1
00:00:01,552 --> 00:00:03,183
... آنچه گذشت

2
00:00:03,308 --> 00:00:05,878
. وقتي در مورد رفتن به تايتان فکر ميکنم ، به اين فکر ميکنم که با تو برم

3
00:00:06,003 --> 00:00:06,924
. متاسفم

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,468
. نميدونم احساسم نسبت به خيلي چيزها ، چيه

5
00:00:09,634 --> 00:00:11,768
. و دارم سعي ميکنم بفهمم

6
00:00:11,893 --> 00:00:15,391
. يه خونه ، خونه نميشه مگر اينکه با کسي که عاشقشي ، سهيم بشيش

7
00:00:15,557 --> 00:00:18,144
زندگي کردن با همديگه ؟ -
. فقط در موردش فکر کن -

8
00:00:21,110 --> 00:00:22,869
. فرمانده‌ي زميني هنري ديکن صحبت ميکنه

9
00:00:22,994 --> 00:00:25,719
. ديدمون رو به تايتان نگاه کرديم و خيلي از نظرات خير ممکن‌ـه

10
00:00:25,844 --> 00:00:28,504
. ولي اين چيزي‌ـه که ما تو گلوبال دايناميک توش تخصص داريم

11
00:00:28,629 --> 00:00:31,603
. امروز ، روزي‌ـه که تمام يوريکا بايد بهش افتخار کنه

12
00:00:31,728 --> 00:00:33,728
. اين لحظه‌ي ما در تاريخ‌ـه

13
00:00:42,735 --> 00:00:44,796
روز بزرگ ؟ -
. متوجه نشده بودم -

14
00:00:44,921 --> 00:00:46,327
. خيلي جذابي -
. آره -

15
00:00:46,452 --> 00:00:50,262
. ببخشيد که سر صبحي شلوغ کردم
. داشتم نرم‌افزار نهايي پرواز رو چک ميکردم

16
00:00:50,387 --> 00:00:53,346
. بعدش قهوه ريختم رو لباسم
. مجبور شدم سريع برگردم خونه تا عوضش کنم

17
00:00:53,471 --> 00:00:55,939
ميدوني چطوري ازش پرهيز کني ، درواقع اگه بلوز و

18
00:00:56,064 --> 00:00:58,851
. وسايلت رو بياري خونه‌ي من

19
00:00:58,976 --> 00:01:00,811
. آره ، ميدونم

20
00:01:00,977 --> 00:01:04,690
. تصميم بزرگي‌ـه که با هم زندگي کنيم
. نميخوام قبل از ديدن شروع کنيم به جست و خيز
( قبل از راه رفتن ، دويدن )

21
00:01:05,046 --> 00:01:07,651
. هميشه مثل بعضي پسرها کورکورانه جست و خيز کردم

22
00:01:07,817 --> 00:01:11,280
واقعاً ؟
مثل وقتي بعد از چهار سال ازم خواستي بريم بيرون ؟

23
00:01:13,907 --> 00:01:16,575
بس هروقت باشه برميگردي به من ؟ -
. سر ناهار ميبينمت -

24
00:01:16,700 --> 00:01:18,200
... باشه ، اون

25
00:01:25,878 --> 00:01:28,322
، باورت ميشه امروز صبح ميتونيم طلوع خورشيد رو توي زمين ببينيم

26
00:01:28,447 --> 00:01:31,083
و امشب غروب خورشيد رو تو تايتان ؟

27
00:01:31,925 --> 00:01:33,369
. از نظر فني ، زخل هرگز غروب نداره

28
00:01:33,494 --> 00:01:36,138
. تايتان به سختي قفل شده ، نيم کره که هميشه روش به زحل‌ـه

29
00:01:36,304 --> 00:01:38,057
. براي همين خيلي گرمه که خودت ميدوني

30
00:01:44,604 --> 00:01:47,820
. تا جايي پيش رفتيم که بشر هيچ وقت پيش نرفته

31
00:01:47,945 --> 00:01:51,483
... صبحت از اون شد ، داشتم در مورد خودمون حرف ميزدم

32
00:01:51,608 --> 00:01:52,655
. جلوتر رفتن

33
00:01:53,435 --> 00:01:54,281
واقعاً ؟

34
00:01:54,447 --> 00:01:55,448
. خيلي

35
00:01:56,159 --> 00:01:58,828
. واقعاً دلم ميخواد بار اول‌مون يه چيز خاص باشه

36
00:02:01,062 --> 00:02:02,063
. منم همينطور

37
00:02:03,331 --> 00:02:05,459
. يه جورايي داريم زمان رو از دست ميديم

38
00:02:08,211 --> 00:02:10,955
. نه اگه اولين بارمون رو تايتان باشه

39
00:02:11,750 --> 00:02:13,050
... دکتر فارگو

40
00:02:13,871 --> 00:02:16,804
داريد پيشنهاد ميديد يه ميليون مايل دورتر يه کلوپ بسازيم ؟

41
00:02:25,738 --> 00:02:27,188
. بالاخره نمونه نمايشي بيو پد

42
00:02:33,908 --> 00:02:37,843
. همگي ، اين آخرين مرور روي دستورالعمل‌هاي امنيتي بيو پد‌ـه

43
00:02:37,968 --> 00:02:41,302
يه سفر طولاني با سرعت بيشتر از نور در پيش داريم

44
00:02:41,427 --> 00:02:44,088
. که فشار زيادي رو بدن مياره

45
00:02:44,213 --> 00:02:48,386
. بيو پد آستريوس مثل يه پيله براي سفر طولاني‌تون ميمونه

46
00:02:48,511 --> 00:02:49,962
زين ، ميشه ازت استفاده کنم ؟

47
00:02:50,373 --> 00:02:52,311
... اگه براي هر آزمايشي يه نيکل ميگرفتم
. نه

48
00:02:52,923 --> 00:02:53,973
. بيخيال

49
00:02:56,459 --> 00:02:59,954
، خب ، وقتي ماسک اکسيژن‌تون و نمايشگرها نصب شد

50
00:03:00,079 --> 00:03:03,976
. محفظه توسط ژلي کاملاً پر ميشه که دکتر پريش خودمون طراحي کردن

51
00:03:04,142 --> 00:03:06,895
. ژل دماي بدن‌تون رو حفظ ميکنه

52
00:03:07,020 --> 00:03:09,904
همچين فشارهاي بالايي رو که انتظار داريم در طي

53
00:03:10,029 --> 00:03:13,316
. شتاب گيري و کند شدن پيش بياد ، دفع ميکنه

54
00:03:13,441 --> 00:03:16,155
. دوست ندارم به محض رسيدن کسي تبديل به پنکک بشه

55
00:03:17,009 --> 00:03:20,117
. خيلي حيفه که ژلت بدون تو ميره تايتان ، پريش

56
00:03:20,242 --> 00:03:21,368
. اصلاً مشکلي نيست

57
00:03:21,493 --> 00:03:24,288
. يه بسته‌ي مخصوص برات تدارک ديديم

58
00:03:24,615 --> 00:03:28,083
، در حادثه‌هاي نا محتمل که پد از کار ميُفته

59
00:03:28,249 --> 00:03:31,879
. دستگاه حياتي که پشت صندلي‌تون هست ، فعال ميشه

60
00:03:32,242 --> 00:03:33,672
. تسمه چرمي رو ببنديد ، محکم بگيريد

61
00:03:34,025 --> 00:03:37,301
. سواري ناهمواري ميشه ، ولي بهترين شانس‌تون براي زنده رسيدن اونجاست

62
00:03:39,267 --> 00:03:41,472
. سوال -
ميشه پد رو با کسي ديگه عوض کنم ؟ -

63
00:03:42,722 --> 00:03:44,892
. سوال ديگه

64
00:03:45,191 --> 00:03:46,126
نه ؟
. خوبه

65
00:03:46,251 --> 00:03:49,855
. کمتر از دو ساعت ديگه شما رو روي عرشه ميبينيم که داخل قفل‌تون کنيم

66
00:03:51,314 --> 00:03:52,315
. بريم

67
00:03:55,091 --> 00:03:57,562
. سعي ميکنم آروم باشم ، ولي هيجان زده‌ام
هيجان داري ؟

68
00:03:57,687 --> 00:03:59,803
... نيستم
! خيلي هيجان زده‌ام

69
00:03:59,928 --> 00:04:02,223
تو هيجان زده‌اي ؟ -
. خيلي ، بايد برم دستشويي -

70
00:04:03,083 --> 00:04:05,112
. بايد برم ليست قبل از پروازم رو چک کنم

71
00:04:08,630 --> 00:04:10,918
فوق‌العاده نيست ؟ -
. فوق‌العادست -

72
00:04:11,780 --> 00:04:13,754
. يه ميليون مايل سفر
حاضري ؟

73
00:04:13,920 --> 00:04:16,861
. قطعاً ، آره ... يه جورايي

74
00:04:16,986 --> 00:04:20,207
. هنوز يکم در مورد اون يه ميليون مايل دلشوره دارم

75
00:04:20,332 --> 00:04:24,034
. تو آخرين نفري هستي که بايد نگران پريدن تو ناشناخته‌ها باشه

76
00:04:24,159 --> 00:04:26,016
. ببين به عنوان رئيس گلوبال ، چکار کردي

77
00:04:27,566 --> 00:04:29,783
. هردو ميدونيم که اونا کار رو بهم دادن

78
00:04:30,444 --> 00:04:33,941
. خودم بدستش نياوردم -
. خب ، شايد اون فارگو نتونسته -

79
00:04:34,066 --> 00:04:36,694
. ولي به طور قطع ثابت کردي که براي کار لايقي

80
00:04:36,860 --> 00:04:40,630
اصلاً ميتوني آخرين باري که دکمه‌ي اشتباهي زدي رو بياد بياري ؟

81
00:04:41,528 --> 00:04:42,678
. راستش رو بخواي ، نه

82
00:04:43,245 --> 00:04:44,326
ديدي ؟

83
00:04:44,492 --> 00:04:46,350
، هراتفاقي اُفتاده

84
00:04:46,921 --> 00:04:48,637
. ميدونم ميتوني از پسش بر بياي

85
00:04:48,762 --> 00:04:49,790
از زندگي لذت ببر ، نه ؟

86
00:04:50,943 --> 00:04:52,074
. ممنون

87
00:04:52,199 --> 00:04:53,085
. بيا

88
00:04:54,908 --> 00:04:55,958
! از زندگي لذت ببر

89
00:04:58,131 --> 00:05:00,384
. لري گفت دنبال من ميگردي
چي شده ؟

90
00:05:00,550 --> 00:05:04,080
. آره ، يه چيزي هست که ميخواستم بپرسم

91
00:05:04,205 --> 00:05:07,266
. اميدوارم که بين خودمون بمونه

92
00:05:08,187 --> 00:05:09,643
. البته
. بيا

93
00:05:12,187 --> 00:05:15,357
. خب ، تقريباً حاضريم که راکتور فرانوري رو بياريم تو شبکه

94
00:05:15,523 --> 00:05:17,259
. بذار دستورالعمل‌هاي فعال سازي رو حاضر کنيم

95
00:05:17,384 --> 00:05:18,385
. بله قربان

96
00:05:21,042 --> 00:05:22,880
خب ، اوضاع چطوره ، فرمانده ؟

97
00:05:23,005 --> 00:05:24,573
. همه‌ي سيستم‌ها در حال کارند ، کاپيتان

98
00:05:25,027 --> 00:05:27,838
. واقعاً شش ماه دوري‌ـه

99
00:05:29,225 --> 00:05:32,374
ميدوني چيه ؟
. قراره اوضاع سخت بشه

100
00:05:32,540 --> 00:05:34,562
نميتونيم فقط يه روز به تعويق بندازيمش ؟

101
00:05:34,687 --> 00:05:37,253
. تو فرمانده‌ي عملياتي ، ميتوني کمي کشش بدي

102
00:05:37,378 --> 00:05:39,799
ميدوني احتمالاً ميتونم ، ولي امن‌ترين دريچه‌ي پرتاب‌مون

103
00:05:39,965 --> 00:05:41,884
. بين 18:23 و 20:37 ‌ـه

104
00:05:42,050 --> 00:05:43,761
ميليون‌ها محاسبه انجام داديم

105
00:05:43,927 --> 00:05:47,014
، تا عامل مشترک بين مدار تايتان و زحل ، بادهاي خورشيدي

106
00:05:47,180 --> 00:05:48,689
... فشار تشعشع

107
00:05:48,814 --> 00:05:51,390
. فهميدم ، مثل اينکه قراره حسابي دلم برات تنگ بشه

108
00:05:51,515 --> 00:05:53,437
. منم دلم برات تنگ ميشه

109
00:05:55,313 --> 00:05:57,306
! اون اختصاصي‌ـه

110
00:05:57,431 --> 00:06:00,152
شما کارهاي دانشمندي نداريد که انجام بديد ؟ -
ميدوني چيه جک ؟ -

111
00:06:00,318 --> 00:06:03,322
. درست به موقع رسيدي که شليک يوني دستگاه فرانوري‌مون رو ببيني

112
00:06:04,487 --> 00:06:05,587
اون چيه ؟

113
00:06:06,313 --> 00:06:09,386
. يه باطري گنده که قدرت پرتاب رو به آستريوس ميده

114
00:06:09,511 --> 00:06:11,801
چرا فقط نميگي " يه باطري گنده " ؟

115
00:06:11,926 --> 00:06:15,136
. هر وقت شما حاضري دکتر ديکن -
. باشه ، برو که رفتيم -

116
00:06:31,057 --> 00:06:33,865
آب آبي بايد همچين کاري کنه يا فقط سرد بنظر ميرسه ؟

117
00:06:33,990 --> 00:06:35,438
. محدود کننده‌ي سرما حفاظ بندي شده

118
00:06:35,826 --> 00:06:38,592
. بدون اون ، راکتور دماش ميره بالا و خاموش ميشه

119
00:06:49,358 --> 00:06:51,078
. خيلي تاثيرگذاره

120
00:06:51,950 --> 00:06:52,746
، سناتور

121
00:06:53,272 --> 00:06:56,792
تمام سيستم‌ها مشغول به کارند و آماده‌ي پرتاب در

122
00:06:56,958 --> 00:06:59,384
. کمتر از هفت ساعت و 12 دقيقه ،هستيم

123
00:06:59,794 --> 00:07:00,758
. خوبه

124
00:07:00,883 --> 00:07:03,434
. نميخواييم مهمون ويژه‌مون رو نااميد کنيم

125
00:07:04,012 --> 00:07:05,412
مهمون ويژه ؟

126
00:07:17,168 --> 00:07:18,520
. يوريکا
. يه توپ داريم

127
00:07:21,927 --> 00:07:22,774
. دريافت شد

128
00:07:22,899 --> 00:07:24,814
. اشاره‌اي نشده بود که اين ربطي به ماموريت داره

129
00:07:24,939 --> 00:07:27,002
... شوخي ميکني
. بايد يه دوربين مياوردم

130
00:07:27,127 --> 00:07:28,824
. پي.دي.اي‌ـت يه دوربين داره -
... نه -

131
00:07:28,990 --> 00:07:29,994
چي ؟
کجا ؟

132
00:07:30,119 --> 00:07:32,002
. سعي کن حرفه‌اي رفتار کني -
کجا ؟ -

133
00:07:46,174 --> 00:07:47,134
! سرها پايين

134
00:07:47,300 --> 00:07:48,677
! سرها پايين

135
00:08:09,010 --> 00:08:10,699
.:: ( translated by <font color="#00ff00">Nina-san نينا  </font)> ::.
<font color="#ff0080">www.imdb-dl.in</font>

136
00:08:10,865 --> 00:08:13,213
.:: ( translated by <font color="#00ff00">Nina-san نينا  </font)> ::.
<font color="#ff0080">www.imdb-dl.in</font>

137
00:08:13,338 --> 00:08:15,621
.:: ( translated by <font color="#00ff00">Nina-san نينا  </font)> ::.
<font color="#ff0080">www.imdb-dl.in</font>

138
00:08:15,787 --> 00:08:18,582
.:: ( translated by <font color="#00ff00">Nina-san نينا  </font)> ::.
<font color="#ff0080">www.imdb-dl.in</font>

139
00:08:26,923 --> 00:08:28,073
. بفرما

140
00:08:29,981 --> 00:08:31,220
. اون اوباما نيست

141
00:08:32,137 --> 00:08:33,773
. حالش خوبه -
. بايد ميدونستم -

142
00:08:33,898 --> 00:08:35,808
. سرويس مخفي هميشه يه تيم پيشرفته ميفرسته

143
00:08:35,933 --> 00:08:37,739
. ما رو امتحان کردن

144
00:08:37,864 --> 00:08:38,769
چه اتفاقي اُفتاده ؟

145
00:08:39,308 --> 00:08:41,227
. حتّي شبيهش هم نيست -
. کارتر ، تمرکز کن -

146
00:08:42,355 --> 00:08:44,817
. يه نور غول‌آسا بود

147
00:08:44,983 --> 00:08:46,424
. مثل ليزر -
. مثل ليزر -

148
00:08:46,549 --> 00:08:48,070
. ليموزين رو جر داد

149
00:08:48,236 --> 00:08:50,448
. ما فرض ميکنيم اين يه تلاش براي ترور بود

150
00:08:50,614 --> 00:08:53,103
. يا بايد فرض کنيم اينجا يوريکاست و اتفاقات ليزري هميشه ميُفته

151
00:08:53,228 --> 00:08:54,952
. ليزر نبود
. لااقل نه دقيقاً

152
00:08:55,118 --> 00:08:58,164
. يه انفجار ذره‌ي باردار بود -
يه ذره‌ي ... از کجا ؟ -

153
00:08:58,330 --> 00:09:00,317
. تصاوير ماهواره‌اي بايد نقطه‌ي دقيق رو بهمون نشون بده

154
00:09:00,442 --> 00:09:02,501
. ستوني به اين قدرتمندي ، بايد يه ردي از خودش بجا بذاره

155
00:09:02,667 --> 00:09:03,559
. روش کار ميکنم

156
00:09:03,684 --> 00:09:05,921
. هرچي زودتر يه اسکن امنيتي ماهواره‌اي ميخواييم

157
00:09:06,087 --> 00:09:08,632
. به سناتور ون ميگيم که بازديد رئيس جمهور رو لغو کنه

158
00:09:08,757 --> 00:09:10,593
. تا زماني که نفهميم چه اتفاقي اُفتاده ، در امان نيست

159
00:09:10,759 --> 00:09:12,470
ميخواييد پرتاب رو به تعويق بندازيم ؟

160
00:09:12,636 --> 00:09:15,598
. دهانه‌ي پرتاب در يه منطقه‌ي امن ، يه مايل زير زمينه

161
00:09:15,764 --> 00:09:18,267
. هيچ دليلي نيست که اين اتفاق رو به ماموريت ربط بده

162
00:09:18,392 --> 00:09:20,895
. به هنري و گريس خبر ميدم
. به منم بگو چي پيدا کردن

163
00:09:21,020 --> 00:09:24,161
. حتماً ، زندگي هيچ وقت ملال آور نيست -
. حتّي براي يه لحظه -

164
00:09:30,551 --> 00:09:31,815
دنبال چي ميگرديم ، جو ؟

165
00:09:33,114 --> 00:09:34,617
. بايد همون جلو باشه

166
00:09:37,059 --> 00:09:38,537
چيزي تو ذهنت‌ـه ؟

167
00:09:40,493 --> 00:09:43,233
. خيلي خوب بود ميشد با رئيس جمهور ديدار داشته باشيم

168
00:09:44,203 --> 00:09:46,342
. کجاست  PDA خوب ميشد ميدونستي دوربين

169
00:09:46,467 --> 00:09:48,339
. اون چيز رو سال‌ها دارم حمل ميکنم

170
00:09:48,464 --> 00:09:50,216
... ميدوني ، يه چيز ديگه‌اي

171
00:09:50,382 --> 00:09:52,218
، ميدونم آليسون و بچّه‌ها شايد بيان اونجا

172
00:09:52,384 --> 00:09:55,857
. و فکر کنم وقتشه جاي خودم رو پيدا کنم

173
00:09:57,305 --> 00:09:58,474
کجا قراره بري ؟

174
00:09:58,640 --> 00:09:59,998
. دارم روش کار ميکنم

175
00:10:00,123 --> 00:10:02,182
. خب ، هرچقدر ميخواي وقت داري

176
00:10:02,932 --> 00:10:03,933
. ممنون

177
00:10:05,623 --> 00:10:08,317
. خب ، تصاوير ماهواره‌اي ميگه نزديک شديم

178
00:10:10,527 --> 00:10:12,404
. خب اين تصاوير

179
00:10:18,811 --> 00:10:20,895
. بنظر ميرسه اشعه‌ي مرگبار داره خودش رو محافظت ميکنه

180
00:10:22,003 --> 00:10:23,771
، پس لازمه بفهميم چيه

181
00:10:23,896 --> 00:10:25,584
. بعدش ميتونيم بفهميم کي اونُ ساخته

182
00:10:27,973 --> 00:10:28,974
... يا فقط

183
00:10:29,713 --> 00:10:31,215
. برچسب رو بخوني

184
00:10:32,676 --> 00:10:34,088
. يا اونجا رو

185
00:10:35,376 --> 00:10:37,856
. اوه ، عزيزم
باهاش چکار کردي ؟

186
00:10:37,981 --> 00:10:39,723
. کاري نکرديم

187
00:10:39,889 --> 00:10:42,737
. اشعه‌ي مرگبار کوچولوت نزديک بود بدل اوباما رو بکشه

188
00:10:43,184 --> 00:10:44,311
... اول اينکه

189
00:10:44,477 --> 00:10:47,740
. اون اشعه‌مرگبار نيست
. اون يه آرايه‌ي زندگي‌ـه

190
00:10:47,865 --> 00:10:50,276
و دوم ، در مورد چي داريد حرف ميزنيد ؟

191
00:10:50,442 --> 00:10:52,555
. دکتر پلاتکين ، اون يه ليموزين رو نصف کرد

192
00:10:52,680 --> 00:10:53,654
. اون نکرده

193
00:10:53,820 --> 00:10:56,302
. اون انرژي که رو که به طور طبيعي اطراف ماست ، جمع‌آوري ميکنه

194
00:10:56,427 --> 00:10:59,076
. خارجش نميکنه -
چطوري ؟ -

195
00:11:00,012 --> 00:11:01,871
، برقگير من ، برخلاف سلول خورشيدي

196
00:11:02,037 --> 00:11:03,413
انرژي پيرامون رو ذخيره ميکنه

197
00:11:03,538 --> 00:11:06,365
. از طريق محدوده‌ي کاملي از طيف الکترومغناطيس

198
00:11:06,490 --> 00:11:08,598
، اشعه گاما ، امواج راديو

199
00:11:08,723 --> 00:11:10,463
. تشعشعات گرمايي ، حتّي امواج کيهاني

200
00:11:10,942 --> 00:11:12,214
، وقتي عالي باشه

201
00:11:12,380 --> 00:11:14,396
، رشته‌هاي الکتريسيته ، نيروگاه‌هاي هسته‌اي

202
00:11:14,521 --> 00:11:16,093
. تمام اونا منسوخ ميشن

203
00:11:16,259 --> 00:11:18,943
اگه فقط انرژي ذخيره ميکنه ، پس چطوري يه انفجار بار ذره‌اي

204
00:11:19,068 --> 00:11:21,056
رو وسط خيابون اصلي شليک کرده ؟

205
00:11:21,222 --> 00:11:22,933
. نکرده
. اونا همچين کارهايي نميکنن

206
00:11:24,620 --> 00:11:27,188
... ترکيبش با يکي از اون

207
00:11:31,316 --> 00:11:32,568
. يه کمد بمب

208
00:11:34,152 --> 00:11:36,098
. قبلاً رو تسليحات جنگ غير منظم کار ميکردم

209
00:11:36,223 --> 00:11:37,707
. قديم مديما

210
00:11:37,832 --> 00:11:40,576
. اون عتيقه‌‌ها رو اينجا گذاشتم که يادم بندازن چکار ميکردم

211
00:11:40,742 --> 00:11:42,183
. چکار ميکردم

212
00:11:42,308 --> 00:11:43,746
قبلاً ؟ -
. آره -

213
00:11:43,912 --> 00:11:45,748
. ولي حالا ، کاملاً انرژي مثبت توليد ميکنم

214
00:11:46,117 --> 00:11:49,303
... و بمب‌ها
. بمب‌ها فوق منفي هستن

215
00:11:50,321 --> 00:11:51,420
. برقگيرهاي من ، کار خوب ميکنن

216
00:11:51,586 --> 00:11:54,228
برقيگرها ، منظورت اينه بازم از اون چيزها وجود داره ؟

217
00:11:54,353 --> 00:11:58,094
. آره  آرايه ترکيبي از 15 برقگير‌ـه که اطراف يوريکا پخش شده

218
00:12:00,387 --> 00:12:01,555
. حالا 14 تا

219
00:12:02,370 --> 00:12:03,766
نقشه‌اي از آرايه داري ؟

220
00:12:04,068 --> 00:12:07,304
منظورت اينه يه درخت رو بکشم که راحتي شما رو فراهم کنم ؟

221
00:12:07,429 --> 00:12:09,438
ميشه واسمون ايميل کني ؟

222
00:12:09,604 --> 00:12:12,858
. کامپيوترها اصلاً تجزيه پذير نيستند و به هر حال اونم نيست

223
00:12:13,329 --> 00:12:16,070
. لازم به خشونت نيست
. من حقوقي دارم

224
00:12:17,320 --> 00:12:19,035
. يه دقيقه بهتون وقت ميدم -
کلانتر ؟ -

225
00:12:19,160 --> 00:12:21,784
در مورد چي داشتيم حرف ميزديم ؟ -
. ميتونم تمام آرايه‌ها رو نشونت بدم -

226
00:12:21,950 --> 00:12:24,286
نميخواد به اين زوديا تمام بشه ؟ -
. نه -

227
00:12:26,281 --> 00:12:27,269
... اوه ، خداي من

228
00:12:27,394 --> 00:12:28,994
. مامان ، خيلي محکمه

229
00:12:31,072 --> 00:12:33,011
. فکر کنم دوست داري اينُ ببيني

230
00:12:33,428 --> 00:12:35,682
خداي من ، واقعاً يه محفظه‌ي واقعي‌ـه ؟

231
00:12:37,299 --> 00:12:38,899
خيلي باحاله ، نه ؟

232
00:12:39,531 --> 00:12:41,971
ميتونم امتحانش کنم مامان ، لطفاً ؟ -
... عزيزم ، متاسفم -

233
00:12:42,137 --> 00:12:44,180
همه مدل حسگر و تزريقات نانو تکنولوژي اينجا هست

234
00:12:44,305 --> 00:12:46,767
. که قبل از رفتن تو اون ، بايد انجام بدي

235
00:12:47,306 --> 00:12:50,146
. ديوانه‌اي
. باورم نميشه نميخواي باهاش بري

236
00:12:50,312 --> 00:12:52,659
و شش ماه دلم براي يه نوجون گستاخ تنگ بشه ؟

237
00:12:52,784 --> 00:12:54,234
داري باهام شوخي ميکني ؟

238
00:12:57,193 --> 00:12:59,643
. ميخوام يه چيزي ازت بپرسم -
. بپرس -

239
00:13:03,166 --> 00:13:04,577
در مورد اينکه همه با هم بريم پيش

240
00:13:05,457 --> 00:13:08,497
جک زندگي کنيم ، چه حسي داري ؟

241
00:13:09,153 --> 00:13:11,101
منظورت اينه يعني باهم زندگي کنيم ؟

242
00:13:11,876 --> 00:13:13,002
تو خونش ؟

243
00:13:14,271 --> 00:13:16,453
. ميتونه خونه‌ي ما هم باشه

244
00:13:16,578 --> 00:13:17,579
... ولي

245
00:13:18,136 --> 00:13:20,276
چه فکري ميکني ؟
. صادقانه بگو

246
00:13:22,224 --> 00:13:23,471
سارا اتاقم رو تميز ميکنه ؟

247
00:13:27,486 --> 00:13:28,976
. فکر کنم

248
00:13:29,142 --> 00:13:30,352
.  خوبه ، من هستم

249
00:13:30,837 --> 00:13:31,838
. من هستم

250
00:13:38,828 --> 00:13:40,821
. دوستان پشمي کوچولوي من

251
00:13:41,512 --> 00:13:44,074
. بي وقفه شما رو از تخم در مياريم

252
00:13:53,291 --> 00:13:54,418
. روز خوش ، کلانتر

253
00:13:54,899 --> 00:13:55,900
.... جو

254
00:13:57,338 --> 00:13:58,538
... دکتر پلاتکين

255
00:13:59,256 --> 00:14:02,968
. تاگارت ، ميبينم هنوز رو مخلوقات خدا آزمايش ميکني

256
00:14:03,298 --> 00:14:05,346
، ميشه لطفاً به دکتر پلاتکين توضيح بدي

257
00:14:05,512 --> 00:14:08,903
. آزمايشات من براي زندگي روي اين سياره ، سودمنده

258
00:14:09,028 --> 00:14:11,241
. نه فقط مصرف کردن الکتريسيته

259
00:14:11,366 --> 00:14:13,687
... ميشه لطفاً بهش بگي -
. بسه ، از اون نقشه خوشم مياد -

260
00:14:14,521 --> 00:14:16,190
. فقط براي برقگيرش اومديم

261
00:14:17,857 --> 00:14:19,944
. چشم آزار ، خلاصي خوبه

262
00:14:20,110 --> 00:14:22,613
ميدوني چشم آزار چيه ؟
. اون تانکي که بهش ميگي کاميون

263
00:14:22,779 --> 00:14:25,574
. ناديده بگيرش تاگارت
. کاميونت محشره

264
00:14:37,545 --> 00:14:38,645
. ديگه نه

265
00:14:44,920 --> 00:14:45,921
! کاميونم

266
00:14:46,727 --> 00:14:48,931
! اون رفته -
. ميدونم ، فوق‌العاده بود -

267
00:14:49,097 --> 00:14:50,266
ديدي ؟

268
00:14:50,432 --> 00:14:52,101
. دي ... آره

269
00:14:52,267 --> 00:14:54,812
. قطعاً يه اقدام به قتل نبود -
. ميتونست باشه -

270
00:14:56,689 --> 00:14:57,595
. احتمالاً نه

271
00:14:57,720 --> 00:14:59,984
. ذهنم نميتونه تحليل کنه چه اتفاقي افتاده

272
00:15:00,150 --> 00:15:01,986
ميتونه تقصير برقگيرهات باشه ؟

273
00:15:02,337 --> 00:15:05,573
واقعاً فکر ميکني ممکنه ؟ -
. براي همين دارم ازت ميپرسم -

274
00:15:05,739 --> 00:15:07,356
. يه ماشين بهم بدهکاري ، رفيق

275
00:15:07,481 --> 00:15:08,952
. اون خوشگله در نوع خودش تک بود

276
00:15:09,077 --> 00:15:11,615
. اون هيولا يه آلودگر بي عاطفه بود

277
00:15:11,740 --> 00:15:13,372
. با متان کار ميکرد

278
00:15:13,497 --> 00:15:14,373
! کافيه

279
00:15:14,539 --> 00:15:17,293
. اتفاقي که اُفتاد ميتونه مربوط به برقگيرها باشه
. پس بذار خاموش‌شون کنيم

280
00:15:17,626 --> 00:15:19,711
. اينجوري نيست که يه جور استاد تعويض باشه

281
00:15:19,836 --> 00:15:23,257
. اونا با برنامه‌ريزي عملياتي يکساني مديريت نميشن

282
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
. اونا يه وجود مستقلن

283
00:15:25,700 --> 00:15:27,178
. پس بايد هربار يکي رو خاموش کنيم

284
00:15:28,511 --> 00:15:30,931
. بيخيال ، درست مثل قديماست
. باهم انجامش ميديم

285
00:15:31,441 --> 00:15:33,642
. از همچين کارهايي متنفر بودي
خودت رو ملاقات کردي ؟

286
00:15:33,808 --> 00:15:36,979
. شايد دارم ياد ميگيرم از يه چيز ساده تو زندگيم قدرداني کنم

287
00:15:37,145 --> 00:15:38,939
. درسته ، خواهر -
. بهم نگو خواهر -

288
00:15:40,607 --> 00:15:42,915
! تاگارت ، پلاتکين
. شما سمت غرب شهر رو بعهده بگيريد

289
00:15:43,040 --> 00:15:45,404
جو و من ميريم سمت شرق ، باشه ؟
! زودباش

290
00:15:45,948 --> 00:15:46,989
! کريسمس مبارک

291
00:15:47,155 --> 00:15:49,742
. فکر کنم من رانندگي کنم -
. بهش فشار نيار رفيق -

292
00:15:50,249 --> 00:15:51,202
! برقگير رو بگير

293
00:15:54,377 --> 00:15:55,561
. گرفتيش

294
00:15:56,246 --> 00:15:57,446
. تلف کردن پوست

295
00:16:02,178 --> 00:16:03,478
! فرمانده روي عرشه

296
00:16:07,391 --> 00:16:08,761
، رسيديم

297
00:16:08,927 --> 00:16:13,474
. ساعاتي قبل از تاريخي ترين روز ، از زماني که رفتيم به ماه

298
00:16:13,940 --> 00:16:16,727
، قرباني‌هاي زيادي داديم که به اينجا رسيديم

299
00:16:16,893 --> 00:16:20,064
. کساني بعنوان خانواده و کساني به عنوان عشق‌مون

300
00:16:20,230 --> 00:16:22,973
. شش ماه خيلي زمان طولاني‌ـه

301
00:16:23,582 --> 00:16:27,172
. و اون ماه‌ها ، ما رو به طرقي تست ميکنه که تصورش رو هم نميکنيم

302
00:16:28,488 --> 00:16:31,117
، ولي با پشتيباني جامعه و همديگه

303
00:16:31,283 --> 00:16:33,811
. باهم از اين ماجرا عبور ميکنيم

304
00:16:34,814 --> 00:16:37,241
. افتخار ميکنم که کاپيتان‌تون هستم

305
00:16:39,496 --> 00:16:42,408
. همين
. تمام 1600 ساعت تو رو نگاه ميکنم

306
00:16:53,899 --> 00:16:55,170
چه معني ميده

307
00:16:55,295 --> 00:16:57,831
اينکه اين ماموريت ما رو به طرقي که
تصورش رو نميکنم ، تست ميکنه ؟

308
00:16:58,766 --> 00:17:00,954
. ميشه در موقع پرواز ، دچار تصادف بشيم

309
00:17:01,079 --> 00:17:03,357
. يا ميشه تو زيستگاه خارج تايتان ، گير کنيم

310
00:17:03,523 --> 00:17:05,732
. و توسط جو سمي اونجا خفه بشيم

311
00:17:06,617 --> 00:17:08,737
. احتمالاً اول ممکنه تبديل به يخ جامد بشيم
... يا

312
00:17:11,644 --> 00:17:14,702
. شايد منظورش مجازاً بود -
. آره ، شايد -

313
00:17:18,616 --> 00:17:19,723
براي چي بود ؟

314
00:17:21,290 --> 00:17:22,904
. فقط يکم از مزه‌هاي تايتان

315
00:17:29,935 --> 00:17:31,864
اين آخريش‌ـه ، درسته ؟

316
00:17:32,304 --> 00:17:33,512
. از اين چيزا متنفري

317
00:17:33,637 --> 00:17:35,973
. چهارتا خاموش شده ، سه تا مونده

318
00:17:36,732 --> 00:17:39,516
خب آليسون تو اين همه جريان حرکت کردن ، کجاست ؟

319
00:17:40,066 --> 00:17:41,979
. هنوز داره در موردش فکر ميکنه

320
00:17:43,133 --> 00:17:46,751
. اهانت نباشه ، ولي دقيقاً خيلي در اين منطقه شانسي نداري

321
00:17:46,876 --> 00:17:49,158
. ممنون بابت حمايت
. خوبه

322
00:17:49,283 --> 00:17:50,863
. ولي فکر کنم داري رو خودت انجام ميدي

323
00:17:50,988 --> 00:17:53,157
. و ميخوام که خوشحال باشي

324
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
. ممنون

325
00:17:54,449 --> 00:17:56,106
. تو خونه نيستي دلم برات تنگ ميشه

326
00:17:57,494 --> 00:17:58,829
. منم دلم برات تنگ ميشه

327
00:18:01,219 --> 00:18:03,847
خب با رفتن زين چکار ميکني ؟

328
00:18:04,668 --> 00:18:06,777
پشيموني ؟ -
. مقداري -

329
00:18:07,154 --> 00:18:10,638
. ولي حس ميگه يه چيز ديگه واسم هست

330
00:18:10,763 --> 00:18:12,551
. فقط بايد پيداش کنم

331
00:18:14,017 --> 00:18:15,179
. ايناهاش

332
00:18:18,521 --> 00:18:19,636
. دوتا ديگه

333
00:18:19,761 --> 00:18:20,976
. بريم

334
00:18:26,731 --> 00:18:27,942
. دکتر ديکن

335
00:18:31,027 --> 00:18:33,983
. نميتونم تاسفم رو از نبودن‌تون در اين ماموريت بيان کنم

336
00:18:35,699 --> 00:18:39,912
. همه در اين ماموريت هستن
. نه فقط اونايي که ميرن به تايتان

337
00:18:40,456 --> 00:18:42,377
. راکتور فرانوري ، سلول يک

338
00:18:42,502 --> 00:18:45,223
. نوسان اسمي ، 100 درصد

339
00:18:45,348 --> 00:18:46,585
. سلول دو

340
00:18:46,948 --> 00:18:49,046
... نوسان 81 درصد

341
00:18:49,212 --> 00:18:50,714
هشتاد و يک درصد

342
00:18:50,880 --> 00:18:53,134
. يه تخليه‌ي انرژي کوچيک داري

343
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
تخليه ؟
از کجا ؟

344
00:18:54,884 --> 00:18:56,804
. مطمئن نيستم ، بايد پيداش کنم

345
00:18:57,554 --> 00:18:59,473
ولي قدرت کافي براي پرتاب داره ؟

346
00:18:59,639 --> 00:19:01,753
. آره ، نوسان کمتر از گيگاوات‌ـه

347
00:19:01,878 --> 00:19:05,729
. ولي بايد شمارش معکوس 5 ساعت و 13 دقيقه رو نگهداريم

348
00:19:05,895 --> 00:19:06,978
. علامت بزن

349
00:19:07,103 --> 00:19:08,941
. ولي گفتي قدرت کافي داره

350
00:19:09,066 --> 00:19:11,861
. تا وقتي تخليه انرژي رو رفع نکنيم ، پرتاب نمکنيم

351
00:19:12,900 --> 00:19:15,865
. البته ، اول امنيت خدمه

352
00:19:17,250 --> 00:19:20,051
. ولي اين پرتاب بايد انجام بشه ، دکتر ديکن

353
00:19:20,535 --> 00:19:22,705
. آينده‌ي يوريکا به اون بستگي داره

354
00:19:23,167 --> 00:19:24,415
. پس حلش کنيد

355
00:19:24,903 --> 00:19:26,103
حلش کنيم ؟

356
00:19:29,420 --> 00:19:31,075
. شروع عيب‌يابي

357
00:19:31,200 --> 00:19:33,536
. تيم راکتور ، شما با من بياييد

358
00:19:46,365 --> 00:19:48,627
. مطمئن شو بروکلي در دسترس باشه

359
00:19:48,752 --> 00:19:51,756
. اون آخري بود
. تمام گيرنده‌هاي انرژي خاموش شدن

360
00:19:51,881 --> 00:19:52,815
. خيلي بده

361
00:19:52,940 --> 00:19:55,979
. چشم انتظار يه مکنده‌ي ديگه بودم

362
00:19:56,947 --> 00:19:59,425
. دکتر پلاتکين برقگيرهاش رو تو جاهاي عجيبي جا کرده بود

363
00:20:00,200 --> 00:20:01,214
بچه 12 ساله‌اي ؟

364
00:20:01,339 --> 00:20:02,907
تو چي ، 12 سالت‌ـه ؟ -
. تو 12 سالت‌ـه -

365
00:20:03,032 --> 00:20:05,164
مزه‌اي از تايتان به افتخار پرتاب ؟

366
00:20:05,330 --> 00:20:07,750
. هيچي جز يه تکنيک پيشرفته آشپزي

367
00:20:07,916 --> 00:20:09,709
. گرداوري شده از 5 سوپ گوجه فرنگي

368
00:20:09,834 --> 00:20:12,118
... ساندويچ پنير و گوشت نيم پز

369
00:20:12,243 --> 00:20:14,380
. همون روشي که پاپ براي درست کردنش داره -
. ممنون وينس -

370
00:20:14,505 --> 00:20:17,176
. بيشتر اميدواريم ناهار بخوريم تا درس شيمي

371
00:20:17,342 --> 00:20:18,882
. آشپزي هم شيمي‌ـه ، کلانتر

372
00:20:19,844 --> 00:20:22,264
يه برگر با نيتروژن نمک سود شده چي ؟

373
00:20:22,553 --> 00:20:23,832
. برگر بنظر خوبه

374
00:20:23,957 --> 00:20:25,634
. زودباش ، بيکن خوبه

375
00:20:25,759 --> 00:20:26,760
. ببين

376
00:20:32,734 --> 00:20:34,110
! باشه ، همگي بيرون

377
00:20:34,693 --> 00:20:36,237
! زودباشيد ، بريد بيرون بچّه‌ها

378
00:20:38,363 --> 00:20:39,364
! زودباش

379
00:20:41,367 --> 00:20:42,368
! بريد

380
00:20:55,604 --> 00:20:56,653
. مسخرست

381
00:21:01,386 --> 00:21:04,265
، اولش مثل يه سوراخ چرخون بود و بعدش

382
00:21:04,431 --> 00:21:08,060
. همه چيز قرمز شد و کافه فروريخت و ناپديد شد

383
00:21:08,226 --> 00:21:11,480
. يه شگفتي عريان ديدي -
. نه ، وگرنه متوجه ميشدم -

384
00:21:11,646 --> 00:21:12,940
. يه سياه چاله

385
00:21:13,106 --> 00:21:15,210
. از نظر فني ، نميتوني يه سياه چاله رو ببيني

386
00:21:15,335 --> 00:21:16,641
نه نوري ازش منعکس نميشه

387
00:21:16,766 --> 00:21:19,994
. و گرداب قرمز نتيجه‌ي جذب بيش از حد طيف قرمز‌ـه

388
00:21:20,119 --> 00:21:23,576
... ولي بعضي مواقع اگه اندازش درست باشه ، ميتوني يه شگفتي عريان ببيني

389
00:21:24,378 --> 00:21:25,578
. درست ميگي ، فراموشش کن

390
00:21:25,744 --> 00:21:27,413
. نکته اينه که ، سياه چاله بده

391
00:21:27,579 --> 00:21:28,831
ديدي ؟
. اونُ گفتم

392
00:21:28,997 --> 00:21:30,708
، ولي يه سياه چاله‌ي در حال رفتن

393
00:21:30,874 --> 00:21:33,717
. ممکنه انفجار نوري که ليموزين رو نصف کرد ، رو توضيح بده

394
00:21:33,842 --> 00:21:35,777
. و تجزيه شدن کاميون تاگارت

395
00:21:35,902 --> 00:21:36,881
. عبارت واقعي

396
00:21:37,047 --> 00:21:39,717
. ولي سياه چاله‌ها از هرجايي بيرون نميزنن

397
00:21:39,883 --> 00:21:41,469
. درواقع ، اونا تمام مدت بيرون ميزنن

398
00:21:41,635 --> 00:21:45,097
. فقط خيلي کوچيکن يا قبل از اينکه ملاحظه بشن ، خيلي زود از هم ميپاشن

399
00:21:47,509 --> 00:21:50,309
. من دوربين داشته و حالا سياه چاله‌‌ها همه جا هستن  PDA پس اول اينکه

400
00:21:50,434 --> 00:21:52,249
! مردم لازمه راجع به اينا بدونن

401
00:21:52,771 --> 00:21:55,858
. چيزي که باعث پايداري سياه چاله‌ها ميشه ، براي خسارت وارد کردن کافيه

402
00:21:56,024 --> 00:21:57,401
. نميتونه برقگيرهاي پلاتکين باشه

403
00:21:57,567 --> 00:22:00,571
. اونا رو خاموش کرديم -
. ولي به طور تصادفي داره شکل ميگيرن -

404
00:22:00,737 --> 00:22:02,679
. يه منبع انرژي ديگه داره تغذيه‌شون ميکنه

405
00:22:02,804 --> 00:22:04,867
. تخليه انرژي تو راکتور فرانوري

406
00:22:05,033 --> 00:22:06,911
. باطري‌ـه -
. گرفتي -

407
00:22:07,077 --> 00:22:07,993
. يه نشتي داريم

408
00:22:08,118 --> 00:22:10,820
فرار کردن انرژي يوني ، ميتونه جو اطراف يوريکا رو سارژ کنه

409
00:22:10,945 --> 00:22:14,668
. به حدي که آرايه‌ي پلاتکين براي پايداري سياه چاله‌ها کافي باشه

410
00:22:14,834 --> 00:22:16,545
! فيوز الان شعله‌ور شده

411
00:22:16,711 --> 00:22:18,798
. شايد بايد در مورد درست کردن نشتي فکر کني

412
00:22:18,964 --> 00:22:20,841
، کرديم ، ولي اگه جو شارژ شده باشه

413
00:22:21,007 --> 00:22:22,760
. چند ساعت طول ميکشه از هم پاشيده بشه

414
00:22:22,926 --> 00:22:25,966
. تا اون موقع ، سياه چاله‌هاي ميتونن يوريکا رو ماکاروني کنن

415
00:22:26,732 --> 00:22:28,670
برقگيرهاي پلاتکين هنوز دارن جذب‌شون ميکنن ، درسته ؟

416
00:22:28,795 --> 00:22:30,559
شايد بتونيم ببريم‌شون خارج از شهر ؟

417
00:22:30,939 --> 00:22:32,652
! خوبه
. يه جاي دور اُفتاده

418
00:22:32,777 --> 00:22:35,731
. ميتونيم برقگيرها رو کنار درياچه کار بذاريم
از اين طريق ميتونيم سياه چاله‌ها رو سنجاق کنيم

419
00:22:35,897 --> 00:22:38,692
. اونجا تا جايي که بدون خطر از هم گسسته بشن

420
00:22:38,858 --> 00:22:40,319
. و نگو در تئوري

421
00:22:41,724 --> 00:22:42,725
. در تئوري ميشه

422
00:22:44,114 --> 00:22:48,096
. شمارش معکوس تا پرتاب 5 ساعت و 13 دقيقه و 11 ثانيه

423
00:22:50,863 --> 00:22:52,034
تمام روز کجا بودي ؟

424
00:22:52,831 --> 00:22:54,750
. ميدوني ، با چيزهاي معمولي سر و کله ميزدم

425
00:22:55,591 --> 00:22:56,502
بده ؟

426
00:23:00,234 --> 00:23:01,157
. بايد برم

427
00:23:01,282 --> 00:23:05,219
. ولي ميخواستم مطمئن بشم قبل پرتاب بزرگ بهت ميرسم

428
00:23:06,151 --> 00:23:07,780
مطمئني نميخواي بياي ؟

429
00:23:07,905 --> 00:23:10,975
. احتمالاً ميتونيم محفظه رو باهم شريک بشيم

430
00:23:14,488 --> 00:23:15,938
. خيلي وسوسه کنندست

431
00:23:18,098 --> 00:23:21,694
. ولي کارهاي ديگه‌اي دارم که بايد بهش برسم

432
00:23:30,491 --> 00:23:31,954
. بهت فکر ميکنم

433
00:23:34,032 --> 00:23:37,543
. مطمئنم به تمام شريک‌هات در خطوط زماني مختلف ، همين رو ميگي

434
00:23:43,015 --> 00:23:44,717
. تو هيچوقت شريک نبودي

435
00:23:58,048 --> 00:23:59,148
. بايد برم

436
00:24:02,917 --> 00:24:04,612
. اون بالا مواظب باش

437
00:24:05,138 --> 00:24:06,139
. هستم

438
00:24:16,166 --> 00:24:17,539
. مواظب باش ، جو جو

439
00:24:20,836 --> 00:24:21,837
! صبرکن

440
00:24:22,315 --> 00:24:24,924
قرار نيست يکي از اون انجارهاي فوتون که

441
00:24:25,090 --> 00:24:27,802
. ماشين بدل اوباما رو جر داد ، درست کنه

442
00:24:27,968 --> 00:24:29,463
. ميتوني محکم سر جات وايسي ، مرد

443
00:24:29,588 --> 00:24:32,223
. برقگيرهام اشعه‌ي گاما رو جذب ميکنن

444
00:24:32,934 --> 00:24:35,184
. همونجوري که کردن -
. درسته -

445
00:24:37,102 --> 00:24:38,752
. بزنش -
. خب -

446
00:24:51,489 --> 00:24:53,202
. بايد قبل از پرتاب يه چيزي بگم

447
00:24:54,257 --> 00:24:56,580
ميخواي بري جلو و حالا انجامش بدي ، فقط محض احتياط ؟

448
00:24:57,772 --> 00:25:01,043
. ميخوام بهت بگم عاشقتم

449
00:25:02,877 --> 00:25:03,879
. محض احتياط

450
00:25:06,339 --> 00:25:07,928
. خيلي عالي‌ـه

451
00:25:13,403 --> 00:25:16,684
واو " خوب يا اينکه چطور به اين احمق بگم بکش عقب ؟ "

452
00:25:19,241 --> 00:25:21,141
. " چطور اينقدر خوش‌شانس شدم ، " واو

453
00:25:44,980 --> 00:25:47,808
شايد بار دوم‌مون رو تايتان بتونه واقعي تر باشه ؟

454
00:25:50,671 --> 00:25:52,105
. شايد بار سوم

455
00:25:57,432 --> 00:26:00,853
. اين واقعاً باعث ميشه درک کني چقدر چيزهاي شگفت انگيز اون بيرون

456
00:26:01,019 --> 00:26:02,396
. و فقط نميتونيم ببينيم

457
00:26:03,038 --> 00:26:05,608
... من ميخوام بگم
. تو رو ميترسونه

458
00:26:06,905 --> 00:26:08,194
. اون جالبه

459
00:26:10,297 --> 00:26:12,990
نبايد اون نقاط سياه حالا از هستي ساقط بشن ؟

460
00:26:13,612 --> 00:26:14,658
. از نظر تئوري آره

461
00:26:14,825 --> 00:26:16,911
آره ، بنظر ميرسه بيشتر علاقه دارن

462
00:26:17,077 --> 00:26:18,412
. به عنوان يکي بهم ملحق بشن

463
00:26:21,373 --> 00:26:22,750
. آره ، يه گنده‌ي يکي

464
00:26:31,009 --> 00:26:32,109
... فکر ميکني

465
00:26:33,969 --> 00:26:35,077
... بايد

466
00:26:36,596 --> 00:26:37,597
فرار کنيم ؟

467
00:26:46,106 --> 00:26:47,406
. ببخشيد
. صبرکن

468
00:26:53,945 --> 00:26:55,045
. اينجا

469
00:26:55,991 --> 00:26:57,827
، تيمم منطقه رو محصور کردن

470
00:26:57,993 --> 00:26:59,703
. فضاي امنيتي به اندازه‌ي دو کليومتر

471
00:26:59,869 --> 00:27:01,751
. براي حالا ، ولي هنوز داره بزرگ ميشه

472
00:27:02,247 --> 00:27:04,875
. ولي خبر خوب اينکه آرايه من تمرکزش رو بالاي درياچه نگه ميداره

473
00:27:05,167 --> 00:27:09,171
و خبر بد اينکه هيچ قايقي رو درياچه‌ي ارشميدس نيست ؟

474
00:27:09,337 --> 00:27:10,798
. بيشتر اينکه هيچي تو يوريکا

475
00:27:11,237 --> 00:27:13,544
، اگه بخواييم صبر کنيم که سياه چاله به اين اندازه خودش از هم بپاشه

476
00:27:13,669 --> 00:27:16,053
. ميتونه يه انفجار اشعه‌ي گاماي فاجعه انگيز آزاد کنه

477
00:27:17,512 --> 00:27:20,266
. و مثل نابودي در سطح مولکولي ميمونه

478
00:27:20,432 --> 00:27:23,242
ميشه کاري کنيم از هم بپاشه ؟
مثل يه تير کوچيکتر ؟

479
00:27:23,367 --> 00:27:26,222
. قلب سياه چاله به طور باورنکردني چگالي بالايي داره

480
00:27:26,347 --> 00:27:27,815
، براي مجبور کردنش به از هم گسستگي

481
00:27:27,981 --> 00:27:29,733
بايد يه نوا اختر شبيه سازي کنيم

482
00:27:29,899 --> 00:27:32,778
. شايد با يه ليزر گاما يا يه بمب ضد ماده

483
00:27:33,285 --> 00:27:34,655
. ضد ماده ، داريمش

484
00:27:36,540 --> 00:27:40,446
. همون که تو جعبه بود و بانک رو شناور کرد

485
00:27:40,571 --> 00:27:43,143
. جعبه پول ، و اونُ تو محدود کننده امن کرديم

486
00:27:43,538 --> 00:27:45,458
. پس اونُ ميندازم تو چاله
. روز نجات پيدا ميکنه

487
00:27:45,624 --> 00:27:47,747
. در تئوري
. مشکل سيستم تحويل دادنش به چاله‌ست

488
00:27:48,126 --> 00:27:51,478
. هر بمب معمولي باعث پيچيدگي بيشتر و انفجار زودترش ميشه

489
00:27:56,225 --> 00:27:57,475
... اگه فقط يه بمب ساز

490
00:27:57,805 --> 00:28:02,141
. غيرمعمول ميشناختيم ، حل بود

491
00:28:02,941 --> 00:28:04,894
. نه مرد
. ديگه تو اون راه نيستم

492
00:28:06,478 --> 00:28:07,828
. با بمب‌ها کاري ندارم

493
00:28:10,927 --> 00:28:12,818
. ديگه
. نميتونم

494
00:28:13,394 --> 00:28:14,395
. ميتوني

495
00:28:16,676 --> 00:28:19,262
. احساس ميکنم خيلي کثيفم -
. زنده ميموني -

496
00:28:19,387 --> 00:28:21,807
. آره ، اين يه موشک فوق کششي‌ـه پوشش دار‌ـه

497
00:28:21,932 --> 00:28:25,060
. اونُ ترقي دادم که تا اعماق دريا فشار رو تحمل کنه

498
00:28:25,185 --> 00:28:28,537
. يا در اين مورد ، پيچيدگي
ضد ماده کجاست ؟

499
00:28:28,662 --> 00:28:30,015
... سرها بالا -
. به موقع رسيدي -

500
00:28:30,140 --> 00:28:32,463
. گلوله حاضره -
چطور شليکش کنيم ؟ -

501
00:28:32,629 --> 00:28:35,562
. يه پرتاب ممکنه حفاظ محدود کننده رو از بين ببره

502
00:28:35,955 --> 00:28:38,719
. براي همين بايد دستي تحويل داده بشه

503
00:28:39,107 --> 00:28:40,596
. و من پسر تحويل دهنده هستم

504
00:28:41,241 --> 00:28:43,290
خب ، بايد تا چقدر بهش نزديک بشيم ؟

505
00:28:43,415 --> 00:28:45,823
. اندازه‌گيري کمترين فاصله‌ي امن ، غير ممکنه

506
00:28:45,948 --> 00:28:49,063
. ميخواييم بمب رو سالم تا منطقه‌ي افق حادثه ببري

507
00:28:49,454 --> 00:28:51,899
خب بايد پروازش بدم ؟ -
. تقريباً -

508
00:28:55,568 --> 00:28:57,738
. تو از من بهتري
. بهتره تو بري

509
00:28:58,987 --> 00:29:01,450
. خب پس
. از طوفان سياه چاله دور باش

510
00:29:01,616 --> 00:29:04,203
. فقط مکيده نشو داخلش
. شايد تو اسباب کشي کمک بخوام

511
00:29:04,369 --> 00:29:06,622
. شايد گفتم آره -
. عاشقتم -

512
00:29:06,788 --> 00:29:08,038
. منم عاشقتم

513
00:29:09,040 --> 00:29:11,085
. انرژي رو حس کن کلانتر

514
00:29:11,480 --> 00:29:12,921
! خفه شو -
. مواظب باش -

515
00:29:14,400 --> 00:29:17,025
. برو واسه خودت دوست دختر بگير -
. دوست دختر دارم -

516
00:29:17,150 --> 00:29:18,300
. اسمش علم‌ـه

517
00:29:30,061 --> 00:29:31,511
! فکر کنم مزخرف‌ـه

518
00:29:34,489 --> 00:29:35,776
! اينجام

519
00:29:48,523 --> 00:29:50,916
. حالا بايد فشار جزر و مدي رو حس کني

520
00:29:52,771 --> 00:29:54,420
! حسش ميکنم

521
00:29:55,217 --> 00:29:56,797
به اندازه‌ي کافي نزديک شدم ؟

522
00:29:57,242 --> 00:29:58,842
... موشک رو تحويل بده

523
00:30:02,636 --> 00:30:03,637
. از دستش داديم

524
00:30:15,402 --> 00:30:16,552
! به حد کافي نزديک‌ـه

525
00:30:23,285 --> 00:30:24,408
! فقط يه سياه چالست

526
00:31:13,733 --> 00:31:15,091
! بخورش

527
00:31:16,918 --> 00:31:17,878
. کارت خوب بود

528
00:31:31,454 --> 00:31:32,768
. بعدي مال شماست

529
00:31:39,168 --> 00:31:41,706
. تقريباً وقتش‌ـه -
. اون همه ماه آماده سازي -

530
00:31:41,831 --> 00:31:44,905
. بايد اين لحظه رو درک کنيد
. منظورم اينه ، داريد ميريد تايتان

531
00:31:45,030 --> 00:31:46,463
. آره ، داريم ميريم

532
00:31:47,045 --> 00:31:49,776
داريم ميريم به فضاي خارج ، چطور اينقدر ميتونيد آروم باشيد ؟

533
00:31:50,652 --> 00:31:52,404
... يه قدم کوچيک از طرف مرد

534
00:31:55,587 --> 00:31:57,927
. يه جهش گنده از طرف فارگو

535
00:31:58,052 --> 00:31:59,311
. خوب بود ، رفيق

536
00:32:05,667 --> 00:32:07,052
. آخرين فرصت

537
00:32:07,471 --> 00:32:09,972
. آماده‌ام بپرم داخل
. هنوز براي تغيير عقيده دير نشده

538
00:32:10,509 --> 00:32:12,015
. برات خيلي ديره ، پريش

539
00:32:12,140 --> 00:32:13,934
. بايد خيلي سخت باشه که پيشگام نباشي

540
00:32:15,640 --> 00:32:16,890
. اصلاً فکرش رو هم نميکني

541
00:32:24,532 --> 00:32:25,992
. تو بخشي از ماموريتي

542
00:32:26,117 --> 00:32:28,084
. ژل حالت سکونت همه چيز رو تغيير داده

543
00:32:30,356 --> 00:32:31,285
. ممنون تاد

544
00:32:33,174 --> 00:32:34,455
. سعي کن اون بالا نميري

545
00:32:47,241 --> 00:32:49,549
وقت تقلا براي ، آه ، سفر بخير ؟

546
00:32:49,674 --> 00:32:52,302
. دوباره براي نجات دادن امروز ، ازت تشکر ميکنم

547
00:32:52,427 --> 00:32:54,642
. فکر کنم " ما " رو بعضي از جاها لازم داريم

548
00:32:54,996 --> 00:32:56,936
يه تيم خيلي خوبيم ، نه ؟

549
00:32:57,378 --> 00:32:58,354
. آره ، هستيم

550
00:32:59,216 --> 00:33:01,868
، اگه به فکر ايني که بري دنبال شگفتي‌هاي عريان بيشتر

551
00:33:01,993 --> 00:33:03,109
. فکر کنم بايد بيخيال بشم

552
00:33:03,275 --> 00:33:05,820
. اونجور عرياني نيست که تو فکرش بودم

553
00:33:05,986 --> 00:33:08,072
. و قطعاً تک نفري نيست

554
00:33:10,763 --> 00:33:13,661
. فکر کنم بايد بريم با هم زندگي کنيم

555
00:33:17,081 --> 00:33:18,624
ميخواي بياي ؟

556
00:33:19,111 --> 00:33:20,459
مطمئني ؟

557
00:33:20,625 --> 00:33:23,337
. هرچند بعداً باهاش سر و کله ميزنيم
... الان

558
00:33:23,678 --> 00:33:25,518
. ميخوام خدمه رو بيارم رو عرشه

559
00:33:25,643 --> 00:33:28,165
. خب حالا ، بايد وقت خوبي باشه براي خداحافظي کردن

560
00:33:28,290 --> 00:33:29,093
. حتماً

561
00:33:30,161 --> 00:33:31,512
با جو حرف زدي ؟

562
00:33:34,934 --> 00:33:36,267
. احتمالاً زدي

563
00:33:41,166 --> 00:33:42,747
. به قلاب‌هاي کنار زمين توجه کنيد

564
00:33:42,872 --> 00:33:47,069
. آستريوس تا 1 ساعت و 30 دقيقه ديگه پرتاب ميشه

565
00:33:56,022 --> 00:33:57,204
چه خبره ؟

566
00:34:01,863 --> 00:34:03,711
. داشتم سعي ميکردم برات يه يادداشت بنويسم

567
00:34:04,226 --> 00:34:07,548
. هميشه کارم با اسلحه‌ها بهتر از کلمات بوده

568
00:34:08,997 --> 00:34:10,147
... ميخواستي بدون

569
00:34:10,592 --> 00:34:12,136
گفتن خداحافظي بري ؟

570
00:34:14,556 --> 00:34:16,056
. من خداحافظي نميکنم

571
00:34:20,256 --> 00:34:21,270
. بهت نياز دارم

572
00:34:26,460 --> 00:34:28,417
. تو بخشي از دليل رفتن مني ، کارتر

573
00:34:29,288 --> 00:34:30,742
... من
چي ؟

574
00:34:32,185 --> 00:34:35,785
. وقتي اولين بار اومدي به يوريکا ، خيلي از خود راضي بودي

575
00:34:36,792 --> 00:34:41,540
. و از خود مطمئن
. و واقعاً رئيس چندش آوري بودي

576
00:34:41,706 --> 00:34:44,376
. واقعاً تو خداحافظي افتضاحي

577
00:34:47,302 --> 00:34:49,095
. ولي جات رو اينجا پيدا کردي

578
00:34:49,220 --> 00:34:51,008
... و يه خونه ساختي و

579
00:34:51,460 --> 00:34:54,515
... حالا داري خانواده تشکيل ميدي و

580
00:34:56,222 --> 00:34:58,722
. و ترجيح ميدم بخشي از خانوادم باشي

581
00:35:00,318 --> 00:35:01,519
. منم همينطور

582
00:35:03,436 --> 00:35:06,398
اين چند ماه اخير باعث شد هر چيزي رو که براي ثابت

583
00:35:07,203 --> 00:35:09,485
. کردن خودم به ديگري لازمه انجام بدم ، بفهمم

584
00:35:10,351 --> 00:35:13,322
... بابام ، داداشام و دوست پسرم و

585
00:35:16,700 --> 00:35:17,702
. تو

586
00:35:20,100 --> 00:35:22,584
. لازم بود بفهمم چي ميخوام

587
00:35:25,977 --> 00:35:29,255
نميتوني اينجا بفهميش ؟

588
00:35:32,373 --> 00:35:35,052
. فکر نکنم
. هنوز نه

589
00:35:36,399 --> 00:35:37,599
. اميدوارم بتوني

590
00:35:43,810 --> 00:35:45,268
. و اميدوارم برگردي

591
00:35:46,601 --> 00:35:47,602
. به زودي

592
00:35:50,648 --> 00:35:51,649
. منم همينطور

593
00:36:08,765 --> 00:36:10,615
. ميبينمت کارتر

594
00:36:55,525 --> 00:36:56,578
حالت خوبه ؟

595
00:36:59,121 --> 00:37:02,083
. ميخوام تک تک ثانيه‌ها رو مواظبت باشم

596
00:37:03,205 --> 00:37:04,558
. بهتره باشي

597
00:37:57,345 --> 00:37:58,904
. سفرت امني داشته باشي ، جو

598
00:38:13,080 --> 00:38:15,504
. پس اينه
. يه سفر براي مدت‌ها

599
00:38:15,670 --> 00:38:16,964
حاضري ؟

600
00:38:18,938 --> 00:38:21,495
. قلعه رو حفظ کن ، ولي خيلي راحت نباش

601
00:38:21,620 --> 00:38:22,553
. برميگردم

602
00:38:23,023 --> 00:38:24,573
. ادامش ميدم

603
00:38:37,481 --> 00:38:38,944
. سيستم حياتي در حال بررسي

604
00:38:39,703 --> 00:38:42,308
. راه اندازي دستورالعمل‌هاي فعالسازي

605
00:38:42,433 --> 00:38:43,742
. کلانتر کارتر

606
00:38:43,867 --> 00:38:46,712
. به موقع رسيدي -
. داشتم خداحافظيي ميکردم -

607
00:38:47,167 --> 00:38:50,206
. نميخواستي از دستش بدي
. يه لحظه‌ي تاريخي براي يوريکاست

608
00:38:50,331 --> 00:38:52,431
ميشه همه به من توجه کنن ؟

609
00:38:54,779 --> 00:38:58,128
، وقتي کندي اعلام کرده که به ماه رفتيم

610
00:38:58,253 --> 00:39:03,094
. گفت بزرگترين خطري هست که بشر تا حالا داشته

611
00:39:03,260 --> 00:39:05,721
. ولي قراره بيشتر از خطر باشه

612
00:39:05,887 --> 00:39:07,000
. ما اينيم

613
00:39:07,125 --> 00:39:09,809
نوع بشر ، يادگيري مکاشفات بيشتر درباره‌ي جهاني

614
00:39:09,975 --> 00:39:13,891
. که درش زندگي ميکنيم ، دونستن بيشتر در مورد جايگاه‌مون

615
00:39:14,016 --> 00:39:16,607
. پس موفق باشيم

616
00:39:16,773 --> 00:39:18,651
. و خدا به همراه‌مون

617
00:39:18,817 --> 00:39:20,653
. تمام شد
. برگرديد سر کارتون

618
00:39:46,720 --> 00:39:48,036
. لازمه يه نگاهي بهش بندازي

619
00:39:51,737 --> 00:39:53,144
بايد سرعتش بره بالا ؟

620
00:39:53,310 --> 00:39:54,478
. قطعاً نه

621
00:39:56,352 --> 00:39:58,149
. مختصات مقصد داره عوض ميشه

622
00:39:58,688 --> 00:39:59,483
چطور ؟

623
00:39:59,649 --> 00:40:02,447
. يه جور خط اصلي داره دوباره کد ميکنه

624
00:40:02,572 --> 00:40:05,358
. رو بذاريد و دسترسي اصلي رو بهم بديد  B ديواره‌ي آتش

625
00:40:06,649 --> 00:40:07,539
. جواب نميده

626
00:40:07,664 --> 00:40:10,071
. تمام ديواره‌هاي آتش رو بذاريد و منُ ببريد به سيستم

627
00:40:10,891 --> 00:40:11,984
چه خبره ؟

628
00:40:13,079 --> 00:40:14,389
چه اتفاقي داره ميُفته دکتر  ؟

629
00:40:14,914 --> 00:40:17,042
. از سيستم پرت شدم بيرون
سفينه داره پرتاب ميشه

630
00:40:17,208 --> 00:40:18,502
. و نميتونم جلوش رو بگيرم

631
00:40:20,435 --> 00:40:22,131
هنري ؟
چه اتفاقي داره ميُفته ؟

632
00:40:23,423 --> 00:40:25,843
چه خبره ؟ -
. هيچ کدوم از کامپيوترها جواب نميدن -

633
00:40:26,009 --> 00:40:27,845
. بايد يه لغو امنيتي باشه

634
00:40:28,011 --> 00:40:29,973
. سيستم فعالانه ردش ميکنه

635
00:40:30,098 --> 00:40:31,511
. خرابي کامپيوتر نيست

636
00:40:34,037 --> 00:40:35,038
. نيست

637
00:40:35,438 --> 00:40:38,070
منظورت چيه ؟ -
. يکي داره پرتاب رو کنترل ميکنه -

638
00:40:41,189 --> 00:40:41,984
چي ؟

639
00:40:50,742 --> 00:40:52,870
کنترل ماموريت ، صدام رو ميشنويد ؟

640
00:40:53,340 --> 00:40:54,663
صدام رو ميشنويد ؟

641
00:40:54,829 --> 00:40:57,500
صدام رو ميشنويد ؟ -
. بايد از اونجا بياريمش بيرون -

642
00:40:57,666 --> 00:41:00,748
. سرپرستان تيم ، کد لغو کننده‌تون رو وارد کنيد

643
00:41:00,873 --> 00:41:03,030
. قفل شديم و شمارش معکوس هنوز داره شتاب ميگيره

644
00:41:03,155 --> 00:41:04,799
چطور ممکنه ؟ -
. نميدونم -

645
00:41:05,505 --> 00:41:07,551
چه اتفاقي براي دکتر بليک ميُفته اگه سفينه پرتاب بشه ؟

646
00:41:07,717 --> 00:41:11,180
. بدون پد که ازش محافظت کنه ، تنها شانسي که داره صندلي پرتاب‌ـه

647
00:41:12,137 --> 00:41:15,101
. از اونجا ميارمش بيرون -
. نميتوني ، فرانوري تو نهايت قدرت‌ـه -

648
00:41:15,267 --> 00:41:18,604
. قبل از اينکه انجام بده ، متوقفش ميکنم -
. خيلي خطرناکه -

649
00:41:18,770 --> 00:41:19,771
! بهم شليک کن

650
00:41:21,982 --> 00:41:23,782
. توالي پرتاب اجرا ميشه

651
00:41:35,620 --> 00:41:37,123
. کد لغو رد ميشه

652
00:41:43,018 --> 00:41:44,019
! جک

653
00:41:51,386 --> 00:41:52,763
چکار ميکني ؟

654
00:41:53,473 --> 00:41:54,997
اگه شليک کنه چي ميشه ؟

655
00:41:55,122 --> 00:41:57,226
. نميتونيم پرتاب بشيم چون هيچ کدوم از ما وجود نداريم

656
00:42:08,797 --> 00:42:09,905
. فرمان قبول نميشه

657
00:42:13,366 --> 00:42:15,244
. بايد جواب بده -
چي ، بهش ضربه بزنه ؟ -

658
00:42:15,410 --> 00:42:18,035
اگه سردکنندگي رو از بين ببره ، مرکز هسته بخاطر حرارت بالا

659
00:42:18,160 --> 00:42:19,623
. از کار ميُفته

660
00:42:19,938 --> 00:42:21,333
. زودباش جک
! زودباش

661
00:42:24,044 --> 00:42:25,504
. راکتور سرد کننده جوش آورده

662
00:42:27,464 --> 00:42:29,049
. دما در حد بحراني‌ـه

663
00:42:29,374 --> 00:42:30,571
! زودباش ، بريم

664
00:42:33,178 --> 00:42:36,046
. هسته راکتور خودکار خاموش ميشه

665
00:42:39,577 --> 00:42:41,543
. آخرين دستورات پرتاب اجرا ميشه

666
00:42:59,645 --> 00:43:03,125
کسي تفسيري از اون سفينه داره ؟
! وضعيت حياتي ، مختصات ، هر چيزي

667
00:43:10,063 --> 00:43:11,366
کجا رفتن ؟