1
00:00:01,453 --> 00:00:03,095
... آنچه در يوريکا گذشت
2
00:00:03,130 --> 00:00:04,275
، به خاطر درخودماندگيش
3
00:00:04,310 --> 00:00:08,100
. کوين معمولاً با تکنولوژي راحتتر از آدماست
4
00:00:08,135 --> 00:00:09,732
. باهام ازدواج کن ، جو جو
5
00:00:10,503 --> 00:00:11,662
. نميدونم چي بگم
6
00:00:11,697 --> 00:00:13,492
. من تو رو اينجا ندارم
7
00:00:13,527 --> 00:00:16,181
. فقط نميدونم ديگه ميتونم ادامه بدم يا نه
8
00:00:16,216 --> 00:00:17,331
. خداحافظ ، جک
9
00:00:19,203 --> 00:00:21,808
. کاملاً مطمئنم تو سال 1947يم
10
00:00:21,843 --> 00:00:24,295
شما همتون از سال 2010 اومدين ؟
11
00:00:24,330 --> 00:00:26,255
. از يوريکايي که شما به ساختش کمک کردين
12
00:00:26,290 --> 00:00:28,740
. و حالا به کمکت نياز داريم تا ما رو برگردوني
13
00:00:29,705 --> 00:00:30,961
. فقط براي شانس
14
00:00:36,582 --> 00:00:38,332
. ممنون که برمون گردوندي خونه ، هنري
15
00:00:38,367 --> 00:00:40,930
و يه جورايي همه چيز مثل قبله ؟
16
00:00:41,317 --> 00:00:43,981
اون قرار نبود از جنس گرانيت باشه ؟
17
00:00:44,016 --> 00:00:47,369
اگه اون فرق کرده ، چيزاي ديگه هم ميتونه ، درسته ؟
18
00:00:47,404 --> 00:00:49,911
. بله ، باهات ازدواج ميکنم
19
00:00:49,946 --> 00:00:51,232
من با تو ازدواج کنم ؟
20
00:00:51,674 --> 00:00:53,609
تو کدوم دنيا ؟
21
00:00:54,587 --> 00:00:56,157
کوين ؟ عزيزم ؟
22
00:00:56,192 --> 00:00:57,703
کجايي ؟
23
00:00:57,738 --> 00:00:59,595
. آروم ، مامان . من همينجام
24
00:01:00,699 --> 00:01:03,720
. کلاه قشنگيه
. واسه شام ميام خونه
25
00:01:03,755 --> 00:01:04,981
. ممنون ، مامان
26
00:01:05,539 --> 00:01:06,539
. دوستت دارم
27
00:01:18,950 --> 00:01:20,788
سارا ، اونجايي ؟
28
00:01:20,823 --> 00:01:22,142
. بله ، کلانتر
29
00:01:22,177 --> 00:01:25,197
سارا ، زويي هنوز توي هارواردـه ؟
30
00:01:25,232 --> 00:01:28,519
. معلومه که هست ، جک
ديگه کجا ميخواست باشه ؟
31
00:01:29,134 --> 00:01:31,981
. اينُ ببين ، خوشتيپ
32
00:01:37,909 --> 00:01:39,759
. فکر کردم ديگه نمياي خونه
33
00:01:41,443 --> 00:01:42,908
. آره ، منم همينطور
34
00:01:44,034 --> 00:01:45,578
. تو توي استراليا نيستي
35
00:01:47,050 --> 00:01:49,582
. منظورم ، براي مثال بود
36
00:01:49,745 --> 00:01:51,917
. آره ، درسته
37
00:01:53,045 --> 00:01:55,528
سارا ، ميشه براي جک ناهار درست کني ؟
38
00:01:55,563 --> 00:01:57,755
. فکر کنم مغزش گرسنهست
39
00:01:57,790 --> 00:01:59,790
. چيزبرگر ژامبون با ژامبون اضافه الان حاضر ميشه
40
00:01:59,825 --> 00:02:03,180
. باشه ، خُب ، لذت ببر . من بايد برم
41
00:02:03,215 --> 00:02:04,865
. برام آرزوي موفقيت کن
42
00:02:06,700 --> 00:02:09,777
روز امتحان ؟
. داريم تايني رو از بخش پنج در مياريم
43
00:02:09,812 --> 00:02:13,536
. ميبريمش به سکوي خودش -
. آره . تايني . آره -
44
00:02:13,571 --> 00:02:14,804
. موفق باشي
45
00:02:15,316 --> 00:02:16,316
. ممنون
46
00:02:16,940 --> 00:02:19,987
جک ، موضوع به خاطر همونه ؟
47
00:02:20,772 --> 00:02:23,689
... چون اگه به خاطر اون چيزـه ، پس
48
00:02:23,724 --> 00:02:26,535
. فقط يکم زمان بيشتر براي فکر کردن لازم دارم
49
00:02:28,481 --> 00:02:29,542
. حتماً
50
00:02:29,577 --> 00:02:30,844
. آره . درک ميکنم
51
00:02:30,879 --> 00:02:32,485
. موضوع اونه
52
00:02:32,520 --> 00:02:35,294
. کلانتر ، کوين پشت درـه
53
00:02:37,035 --> 00:02:38,957
چرا والدين اينقدر چلاقن ؟
54
00:02:38,992 --> 00:02:41,892
. يا خدا -
. بهش يه فرصتي بده ، کو -
55
00:02:42,157 --> 00:02:43,157
. کوين
56
00:02:43,855 --> 00:02:44,856
. جک
57
00:02:45,066 --> 00:02:46,931
. ولش کن . اون هنوز ناهار نخورده
58
00:02:47,782 --> 00:02:49,198
. بوي ژامبون مياد
59
00:02:49,233 --> 00:02:50,283
. عاليه
60
00:02:50,648 --> 00:02:51,769
. اون کوينـه
61
00:02:52,453 --> 00:02:55,985
. پس اين رو بگير . مامان امروز صبح دير کرد ، و نرسيدم بررم خونهي دري
62
00:02:56,020 --> 00:02:58,660
. و ، منظورم اينه ، اون هميشه درمورد دير کردن بهم گير ميده
63
00:02:58,695 --> 00:03:01,620
... شايد حالا که اون ميفهمه زمان يه ساختار نسبيتيـه
64
00:03:01,655 --> 00:03:03,656
. و بيخيال شده -
. آره ، من روش حساب نميکردم -
65
00:03:03,691 --> 00:03:06,987
. ولي ، گوش کن ، من قبل از کار ميرم خونه ، پس ميتونم ببرمت به شهر
66
00:03:07,022 --> 00:03:08,229
. خوبه . ممنون
67
00:03:08,757 --> 00:03:10,585
. خداحافظ -
. خداحافظ -
68
00:03:11,409 --> 00:03:13,666
. تا بعد ، جک -
. باشه -
69
00:03:17,236 --> 00:03:18,754
. روز خوبي داشته باشي
70
00:03:19,861 --> 00:03:21,918
... هي ، ارباب زندان
71
00:03:22,592 --> 00:03:24,742
من کي از اينجا ميرم بيرون ؟
72
00:03:25,646 --> 00:03:26,760
. نميدونم
73
00:03:27,559 --> 00:03:28,895
چيکار کردي ؟
74
00:03:29,440 --> 00:03:30,544
. هيچکار
75
00:03:30,579 --> 00:03:32,629
. تو فقظ خوشت مياد منُ بندازي زندان
76
00:03:33,398 --> 00:03:34,629
... پس من
77
00:03:34,664 --> 00:03:37,022
. يه چند تا قفس رو باز کردم
78
00:03:37,216 --> 00:03:39,666
. اون ميمونها لياقت يکم آزادي رو داشتن
79
00:03:40,725 --> 00:03:43,375
. لوپو ، آدم باش . من قرار دارم
80
00:03:44,364 --> 00:03:45,711
. يه قرار
81
00:03:46,599 --> 00:03:47,599
با کي ؟
82
00:03:47,634 --> 00:03:50,718
ميدوني اون زن بلوندـه با دکتراي بيولوژي توليد مثل ؟
83
00:03:50,753 --> 00:03:52,353
. و ما ميخواييم به درجهي دکتري برسيم
84
00:03:56,792 --> 00:03:57,792
. برو بيرون
85
00:03:58,292 --> 00:04:01,942
دوباره ميخواي حالم رو بگيري ؟ -
. فقط برو بيرون -
86
00:04:12,531 --> 00:04:13,531
آليسون ؟
87
00:04:14,629 --> 00:04:16,176
. من اينجام ، کارتر
88
00:04:21,611 --> 00:04:22,661
تو خوبي ؟
89
00:04:25,691 --> 00:04:27,777
... خُب ، اومدم داخل
90
00:04:28,433 --> 00:04:30,763
. و جنا پيش دايه بود
91
00:04:31,927 --> 00:04:32,927
... و
92
00:04:33,014 --> 00:04:34,014
... کوين
93
00:04:35,869 --> 00:04:37,708
. آره ، ميدونم
94
00:04:38,350 --> 00:04:40,235
. اومد خونهي من
95
00:04:40,270 --> 00:04:41,730
. اون فرق کرده
96
00:04:42,231 --> 00:04:44,256
. ساندويچ ژامبونم رو دزديد
97
00:04:45,539 --> 00:04:49,010
. باورم نميشه
. منظورم اينه ، اومد داخل . باهام حرف زد
98
00:04:49,045 --> 00:04:50,608
. بهم نگاه کرد
99
00:04:50,775 --> 00:04:52,636
. ما يه جورايي تغييرش داديم
100
00:04:52,671 --> 00:04:54,271
. فقط اين نيست
101
00:04:56,550 --> 00:04:58,150
... وقتي من برگشتم
102
00:05:00,318 --> 00:05:01,318
... تس
103
00:05:01,924 --> 00:05:03,893
. توي خونهام بود
104
00:05:05,358 --> 00:05:07,108
. هيچ وقت نرفته
105
00:05:07,731 --> 00:05:09,481
... ، و از جايي که ميتونم بگم
106
00:05:10,056 --> 00:05:11,732
. هنوز باهميم
107
00:05:16,595 --> 00:05:18,118
. خُب ، اين خوبه
108
00:05:18,957 --> 00:05:20,427
. برات خوشحالم
109
00:05:22,001 --> 00:05:23,351
. يه چيزي هست
110
00:05:28,214 --> 00:05:29,830
فکر کردم نسبت به آليسون خيلي عوضي بازي در آوردم
111
00:05:29,865 --> 00:05:32,194
. و مثل يه دروغگو ، حتي سعي نکردم براي تس توضيح بدم چه اتفاقي افتاده
112
00:05:32,229 --> 00:05:33,821
. نه ، کار درستي کردي -
. نه -
113
00:05:33,856 --> 00:05:37,483
. صحبت راجع به يه دورهي متناوب ممکنه واکنشهاي پيشبيني نشده رو پيش رو داشته باشه
114
00:05:37,518 --> 00:05:40,886
چي ، به جز اينکه همه فکر ميکنن خُل شديم ؟
. و خواهشاً بهم بگو اين وسيله باطريهاش تموم شده
115
00:05:40,921 --> 00:05:44,335
. اوه ، هنوز به حد کافي باقيمانده براي بازکردن يه سوراخ ضد ذرات سنگين داره
116
00:05:44,370 --> 00:05:47,121
. ميدوني ، آليسون بايد اين رو به گلوبال ميبُرد
117
00:05:47,156 --> 00:05:49,820
. آره ، داره پيگيري ميکنه
. و همچنين کاملاً روي کوين تمرکز کرده
118
00:05:49,855 --> 00:05:51,949
منظورم اينه ، چطور ممکنه اون تغيير کنه ؟
119
00:05:51,984 --> 00:05:54,781
. حال حاضر براساس اتفاقات گذشته ساخته شده
120
00:05:54,816 --> 00:05:58,166
. آره ، آره . اوه ببخشيد
. ولي ، کوين يه اتفاق نيست . اون يه آدمـه
121
00:05:58,201 --> 00:05:59,946
. و حالا کاملاً يه آدم متفاوته
122
00:05:59,981 --> 00:06:01,977
. دلايل درخودماندگي واضح نيستن
123
00:06:02,012 --> 00:06:04,751
... اونا انگار يه سري
124
00:06:04,786 --> 00:06:07,952
. مهرههاي ژنتيکي و محيطي براي سقوط نياز دارن
125
00:06:09,084 --> 00:06:11,777
پس هنري ، فکر ميکني امکانش هست که اون اينکار رو از روي قصد کرده باشه ؟
126
00:06:11,812 --> 00:06:14,285
نه ، اينکه اون پنجتامون رو هدف گرفته ، با دستگاه ور رفته تا ما رو به گذشته بفرسته
127
00:06:14,320 --> 00:06:15,902
. که تغيير کنه
128
00:06:15,937 --> 00:06:18,137
. اينجا داريم راجع به دههها تاريخ حرف ميزنيم
129
00:06:18,291 --> 00:06:23,243
. منظورم اينه ، محاسبات احتمالات و نتايج خيلي پيچيدست
130
00:06:23,278 --> 00:06:25,730
. آره ، و همچنين داريم راجع به کوين ترسناک باهوش حرف ميزنيم
131
00:06:25,765 --> 00:06:27,289
. ولي نه اين کوين
132
00:06:27,324 --> 00:06:31,009
. و اون دستگاه تنظيم نشده بود که آدماي خاصي رو هدف بگيره
133
00:06:31,044 --> 00:06:34,544
. و اين کوين ما رو به گذشته نفرستاده
134
00:06:34,663 --> 00:06:36,502
... باشه ، پس اهدافش
135
00:06:36,537 --> 00:06:38,937
توي پسري محبوس شدن که
136
00:06:39,059 --> 00:06:41,059
خودآگاهش از اون حادثه
137
00:06:41,207 --> 00:06:42,507
. ديگه وجود نداره
138
00:06:43,517 --> 00:06:44,667
. سلام ، کارتر
139
00:06:44,841 --> 00:06:46,491
. سلام ، عزيزم -
. سلام -
140
00:06:46,619 --> 00:06:49,196
. خُب ، ديگه بايد بري اونجا
. تقريباً وقتشه
141
00:06:49,231 --> 00:06:50,231
براي ؟
142
00:06:51,662 --> 00:06:52,762
. خفه شو
143
00:06:53,998 --> 00:06:56,438
. سخنراني کردن بخش موردعلاقش از شهردار بودنه
144
00:06:56,473 --> 00:06:58,273
. غر ميزنه ولي دوستش داره
145
00:06:58,802 --> 00:07:00,632
. يه سخنراني واسه روز موسسين
146
00:07:00,667 --> 00:07:01,867
. همين الان ميام
147
00:07:03,316 --> 00:07:05,521
. اون توي کميتهست -
. آره ، گريس -
148
00:07:05,556 --> 00:07:08,124
. و کاملاً مطمئنم باهاش ازدواج کردم
149
00:07:08,159 --> 00:07:10,183
. واي ، خدايا -
. واي ، آره -
150
00:07:11,855 --> 00:07:14,914
. سلام و به روز موسسين خوش اومدين
151
00:07:16,132 --> 00:07:18,539
... چيز خوبيه که کنار هم جمع بشيم و
152
00:07:19,003 --> 00:07:23,170
... بفهميم که گذشته هنوز خيلي باهامونـه
153
00:07:23,205 --> 00:07:26,284
... مخصوصاً اينجا توي يوريکا
پس زين ديگه خواستگاري نکرده ؟ -
154
00:07:26,319 --> 00:07:28,352
. فکر کردم خواستگاري از اون چيزايي نيست که بشه دبّه کرد
155
00:07:28,387 --> 00:07:30,534
. نه ، حرفش رو پس نگرفت
. اصلاً ازم نخواسته
156
00:07:30,569 --> 00:07:32,928
. متوجهي ، ما حتي هيچ وقت قرار هم نزاشتيم
157
00:07:32,963 --> 00:07:34,569
خُب روز تو چطور پيش ميره ؟ -
. اوه ، عالي -
158
00:07:34,604 --> 00:07:36,675
جوليا رو يادته ، يه جورايي دوست دخترم بود ؟ -
. آره -
159
00:07:36,710 --> 00:07:38,418
. آره ، تا حالا همديگه رو نديديم
160
00:07:38,453 --> 00:07:42,229
. اون براي گوگل کار ميکنه ، شبيه ميلياردرها شده ، و با يه فضانورد ازدواج کرده
161
00:07:42,264 --> 00:07:43,364
. متاسفم
162
00:07:43,579 --> 00:07:44,718
. يه فضانورد
163
00:07:44,753 --> 00:07:49,664
. و به جز شيرينيهاي گيلاسي مغزدار ، انگار من همون زندگي سابقم رو دارم ، تنها
164
00:07:50,227 --> 00:07:51,977
. اين واقعيت به آدم ضربه ميزنه
165
00:07:52,033 --> 00:07:53,233
. الهي آمين ، خواهر
166
00:07:56,594 --> 00:07:58,544
اون چيه روي صورتت ؟ -
. مامان ، ولش کن -
167
00:07:58,579 --> 00:07:59,726
. نه . ولش نميکنم
168
00:07:59,761 --> 00:08:03,461
. من ميرم يه همبرگر بگيرم
. سعي کن و بدون من زنده بمون
169
00:08:04,402 --> 00:08:06,152
محشرـه ، نه ؟
170
00:08:07,064 --> 00:08:08,864
. پسر خوشتيپي داري
171
00:08:10,542 --> 00:08:12,461
. از کاري که با اينجا کردين خوشم اومده
172
00:08:12,496 --> 00:08:14,219
تمام اينکارها رو کردين که فکر کنم خونهام ؟
173
00:08:14,254 --> 00:08:15,860
. نميدونم چي بگم -
. واي خداي من -
174
00:08:15,895 --> 00:08:17,085
. ميشه اين رو گفت ، آره
175
00:08:17,120 --> 00:08:19,828
. تو نبايد اينجا باشي -
. منم همين نظر رو دارم -
176
00:08:19,863 --> 00:08:22,556
. گرچه مشکل اينجا نيست ، الانـه
177
00:08:22,591 --> 00:08:24,494
اين رادار کوچيک کار کرد . باورت ميشه ؟
178
00:08:24,529 --> 00:08:26,470
. اين يکي از نشانگرهاي هنريـه که از گوشي تو درست کرده
179
00:08:26,505 --> 00:08:28,614
. آره ، وقتي لباس عوض کرديم ، توي جيبم بود
180
00:08:28,649 --> 00:08:30,424
. خواهش ميکنم . خودت رو سرزنش نکن
181
00:08:30,459 --> 00:08:32,793
. من قصدي نداشتم -
. باشه ، کارتر -
182
00:08:32,828 --> 00:08:35,454
. دکتر گرنت ، اين بايد براتون دستپاچه کننده باشه
183
00:08:35,489 --> 00:08:38,239
. ميدونيم چه حسي داره که از زمان خودمون جدا شيم
184
00:08:38,274 --> 00:08:39,113
. ممنون
185
00:08:39,148 --> 00:08:41,498
... اينجا خوبه . فقط انتظار داشتم
186
00:08:41,671 --> 00:08:45,084
فکر کردم ماشينهاي پرنده بيشتر خواهد بود ، و خدمتکاران روباتي
187
00:08:45,119 --> 00:08:47,519
. و بزرگراههايي که به آسمون ميرسن
188
00:08:47,678 --> 00:08:48,678
... کمتر
189
00:08:49,316 --> 00:08:51,094
. نيويورکرهاي کرايزلر سال 47 باشه
190
00:08:51,129 --> 00:08:52,504
... ولي ، ميدوني
191
00:08:52,608 --> 00:08:55,053
خُب ، شرمنده که نااميدت کرديم ، ولي بهت قول ميدم
192
00:08:55,088 --> 00:08:57,640
. برت ميگردونيم به همونجايي که تعلق داري زبانهي جدا شده
193
00:08:57,675 --> 00:09:00,325
... ممنون . تا اون موقع ، دکتر بليک
194
00:09:00,943 --> 00:09:02,536
ميشه باهم يه شکلاتي بخوريم ؟
195
00:09:02,571 --> 00:09:03,621
! نه ، نه ، نه
196
00:09:03,912 --> 00:09:06,723
... نميتوني همن اطراف بچرخي و به هرچيزي که اختراع شده از زمان
197
00:09:06,758 --> 00:09:08,896
. تلفن -
. توي سال 1876 اختراع شد -
198
00:09:09,079 --> 00:09:10,179
. بمون -
199
00:09:10,240 --> 00:09:12,595
. ممنون ، نه
. من يه دنياي کاملاً جديد براي اکتشاف پيش روم دارم
200
00:09:12,630 --> 00:09:14,165
. بعداً ميبينمت -
. دکتر گرنت ، خواهش ميکنم -
201
00:09:14,200 --> 00:09:17,403
. فقط تا زماني که درمورد شرايط صحبت کنيم
202
00:09:17,438 --> 00:09:19,534
. باشه . به خاطر تو
203
00:09:19,966 --> 00:09:21,516
. ممنون . برميگردم
204
00:09:24,839 --> 00:09:25,839
. هنري
205
00:09:26,120 --> 00:09:28,420
ميشه يه لحظه وقتت رو بگيرم ؟ -
. حتماً -
206
00:09:32,495 --> 00:09:34,096
. واي خداي من
207
00:09:34,968 --> 00:09:36,119
. اين دستش بود
208
00:09:37,405 --> 00:09:38,749
... چرا من
209
00:09:38,784 --> 00:09:40,227
... اون يارو خبر بدـه
210
00:09:40,262 --> 00:09:43,140
. و ما بايد برش گردونيم به همونجايي که تعلق داره و اوضاع رو درست کنيم
211
00:09:43,175 --> 00:09:44,175
چي ؟
212
00:09:44,391 --> 00:09:45,757
چيزي براي درست کردن نيست ؟
213
00:09:45,792 --> 00:09:46,689
... آليسون
214
00:09:46,724 --> 00:09:49,214
. سفر زمانمون يه تاثير خيلي بزرگ داشته
215
00:09:49,249 --> 00:09:51,180
. نميدونم بشر روي ماه راه رفته يا نه
216
00:09:51,215 --> 00:09:52,621
. ممکنه هرچيزي رو تغيير داده باشيم
217
00:09:52,656 --> 00:09:54,204
. آره ، کوين رو تغيير داديم
218
00:09:54,239 --> 00:09:55,726
. ميدونم -
. ميدونيم -
219
00:09:55,761 --> 00:09:57,235
. دوباره از دستش نميدم
220
00:09:57,270 --> 00:09:59,124
. بايد دستگاه پل رو بررسي کنيم
221
00:09:59,159 --> 00:10:01,399
. ممکنه يه سوراخ زماني ناپايدار موقتي رو پشتيباني کنه
222
00:10:01,434 --> 00:10:03,984
. فضا زمان ميتونه حل بشه
223
00:10:04,555 --> 00:10:07,210
. حل کردن فضا زمان بدـه
224
00:10:10,867 --> 00:10:13,085
. ترتيب انتقال رو ميدم
225
00:10:14,461 --> 00:10:18,561
. اوضاع اين اطراف واقعاً عوض شده
. يوريکا يه شهر جديد شده
226
00:10:41,092 --> 00:10:43,682
. بريم -
! همه برن ! برين -
227
00:10:43,717 --> 00:10:47,039
! از خيابون فاصله بگيرين ! برين
228
00:10:51,252 --> 00:10:53,052
! تايني ! تايني ، بس کن
229
00:10:53,108 --> 00:10:54,336
! بس کن
230
00:10:54,502 --> 00:10:58,123
! بس کن ! تايني
! روبات بد
231
00:10:58,158 --> 00:11:00,731
! بد ! بد ! صبر کن
232
00:11:01,892 --> 00:11:03,792
... چيزاي بيشتر تغيير کنه
233
00:11:03,827 --> 00:11:05,942
. بيشتر همونجوري ميمونن
234
00:11:06,463 --> 00:11:19,780
.:: Translated By Moji-san (مجتبي) ::.
www.imdb-dl.in
235
00:11:20,185 --> 00:11:22,882
. يه روز ديگه ، يه روبات فراري ديگه
236
00:11:22,917 --> 00:11:24,901
کسي صدمه ديده ؟ -
. هنوز نه -
237
00:11:24,936 --> 00:11:27,578
! ده ماه روي اون جستجوگر کار کردم
238
00:11:27,613 --> 00:11:29,497
... اگه يه کاوشگر ميخواي ، قرمز -
... ميدوني چيه -
239
00:11:29,532 --> 00:11:31,070
. تو ، برو . انجامش بده
240
00:11:36,940 --> 00:11:39,956
واقعاً فکر ميکني يکي به سوسک گندت دست زده ؟
241
00:11:39,991 --> 00:11:43,312
. تايني براي نمونهبرداري الکتريسيتهي جوي روي تايتان ساخته شده بود
242
00:11:43,347 --> 00:11:46,627
. باطريش کاملاً محکم شده بود
. امکان نداشت فرار کنه
243
00:11:46,662 --> 00:11:49,588
دليل خاصي داره فکر ميکني کار زين بوده ؟
244
00:11:49,680 --> 00:11:51,719
. چون اون يه عوضيـه
245
00:11:51,754 --> 00:11:55,007
. واسه همينه که از تيم طراحيم انداختمش بيرون ، جک
. توي زندانت قشنگ بالش خودش رو داره
246
00:11:55,042 --> 00:11:56,823
... باشه ، تس
247
00:11:56,975 --> 00:11:58,793
... اگه ميخواي کنترل رو تعمير کني
248
00:11:58,828 --> 00:12:00,679
. من تايني رو پيدا ميکنم
249
00:12:00,714 --> 00:12:01,964
. ممنون عشقم
250
00:12:06,015 --> 00:12:07,415
... اون ظاهراً
251
00:12:08,414 --> 00:12:09,690
. صميمي به نظر ميومد
252
00:12:09,725 --> 00:12:12,486
. امروز يکي از عجيبترين روزاي عمرمه
253
00:12:12,563 --> 00:12:14,351
داستان ماشين زمان چيه ؟
254
00:12:14,386 --> 00:12:19,067
. خُب ، اين دقيقاً ماشين زمان نيست
. منظورم اينه ، اين دو تا بازهي زماني رو متصل ميکنه
255
00:12:19,713 --> 00:12:22,224
آليسون داره ميبردش گلوبال تا ببينه به حد کافي نيروي باقي مونده داره
256
00:12:22,259 --> 00:12:24,235
. تا يه سوراخ زماني جديد باز کنه
257
00:12:24,270 --> 00:12:26,917
. خوبه . و دکتر جذاب رو بفرست خونه
258
00:12:27,306 --> 00:12:29,873
و به خاطر ولگردمون
259
00:12:29,908 --> 00:12:33,049
... من اين نشانهها رو طراحي کردم تا
260
00:12:33,084 --> 00:12:34,575
. غيرمتعارفي موقتي ما رو تشخيص بده
261
00:12:35,221 --> 00:12:40,221
. براي انتقال دکتر گرنت ، بايد دستي تغيير داده ميشد
262
00:12:45,909 --> 00:12:47,189
. به من گوش کن
263
00:12:47,224 --> 00:12:50,394
من مسئول بزرگترين آزمايش علمي شناخته شده براي بشرم
264
00:12:50,429 --> 00:12:52,329
و اين جوريه که باهام رفتار ميکنين ؟
265
00:12:52,498 --> 00:12:54,260
. بدجوري باعث شرمه ، جک
266
00:12:54,295 --> 00:12:56,729
... خُب ، ميدونم ، و ، من
267
00:12:56,764 --> 00:13:01,195
اوه ، ميدوني ديگه چي باعث شرمندگيه ؟
! اينه که تو سعي کردي منُ تو سال 1947 گير بندازي
268
00:13:01,230 --> 00:13:03,330
اين ايده رو از کجا آوردي ؟ -
اوه ، تو نشنان من رو تنظيم کردي -
269
00:13:03,365 --> 00:13:06,713
. که براي تو کار کنه ، و زندگي من رو براي اينکار به خطر انداختي
270
00:13:06,748 --> 00:13:10,139
. تو فقط ميخواستي آينده رو ببيني -
. و چقدر باعث نااميديـه -
271
00:13:10,174 --> 00:13:14,274
. جايي که با يه توريست با سوظن و اتهامات شديد برخورد ميشه
272
00:13:14,445 --> 00:13:16,749
. آينده راه طولاني رو رفته
273
00:13:16,784 --> 00:13:19,545
. آره ، خُب ، زندان من ، زمان من ، قوانين من
274
00:13:19,580 --> 00:13:21,279
. راحت باش
275
00:13:23,186 --> 00:13:24,236
. اينُ ببين
276
00:13:24,484 --> 00:13:25,884
ميدوني اين يعني چي ؟
277
00:13:26,058 --> 00:13:30,775
. من چاقم . تو اين دورهي زماني من معاون چاقم
278
00:13:31,455 --> 00:13:33,255
. واي ، نه ، خانم
279
00:13:34,549 --> 00:13:36,650
کلانتر اندي ؟ -
کلانتر اندي ؟ -
280
00:13:36,838 --> 00:13:40,738
. خُب ، من از ارتقا قدرداني ميکنم رييس ، ولي من هنوزم فقط معاونتونم
281
00:13:41,519 --> 00:13:43,295
. يه معاون روباتي
282
00:13:43,330 --> 00:13:45,175
اين وسيله واقعاً يه دستگاهه ؟
283
00:13:45,588 --> 00:13:46,588
. آره
284
00:13:47,038 --> 00:13:48,683
. من همکار ساختگي رو ترجيح ميدم
285
00:13:48,718 --> 00:13:50,996
. اين بيشتر شبيه آيندهاي که روياش رو ميديدم
286
00:13:51,031 --> 00:13:54,873
خانم لوپو ، چرا شما يونيفورم يدکي منُ پوشيدي ؟
287
00:13:54,908 --> 00:13:58,621
. ميفهميم چي شده . ميفهميم چي شده -
. نه نامزد و نه شغل -
288
00:13:58,856 --> 00:14:00,306
. خونه بودن خيلي خوبه
289
00:14:04,701 --> 00:14:06,379
. بيا نزديکتر ، مرد روباتي
290
00:14:12,324 --> 00:14:14,024
. خيلي شبيه آدم زندهاي
291
00:14:16,578 --> 00:14:19,728
. دوست دارم زير يونيفورمت رو ببينم
292
00:14:19,982 --> 00:14:20,982
رييس ؟
293
00:14:23,914 --> 00:14:28,914
. تايني يه اشعهي آلفا منعکس ميکنه ولي پيگيريش تو اين محيط خيلي سخته
294
00:14:29,587 --> 00:14:32,487
. آره ، ولي فکر کنم ما تو مسير درستيم
295
00:14:41,962 --> 00:14:45,088
اندي ، اشکالي نداره مدار حافظهات رو يه بررسي کوچولو بکنم ؟
296
00:14:45,123 --> 00:14:47,626
يه بازي کوچولو براي گذر زمان ؟ -
. حتماً -
297
00:14:47,661 --> 00:14:50,920
آره ، چند وقته من و تو داريم باهم کار ميکنيم ؟
298
00:14:50,955 --> 00:14:52,655
. 312 روز و 16 ساعت
299
00:14:53,575 --> 00:14:55,935
و لوپو وقتي اومدي از اينجا رفت ؟
300
00:14:55,970 --> 00:14:58,542
. خانم لوپو از اينکه به کلانتري ارتقا پيدا نکردن خيلي خوشحال نبودن
301
00:14:58,577 --> 00:15:00,138
... آره ، من
302
00:15:00,173 --> 00:15:02,856
. من واقعاً از اين بازي خوشم مياد
ميشه بعدش با بازي فيلم تريويا ادامه بديم ؟
303
00:15:02,891 --> 00:15:05,541
. حتماً . آره ، بيا با تاريخ شروع کنيم
304
00:15:06,116 --> 00:15:10,066
اولين بار کي انسان رو ماه راه رفت ؟ -
. نيل آرمسترانگ ، 20 جولاي سال 1969 -
305
00:15:10,964 --> 00:15:14,930
و کي قانون ضربهزنندهي خاص اومد و بيسبال رو داغون کرد ؟
306
00:15:14,965 --> 00:15:16,574
... اوه ، 1973 ، ولي
307
00:15:17,115 --> 00:15:21,115
. ولي اين قانون موفقيت خيلي از ستارگان بازي رو افزايش داد
308
00:15:21,150 --> 00:15:23,033
کلانتر ، ايرادي نداره من يه سوال مثل شما بپرسم ؟
309
00:15:23,068 --> 00:15:24,115
. باشه ، حتماً
310
00:15:24,150 --> 00:15:27,931
شده برگردي تو سال 1947 به يه دورهي زماني متناوب ؟
311
00:15:29,579 --> 00:15:32,940
. انگار تمام توانت رو به کار گرفتي
چرا ميپرسي ؟
312
00:15:32,975 --> 00:15:36,810
. خُب ، سوالات باعث شد فکر کنم داري سعي ميکني ببيني تاريخ مثل قبل هست يا نه
313
00:15:36,845 --> 00:15:40,929
. اون ، و گرد روي موهات غلظتي از آلودگيهاي اواخر دههي 1940 داره
314
00:15:40,964 --> 00:15:44,827
و زندانيمون شبيه دکتر گرنتـه که تو سال 1947 ناپديد شد
315
00:15:44,862 --> 00:15:47,571
. با پنجتا مظنون ناشناس ديگه
316
00:15:47,606 --> 00:15:49,161
. من به اطلاعات دسترسي دارم
317
00:15:49,507 --> 00:15:50,799
. ارتباط خوبيه
318
00:15:50,834 --> 00:15:52,179
. ممنون رييس
319
00:15:56,122 --> 00:15:58,127
خُب . ما اينجا چي داريم ؟
320
00:16:03,347 --> 00:16:05,497
يکي غلت خورده ؟
321
00:16:12,117 --> 00:16:13,172
. صبح بخير ، رييس
322
00:16:13,207 --> 00:16:14,207
. سلام
323
00:16:14,876 --> 00:16:17,208
. يه آزمايشگاه خالي توي بخش پنج براي دستگاه پيدا کن
324
00:16:17,243 --> 00:16:19,547
. يه چيزي که به راهروي دي که ساکته وصل نباشه
325
00:16:19,582 --> 00:16:20,682
. فهميدم
326
00:16:20,772 --> 00:16:23,472
از کي تا حالا بهم ميگن رييس ؟
327
00:16:27,499 --> 00:16:28,599
. خداي بزرگ
328
00:16:28,905 --> 00:16:30,655
اين دفتر منه ؟
329
00:16:32,338 --> 00:16:35,146
. خُب ، ظاهراً تو اين دوره من اصلاً سليقه ندارم
330
00:16:35,181 --> 00:16:37,395
. شوخي ميکني ؟ اين بدجنسيه
331
00:16:37,430 --> 00:16:39,330
. اين شبيه دفتر روياهاي منه
332
00:16:40,030 --> 00:16:41,352
! اوه . اوه ، نه
333
00:16:45,531 --> 00:16:48,728
. فارگو ، اونا به من نميگفتن رييس
334
00:16:50,617 --> 00:16:53,260
. فارگو ، اين دفتر توئه
335
00:16:55,773 --> 00:16:57,423
من رييس گلوبالم ؟
336
00:17:02,681 --> 00:17:04,289
. تايني توي راه به سمت گلوباله
337
00:17:04,324 --> 00:17:07,581
. من دارم برميگردم به صحنه ، تا گزارش واقعه ام رو کامل کنم
338
00:17:07,785 --> 00:17:08,963
کاراي اداري ، ها ؟
339
00:17:08,998 --> 00:17:11,173
. صدات بلندـه ، لاغر
340
00:17:12,065 --> 00:17:16,447
. فکر کنم به گذشته برگشتنت تو رو روي ترشرويي انداخته
341
00:17:18,030 --> 00:17:19,158
کارتر بهت گفت ؟
342
00:17:19,193 --> 00:17:20,755
. خُب ، اون سوظن رو تاييد کرد
343
00:17:20,790 --> 00:17:23,240
. نگران نباش . ميدونم کسي چيزي نميدونه
344
00:17:23,819 --> 00:17:26,341
. فکر کردم اين بيروني و دنبال ايني که بفهمي چي عوض شده
345
00:17:26,495 --> 00:17:28,460
. من هيچ شوهر و کاري ندارم
346
00:17:28,495 --> 00:17:30,604
. اين تغييرات براي يه روز کافيه
347
00:17:30,639 --> 00:17:31,839
بيکاري ؟
348
00:17:37,463 --> 00:17:38,938
. عصربخير
349
00:17:41,248 --> 00:17:42,501
هنوز نميشه بگي چه بلايي سرش اومده ؟
350
00:17:42,536 --> 00:17:45,265
. نه هنوز دارم گير و گور سيستم الکتريکيش رو در ميارم
351
00:17:45,300 --> 00:17:47,771
هي ، تو ميخواي زين رو نگه داري وقتي دارم عين سگ ميزنمش
352
00:17:47,806 --> 00:17:49,362
يا ميخواي نوبتي اينکار رو بکنيم ؟
353
00:17:49,397 --> 00:17:50,949
... خُب ، شايد بايد نوبت بگيريم ، ولي
354
00:17:51,875 --> 00:17:53,556
. معمولاً ترجيح ميديم مدرک داشته باشيم
355
00:17:53,591 --> 00:17:55,241
. خوشي رو از بين ببر -
. آره -
356
00:17:55,791 --> 00:17:59,020
. گوش کن ، ممنون که تايني رو برام پيدا کردي -
. خواهش ميکنم -
357
00:17:59,055 --> 00:18:01,505
. هميشه وقتي لازمت دارم هستي
358
00:18:02,350 --> 00:18:05,961
. گوش کن ، جک
... من داشتم راجع به
359
00:18:06,700 --> 00:18:07,975
. ميدوني ، موضوع ، فکر ميکردم
360
00:18:08,010 --> 00:18:09,510
. اون -
. اون -
361
00:18:09,839 --> 00:18:12,356
... و ، جوابم اينه
362
00:18:13,250 --> 00:18:14,250
. بله
363
00:18:14,918 --> 00:18:18,055
. بله . بله . قطعاً ، بله
364
00:18:21,852 --> 00:18:23,288
خوشحال نيستي ؟
365
00:18:23,323 --> 00:18:24,491
... واي ، ميدوني
366
00:18:25,558 --> 00:18:28,136
. آره ، خوشحالم -
... منظورم اينه ، يکم -
367
00:18:28,171 --> 00:18:30,150
. شوکه به نظر مياي -
... خُب ، يکم -
368
00:18:35,863 --> 00:18:37,463
! دکتر
369
00:18:47,591 --> 00:18:49,109
چي شد ؟ -
. يه جور شوک الکتريکي -
370
00:18:49,144 --> 00:18:50,644
از موهاش خوشت نمياد ؟
371
00:18:50,679 --> 00:18:52,705
. خيلي نرمه . نرم
372
00:18:53,430 --> 00:18:54,963
. نرم کلمهي خندهداريه
373
00:18:54,998 --> 00:18:56,344
. نرم -
. يکم هذيون ميگه -
374
00:18:56,379 --> 00:18:59,175
. باشه ، خُب ، بيا ببريمش درمانگاه
375
00:18:59,525 --> 00:19:01,782
اون جن بزرگ قرمز رو ديدي ؟
376
00:19:01,817 --> 00:19:04,497
. آره ، ديديم . اون يه جن قرمز ترسناکه -
. يه جن بزرگ قرمز بود -
377
00:19:04,532 --> 00:19:05,759
، پرستار
378
00:19:05,794 --> 00:19:08,977
. اين زن يه آزمايش عصبي لازم داره
دکتر مسئول کيه ؟
379
00:19:09,012 --> 00:19:10,762
. شمايين دکتر بليک
380
00:19:12,132 --> 00:19:14,399
اوه ، خُب . پس يه اي.اي.جي ، نور
381
00:19:14,434 --> 00:19:16,165
. و براي يه آمآرآي دستي تنظيمش کن
382
00:19:16,200 --> 00:19:17,289
. همين الان
383
00:19:17,324 --> 00:19:19,690
تو يه دکتر پزشکي هستي ؟ -
. ازم نپرس -
384
00:19:19,725 --> 00:19:22,196
. هيچوقت موفق نميشيم اين رو درست کنيم
الويس قرارـه از در بياد داخل ؟
385
00:19:22,231 --> 00:19:24,902
. خيلي باحال ميشه
. ميتونيم جن بزرگ قرمز رو بهش نشون بديم
386
00:19:24,937 --> 00:19:27,767
. آره ، ميتونيم . ميدوني ، آليسون قرارـه ازت مراقبت کنه
387
00:19:27,802 --> 00:19:29,356
باشه ؟ فهميدي ؟
388
00:19:29,391 --> 00:19:30,779
. دوستت دارم
389
00:19:35,194 --> 00:19:37,051
. مو نرم
390
00:19:37,959 --> 00:19:38,959
. جک
391
00:19:40,843 --> 00:19:41,893
. هي ، فارگو
392
00:19:42,091 --> 00:19:43,097
يه دقيقه وقت داري ؟
393
00:19:43,132 --> 00:19:45,504
. دکتر فارگو وقت ندارن
394
00:19:45,840 --> 00:19:47,536
. ولي ميتونم به زور توي سهشنبهي بعدي جات بدم
395
00:19:47,571 --> 00:19:50,421
. لري ، من هميشه براي کلانتر کارتر وقت دارم
396
00:19:54,784 --> 00:19:57,045
. راجع به ارتقات شنيدم -
محشر نيست ؟ -
397
00:19:57,080 --> 00:19:59,410
. لري مجبورـه هرکاري من بگم بکنه
398
00:19:59,445 --> 00:20:01,545
. لري ، يه پا ، همين الان
399
00:20:04,475 --> 00:20:06,150
. ببين ، ما يه مشکلاتي داريم
400
00:20:06,185 --> 00:20:08,428
... سوسک تس دوباره منفجر شده ، و
401
00:20:08,463 --> 00:20:10,363
. اين دفعه اون آسيب ديده
402
00:20:10,678 --> 00:20:13,922
. يه سبد کلوچه کوچولو واسه دکتر فونتانا بفرست
403
00:20:13,957 --> 00:20:15,991
. يه تيم بفرست تا دقيقاً بفهمن چي شده
404
00:20:16,026 --> 00:20:19,376
. روزم خيلي پرـه -
. فارگو ، يه تيم بفرست -
405
00:20:19,443 --> 00:20:21,845
. لري ، بعدازظهرم رو خالي کن
406
00:20:21,880 --> 00:20:24,230
. چشم ، رييس
407
00:20:25,307 --> 00:20:27,172
. هي ، زين کجاست ؟ بايد باهاش حرف بزنم
408
00:20:27,207 --> 00:20:29,838
نميدونم . ولي دارم پروندهي شخصيش رو نگاه ميکنم
409
00:20:29,873 --> 00:20:31,862
... و اون به خاطر مسائل احمقانه تو دردسر ميُفته
410
00:20:31,897 --> 00:20:34,607
. شوخي ، هيچ چيز جدياي نيست
411
00:20:34,642 --> 00:20:36,834
پروندهي گلوبالش رو از کجا آوردي ؟
412
00:20:37,848 --> 00:20:40,970
. داري به رييس امنيتي گلوبال نگاه ميکني
413
00:20:41,481 --> 00:20:44,980
. ولي ميدوني دوست دارم رابطهي کاريمون مثل هميشه باشه
414
00:20:45,206 --> 00:20:47,694
تو رييس امنيتي کل اينجايي ؟
415
00:20:47,729 --> 00:20:48,729
. آره
416
00:20:48,941 --> 00:20:51,819
. تبريک ميگم
417
00:20:52,577 --> 00:20:54,073
. من واقعاً بهت افتخار ميکنم
418
00:20:54,286 --> 00:20:55,604
. خيلي ممنون
419
00:20:55,931 --> 00:20:56,960
. صبر کن
420
00:20:57,394 --> 00:20:58,837
. کارتر
421
00:21:01,748 --> 00:21:02,748
! عاليه
422
00:21:04,560 --> 00:21:07,460
. شرمنده ، رييس
. اينقدر اصرار کرد که زنگ زدم
423
00:21:08,170 --> 00:21:10,861
. دستگاه زنگ ميزنه و از همه جا تماس دريافت ميکنه
424
00:21:10,896 --> 00:21:11,946
چي ميخواي ؟
425
00:21:12,027 --> 00:21:13,624
... امکانش هست که
426
00:21:14,469 --> 00:21:18,682
. اتفاقات مانوري انجام داده باشم که منجر بشه به اين زمان سفر کنم
427
00:21:18,717 --> 00:21:19,712
پس داري اقرار ميکني ؟
428
00:21:19,747 --> 00:21:22,710
. ميدونستي نشان توي جيبم بود -
... خواهش ميکنم ، تو بايد درک کني -
429
00:21:22,745 --> 00:21:25,545
. من تمام عمرم دنبال آينده بودم
430
00:21:25,712 --> 00:21:28,512
... وقتي فرصت خودش به وجود آمد ، من
431
00:21:28,611 --> 00:21:29,840
. نميتونستم راحت بيخيالش بشم
432
00:21:29,875 --> 00:21:31,596
و منُ اونجا ول کني ؟ -
... خُب -
433
00:21:31,631 --> 00:21:34,537
. بعضي مواقع سفرهاي اکتشافي قرباني لازم داره
434
00:21:34,572 --> 00:21:35,953
. اوه ، حتماً ، داشتي فداکاريم رو کشف ميکردي
435
00:21:35,988 --> 00:21:38,201
. دارم سعي ميکنم اوضاع رو منظم کنم
436
00:21:38,236 --> 00:21:40,277
، ترجيح ميدم که ديگه بيشتر از اين با اينجا نشستن وقت هدر ندم
437
00:21:40,312 --> 00:21:42,314
... پس اگه ايرادي نداره
438
00:21:42,349 --> 00:21:45,014
. واي ، بزرگ شو
سعي کردي من رو توي يه قرن ديگه جا بزاري ؟
439
00:21:45,049 --> 00:21:46,732
. از اينجا در نمياي
440
00:21:46,767 --> 00:21:48,377
. هي ، فکر کردم باهم برابر شديم
441
00:21:48,736 --> 00:21:50,880
. آه ، برابر شديم
442
00:21:53,288 --> 00:21:54,647
. هي ، عزيزم
443
00:21:55,264 --> 00:21:56,267
. گريس
444
00:21:57,049 --> 00:21:58,228
. تو اينجا کار ميکني
445
00:21:58,263 --> 00:22:00,151
. نه . دارم وقت ميگذرونم
446
00:22:01,040 --> 00:22:02,542
. داشتم به قهوه فکر ميکردم
447
00:22:02,577 --> 00:22:03,727
. ذهنهاي عالي
448
00:22:04,134 --> 00:22:08,210
. نميخوام اذيتت کنم ولي ميخواستم راجع به استن و جيم براي امشب بهت يادآوري کنم
449
00:22:08,588 --> 00:22:10,281
... اوه ، هنري
450
00:22:10,386 --> 00:22:12,575
. ببين ، ما قبلاً دوبار قرار شاممون با اونا رو کنسل کرديم
451
00:22:12,610 --> 00:22:14,069
. دارم رو يه پروژه کار ميکنم
452
00:22:14,271 --> 00:22:16,028
، يه ردياب 60 ساله که کار نميکنه
453
00:22:16,063 --> 00:22:17,906
. به اين معني نيست که ميتوني مهموني رو بپيچوني
454
00:22:17,941 --> 00:22:21,915
. دارم سعي ميکنم ببينم اين باطري اثري از الکتريسيته داره يا نه
455
00:22:21,950 --> 00:22:23,746
. باشه ، فهميدم
. داري کار ميکني
456
00:22:24,019 --> 00:22:25,929
. بعداً مزاحم ميشم
457
00:22:26,128 --> 00:22:28,378
، و ، جهت اطلاع شما
458
00:22:29,708 --> 00:22:32,085
. تو اون باطريها الکتريسيته ساخته ميشه
459
00:22:32,120 --> 00:22:33,631
. نه ، اثري از فسفر نيست
460
00:22:34,105 --> 00:22:37,005
. سرعت رانش الکترون رو ببين
461
00:22:39,429 --> 00:22:40,649
. خب ، حق با توئه
462
00:22:40,684 --> 00:22:44,534
. حسياب نکرده بودم اين کالاي 60 ساله ، رساناست
463
00:22:46,414 --> 00:22:48,356
چيه ، فکر کردي با يه کودن ازدواج کردي ؟
464
00:22:48,391 --> 00:22:49,641
. فکر نکنم
465
00:22:50,648 --> 00:22:51,652
! ادامه بده
466
00:22:57,019 --> 00:22:58,016
! هي ، وينس
467
00:22:58,051 --> 00:23:00,196
. اوه ، اصلاً فکرش رو هم نميکني چقدر از ديدنت خوشحالم
468
00:23:00,231 --> 00:23:02,855
. همچنين -
آره ، زين امروز اين اطراف نيومده ؟ -
469
00:23:02,890 --> 00:23:06,416
. نه ، ولي هر آن ممکنه براي گرفتن سفارش ناهارش بياد
470
00:23:06,451 --> 00:23:07,451
. خب
471
00:23:08,279 --> 00:23:10,594
. يه چيز ديگه
472
00:23:10,629 --> 00:23:15,285
احياناً نميدوني اخيراً چيزي که تغييرات بزرگي تو زندگي ميده رو ، از تس خواسته باشم ؟
473
00:23:16,672 --> 00:23:19,584
! اوه خداي من
474
00:23:20,799 --> 00:23:22,304
خواستگاري کردي ؟
475
00:23:22,339 --> 00:23:23,979
کردم ؟ -
نميدونم ، کردي ؟ -
476
00:23:24,014 --> 00:23:25,565
نميدونم ، کردم ؟
477
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
! اوه ، کارتر
478
00:23:27,004 --> 00:23:28,894
چيه ؟
. سلام ، يه لحظه
479
00:23:29,048 --> 00:23:32,241
. ببين ، بعداً دوباره بهت سر ميزنم
ميشه بين خودمون باشه ؟
480
00:23:32,276 --> 00:23:33,562
. من مخزن اسرارم
481
00:23:38,298 --> 00:23:39,355
. سلام
482
00:23:40,991 --> 00:23:43,500
خب من و کوين داشتيم در مورد مدرسش
483
00:23:43,535 --> 00:23:44,745
دوستاش
484
00:23:44,780 --> 00:23:46,662
. و دوست دخترش ، حرف ميزديم
485
00:23:47,028 --> 00:23:48,137
. نگو
486
00:23:48,833 --> 00:23:50,457
. هيچ مخفي کارياي بينمون نيست
487
00:23:50,746 --> 00:23:53,300
ميريم يکم ديگه قهوه بگيرم ، عزيزم ، يکم ديگه معجون ميخواي ؟
488
00:23:53,335 --> 00:23:54,885
. نه ، ممنون
489
00:23:56,946 --> 00:23:59,745
. رفيق ، اون عقلش رو از دست داده -
. ميدونم -
490
00:23:59,780 --> 00:24:02,060
. از لمش کردنم دست بردار نيست ، همش ازم از اين سوالات ميپرسه
491
00:24:02,095 --> 00:24:03,939
. دائم بهم غذا ميده -
. ميدونم ، ميدونم -
492
00:24:03,974 --> 00:24:06,292
. سخته ببيني بچّهـت داره بزرگ ميشه
493
00:24:06,327 --> 00:24:07,627
... جداً ، من
494
00:24:08,433 --> 00:24:10,083
. فکرکنم يه چيزي کشيده
495
00:24:10,564 --> 00:24:13,557
. خب ، احتمالاً چيزي نکشيده
496
00:24:14,200 --> 00:24:16,093
... ولي ، ببين
497
00:24:16,238 --> 00:24:17,238
. هيس
498
00:24:17,776 --> 00:24:19,029
. بايد برم
499
00:24:19,926 --> 00:24:21,812
ببين ، بايد طاقت بياري ، باشه ؟
500
00:24:21,847 --> 00:24:24,122
. يکم صبور باش ، و به زودي حرف ميزنيم
501
00:24:24,157 --> 00:24:25,157
باشه ؟
502
00:24:25,820 --> 00:24:26,820
! زين
503
00:24:27,037 --> 00:24:28,387
. بايد صحبت کنيم
504
00:24:31,346 --> 00:24:35,321
پس فکر ميکني زين ربات رو دستکاري کرده ؟
505
00:24:35,356 --> 00:24:37,593
. مهارت لازم و سابقهي تاريخيش رو داشته
506
00:24:37,628 --> 00:24:39,595
. آره ، ولي بنظر اين چيزا به زين نمياد ، به هر حال
507
00:24:39,630 --> 00:24:41,606
، منظورم اينه که ، هميشه فکر ميکردم اون افراد ، درون خاصي دارن
508
00:24:41,641 --> 00:24:42,730
. اوني هستن که هست
509
00:24:42,765 --> 00:24:45,483
خب ، يه فرصت عالي براي اثبات اين تئوري داري
510
00:24:45,518 --> 00:24:47,152
. درست همين جا تو دنياي جديد -
. فکر کنم -
511
00:24:47,187 --> 00:24:49,753
. اصل قابليت بالذات نوويکوف رو بيرون ميشکه
512
00:24:49,788 --> 00:24:52,578
. آره ، به زمان به ديد يه مخزن نگاه کن
. وقتي داشتيم برميگشتيم ، موجهايي درست کرديم
513
00:24:52,613 --> 00:24:53,948
. اون موجها تغييراتي بوجود آوردن
514
00:24:53,983 --> 00:24:57,144
. ولي هرچي از ما دورتر شدن ، موجها محو شدن
515
00:24:57,179 --> 00:25:01,677
99.99
. درصد از جهان عريضي که ترکش کرديم
516
00:25:02,304 --> 00:25:04,406
آره ، ولي ميخواييم از اون ماشين يا دستگاه
517
00:25:04,441 --> 00:25:06,175
براي درست کردنش استفاده کنيم ، درسته ؟ -
. آره ، آره -
518
00:25:06,210 --> 00:25:07,891
، بنظر ميرسه باطريها دارن شارژ ميشن
519
00:25:07,926 --> 00:25:10,250
... و معتقدم ميتونم برخورد موقتيمون رو
520
00:25:10,285 --> 00:25:12,535
. معکوس کنيم
521
00:25:23,796 --> 00:25:25,414
. بنظر بد مياد
522
00:25:29,905 --> 00:25:31,607
دکتر فارگو به طور واضح بيان کرده بودن
523
00:25:31,642 --> 00:25:34,355
. تمام محدودهي بخش 5 ، ممنوعه
524
00:25:34,390 --> 00:25:35,871
. آره ، از صداي دلاورانت استفاده کن ، لري
525
00:25:35,906 --> 00:25:37,387
. هيچکس قانوني رو نقض نکرده
526
00:25:37,507 --> 00:25:39,389
. دکتر فارگو اينُ قبول نميکنند
527
00:25:39,533 --> 00:25:41,041
. باشه ، خب
528
00:25:41,558 --> 00:25:44,147
. من بهشون اجازه دادم براي اين پروژه از اين آزمايشگاه استفاده کنن
529
00:25:44,182 --> 00:25:46,316
. ممنون فارگو -
. البته قربان -
530
00:25:46,351 --> 00:25:47,547
. اشتباه از من بود
531
00:25:47,918 --> 00:25:51,238
. تا 5 دقيقهي ديگه با وزير دفاع جسله داريد
532
00:25:51,273 --> 00:25:52,723
. ببخشيد لري
533
00:25:53,603 --> 00:25:54,956
. وزير دفاع
534
00:25:54,991 --> 00:25:56,567
چقدر اين شغل باحاله ؟
535
00:25:56,602 --> 00:25:58,342
واسه چيزي اينجايي ؟ -
! اوه ، آره -
536
00:25:58,377 --> 00:26:01,995
. جواب اسکنهاي تايني رو آوردم
. بايد اينُ ببيني ، مضحکه
537
00:26:02,457 --> 00:26:04,118
. اون امضاهاي گاما رو ببين
538
00:26:04,153 --> 00:26:06,810
. بنظر ميرسه اضافه بار پوزيترون بوده
539
00:26:06,845 --> 00:26:08,995
. منظورم اينه ، ممکنـه اينطور باشه
540
00:26:12,186 --> 00:26:15,262
... يه جک فيزيکيـه ، چون
541
00:26:15,297 --> 00:26:16,947
. دوباره اسکن ميکنم
542
00:26:17,532 --> 00:26:18,532
... خب
543
00:26:19,235 --> 00:26:20,780
... خوشحالم که خوشحالـه ، چون
544
00:26:20,815 --> 00:26:23,073
. ممکنه براي مدت زيادي ، واقعيت همين باشه
545
00:26:23,108 --> 00:26:26,302
... منظورم اينه ، ممکينه بتونم مقداري از قسمتها رو بازيافت کنم ، ولي
546
00:26:26,337 --> 00:26:29,568
باشه ، ممکنه بگيم کسي عمداً همچين کاري کرده ؟
547
00:26:29,603 --> 00:26:31,754
. خرابکاري
. نميشه ناديده گرفت
548
00:26:31,789 --> 00:26:34,621
. فکر کنم من در اين دوران متخصص اين تکنولوژي نيستم
549
00:26:34,656 --> 00:26:37,157
. ولي ميدوني کيه
550
00:26:41,215 --> 00:26:42,363
. خداي بزرگ
551
00:26:43,547 --> 00:26:45,247
خيلي حقير نيست ، ها ؟
552
00:26:46,458 --> 00:26:48,475
نميدونم ميدوني يا نه ، ولي من اين پروژه رو با يه مشت دانشمند
553
00:26:48,510 --> 00:26:51,385
. و يه سري چادر نظامي ، شروع کردم
554
00:26:51,420 --> 00:26:55,170
. ميز آزمايشگاهم يه جعبهي کهنهي مهمات بود
555
00:26:55,807 --> 00:26:58,157
اصلاً فکرش رو ميکردي که به اين تبديل بشه ؟
556
00:26:58,192 --> 00:27:01,727
. خب ، هميشه شخصي بودم که ميتونست روياهاي بزرگي رو تصور کنه ، ولي نه
557
00:27:01,848 --> 00:27:04,698
. نه ، تو وسيعترين تخيلاتمم ، نه
558
00:27:04,903 --> 00:27:06,853
. من بودم روشنش نميکردم
559
00:27:07,105 --> 00:27:10,020
. گلوبال دايناميک جايي نيست که بشه توش سيگار کشيد
560
00:27:10,055 --> 00:27:12,627
. خواهش ميکنم مادهي دودزا تون رو خاموش کنيد
561
00:27:12,662 --> 00:27:14,412
اون چيه ؟
... يه جور
562
00:27:14,465 --> 00:27:17,322
يه جور سيستم گشتزنيـه سيار ؟
563
00:27:17,357 --> 00:27:20,857
. خواهش ميکنم بدون معطلي اونُ خاموش کنيد
564
00:27:20,914 --> 00:27:22,765
. شايد بخواي به حرفش گوش کني
565
00:27:22,800 --> 00:27:23,800
اون ( دختر ) ؟
566
00:27:24,727 --> 00:27:25,727
واقعاً ؟
567
00:27:26,605 --> 00:27:28,905
... از چه سيستم پيشراني براي
568
00:27:28,940 --> 00:27:31,140
. ولش کن
. يه لحظه صبر کن
569
00:27:31,492 --> 00:27:32,794
. ببخشيد
570
00:27:32,829 --> 00:27:33,829
. خانم
571
00:27:35,915 --> 00:27:38,565
از چه سيستم پيشراني استفاده ميکني ؟
572
00:27:43,388 --> 00:27:44,868
. روز دلپذيري داشته باشيد
573
00:27:46,780 --> 00:27:48,376
. فکر کنم عاشق اين مکان شدم
574
00:27:56,859 --> 00:27:58,055
هي ، خبري نيست ؟
575
00:27:58,090 --> 00:27:59,590
. هي ، حال تس خوبه
576
00:28:00,325 --> 00:28:02,283
. اوه ، خوبه -
. احتمالاً تا چند ساعتي ، خوابه -
577
00:28:02,318 --> 00:28:04,361
. ولي آزمايشاتش خوب بوده -
. خوبه ، خوبه ، فهميدم -
578
00:28:04,396 --> 00:28:06,739
. ببين ، يه اتفاقي براي دستگاه پل اُفتاده
579
00:28:06,774 --> 00:28:08,111
. و به نظر عمدي مياد
580
00:28:08,146 --> 00:28:09,796
. آره ، شنيدم
581
00:28:13,436 --> 00:28:15,686
. پس اگه ميخواي بپرسي ، بپرس
582
00:28:17,045 --> 00:28:18,396
چيزي در موردش ميدوني ؟
583
00:28:18,431 --> 00:28:19,966
منظورت اينه که ، آيا من خرابش کردم ؟
584
00:28:20,001 --> 00:28:21,101
کردي ؟
585
00:28:25,916 --> 00:28:27,421
با زويي حرف زدي ؟
586
00:28:28,307 --> 00:28:29,507
. آره ، عاليـه
587
00:28:29,724 --> 00:28:31,270
عاشق هارواردـه ، چطور ؟
588
00:28:31,305 --> 00:28:33,338
. فکر کنم اگه نميتونستي هيچ وقت باهاش حرف بزني ، اوضاع چطور بود
589
00:28:33,373 --> 00:28:35,421
. آره ، اليسون ، درک ميکنم -
. نه ، نميکني -
590
00:28:35,456 --> 00:28:37,490
اگه هيچ وقت دختر خودت رو نميشناختي ، چي ؟
591
00:28:37,525 --> 00:28:40,675
هيچ وقت با دنيايي که ميديد ، ارتباط برقرار نميکرد ؟
592
00:28:40,898 --> 00:28:44,313
. پس هر کاري ميکردم که برش گردونم
593
00:28:48,218 --> 00:28:50,004
فارگو گفت تو رو ديده که رفتي به بخش 5 ، درست قبل
594
00:28:50,039 --> 00:28:51,978
. از اينکه اون دستگاه خراب بشه
595
00:28:52,013 --> 00:28:53,162
. آره ، رفته بودم اون پايين
596
00:28:53,197 --> 00:28:56,197
. دقيقاً نميدونم به چي فکر ميکردم ، بايد کاري ميکردم
597
00:28:56,574 --> 00:28:58,374
. اجازهي ورود نداشتم
598
00:28:59,042 --> 00:29:01,767
. سرپرست پزشکي اجازهي ورود به بخش 5 رو نداره
599
00:29:01,802 --> 00:29:03,155
. پس برگشتم
600
00:29:03,190 --> 00:29:04,990
. من اون کارُ نکردم ، کارتر
601
00:29:06,332 --> 00:29:08,932
. ولي ، صادقانه بگم ، فکر کنم بايد همين کارُ ميکردم
602
00:29:15,566 --> 00:29:17,316
. سلام آقايون
پيشرفتي حاصل شده ؟
603
00:29:17,442 --> 00:29:20,042
هي کارتر ، اينُ ديدي ؟ -
چي ؟ -
604
00:29:20,226 --> 00:29:24,226
. تشعشع القايي در حد يه ميله ، ميتونه به فولاد نفوذ کنه
605
00:29:24,315 --> 00:29:26,133
. فکر کنم اسم ليزر رو نشنيدي
606
00:29:26,168 --> 00:29:29,271
. آره ، فکر کنم يکيش رو تو چاپگرم دارم
خب خرابکاري بوده ؟
607
00:29:29,306 --> 00:29:32,556
. شواهدي دال بر خرابکاري نيست ، کلانتر
608
00:29:32,855 --> 00:29:33,905
مطمئني ؟
609
00:29:34,501 --> 00:29:38,151
... بنظر ميرسه رشتهاي از پوزيترون ضد ماده
610
00:29:38,246 --> 00:29:40,005
. باعث اضافه بار روي سيستم شده
611
00:29:40,040 --> 00:29:42,609
. خب ، فارگو گفت همچين چيزي روي تايني هم رخ داده
612
00:29:42,644 --> 00:29:45,605
پس کار زينـه ، چي ، اين چيزا رو دور و بر اين آتيش زده ؟
613
00:29:45,640 --> 00:29:48,588
. بوجود آوردن پوزيترون ضد ماده ، به طور وحشتناکي سخته
614
00:29:48,623 --> 00:29:51,161
، پس اگه زين يه راه ميونبر پيدا کرده
615
00:29:51,196 --> 00:29:54,871
. مسخره بازي در نمياره ، ميره جايزهي نوبل ميگيره
616
00:29:54,906 --> 00:29:58,056
. فکر نميکنم زين مقصر بوده باشه ، کلانتر
. فکر کنم حق با شما بود
617
00:29:58,091 --> 00:29:59,091
. عاليه
618
00:29:59,670 --> 00:30:01,170
... پس دقيقاً منُ
619
00:30:01,506 --> 00:30:03,256
. به جايي نرسوند
620
00:30:04,847 --> 00:30:06,798
. شايد بايد برگردم دنبال جن قرمز غول پيکر بگردم
621
00:30:06,833 --> 00:30:07,883
ببخشيد ؟
622
00:30:09,384 --> 00:30:10,959
. نه ، شوخيـه
623
00:30:10,994 --> 00:30:15,394
. يه چيزي بود که وقتي تس صدمه ديده بود ، ميگفت
. در مورد جن قرمز حرف ميزد
624
00:30:16,985 --> 00:30:18,215
. اوه ، بيخيال
625
00:30:18,959 --> 00:30:22,367
. در اختصار يعني تابش نور در اختلال فرکانس خيلي پايينـه ، Elf
626
00:30:22,402 --> 00:30:24,110
. نميدونستم -
مثل يه جور رعد و برقـه -
627
00:30:24,145 --> 00:30:27,378
. که بالاي جو رخ ميده به همراه فوارههاي آبي و ناپيدا
628
00:30:27,413 --> 00:30:29,481
تو کلاس علوم هواشناسي نخوندي ؟
629
00:30:29,516 --> 00:30:31,059
... خب ، ابرهاي کمولوس رو يادمه ، و
630
00:30:31,094 --> 00:30:33,980
. نه ، ولي مثل يه رعد و برق پوزيتروني
631
00:30:34,015 --> 00:30:35,103
. بنظر بد مياد
632
00:30:35,138 --> 00:30:38,107
. آره ، احتمالاً چيزي بوده که باعث اضافه بار تايني و دستگاه پل شده
633
00:30:38,142 --> 00:30:41,569
. پنج برابر خورشيد داغتره ، ولي خوشبختانه ، خيلي نادرـه
634
00:30:41,604 --> 00:30:42,840
. اوه ، جز امروز -
. درسته -
635
00:30:42,875 --> 00:30:45,176
بعلاوه امکان نداره بتونيم پيشبيني کنم بار بعدي
636
00:30:45,211 --> 00:30:47,461
. کجا رو هدف قرار ميده
637
00:30:49,827 --> 00:30:50,827
. پيداش کرديم
638
00:30:54,290 --> 00:30:55,490
. اونُ ببين
639
00:30:55,960 --> 00:30:57,760
... اينجاست ، حالا اون
640
00:30:58,503 --> 00:30:59,853
. جن قرمزـه
641
00:31:00,929 --> 00:31:02,905
. ديوونگيـه
642
00:31:02,940 --> 00:31:06,026
همگي ، ميشه توجه کنيد لطفاً ؟
. لازمه به آزمايشگاهتون برگرديد ، لطفاً
643
00:31:06,061 --> 00:31:08,394
. هيچ سوراخکاري يا آزمايشي نباشه
. از کف زمين دور باشيد ، لطفاً
644
00:31:08,429 --> 00:31:10,929
. خانم ، آقا ، خيلي ازتون ممنونم
. هيچ چيزي رو لمس نکنيد
645
00:31:10,964 --> 00:31:12,033
. آره ، بريد ، بايد بريد
646
00:31:12,068 --> 00:31:14,605
. برگرديد به آزمايشگاهتون ، رو زمين نباشيد ، ممنون
647
00:31:14,640 --> 00:31:15,641
! برو
648
00:31:19,792 --> 00:31:20,842
. جن خوب
649
00:31:39,909 --> 00:31:41,437
. عجب هواي نامطبوعي داريم
650
00:31:41,472 --> 00:31:42,739
. داخل
651
00:31:42,802 --> 00:31:46,123
. يه طوفان رعد و برق پوزيترونيـه -
نظر داري که به کجا ختم ميشه ؟ -
652
00:31:46,158 --> 00:31:48,991
. نه تا زماني که اين اولين مورديـه که وجود داشته
653
00:31:49,026 --> 00:31:52,528
. تمام ساختمون رو مورد اصابت قرار داده
. اندي داره کارکنان رو ميبره به منطقهي حفاظت شده
654
00:31:52,563 --> 00:31:54,463
. خيلي خوب ، خب ، حتّي اگه سريع هم حرکت کني ، ممکنه جراحتهايي ببيني
655
00:31:54,498 --> 00:31:57,848
. با تيم پزشکي تماس ميگيرم و به آليسون خبر ميدم -
. باشه -
656
00:31:58,106 --> 00:31:59,942
فهرست پروژهاي رو نشون نميده که
657
00:31:59,943 --> 00:32:02,378
. تونسته باشه اينقدر انرژي پوزيتروني توليد کرده باشه
658
00:32:02,413 --> 00:32:03,471
خب ، سرگرميها چي ؟
659
00:32:03,472 --> 00:32:06,129
شايد يکي اين اطراف داره با لولههاي آزمايش ور ميره ، بِشِرها چي ؟
660
00:32:06,254 --> 00:32:07,354
بِشِر ؟
661
00:32:07,837 --> 00:32:08,996
بشر ؟ -
. جک -
662
00:32:09,031 --> 00:32:13,277
رعد و برق پوزيتروني ميتونه پروژهي غول آسايي باشه که نياز به
663
00:32:13,459 --> 00:32:15,766
. تثبيت هميشگي براي خارج نشدن از کنترل ، داره
664
00:32:15,801 --> 00:32:17,901
ولي ميتونه گام جلويي به سوي
665
00:32:17,964 --> 00:32:20,184
. يه منبع ضد ماده باشه
666
00:32:20,219 --> 00:32:21,222
، نامحدود
667
00:32:21,415 --> 00:32:23,594
. انرژي تميز -
... يا -
668
00:32:23,867 --> 00:32:25,180
. تسليحات ضد مادهاي
669
00:32:25,215 --> 00:32:28,526
. اون يعني يکي ميخواد اين قضيه مخفي بمونه
670
00:32:31,398 --> 00:32:34,449
. يه پروژهي مخفي -
. اوه ، عاليه ، يه اسمي يافت شد -
671
00:32:34,550 --> 00:32:36,435
... پس ، DARPA يه پروژهي
672
00:32:36,658 --> 00:32:41,211
. يه ناپايداري نهايي که بدون هيچ سوابق رسمياي ، کار ميکنه
673
00:32:41,212 --> 00:32:43,764
. آره ، ولي هنوز نياز به دستور دفتر رئيس داره
674
00:32:43,765 --> 00:32:45,040
. اينجا دفتر رئيسه
675
00:32:45,041 --> 00:32:47,115
، اگه قبل از اينکه از سياه چاله عبور کرده باشي ، اجازش رو دادي
676
00:32:47,116 --> 00:32:49,106
. چيزي ازش يادت نمياد
و ميتونه
677
00:32:49,141 --> 00:32:51,593
. سابقهاي نباشه -
. اوه ، عجيبه -
678
00:32:51,628 --> 00:32:53,483
... فارگو ، اگه اين کارُ ميکردي
679
00:32:53,551 --> 00:32:57,268
. نکردم -
. تو نه ، توئي که آدم موفقيـه -
680
00:32:57,269 --> 00:32:58,993
کجا ميذاشتيش ؟
681
00:33:00,240 --> 00:33:02,940
. تو تخصصم خيلي موفقم
682
00:33:03,331 --> 00:33:04,335
. بخش 5
683
00:33:04,649 --> 00:33:08,249
. ولي صدها آزمايشگاه اون پايينـه
کجا رو بايد نگاه کنيم ؟
684
00:33:08,733 --> 00:33:11,483
. درست همونجايي که لري گفت نبايد بريم
685
00:33:14,881 --> 00:33:16,323
. فکر کنم اينه
686
00:33:16,358 --> 00:33:17,996
. خوش اومديد ، دکتر فارگو
687
00:33:18,918 --> 00:33:20,768
. اسکن دي ان اي ، کامل شد
688
00:33:21,390 --> 00:33:24,335
. اسکن تشخيص قرنيه ، کامل شد
689
00:33:24,370 --> 00:33:26,589
. تشخيص صدا مطابقت نداره
690
00:33:26,802 --> 00:33:28,652
. خواهش ميکنم کلمهي عبور رو تصحيح کنيد
691
00:33:28,839 --> 00:33:29,843
. نميدونم
692
00:33:31,221 --> 00:33:32,621
. حدس بزن
693
00:33:33,622 --> 00:33:35,325
. داگي قاتل خونآشامها
694
00:33:35,690 --> 00:33:37,489
. تشخيص صدا کامل شد
695
00:33:37,524 --> 00:33:38,848
. دسترسي تاييد شد
696
00:33:38,883 --> 00:33:39,886
واقعاً ؟
697
00:33:47,388 --> 00:33:49,827
! يه رعد و برق پوزيتروني درست کردم ، عزيزم
698
00:33:52,849 --> 00:33:54,763
. شوخي ميکني
699
00:33:56,166 --> 00:33:59,116
. بايد راهي براي ورود به اون آزمايشگاه پيدا کنيم
700
00:33:59,151 --> 00:34:01,072
. بگو که نکردي
701
00:34:01,107 --> 00:34:03,331
کلوچههام رو گرفتي ؟ -
يه ابر پوزيتروني ساختي -
702
00:34:03,366 --> 00:34:06,461
. تو بخش من ، و مخفيش کردي
از من ؟
703
00:34:06,496 --> 00:34:09,179
. دليل داشته -
اوه ، چون اون -
704
00:34:09,214 --> 00:34:12,427
. يه رئيس پنهانکار و توهميـه
. دليلش اينه
705
00:34:13,724 --> 00:34:15,758
معذرت ميخوام ، باشه ؟
. معذرت ميخوام
706
00:34:19,234 --> 00:34:22,115
. اصلاً نشنيده بودم قبلاً عذرخواهي کني
707
00:34:22,363 --> 00:34:23,408
. از کسي
708
00:34:23,443 --> 00:34:25,084
دارم دوباره جونه ميزنم ؟
709
00:34:26,391 --> 00:34:28,791
. خواهش ميکنم سرم داد نزن
710
00:34:29,645 --> 00:34:31,880
. ضعف محدود سازي -
اينطور فکر ميکني ؟ -
711
00:34:31,915 --> 00:34:35,498
. بايد سريع کار کنيم ، مگر اينکه دلتون بخواد اسکلت ساختمون ذوب بشه
712
00:34:35,533 --> 00:34:39,065
. من به کار کردن سريع راي ميدم -
. ميتونيم تو يه بسر سنگي تخليهـش کنيم -
713
00:34:39,100 --> 00:34:41,041
. ميشه از يه دريل ذرهاي براي اتصال به زمين استفاده کرد
714
00:34:41,076 --> 00:34:43,180
. ولي هنوزم بايد آروم به سيم پيچ ضربه بزنيم
715
00:34:43,215 --> 00:34:45,247
. من ميرم سراغش -
. بخار ميشي -
716
00:34:45,282 --> 00:34:46,822
. پس حرفم رو پس ميگيرم
717
00:34:46,964 --> 00:34:49,088
. بدون رفتن تو آزمايشگاه ، نميشه خاموشش کرد
718
00:34:49,123 --> 00:34:50,922
. و بدون اينکه خاموش بشه ، نميتونيم بريم تو آزمايشگاه
719
00:34:50,957 --> 00:34:52,057
... ميتونيم مثل
720
00:34:52,092 --> 00:34:55,492
روش بن فرانکلين انجامش بديم ؟
.... يه جورايي مثل
721
00:34:56,480 --> 00:35:00,772
... نه دقيقاً ، اگه بتونيم تو يکي از مناطق آزمايشگاه ، جايي براي تخليهي بار بهش بديم
722
00:35:00,807 --> 00:35:01,978
. من خيلي جذابم
723
00:35:02,013 --> 00:35:05,863
. منظورم اينه ، ازنظر پوزيتروني
. تبديل به برقگير ميشم
724
00:35:06,118 --> 00:35:08,890
ولي ميتوني تحملش کني ؟ -
. جريانش ميتونه بيليونها آمپر باشه -
725
00:35:08,925 --> 00:35:10,640
خب ، يه جور محافظ کامپتوني بديد بپوشم
726
00:35:10,641 --> 00:35:12,356
. تا ازم محافظت کنه و رعد و برق رو عبور بده
. چيزيم نميشه
727
00:35:12,391 --> 00:35:16,060
. فکر کنم دختري رو ميشناسم که بتونه همچين لباسي بهت قرض بده
728
00:35:16,363 --> 00:35:20,620
. بجنبيد بچّهها
. سپري به کلفتي 980 استاکلومبوس لازم داريم
729
00:35:22,150 --> 00:35:23,154
. هي
730
00:35:24,187 --> 00:35:27,912
. از فارگو کلمهي عبور بخش 5 رو گرفتم شايد کمکي لازم داشته باشيد
731
00:35:27,947 --> 00:35:31,646
. نه ، اندي تقريباً آمادست ، و تس پروژهاي رو که حدود يه سال روش کار کرده رو ، داره قرباني ميکنه
732
00:35:31,681 --> 00:35:33,331
. و با لبخند داره اين کارُ ميکنه
733
00:35:33,384 --> 00:35:35,255
. واقعاً فوقالعادست
734
00:35:35,294 --> 00:35:38,967
. بايد دليلي داشته باشه که ازش خواستي باهات باشه
735
00:35:40,828 --> 00:35:42,978
. براي همين جواب مثبت داده
736
00:35:43,878 --> 00:35:47,828
. بهم گفت ، هنوز يکم از شوک الکتريکي گيج بود
737
00:35:47,942 --> 00:35:49,692
با هميم ؟
738
00:35:52,837 --> 00:35:54,231
يه سال صرف کردم
739
00:35:54,266 --> 00:35:56,866
، که فهميدم نميتونيم به عنوان يه زوج کنار هم باشيم
740
00:35:56,992 --> 00:35:58,092
. بهم زديم
741
00:35:58,765 --> 00:36:01,072
. يه سال داشته فکر ميکرده چقدر عاليه
742
00:36:03,437 --> 00:36:04,552
... فقط
743
00:36:07,349 --> 00:36:09,499
. فکر ميکنم به تو بستگي داره کارتر
744
00:36:18,052 --> 00:36:19,602
اندي از طرف شاهتير
745
00:36:19,690 --> 00:36:22,832
. شرقي ميره جلو ، ضربهها رو جذب ميکنه
. خيلي فضا نداري
746
00:36:22,867 --> 00:36:24,631
. باشه -
. هفتاد و چهار ثانيه -
747
00:36:24,889 --> 00:36:26,136
هفتاد و چهار ؟
748
00:36:26,602 --> 00:36:27,976
، پس تن لشت رو تکون بده
749
00:36:28,011 --> 00:36:30,123
. عزيزم -
، بعدش از آزمايشگاه رد ميشي -
750
00:36:30,158 --> 00:36:32,427
. دقيقاً زير خازن کروي
751
00:36:32,560 --> 00:36:33,785
اون چيز نقرهاي ؟ -
. دقيقاً -
752
00:36:33,786 --> 00:36:36,310
. بعد دقيقاً پشت گره ، سيم پيچ قرار گرفته
753
00:36:36,580 --> 00:36:39,785
. اوه ، چطور بايد بهش برسم ...هروقت ميگي سيم پيچ ، خيلي کلي بنظر ميرسه
754
00:36:39,820 --> 00:36:42,570
. درسته
چطور بايد بهش برسم ؟
755
00:36:43,608 --> 00:36:47,208
. شوخيت گرفته -
. هر محرک شيميايي ميتونه منفجر بشه -
756
00:36:47,392 --> 00:36:51,405
. تير رو به سيم پيچ بزن ، از دريل براي گذاشتن سيم تيتانيومي استفاده کن
757
00:36:51,440 --> 00:36:53,477
. بايد الکتريسيته رو تخليه کنه -
. خب -
758
00:36:53,512 --> 00:36:54,512
! کلانتر
759
00:36:55,964 --> 00:36:58,114
اينجا چکار ميکني ؟ -
. داوطلب شده -
760
00:36:58,149 --> 00:37:01,506
. من سوراخکن هستم -
اون ميخواد سوراخ کنه ؟ -
761
00:37:02,801 --> 00:37:05,551
. اين مشکل تو نيست -
. البته که هست -
762
00:37:06,050 --> 00:37:07,763
. تو اين 60 سال قسمتي از اين شهر بودم
763
00:37:07,798 --> 00:37:09,815
. نميتونم وانمود کنم نميفهمم اين اطراف چه خبره
764
00:37:09,850 --> 00:37:11,746
. ولي الکتريسيته تغيير نکرده
765
00:37:11,781 --> 00:37:13,681
. ميتونم از پس سوراخ کردن بر بيام
766
00:37:15,275 --> 00:37:16,548
... نه ، من
767
00:37:18,098 --> 00:37:19,098
. باشه
768
00:37:20,371 --> 00:37:22,721
. هي ، کلانتر ، بايد حرکت کنيم
769
00:37:34,792 --> 00:37:36,292
! باشه
770
00:37:40,825 --> 00:37:42,478
حاضري ؟
771
00:37:44,625 --> 00:37:45,625
. برو
772
00:37:51,466 --> 00:37:55,760
. فکر ميکردم اين لباس قراره ازمون محافظت کنه -
. از الکتريسيته ، نه از درد -
773
00:38:02,642 --> 00:38:04,385
. اينم از سيم پيچ
774
00:38:04,420 --> 00:38:06,854
. سي ثانيه وقت داري جک ، 30 ثانيه
775
00:38:13,177 --> 00:38:14,195
. فهميدم
776
00:38:16,505 --> 00:38:18,991
! سيم زميني رو ميندازم
777
00:38:22,400 --> 00:38:24,664
. بايد حدود 200 متر به بستر سنگي ضربه بزنيم
778
00:38:25,015 --> 00:38:26,290
. حدود 20 ثانيه
779
00:38:26,556 --> 00:38:28,106
. هر موقع بخواي حاضره
780
00:38:29,772 --> 00:38:31,922
. پونزده ثانيه جک ، 15 ثانيه
781
00:38:33,364 --> 00:38:35,351
. اين سيم خيلي نازکه
782
00:38:36,502 --> 00:38:39,240
. آلياژ تيتانيوم به قدر کافي قويـه
783
00:38:39,275 --> 00:38:41,347
. جک ، عجله کن ، ديگه وقتت داره تمام ميشه
784
00:38:41,850 --> 00:38:42,852
! بستر سنگي
785
00:38:57,724 --> 00:38:59,094
. کارت عالي بود ، معاون
786
00:39:09,506 --> 00:39:11,439
. هي -
حالت خوبه ، تکس ؟ -
787
00:39:11,914 --> 00:39:12,914
. اوه آره
788
00:39:13,584 --> 00:39:17,384
. منظورم اينه ، وقتي بهت ميگن رعد و برق يه جا رو دوبار نميزنه ، باور نکن
789
00:39:17,419 --> 00:39:18,419
... ولي
790
00:39:19,982 --> 00:39:21,640
اندي چطوره ؟
791
00:39:21,871 --> 00:39:23,103
. اوه ، نجات پيدا ميکنه
792
00:39:23,138 --> 00:39:26,374
. فارگو گفت يه بازيابي کامل حافظه لازم داره
793
00:39:26,409 --> 00:39:29,340
. اوه ، خوبه
. منظورم اينه ، اولش از سفر زمان خيلي لذت ميبرد
794
00:39:29,375 --> 00:39:33,149
... پس فراموش ميکنه ، دوباره بهش ميگم ، اون
795
00:39:34,483 --> 00:39:36,283
تنهايي اينجا چکار ميکني ؟
796
00:39:38,520 --> 00:39:40,867
. جاييـه که زين خواستگاري کرده بود
797
00:39:40,902 --> 00:39:42,566
. و جواب ندادم
798
00:39:48,285 --> 00:39:51,635
. همه بار اول کُپ ميکنن
799
00:39:51,683 --> 00:39:53,425
. خب ، تقريباً همه
800
00:39:55,246 --> 00:39:56,546
. ترسيده بودي
801
00:39:58,070 --> 00:40:02,379
. احساست در مورد شخص هيچ تغييري نميکنه
. فقط ترسيده بودي
802
00:40:02,414 --> 00:40:04,676
. آرزو ميکنم کاش يه چيزي گفته بودم
803
00:40:04,711 --> 00:40:06,455
، ميدوني ، ميدونم تغييري ايجاد نميکرد
804
00:40:06,490 --> 00:40:09,490
.... و ميدونم الان به ياد نمياورد ، ولي
805
00:40:09,549 --> 00:40:13,051
. ميدوني ، لااقل ميتونست خارج از دنيا ، يه جايي
806
00:40:16,644 --> 00:40:18,312
. ميدوني ، من عاشق اونم
807
00:40:19,855 --> 00:40:21,140
. و اون عاشقم بود
808
00:40:22,126 --> 00:40:23,126
. يه زماني
809
00:40:31,624 --> 00:40:32,915
. خب -
. بفرما -
810
00:40:32,950 --> 00:40:34,700
. ممنون -
. خداحافظ -
811
00:40:34,852 --> 00:40:36,152
! هي -
! هي -
812
00:40:36,390 --> 00:40:37,915
قهرمان من چطوره ؟
813
00:40:37,950 --> 00:40:40,200
. کمي سوخته ، ولي خوبم
814
00:40:41,002 --> 00:40:45,025
. گوش کن ، لازمه در مورد زمان بندي اسبابکشها صحبت کنيم ، ولي من داغونم
815
00:40:45,060 --> 00:40:47,410
. شوک الکتريکي ميتونه خسته کننده باشه
816
00:40:47,874 --> 00:40:51,116
ميشه فردا صحبت کنيم ؟ -
. بهتره -
817
00:40:51,151 --> 00:40:52,265
. خب ، خوبه
818
00:40:52,300 --> 00:40:55,260
. هي ، دارم ميرم پيش دِرِ
. شايد بريم يه فيلمي چيزي ببينيم
819
00:40:55,295 --> 00:40:57,535
خب ، شام چي ؟ -
. اين شامه -
820
00:40:57,570 --> 00:40:59,481
. بعداً ميبينمت ، دوست دارم
821
00:40:59,516 --> 00:41:00,766
. هي ، بازنده
822
00:41:03,614 --> 00:41:06,535
. بازنده
اون ، يعني باحال ، نه ؟
823
00:41:09,398 --> 00:41:10,427
حالت خوبه ؟
824
00:41:11,226 --> 00:41:12,155
. آره
825
00:41:12,190 --> 00:41:14,683
... راستش ، بهتر از خوبم ، نميدونم
826
00:41:14,718 --> 00:41:16,490
. دقيقاً براي چي
827
00:41:17,227 --> 00:41:18,590
. نميدونم
. ولي هنوز سخته
828
00:41:18,625 --> 00:41:22,306
. بهتره بهش عادت کني
. يه جورايي انگار خيلي مستقلـه
829
00:41:22,341 --> 00:41:24,252
. فکر کنم در مسائل نوجوونها نياز به کمک دارم
830
00:41:24,287 --> 00:41:25,761
. بهت کمک ميکنم
831
00:41:29,484 --> 00:41:32,470
. خب ، دستگاه پل از کار اُفتاده
832
00:41:32,870 --> 00:41:37,246
. و ميدان انرژي دهها سال بعد درست ميشه
833
00:41:44,691 --> 00:41:46,990
پس اينجا خونست ، نه ؟
834
00:41:47,750 --> 00:41:49,490
. براي همهي ما
835
00:41:50,323 --> 00:41:52,590
خب ، چي ميدوني ؟
836
00:41:53,172 --> 00:41:55,377
خب چطور به بقيه بگيم چه اتفاقي برامون افتاده ؟
837
00:41:55,412 --> 00:41:56,734
. همه با هم
838
00:41:56,769 --> 00:41:59,314
. خيلي سريع قالش رو بکنيد ، ميدوني ، مثل يه تکه ناخن زائد
839
00:41:59,349 --> 00:42:01,019
، اگه مردم در مورد يه خط زماني متناوب چيزي بدونن
840
00:42:01,054 --> 00:42:03,465
. ميتونه هرج و مرج بوجود بياره و خطرناکه
841
00:42:03,500 --> 00:42:05,067
اين خطرناکه ، اين که اطراف بچرخيم
842
00:42:05,102 --> 00:42:07,875
. مثل اينکه ميدونيم چکار کرديم -
آره ، ولي مردم چه واکنشي نشون ميدن ؟ -
843
00:42:07,910 --> 00:42:10,443
... منظورم اينه ، اگه هنري به زنش بگه اونُ يادش نمياد
844
00:42:10,478 --> 00:42:14,278
. نميگم خيلي بامزه ميشه -
. بايد صادق باشيم -
845
00:42:16,397 --> 00:42:18,121
ميشه شغلم رو داشته باشم ؟
846
00:42:18,156 --> 00:42:20,106
. گوش کنيد ، نميتونيم به کسي بگيم
847
00:42:20,764 --> 00:42:23,955
. يه سري قوانين ارتشي براي همچين شرايطي وجود داره
848
00:42:23,990 --> 00:42:24,818
. شوخي ميکني
849
00:42:24,853 --> 00:42:27,556
. نه ، براي هر چيزي اينجا يه سري قوانين ارتشي وجود داره
850
00:42:27,591 --> 00:42:31,285
. کسايي که آينده رو ديدن يا رو تاريخ تاثير ماندگار گذاشتن ، خطرناکن
851
00:42:31,521 --> 00:42:33,453
. ميتونن خط زماني پيش رو، رو آلوده کنن
852
00:42:33,488 --> 00:42:36,340
. متخلفين بايد ايزوله و مجازات بشن
853
00:42:37,389 --> 00:42:40,095
مجازات ، مثلاً مرگ ؟
854
00:42:40,096 --> 00:42:43,027
. نه ، مجازات مثلاً به هر کدوم يه توله سگ ميدن
855
00:42:44,684 --> 00:42:49,655
. نميتونيم به کسي بگيم چه اتفاقي افتاده
. بايد بين ما شش نفر بمونه
856
00:42:50,536 --> 00:42:51,598
موافقيد ؟
857
00:42:56,669 --> 00:42:57,700
. موافقيم
858
00:43:03,044 --> 00:43:05,570
. به دنياي جديد خوش اومديد