نيُفتاده ؟

415
00:23:45,426 --> 00:23:48,001
. دارن توانايي‌مون رو براي تطبيق پذيري و بقا ، آزمايش ميکنن

416
00:23:48,126 --> 00:23:50,478
هيچ کدوم مثل جغد ديد شب نداريد ؟

417
00:23:52,224 --> 00:23:53,351
. اوه ، فقط منم

418
00:23:54,894 --> 00:23:55,854
. تنبل

419
00:23:56,020 --> 00:23:57,772
. دارن کار گروهي‌مون رو آزمايش ميکنن

420
00:23:57,938 --> 00:24:00,829
. رو تايتان ، خاموشي باعث ميشه حمايت جاني خراب بشه

421
00:24:00,954 --> 00:24:03,445
. اول و در درجه نخست ، بايد حواس‌مون به همديگه باشه

422
00:24:04,779 --> 00:24:07,220
. بريم تابلو رو باز کنيم و دنبال اتصالي بگرديم

423
00:24:09,575 --> 00:24:12,546
. تو ديگه رئيس گلوبال نيستي ، شماره 2

424
00:24:12,671 --> 00:24:14,696
. اين پايين کسي ازت پيروي نميکنه

425
00:24:15,412 --> 00:24:16,305
. من ميکنم

426
00:24:16,430 --> 00:24:17,224
. منم همينطور

427
00:24:22,593 --> 00:24:23,371
چيه ؟

428
00:24:24,390 --> 00:24:26,223
. نميخوام بذارم اين آدم پست منُ کنار بزنه

429
00:24:29,004 --> 00:24:30,669
در مورد ماشين شويي حرف بزن

430
00:24:30,826 --> 00:24:33,098
. رفيق ، تازه داشتم از مغزم ميکردمش بيرون

431
00:24:35,825 --> 00:24:37,425
در مورد ماشين شويي حرف بزن

432
00:24:42,874 --> 00:24:44,314
. خيلي بامزست ، بچّه‌ها

433
00:24:44,439 --> 00:24:46,641
... ميتوني منُ برسوني به زين

434
00:24:48,073 --> 00:24:51,035
. اون نبايد اينجا باشه -
... فقط رفته بودم يه -

435
00:24:52,244 --> 00:24:52,952
. صبرکن

436
00:24:53,651 --> 00:24:56,155
دارم آزمايش ميشم ، نه ؟
. دارن آزمايشگر رو آزمايش ميکنن

437
00:24:58,290 --> 00:24:59,549
. خيلي آشکار‌ـه

438
00:25:03,438 --> 00:25:04,631
. اون صدا روميشناسم

439
00:25:09,264 --> 00:25:11,322
امکانش هست اتاق کنترل از تنگستن درست شده باشه ؟

440
00:25:12,007 --> 00:25:13,333
. فقط قطعات سخت

441
00:25:14,157 --> 00:25:16,257
راهي هست که با افراد تو محفظه صحبت کرد ؟

442
00:25:16,382 --> 00:25:19,235
. نه ، اون صحفه‌اي که اونجا نميبينيش ، همه چيز رو کنترل ميکنه

443
00:25:19,414 --> 00:25:21,636
. ارتباطات ، برق ، تهويه

444
00:25:21,761 --> 00:25:24,009
راهي براي خارج کردن دستي‌شون نيست ؟

445
00:25:24,134 --> 00:25:25,135
. حتماً

446
00:25:25,569 --> 00:25:28,497
. Q ولي بايد بري پايين به محفظه‌ي ايزوله تو طبقه‌ي

447
00:25:29,915 --> 00:25:31,165
. رو نشنيدم تا حالا  Q اسم طبقه‌ي

448
00:25:31,290 --> 00:25:33,201
. طبقه‌اي عمومي نيست -
. منصفانست -

449
00:25:33,383 --> 00:25:36,217
. اگه يه نقشه تو سرت نداشته باشي ، ميتونه محل گيج کننده‌اي باشه

450
00:25:37,265 --> 00:25:38,650
. که من دارم

451
00:25:41,218 --> 00:25:42,219
. راه رو نشون بده

452
00:25:53,919 --> 00:25:57,205
. بنظر ميرسه يه اتصال خراب داريم
... اگه يکي از شما بتونه ، ميتونم يه مسير فرعي واسش

453
00:26:00,868 --> 00:26:02,801
. شما خيلي سازگاريد

454
00:26:02,926 --> 00:26:05,011
. داشتم با خودم ... حرف ميزدم

455
00:26:05,614 --> 00:26:08,022
هيچ وقت امتياز بالاها
. " باهم خوب کار نميکنن "

456
00:26:08,723 --> 00:26:10,500
. ما متفاوتيم ، و داريم کار ميکنيم

457
00:26:10,625 --> 00:26:13,715
. اگه کمي نفوذ داشتم ، براي ماموريت پيشنهادت ميکردم

458
00:26:13,840 --> 00:26:15,201
. با توفيق کامل

459
00:26:15,408 --> 00:26:17,877
. ممنون ، ولي به محض اينکه بريم بيرون ، ميرم سراغ ون

460
00:26:18,317 --> 00:26:20,461
، و اگه نذاره دوباره امتحان کتبي رو بدم

461
00:26:20,789 --> 00:26:22,541
. ميام بيرون

462
00:26:23,216 --> 00:26:24,249
. جو لوپو

463
00:26:24,871 --> 00:26:25,872
. ترسو

464
00:26:26,334 --> 00:26:27,613
. نديدي همچين اتفاقي ميُفته

465
00:26:28,070 --> 00:26:30,404
نه ، فقط نميخوام جايي باشم که حفم نيست

466
00:26:30,633 --> 00:26:32,344
. از جانب کسي ديگه

467
00:26:43,668 --> 00:26:46,471
. برگرد سراغ مرغ‌ماهي‌خوارت
. من و جو برق رو وصل ميکنيم

468
00:26:50,262 --> 00:26:53,364
. تو خودت از پس امتحان بر اومدي
. لياقت بدون در اينجا رو داري

469
00:26:54,192 --> 00:26:55,407
. حالا داري سر به سرم ميذاري

470
00:26:55,532 --> 00:26:58,828
. نه تنها سر به سر تو ، بلکه سر به سر همه ميذارم

471
00:27:01,651 --> 00:27:04,204
. درست وقتي که شروع کردم به اعتماد کردن بهت

472
00:27:07,567 --> 00:27:08,913
. بايد جواب ميداد

473
00:27:10,106 --> 00:27:11,634
. اصلاً نميتونم اين کار رو درست انجام بدم

474
00:27:14,945 --> 00:27:17,733
. بايد جواب ميداد
. برق بايد وصل ميشد

475
00:27:19,806 --> 00:27:20,809
چطور ميدونستي ؟

476
00:27:26,021 --> 00:27:28,441
. چون ون منُ گذاشت تو مرحله‌ي استرس

477
00:27:30,877 --> 00:27:32,332
. من بخشي از اين امتحانم

478
00:27:32,776 --> 00:27:33,926
. ميدونستم

479
00:27:37,576 --> 00:27:39,178
بسته نرم‌افزاري محفظه

480
00:27:39,477 --> 00:27:42,037
. دومين چيز پر غلطت تنگستن تو گلوبال‌ـه

481
00:27:42,162 --> 00:27:44,907
. اگه کرم‌ريزه‌ها خورده باشنش ، آزمايش نامزدها ميتونه له کننده باشه

482
00:27:45,032 --> 00:27:46,422
اول چي بود ؟

483
00:27:46,592 --> 00:27:48,527
. گنبدي که تمام گلوبال رو در بر ميگيره

484
00:27:48,652 --> 00:27:50,717
. زير محفظه‌ي جدا کننده قرار داره

485
00:27:51,007 --> 00:27:54,074
. اگه کرم‌ها تا حالا نخورده باشنش -
. همه فرو ميريزيم -

486
00:27:57,776 --> 00:27:58,846
. Q طبقه‌ي

487
00:28:02,571 --> 00:28:04,481
. نبايد به اندازه‌اي قوي باشي که اينُ بشکني

488
00:28:04,606 --> 00:28:05,626
. ببخشيد رئيس

489
00:28:05,751 --> 00:28:06,752
، درواقع

490
00:28:07,046 --> 00:28:09,023
. خودم الان کمي کمک لازم دارم

491
00:28:22,702 --> 00:28:25,135
. سناتور ون قول داد که پروندم رو دوباره بررسي کنه

492
00:28:25,581 --> 00:28:27,179
. تبريک ميگم

493
00:28:28,509 --> 00:28:31,325
. از پشت به دوستات خنجر زدي

494
00:28:31,945 --> 00:28:34,710
ميدوني چيه ؟
. اميدوارم به حد کافي رو تايتان بهت خوش بگذره

495
00:28:34,835 --> 00:28:36,466
. من به کسي خيانت نکردم

496
00:28:36,701 --> 00:28:38,461
. داشتم کمک ميکردم خودتون رو ثابت کنيد

497
00:28:40,011 --> 00:28:41,388
. خب به وضوح تجديد نظر کردن

498
00:28:41,809 --> 00:28:45,268
. اعتراف به اينکه يه اعصاب خردکن‌ـه ، مرحله‌ي بعدي‌ـه بهم ريختن ذهن ماست

499
00:28:45,434 --> 00:28:47,600
. جز اينکه نميتونن هيچ کدوم از اينا رو بشنون

500
00:28:48,269 --> 00:28:51,483
. برق ميبايست قطع ميشد ، ولي روش تعميير جو ، بايد وصلش ميکرد

501
00:28:52,185 --> 00:28:54,141
. واقعاً ارتباط‌مون با گلوبال قطع شده

502
00:29:08,465 --> 00:29:10,467
. همش بخشي از آزمايش‌ـه

503
00:29:16,314 --> 00:29:18,799
. کارت عالي بود ، درست ميشي -
. ممنون -

504
00:29:28,780 --> 00:29:30,754
. اونا مثل مورچه با اندي جشن گرفتن

505
00:29:32,731 --> 00:29:34,483
. يه چيزي به اين کرم ضربه زده
. براي اطمينان

506
00:29:34,660 --> 00:29:36,969
تعجبي نداره اونا هيچ دستوري نميگيرن

507
00:29:37,094 --> 00:29:38,290
. براي خاموش شدن

508
00:29:38,529 --> 00:29:40,948
. مبدل‌هاي سيگنال پودر ميشدن

509
00:29:41,395 --> 00:29:43,534
... مبدل سيگنال پودر شده ، يعني

510
00:29:43,992 --> 00:29:47,184
اگه راهي براي باطل کردن دستور نباشه ، کرم‌ها خوردن‌شون رو ادامه ميدن

511
00:29:47,309 --> 00:29:49,821
. و تا بينهايت ميسازن

512
00:29:51,526 --> 00:29:54,427
. فکر کنم ميدونم چه اتفاقي اُفتاده و نابودکننده‌مون رو کجا ميتونم پيدا کنم

513
00:30:02,636 --> 00:30:03,796
. همش محکم شدن

514
00:30:04,008 --> 00:30:05,009
. فعلاً

515
00:30:05,327 --> 00:30:07,380
شما فراخناي توجه‌تون رو گذاشتيد رو

516
00:30:07,505 --> 00:30:08,583
. يه کودک نوپا

517
00:30:10,362 --> 00:30:13,873
ميخواييد براي اتفاقاتي که تو تايتان ميُفته هم اينقدر بترسيد ؟

518
00:30:14,584 --> 00:30:17,788
اين ماموريت پايمردي بدون ترديدي رو ميطلبه

519
00:30:18,068 --> 00:30:19,263
... و تمرکز روي

520
00:30:21,726 --> 00:30:23,323
! ورش دار ، ورش دار

521
00:30:29,766 --> 00:30:31,248
. يا گاو مقدس ، هنوز داره حرکت ميکنه

522
00:30:33,530 --> 00:30:34,628
اون چيه ؟

523
00:30:35,627 --> 00:30:37,085
. يه کرم سازنده

524
00:30:38,047 --> 00:30:39,090
. بچّه‌ها

525
00:30:39,650 --> 00:30:41,801
، اگه کرم‌ها تا اينجا همه چيز رو خورده باشن

526
00:30:41,967 --> 00:30:44,053
. خسارت جدي‌اي به گلوبال زدن

527
00:30:44,636 --> 00:30:46,639
. کارتر راهي براي کمک بهمون پيدا ميکنه

528
00:30:47,004 --> 00:30:49,726
. خيلي شک دارم که اولويت کارتر وصل کردن برق‌مون باشه

529
00:30:49,941 --> 00:30:51,710
. اين صندلي‌ها بيشتر از اين دوام نميارن

530
00:30:51,936 --> 00:30:53,438
. بايد از اينجا بريم بيرون

531
00:30:55,461 --> 00:30:57,551
القاي دستي اين قوطي کجاست ؟

532
00:30:57,844 --> 00:30:58,735
. روي ديوار

533
00:31:01,404 --> 00:31:03,769
. بيرون اون در الکترنيکي محکم

534
00:31:05,991 --> 00:31:08,681
دکتر فانگ قبلاً با موج صوتيش به

535
00:31:08,806 --> 00:31:09,996
. گيرنده‌ها خسارت وارد کرده

536
00:31:10,162 --> 00:31:12,499
يه موج پاک کننده‌ي بزرگتر ميتونه اونا رو حذف کنه ؟

537
00:31:12,665 --> 00:31:15,668
... وقتي فرکانس تشديد شده اونا تطبيق و ايزوله کنم ، ولي

538
00:31:15,834 --> 00:31:17,670
چقدر ديگه تا فروريختن محفظه وقت داريم ؟

539
00:31:20,284 --> 00:31:23,419
با سرعت خورندگي اونا و مقدار تنگستني

540
00:31:23,992 --> 00:31:26,855
. که تا حالا خوردن ، ميتونم بگم حدود 30 دقيقه

541
00:31:26,980 --> 00:31:28,306
. ميتونم تو 5 دقيقه انجامش بدم

542
00:31:28,472 --> 00:31:29,724
. برو  -
. صبرکن -

543
00:31:31,057 --> 00:31:33,796
پالسي با اون طول موج براي رسيدن به کرم‌ها از اون فاصله

544
00:31:33,921 --> 00:31:36,355
. ممکنه سيستم‌هاي ضروري تمام گلوبال رو مختل کنه

545
00:31:36,522 --> 00:31:38,316
. همون امايي که ميخواستم اشاره کنم

546
00:31:41,796 --> 00:31:44,360
. کرم‌ها دارن رو محفظه‌ي ايزوله ، جمع ميشن

547
00:31:44,485 --> 00:31:46,807
يه موج مشخص شده ميتونه اونا رو از پا در بياره

548
00:31:46,932 --> 00:31:48,149
. اگه بتونيم بريم اون پايين

549
00:31:48,274 --> 00:31:51,259
. هيچ تضميني نيست که به موقع برسيم به محفظه

550
00:31:51,484 --> 00:31:54,471
. کرم‌ها ممکنه مارپيچ رو جزئي از ديوار سفينه کرده باشن

551
00:31:54,706 --> 00:31:57,168
. رفتن تو اون طبقه تو يه روز خوب خيلي سخته

552
00:31:57,334 --> 00:31:59,975
. ولي ميتونم کسي که تصوير حرارتي داره رو راهنمايي کنم

553
00:32:00,100 --> 00:32:01,702
. حشره‌ها رو بمب بارون ميکنم

554
00:32:01,827 --> 00:32:03,217
. نه
. آليسون

555
00:32:04,038 --> 00:32:06,353
. الان گفتي تو يه روز خوب به اندازه‌ي کافي سخت هست

556
00:32:06,723 --> 00:32:08,012
اون خوبي رو حس ميکني ؟

557
00:32:08,729 --> 00:32:09,761
. آره

558
00:32:09,886 --> 00:32:11,775
. و هيچکس بهتر از من گلوبال رو نميشناسه

559
00:32:13,736 --> 00:32:16,281
. آليسون -
. بيخيال ، بايد بهم اعتماد کني -

560
00:32:17,645 --> 00:32:19,231
. ميتونم ببرمت اونجا

561
00:32:19,958 --> 00:32:20,959
. ميدونم

562
00:32:27,971 --> 00:32:29,180
چه اتفاقي قراره بيُفته ؟

563
00:32:29,305 --> 00:32:31,525
چرا بايد اين چيزا رو فناناپذير بسازم ؟

564
00:32:32,119 --> 00:32:35,249
. چون کارها رو ماست مالي نميکني

565
00:32:35,725 --> 00:32:38,923
. حتّي وقتي يه الاغ به تمام معنايي

566
00:32:40,531 --> 00:32:42,284
چرا حقيقت رو گفتي ؟

567
00:32:43,092 --> 00:32:45,609
. يا بايد مشخص ميشد که اينجا نقش اعصاب خردکن رو دارم ، يا اينجا ميمردم

568
00:32:46,499 --> 00:32:47,343
، درضمن

569
00:32:48,237 --> 00:32:49,554
. نميتونم خودم تنها از اينجا خارج شم

570
00:32:50,599 --> 00:32:52,363
در مورد نمره‌ي من ، قبل از اينکه همه چيز خراب

571
00:32:52,488 --> 00:32:54,308
. بشه ، اعتراف کردي

572
00:32:56,344 --> 00:32:58,071
فکر کنم هميشه هم يه الاغ

573
00:32:59,035 --> 00:33:00,051
. تمام عيار نيستم

574
00:33:04,028 --> 00:33:05,029
... ما

575
00:33:08,961 --> 00:33:09,962
. برق داريم

576
00:33:15,998 --> 00:33:16,991
. حالا يادت باشه

577
00:33:17,116 --> 00:33:19,693
. يه بار ميتوني ازش استفاده کني با برد محدود

578
00:33:19,818 --> 00:33:22,996
براي نابود کردن کرم‌ها ، بايد به اندازه‌ي کافي به محفظه نزديک باشي

579
00:33:23,121 --> 00:33:24,624
. قبل از اينکه دکمه رو فشار بدي

580
00:33:24,749 --> 00:33:27,174
. موج صوتي باقي کار رو به عهده ميگيره

581
00:33:29,000 --> 00:33:31,265
بايد گوش‌هام رو بگيرم ؟ -
. صدمه‌اي نميزنه -

582
00:33:34,403 --> 00:33:36,392
. فقط اون چيز برش ليزري رو بهم بده

583
00:33:57,520 --> 00:33:58,566
آليسون ؟

584
00:33:59,259 --> 00:34:01,870
گوش‌هات با منه ؟

585
00:34:03,496 --> 00:34:04,885
. راه‌مون بسته

586
00:34:05,838 --> 00:34:07,012
. فقط پيرو دستورات من باشه

587
00:34:12,346 --> 00:34:13,123
. باشه

588
00:34:15,048 --> 00:34:16,081
. بفرما

589
00:34:26,480 --> 00:34:28,611
. هشت اينچ ميمونه
. هرگز موفق نميشيم

590
00:34:28,955 --> 00:34:29,983
. من من

591
00:34:30,108 --> 00:34:31,738
. من ميتونم از پس 8 اينچ بر بيام

592
00:34:33,575 --> 00:34:34,784
. ميتونه سخت باشه

593
00:34:35,190 --> 00:34:37,568
. مفاصل منعطفي دارم

594
00:34:39,652 --> 00:34:40,419
. خب

595
00:34:41,054 --> 00:34:43,256
. باز شدن دستي اون طرف در‌ـه

596
00:34:43,846 --> 00:34:44,847
. فهميدم

597
00:34:56,636 --> 00:34:57,515
. گير کردي

598
00:34:58,139 --> 00:35:00,684
براي پوشيدن يه چيز لغزنده خيلي دير شده ؟

599
00:35:00,850 --> 00:35:02,520
. نه ابداً

600
00:35:03,458 --> 00:35:05,564
حداقل ميتوني به لغو کننده برسي ؟

601
00:35:13,716 --> 00:35:14,717
. عمراً

602
00:35:18,009 --> 00:35:19,225
. استخون‌هام‌ـن

603
00:35:20,268 --> 00:35:21,320
! آره

604
00:35:22,353 --> 00:35:24,190
! صدتا مرغ‌ماهي‌خوار

605
00:35:24,698 --> 00:35:26,788
! حدس بزن کي ميره تايتان عزيزم

606
00:35:40,174 --> 00:35:41,988
. در چهارمي در اصلي‌ـه

607
00:35:43,245 --> 00:35:44,246
. فهميدم

608
00:35:51,850 --> 00:35:54,355
. ميتوني در بشي
. دوتا قدم تا بالا راهه

609
00:35:54,480 --> 00:35:56,420
. بعدش يه شيب اون طرف‌ـه

610
00:35:57,408 --> 00:35:58,381
. فهميدم

611
00:36:03,871 --> 00:36:06,517
. بايد عجله کنه
. محفظه بيشتر از اين دوام نمياره

612
00:36:10,686 --> 00:36:11,691
. زودباش

613
00:36:14,413 --> 00:36:17,421
. تقريباً رسيدي
. جلو برو چپ و بعدش رسيدي

614
00:36:24,976 --> 00:36:26,729
. هالي -
کلانتر کارتر ؟ -

615
00:36:27,835 --> 00:36:29,734
! دارم ميام
! يه بمب حشره‌اي دارم

616
00:36:34,778 --> 00:36:35,969
حالت خوبه ؟

617
00:36:37,670 --> 00:36:38,869
حالت خوبه ؟

618
00:36:41,989 --> 00:36:44,391
. ته کشتي‌ام

619
00:36:55,830 --> 00:36:56,938
. يه نقشه لازم داريم

620
00:36:57,063 --> 00:36:58,202
. ميتونم انجامش بديم

621
00:36:58,885 --> 00:37:00,847
. همونجا بمون
. چند لحظه ديگه لازمت دارم

622
00:37:01,327 --> 00:37:02,728
. نميخوام جايي برم

623
00:37:03,663 --> 00:37:04,673
. زين

624
00:37:05,159 --> 00:37:07,255
. شروع کن به جويدن
. ميخواييم حسابي چسبناک بشه

625
00:37:08,710 --> 00:37:11,491
. اين سيم‌ها رو از آخر بهم ببند

626
00:37:11,773 --> 00:37:13,609
.... تا موقعي که براي خودمون يه

627
00:37:15,193 --> 00:37:16,194
. آهن‌ربا گير ميارم

628
00:37:19,157 --> 00:37:19,949
پريش ؟

629
00:37:21,537 --> 00:37:22,923
. وقت گاوچرون بودنه

630
00:37:43,347 --> 00:37:44,432
. ميبينم‌شون

631
00:37:47,275 --> 00:37:48,769
کارتر ، نزديکيم ؟

632
00:37:48,936 --> 00:37:50,020
. بيشتر به راست

633
00:37:57,880 --> 00:37:58,880
! گرفتم‌شون

634
00:38:00,758 --> 00:38:02,410
. وقت زيادي نداريم
. زودباش

635
00:38:03,513 --> 00:38:04,390
. باشه

636
00:38:10,329 --> 00:38:11,794
. نصف اينج به سمت چپ

637
00:38:17,573 --> 00:38:18,574
... تقريباً

638
00:38:20,134 --> 00:38:21,135
. تقريباً

639
00:38:23,693 --> 00:38:24,694
. نزديکي

640
00:38:29,184 --> 00:38:30,853
. گرفتيش -
! گرفتمش -

641
00:38:32,280 --> 00:38:34,319
. حالا بذار اين چيز رو منفجر کنيم و بريم خونه

642
00:38:34,794 --> 00:38:35,853
! بکشيدش داخل بچّه‌ها

643
00:38:40,438 --> 00:38:41,281
. آروم

644
00:38:48,515 --> 00:38:49,516
حاضر ؟

645
00:39:10,518 --> 00:39:11,798
! همه چيز مرتبه بچّه‌ها

646
00:39:18,418 --> 00:39:20,152
. ميتونيد بيايد و ما رو بياريد بيرون

647
00:39:20,566 --> 00:39:22,655
. باشه ، فقط نيم ساعت بهمون وقت بده

648
00:39:25,705 --> 00:39:26,706
. ممنون

649
00:39:29,154 --> 00:39:30,743
. الان واقعاً بايد برم دست‌شويي

650
00:39:34,794 --> 00:39:36,377
. به سلامتي رئيس موقت

651
00:39:36,544 --> 00:39:38,393
. و به سلامتي مورد اعتماد قرار گرفتن دوباره

652
00:39:41,345 --> 00:39:42,504
. در اون باره

653
00:39:45,281 --> 00:39:48,055
. شايد کمي محافظه به کار عمل کردم

654
00:39:48,886 --> 00:39:50,236
. ولي ، خوب بود

655
00:39:53,323 --> 00:39:56,336
. يه اتفاق جرحي سطح پنج در مورد توپ بود

656
00:39:56,569 --> 00:39:58,357
. براي همين تيم ديگه از چيزهاي من استفاده نکرد

657
00:39:58,612 --> 00:40:01,452
، ولي بعد از ديدن تو توي محفظه‌ي ايزوله شده

658
00:40:02,133 --> 00:40:04,366
. تعهدت براي کار و گروه بندي

659
00:40:04,904 --> 00:40:07,127
. دوست دارم توسط نمونه راهنمايي بشم

660
00:40:07,738 --> 00:40:09,661
. و تو انجامش دادي ، خيلي جوانمردانه بود

661
00:40:11,462 --> 00:40:13,516
... چيزي که ميخوام بگم اينه که

662
00:40:15,473 --> 00:40:17,126
. کاري کردي که بخوام عضوي از تيم باشم

663
00:40:26,724 --> 00:40:27,725
جوانمردانه ؟

664
00:40:28,501 --> 00:40:29,502
. آره

665
00:40:30,609 --> 00:40:32,334
. و مثل دخترا داد نزدي

666
00:40:33,258 --> 00:40:35,653
ميدونم ، خب ؟
. کاملاً انجامش داد

667
00:40:40,237 --> 00:40:42,226
. در مورد عمل -
ميدوني چي دستگيرم شد ؟ -

668
00:40:43,237 --> 00:40:45,039
. هنوز مثل يه مرد مجرد فکر ميکني

669
00:40:46,070 --> 00:40:47,083
من آخرين چيزي هستم که بين تو

670
00:40:47,249 --> 00:40:49,200
. و روياهات ايستادم

671
00:40:49,325 --> 00:40:52,178
. فقط تقاضا کردم خطرش رو باهم قبول کنيم

672
00:40:52,416 --> 00:40:53,453
. حق با توئه

673
00:40:53,578 --> 00:40:55,156
. فقط مال من نيست ، مال ماست

674
00:40:55,396 --> 00:40:57,791
، به همون اندازه که ميخوام برم به فضا

675
00:40:57,916 --> 00:41:00,086
. نميخوام زندگيم با تو رو به خطر بندازم

676
00:41:03,495 --> 00:41:05,049
. ديگه نميخوام برم

677
00:41:06,123 --> 00:41:07,075
. تو بايد بري

678
00:41:07,699 --> 00:41:09,928
اگه نتونم با تو برم تايتان ، اينجا تو اتاق کنترل

679
00:41:10,053 --> 00:41:12,432
اينقدر نگاهت ميکنم تا موقعي که

680
00:41:12,598 --> 00:41:14,351
. بتونم با سلامت برت گردونم خونه

681
00:41:15,033 --> 00:41:16,034
. پس برو

682
00:41:17,165 --> 00:41:18,562
. به يه شرط

683
00:41:21,856 --> 00:41:23,506
. با من ازدواج کن ، هنري ديکن

684
00:41:30,500 --> 00:41:31,609
. قطعاً

685
00:41:38,605 --> 00:41:40,717
. ما ميخواييم يه چيزي رو اعلام کنيم

686
00:41:41,387 --> 00:41:43,391
! ما داريم ازدواج ميکنيم

687
00:41:52,374 --> 00:41:53,924
شما قبلاً ازدواج نکردين ؟

688
00:41:55,196 --> 00:41:56,976
! دارن پيمانشون رو تازه ميکنن

689
00:42:00,433 --> 00:42:01,356
. ممنون

690
00:42:16,719 --> 00:42:18,164
چه خبر ستاره نشان ؟

691
00:42:22,057 --> 00:42:23,524
. سناتور ون رفت

692
00:42:24,644 --> 00:42:27,856
. اون برام عفو کامل گرفت
. پس من براي استراوس شدن شايسته‌ام

693
00:42:29,671 --> 00:42:30,672
که اينطور ؟

694
00:42:31,385 --> 00:42:32,476
موضوع اينه

695
00:42:32,959 --> 00:42:35,157
. نميدونم واقعاً بخوام برم يا نه

696
00:42:37,156 --> 00:42:38,225
چي ؟

697
00:42:39,224 --> 00:42:40,227
... فضا

698
00:42:41,362 --> 00:42:42,188
. تموم شد

699
00:42:42,354 --> 00:42:44,440
. داري باهام شوخي ميکني

700
00:42:44,807 --> 00:42:47,237
، اونا رو تهديد کردم اگه به ون پيشنهادت ندن

701
00:42:47,362 --> 00:42:49,136
. با سوراخ کن سه شاخه ، سوراخ‌شون ميکنم

702
00:42:50,688 --> 00:42:52,231
. عوضي

703
00:42:52,405 --> 00:42:53,468
واقعاً جو

704
00:42:54,447 --> 00:42:56,368
. حتي نميدوني برام چيکار کردي

705
00:42:57,520 --> 00:42:59,245
. با يه عفو ميتونم همه جا برم

706
00:43:00,515 --> 00:43:02,458
از حالا به بعد ، اگه توي يوريکا بمونم

707
00:43:03,994 --> 00:43:05,963
. واسه اين نيست که مجبورم اينجا باشم

708
00:43:08,276 --> 00:43:09,952
. واسه اينه که ميخوام باشم