1
00:00:17,885 --> 00:00:19,552
شب قبل از کريسمس بود
2
00:00:19,620 --> 00:00:20,887
... و سراسر خونه
3
00:00:20,955 --> 00:00:22,989
.... سراسر من
4
00:00:23,057 --> 00:00:25,358
. پرنده هم پر نميزد
5
00:00:25,426 --> 00:00:28,428
. جز کلانتر کارتر و دکتر بليک
6
00:00:28,496 --> 00:00:30,597
. واو
فکر نميکني کمي
7
00:00:30,664 --> 00:00:32,132
زياده روي کردي ؟
8
00:00:32,199 --> 00:00:34,067
. به نظرم سارا خوشگل شده
9
00:00:34,135 --> 00:00:35,468
. ممنون دکتر بليک
10
00:00:35,536 --> 00:00:37,203
. خيلي احساس شادي ميکنم
11
00:00:37,271 --> 00:00:40,206
هي ، ميشه اون خرس قطبي سخنگو رو بهم بدي ؟
12
00:00:40,274 --> 00:00:42,275
. جنا براش ميميره -
. آره -
13
00:00:42,343 --> 00:00:45,478
واو ، پس ، آه ... پس تقريباً تمامش کردي ، آره ؟
14
00:00:45,546 --> 00:00:47,981
. ديگه آخرشـم
15
00:00:48,048 --> 00:00:49,983
، بذار ببينم ، تو جورابها کادو گذاشتم
16
00:00:50,050 --> 00:00:53,520
... داروش آويزون کردم ، شاه بلوط سرخ کردم
17
00:00:53,587 --> 00:00:55,255
... و
. اوه
18
00:00:55,322 --> 00:00:57,023
. باطري هوايي سيليکني رو يادم رفت
19
00:00:57,091 --> 00:00:59,092
... اوه ، نه ، هوايي سيليکوني نه
20
00:00:59,160 --> 00:01:01,294
بدون اون چکار کنيم ؟
21
00:01:01,362 --> 00:01:04,164
. اون منبع تغذيهي هديهي جناست
22
00:01:04,231 --> 00:01:05,765
الان ميخواي بري بگيريش ؟
23
00:01:05,833 --> 00:01:07,066
، باور کن ، وقتي بازش کنه
24
00:01:07,134 --> 00:01:08,434
. ميخواد همون موقع ازش استفاده کنه
25
00:01:08,502 --> 00:01:09,636
... آلي
26
00:01:09,703 --> 00:01:11,538
چرا نميشيني ، ها ؟
27
00:01:11,605 --> 00:01:13,907
آروم باش ، از تعطيلات لذت ببر ؟
28
00:01:13,974 --> 00:01:16,376
قبلاً منُ ديدي ؟
. همينجوري ازش لذت ميبرم
29
00:01:16,443 --> 00:01:19,012
. عزيزم ، اين تنها باري در سالـه که ميتونيم کمي جادو درست کنيم
30
00:01:19,079 --> 00:01:22,081
. و فکرش هم نکن نديدم تو و هنري داشتيد نقشههاي شيطاني ميکشيديد
31
00:01:22,149 --> 00:01:23,716
. اصلاً نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
32
00:01:23,784 --> 00:01:25,151
. اصلاً
33
00:01:25,219 --> 00:01:27,287
. ديدي ، فقط خانوداهي خودمون هستن
34
00:01:27,354 --> 00:01:30,089
. جنا فکر کرد صداي بابانوئل رو شنيده
35
00:01:31,525 --> 00:01:33,426
چرا بيداريد ؟
36
00:01:33,494 --> 00:01:35,895
، خب ، گوش کنيد ، اين هدايا از طرف ماست
37
00:01:35,963 --> 00:01:37,630
، ولي اگه ميخواي بابانوئل هديش رو بياره
38
00:01:37,698 --> 00:01:39,532
. بايد بري بخوابي
39
00:01:39,600 --> 00:01:40,967
. آره ، موفق باشي
40
00:01:41,035 --> 00:01:44,470
خب ، چطوره بيرم يه قصهي ديگه بخونيم ؟
41
00:01:44,538 --> 00:01:47,273
. هرچي زودتر بخوابي ، زودتر ميتوني بيدار بشي
42
00:01:51,812 --> 00:01:53,446
. دختر خودمـه
43
00:01:53,514 --> 00:01:55,415
. خب ، عزيزم ، تا چند لحظه ديگه برميگردم
44
00:01:55,482 --> 00:01:56,950
. باشه ، منم همينطور
45
00:01:57,017 --> 00:01:58,418
. ميرم يه سري به اندي بزنم
46
00:01:58,485 --> 00:02:00,386
. حتّي يه ربات هم نبايد شب کريسمس تنها بمونه
47
00:02:00,454 --> 00:02:02,755
. باشه ، يه قصه و بعدش خواب
48
00:02:02,823 --> 00:02:04,791
. سعي ميکنم -
. اوه -
49
00:02:04,858 --> 00:02:07,260
. همگي ميخواستن يه کريسمس عالي داشته باشن
50
00:02:09,828 --> 00:02:12,229
. ولي اينجا يوريکاست
51
00:02:23,244 --> 00:02:24,611
. سلام بچّهها
52
00:02:24,678 --> 00:02:27,013
. موفق شدم يواشکي بزنم بيرون
هنوز طبق برنامه پي ميريم ؟
53
00:02:27,081 --> 00:02:30,149
. بله قربان ، تمام سيستمها آمادهي عمليات هو هو هو هستن
54
00:02:30,217 --> 00:02:32,952
. اون کد رمزيمون براي غافلگيريـه صبح کريسمسـه
55
00:02:33,020 --> 00:02:34,220
. هوشمندانهست
56
00:02:34,288 --> 00:02:35,822
... و تمام چيزهاي مورد علاقهي بچّهها رو درست کردم
57
00:02:35,889 --> 00:02:37,357
. اسنيکر ، شيرشکلات ، کيک ميوهاي
58
00:02:37,424 --> 00:02:38,458
. آره ، تقريباً اينجا تنظيمش کرديم
59
00:02:38,525 --> 00:02:39,759
... ميخواي
ميخواي يواشکي نگاه کني ؟
60
00:02:39,827 --> 00:02:41,461
. آره ، بزن بياد
61
00:02:41,528 --> 00:02:42,862
. بفرما
62
00:02:52,940 --> 00:02:55,108
. يه نگاه کوچولوـه ، خب
63
00:02:55,175 --> 00:02:57,277
... نگران نباش
. يکم کوچولو تنظيم ميخواد
64
00:02:57,344 --> 00:02:58,611
و سرزمين عجايب زمستونيت
65
00:02:58,679 --> 00:03:00,513
. خيلي زود دوباره شروع به کار ميکنه
66
00:03:00,581 --> 00:03:01,781
. اميدوارم
67
00:03:01,849 --> 00:03:03,283
. اين کريسمس اين تنها آروزمـه
68
00:03:03,350 --> 00:03:04,717
. منم يکي دارم
69
00:03:04,785 --> 00:03:08,254
. و پسر خيلي خوبي بودم
70
00:03:08,322 --> 00:03:11,057
... تو که واقعاً باور نداري
71
00:03:11,125 --> 00:03:12,425
، البته که داري
72
00:03:12,493 --> 00:03:13,860
فقط اميدوارم هنري و فارگو
73
00:03:13,927 --> 00:03:15,295
. ماشين برفساز رو حاضر کنن
74
00:03:15,362 --> 00:03:16,663
منظورت مولد مافوق فوتونـه ؟
75
00:03:16,730 --> 00:03:18,231
. البته ، آره
76
00:03:18,299 --> 00:03:20,400
براي ديدن صورت بچّهها وقتي صبح بلند ميشن و ميبينن
77
00:03:20,467 --> 00:03:21,934
. که تمام شهر از برف پوشيده شده ، صبر ندارم
78
00:03:22,002 --> 00:03:23,736
. عالي ميشه
79
00:03:23,804 --> 00:03:26,606
پريد تو سورتمش ، که براي افرادش سوت بزنه
80
00:03:26,674 --> 00:03:29,342
و همشون مثل شاخ و برگ پرواز کنن
81
00:03:29,410 --> 00:03:31,878
ولي شنيدم که متعجبانه فرياد زد که گلش ناپديد شدن
82
00:03:31,945 --> 00:03:34,947
. کريسمس بر همگي مبارک و شب همگي خوش
83
00:03:37,117 --> 00:03:40,253
. بيا بازي کنيم
84
00:03:40,321 --> 00:03:42,155
. جنا ، بايد بريم بخوابيم
85
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
. امکان نداره قصد خوابيدن داشته باشه
86
00:03:43,791 --> 00:03:45,358
خب ، شايد بتوني کمک کني ؟
87
00:03:45,426 --> 00:03:47,327
. نميدونم ، بذار هديش رو باز کنه
88
00:03:47,394 --> 00:03:48,861
ميخواي کادو باز کني ؟
89
00:03:48,929 --> 00:03:51,064
.خب ، آره ، مثل اينکه مامانت مشکلي باهاش نداره
90
00:03:51,131 --> 00:03:52,999
. خانوادت اينجوري کريسمس رو نميگذرونن
91
00:03:53,067 --> 00:03:54,600
آره ، ولي جک ميگه شما هميشه يه هديه رو باز کنيد
92
00:03:54,668 --> 00:03:56,269
. تو شب کريسمس
93
00:03:56,337 --> 00:03:58,104
و حالا عضوي از خانوادهي تو نيستيم ؟
94
00:03:58,172 --> 00:03:59,439
. واو
. کارت درسته
95
00:03:59,506 --> 00:04:00,707
. خب ، جنا ، يه هديه
96
00:04:00,774 --> 00:04:03,710
بعدش ميريم ميخوابيم ، باشه ؟
97
00:04:03,777 --> 00:04:05,411
. بشين
98
00:04:10,651 --> 00:04:13,252
. اوه ، خداي من
99
00:04:13,320 --> 00:04:14,721
. يه شهر هلوگرافيکيـه
100
00:04:14,788 --> 00:04:17,757
چکار ميکنه ؟
101
00:04:17,825 --> 00:04:19,892
. سفري پر پيچ و خم رو تصور کنيد
102
00:04:19,960 --> 00:04:22,829
. بزرگترين ماجراجويي عمرتون
103
00:04:22,896 --> 00:04:25,098
. انتخاب کنيد ، تصميم بگيريد ، کجا و کِي
104
00:04:25,165 --> 00:04:28,568
. شهر گرافيکي خودتون رو بسازيد
حاضريد ؟
. شروع
105
00:04:28,635 --> 00:04:30,269
ميخواي بازي کني ؟
106
00:04:30,337 --> 00:04:32,271
آره ؟
. خب ، بريم تو کارش
107
00:04:32,339 --> 00:04:34,607
. اوه ، فکر نکنم بتونيم
. باطري نداره
108
00:04:34,675 --> 00:04:35,975
. اوه ، خب ، وقت شب بخيرـه
109
00:04:36,043 --> 00:04:37,810
. شرط ميبندم ميتونم يه چيزي پيدا کنم يه روشن بشه
110
00:04:37,878 --> 00:04:38,911
. الان ميام
111
00:04:38,979 --> 00:04:40,279
. ممنون کوين
112
00:04:40,347 --> 00:04:41,547
. ممنون کوين
113
00:04:44,952 --> 00:04:46,152
آليسون ؟
114
00:04:46,220 --> 00:04:47,720
. اوه
. ببخشيد
115
00:04:47,788 --> 00:04:49,088
. ترسونديم
116
00:04:49,156 --> 00:04:50,823
. انتظار نداشتم کسي اينجا باشه
117
00:04:50,891 --> 00:04:52,959
. اوه ، خب ، اينُ براي يکي از کادوهاي جنا لازم دارم
118
00:04:53,026 --> 00:04:54,494
اينجا چکار ميکني ؟
119
00:04:54,561 --> 00:04:56,796
. اجازه دادم تيمم بره مرخصي
120
00:04:56,864 --> 00:05:00,166
. ميدوني ، ميتوني دستورالعمل امنيتي خودکار رو فعال کني
121
00:05:00,234 --> 00:05:03,669
. مجبور نيستي شب کريسمس رو کار کني
122
00:05:03,737 --> 00:05:04,904
چرا نمياي اونطرف ؟
123
00:05:04,972 --> 00:05:07,373
. اوه ، آه ، ممنون
124
00:05:07,441 --> 00:05:09,842
. آه ، ولي مشکلي ندارم
125
00:05:09,910 --> 00:05:11,577
. هوم -
. دوستش دارم ، اينُ دوست دارم -
126
00:05:11,645 --> 00:05:13,613
. تنها موقعيـه که گلوبال آرومه
127
00:05:18,285 --> 00:05:22,188
کي ميخوام ياد بگيرم ؟
128
00:05:22,256 --> 00:05:24,791
... سيستم اضافه بار داره
. خاموشش کن
129
00:05:24,858 --> 00:05:26,159
. دارم سعي ميکنم
. ارتباط رو از دست دادم
130
00:05:26,226 --> 00:05:27,994
. يه جور تداخل وجود داره
131
00:05:28,061 --> 00:05:30,763
. بايد ميدونستم -
چه خبره ؟ -
132
00:05:30,831 --> 00:05:32,832
. آه ، هيچي -
واقعاً ؟ -
133
00:05:32,900 --> 00:05:34,500
چون بنظر ميرسه مولد فوتوني مون
134
00:05:34,568 --> 00:05:36,369
. داره شورش ميکنه
135
00:05:36,437 --> 00:05:37,804
. خب ، فقط يه کد خرابـه که بنظر ميرسه نميتونيم پيداش کنيم
136
00:05:37,871 --> 00:05:39,272
حالا ، فارگو ، بايد بري محل مولد و تحقيق کني
137
00:05:39,339 --> 00:05:40,573
و ارتباط رو تاييد کني ؟
138
00:05:40,641 --> 00:05:42,442
. يه ليست درست کردم
. دوباره بررسيش کردم
139
00:05:42,509 --> 00:05:45,111
چرا شما دو نفر الان دارين با اين وسايل سر و کله ميزنيد ؟
140
00:05:45,179 --> 00:05:48,681
. محرمانست
141
00:05:48,749 --> 00:05:50,416
... ولي
. آه ، لازم نيست وحشت کنيد
142
00:05:50,484 --> 00:05:53,586
. ميتونم از اينجا ارتباط رو بازيابي کنم
143
00:05:56,323 --> 00:05:57,957
داشتي ميگفتي ؟
144
00:05:58,025 --> 00:06:00,493
. هوم
145
00:06:12,105 --> 00:06:14,474
هي ، بچّهها ؟
146
00:06:14,541 --> 00:06:17,310
اون چيه ؟
147
00:06:17,377 --> 00:06:19,312
. بايد مولد فوتوني باشه
148
00:06:19,379 --> 00:06:20,513
. اوم
149
00:06:20,581 --> 00:06:23,349
. شايد زود منفجرش کردن
150
00:06:23,417 --> 00:06:27,920
اين يعني برف بيشتر ، نه ؟
151
00:06:27,988 --> 00:06:32,225
. آه ، شکل برف نيست
152
00:06:32,292 --> 00:06:34,594
! قطعاً برف نيست
153
00:06:50,077 --> 00:06:53,079
. قطعاً برف نيست
154
00:06:53,080 --> 00:07:24,080
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::.
www.imdb-dl.in
155
00:07:25,073 --> 00:07:25,907
چيزي که من ميبينم ، ميبيني ؟
156
00:07:25,946 --> 00:07:28,080
. يا اونه يا دارم خواب ميبينم
. نيشگونم بگير کلانتر
157
00:07:28,148 --> 00:07:29,615
. حرفم رو باور کن ، بيداري
158
00:07:29,683 --> 00:07:31,017
اندي ، چرا برنامه کودکي شديم ؟
159
00:07:31,084 --> 00:07:32,985
. فکر کنم ظاهراً اينجوري هستيم
160
00:07:33,053 --> 00:07:35,188
انفجار مافوق فوتون بايد تفسير
161
00:07:35,255 --> 00:07:36,856
. نور توسط چشمهامون رو تغيير داده باشه
162
00:07:36,924 --> 00:07:39,058
. ممکنه تغيير در ادراکمون باشه
163
00:07:39,126 --> 00:07:40,927
يا کريسمس سفيد ساده رو ميخواستي ، آره ؟
164
00:07:40,994 --> 00:07:42,128
. يکم برف بيشتر
165
00:07:42,196 --> 00:07:45,431
آليسون ؟
. يه مورد کوچيک
166
00:07:45,499 --> 00:07:47,533
. متوجه شديم
. داريم روش کار ميکنيم
167
00:07:47,601 --> 00:07:49,535
فارگو و هنري ارتباطشون با
168
00:07:49,603 --> 00:07:51,137
. مولد مافوق فوتون رو ، از دست دادن
169
00:07:51,205 --> 00:07:53,072
بهت گفتن دارن چکار ميکنن ؟
170
00:07:53,140 --> 00:07:54,807
. ظاهراً محرمانست
171
00:07:54,875 --> 00:07:56,309
. خوبه
... آه ، هي
172
00:07:56,376 --> 00:07:58,544
چقدر طول ميکشه تا اين تفسير غلط از بين بره ؟
173
00:07:58,612 --> 00:08:00,613
. مافوق فوتون پراکنده نميشه
174
00:08:00,681 --> 00:08:02,748
. که يعني مولد هنوز نشتي داره
175
00:08:02,816 --> 00:08:04,550
. جک ، بايد جريان رو دستي متوقف کنيم
176
00:08:04,618 --> 00:08:05,952
. دستي
177
00:08:06,019 --> 00:08:07,553
. تو مکان مولد ميبينمت
178
00:08:07,621 --> 00:08:08,721
شنيدي ؟
179
00:08:08,789 --> 00:08:10,590
. آره ، پس موقتيـه
180
00:08:10,657 --> 00:08:11,991
. نشتي رو ببنديم ، وضعيت عادي ميشه
181
00:08:12,059 --> 00:08:13,392
. بهتره بشه -
... بچّهها -
182
00:08:13,460 --> 00:08:15,428
... سعي کردم باهاشون تماس بگيرم
. جواب نميدن
183
00:08:15,495 --> 00:08:16,796
. احتمالاً خوابن
184
00:08:16,864 --> 00:08:18,164
حفاظ سارا ازشون محافظت ميکنه ؟
185
00:08:18,232 --> 00:08:20,032
. آره ، ولي تا صبح بايد درستش کنيم
186
00:08:20,100 --> 00:08:21,667
. يا کريسمس عاليمون پَر
187
00:08:21,735 --> 00:08:24,437
. ميرم سراغش
188
00:08:26,139 --> 00:08:27,940
. هفتههاست دارم اين سورپرايز رو برنامه ريزي ميکنم
189
00:08:28,008 --> 00:08:29,642
چرا هميشه يه دردسري درست ميشه ؟ -
. نگران نباش رئيس -
190
00:08:29,710 --> 00:08:31,310
. زمان زيادي براي درست کردنش داريم
191
00:08:31,378 --> 00:08:33,346
. تازه نيمه شبـه
192
00:08:36,783 --> 00:08:38,451
. ديگه نه
193
00:08:43,657 --> 00:08:44,924
. اوم
194
00:08:44,992 --> 00:08:46,459
. آره ، اينجوري صبح رو درست ميکني
195
00:08:46,526 --> 00:08:47,960
، خورشيد رو براي روز
196
00:08:48,028 --> 00:08:49,896
. و ماه رو براي شب شدن فشار ميدي
197
00:08:49,963 --> 00:08:51,764
. محشره
198
00:08:51,832 --> 00:08:54,133
. بذار من امتحان کنم -
. کوين ، اين مال جناست -
199
00:08:54,201 --> 00:08:56,735
. بخاطر باطري تخته شناور من کار ميکنه
200
00:08:59,072 --> 00:09:01,307
آره ، فکر نکنم يه باطري ليتيوميـه هوايي
201
00:09:01,375 --> 00:09:02,975
. با اين سيستم سازگار باشه
202
00:09:03,043 --> 00:09:05,144
حالا هرچي ، باشه ؟
. حداقل منبع انرژي داريم
203
00:09:05,212 --> 00:09:06,979
. بيا ، جنا ، تو امتحان کن
204
00:09:09,917 --> 00:09:11,250
. اوم
205
00:09:11,318 --> 00:09:13,185
. اوه ، اوهوم
206
00:09:13,253 --> 00:09:15,821
. هوم
. اون ديگه جديده
207
00:09:15,889 --> 00:09:18,724
يه جور موضوع ادراکي ديگه ؟ -
. شايد با وهم قاطي شده -
208
00:09:18,792 --> 00:09:20,259
مافوق فوتون شايد باعث
209
00:09:20,327 --> 00:09:21,527
. اثرات وهمي ميشه
210
00:09:21,595 --> 00:09:22,929
خب ، بريم اين نشتي رو متوقف کنيم
211
00:09:22,996 --> 00:09:26,399
. قبل از اينکه تو راه گير کنيم
212
00:09:26,466 --> 00:09:29,402
اون يکي ؟
اون کي چطور ؟
213
00:09:30,570 --> 00:09:32,538
. خب ، جنا
214
00:09:32,606 --> 00:09:35,241
... ماجراجويي کريسمست شروع ميشه
215
00:09:35,309 --> 00:09:36,609
. الان
216
00:09:43,784 --> 00:09:47,086
. يه جورايي احساس مضحک بهم دست داده -
داري بد ماشيني ميگيري ؟ -
217
00:09:47,120 --> 00:09:49,422
. رو من بالا نياري
218
00:09:49,489 --> 00:09:51,190
اصلاً ميتوني بد ماشيني بگيري ؟
219
00:09:51,258 --> 00:09:53,392
. راستش ، دستگاه دهليزيم زيادي حساسه
220
00:09:53,460 --> 00:09:55,594
. ولي اين ، آه ، متفاوتـه
221
00:09:58,498 --> 00:10:01,167
! اوه ، آهو از اينجا عبور ميکنه
222
00:10:01,234 --> 00:10:04,637
. اين متفاوتـه
223
00:10:04,705 --> 00:10:06,973
. يه مشکلي داريم -
اينطور فکر ميکني ؟ -
224
00:10:07,040 --> 00:10:08,507
چرا شکل مرد آهني شدي ؟
225
00:10:08,575 --> 00:10:10,543
چرا شبيه دادلي درستکار شدي ؟
226
00:10:10,610 --> 00:10:12,111
... من
227
00:10:12,179 --> 00:10:14,113
. اوم ، شدم
228
00:10:15,882 --> 00:10:16,849
کلاه دارم ؟
229
00:10:16,917 --> 00:10:18,617
. آخ ، اصلاً ازش خوشم نمياد
230
00:10:18,685 --> 00:10:20,353
! مواظب باش
231
00:10:21,955 --> 00:10:24,857
! آخ ، آخ ، آه ! اوه
232
00:10:26,325 --> 00:10:27,827
چه اتفاقي داره ميُفته ؟
233
00:10:29,162 --> 00:10:30,863
. بهت ميگم چه خبره
234
00:10:30,931 --> 00:10:32,531
. ديگه بسه
235
00:10:32,599 --> 00:10:34,433
جيپم داره سرم داد ميزنه ؟
236
00:10:34,501 --> 00:10:36,435
... جيپت
... بارزـه
237
00:10:36,503 --> 00:10:38,037
... فقط براي تو يه شيء محسوب ميشم
238
00:10:38,105 --> 00:10:40,773
. يه وسيله براي استفاده و بهره کشي
239
00:10:40,841 --> 00:10:43,309
. چهار چرخ و يه شاسي
240
00:10:43,377 --> 00:10:45,011
. وقتي دارم باهات حرف ميزنم منُ نگاه کن
241
00:10:45,078 --> 00:10:46,679
. هي -
. بريم -
242
00:10:46,747 --> 00:10:47,747
. الان درستش ميکنم
243
00:10:52,652 --> 00:10:56,022
... روزي داخل ، روزي بيرون
. اوه ، آره ، خيلي ممنون
244
00:10:56,089 --> 00:10:59,725
همه چيز بهت دادم و در عوض چي بهم دادي ؟
245
00:10:59,793 --> 00:11:02,995
، بمب خوردگي ، پهن شدگي ، ذوب شدن ، منفجر شدن
246
00:11:03,063 --> 00:11:05,865
. پرتاب شدن به فضا ، و حالا اين
247
00:11:05,932 --> 00:11:06,966
! کافيه
248
00:11:07,034 --> 00:11:11,103
. خب ، صبرکن ، آه ، جيپي
249
00:11:11,171 --> 00:11:12,705
. نه ، تو صبرکن
250
00:11:12,773 --> 00:11:14,340
. ديگه رئيس من نيستي
251
00:11:14,408 --> 00:11:16,709
. خودتي و خودت
252
00:11:16,777 --> 00:11:18,744
. و اسمم کارلـه
253
00:11:27,220 --> 00:11:29,688
، هنري ، در طول روز با چيزهاي عجيبي سر و کله ميزنيم
254
00:11:29,756 --> 00:11:31,924
... ولي ، خواهش ميکنم
255
00:11:31,992 --> 00:11:33,659
. سعي کن اينُ توضيح بدي
256
00:11:36,797 --> 00:11:40,032
. اوه عزيزم
257
00:11:40,100 --> 00:11:41,567
! اوه
. تحقير آميزه
258
00:11:41,635 --> 00:11:43,836
.... به وضوح، يه آشفتگي تو سيستم
259
00:11:47,974 --> 00:11:49,041
. انتقال دهندهي عصبيمون بوجود اومده
260
00:11:49,109 --> 00:11:50,042
شايد يه توهم ساقهاي به وضوح
261
00:11:50,110 --> 00:11:51,577
... نشون بده
262
00:11:51,645 --> 00:11:53,079
. اوه باشه
. آروم باش
263
00:11:53,146 --> 00:11:56,382
فارگو ؟
کجايي ؟
264
00:12:03,857 --> 00:12:06,525
. اوه ، راحت باش ، بخند وودي
265
00:12:06,593 --> 00:12:07,726
. ما هم بعداً ميخنديم
266
00:12:07,794 --> 00:12:09,495
الان ، بايد ارتباطموتن رو دوباره با
267
00:12:09,563 --> 00:12:11,130
. مولد مافوق فوتون برقرار کنيم
268
00:12:11,198 --> 00:12:14,667
سيستم کنترل کجا رفت ؟
269
00:12:14,734 --> 00:12:17,336
. بفرما ، فشارم بده
270
00:12:17,404 --> 00:12:19,305
. اوه ، دکمه داره مسخرم ميکنه
271
00:12:19,372 --> 00:12:22,541
. فشارم بده -
. فشارم بده ، زودباش -
272
00:12:22,609 --> 00:12:24,877
. فشارم بده
. فشارم بده ، فشارم بده
273
00:12:24,945 --> 00:12:26,412
. زودباش ، ميدوني که ميخواي
274
00:12:26,480 --> 00:12:28,047
! نه ، نميخوام
275
00:12:28,115 --> 00:12:29,248
! آه
276
00:12:29,316 --> 00:12:30,583
. خب ، بذاريد فکر کنيم
277
00:12:30,650 --> 00:12:32,118
، اگه همه چيزهاي توهمي ميبينيم
278
00:12:32,185 --> 00:12:35,788
. يه چيزي بايد محيط هولوگرافيکي رو پشونده باشه
279
00:12:35,856 --> 00:12:37,523
وينسنت از يه نورافکن هولوگرافي براي
280
00:12:37,591 --> 00:12:39,992
... يه کارايي تو خيابون استفاده کرده بود
281
00:12:40,060 --> 00:12:41,427
. شايد بد عمل کرده
282
00:12:41,495 --> 00:12:43,762
. بايد با مولد قوتوني هم نوا شده باشه
283
00:12:43,830 --> 00:12:45,564
. بريم بررسيش کنيم
284
00:12:45,632 --> 00:12:47,867
... گنج من
285
00:12:47,934 --> 00:12:50,536
. يه دکمه به همه حکمراني ميکنه
286
00:12:50,604 --> 00:12:54,106
. فارگو ، تمرکز کن ، بايد درستش کنيم
287
00:12:54,174 --> 00:12:56,509
... خيلي گيج کنندست
288
00:13:04,625 --> 00:13:07,327
پس مولد بايد بالاي اون کوهها باشه ، آره ؟
289
00:13:09,397 --> 00:13:12,232
. اندي ، از مسيريابت استفاده کن تا يه ميون بر پيدا کنيم
290
00:13:12,300 --> 00:13:14,634
... متاسفانه برنامههام زيادي
291
00:13:14,702 --> 00:13:17,470
. قديمي شده
292
00:13:19,507 --> 00:13:22,475
. اوه ، اوه ، واي من -
... چيه -
293
00:13:22,543 --> 00:13:25,445
. خيلي شرمآوره -
. عاليه -
294
00:13:25,513 --> 00:13:26,980
. بيا از اين راه بريم
295
00:13:37,925 --> 00:13:39,125
ديدي ، جنا ؟
296
00:13:39,193 --> 00:13:42,295
. ميتوني خرس قطبي بياري ، حتّي خرگوش
297
00:13:42,363 --> 00:13:44,865
خرگوش ؟
واقعاً ؟
298
00:13:44,932 --> 00:13:46,433
خسته کنندست ، خب ؟
299
00:13:46,500 --> 00:13:49,536
. بازي بايد يکم ... جنگي تر باشه
. شايد يه سري آدم بد براي جنگيدن
300
00:13:49,604 --> 00:13:51,738
. کوين ، کريسمسـه نه نداي وظيفه
( اسم يه بازي جنگي )
301
00:13:51,806 --> 00:13:55,041
ببين ، حتّي قصههاي کريسمس سرخَر داره ، نه ؟
302
00:13:55,109 --> 00:13:57,677
. بيخيال ، باحال ميشه
303
00:13:57,745 --> 00:14:00,180
خب ، ميخواي يه سري آدم بد بذاري داخلش ؟
304
00:14:00,248 --> 00:14:01,314
. خب ، ببين
305
00:14:01,382 --> 00:14:03,283
. حالا بذارش اونجا
306
00:14:03,351 --> 00:14:05,085
... بعدش از اين جا
307
00:14:05,152 --> 00:14:07,053
ميدوني چيه ؟
. اون ميخواد با اينا بجنگه
308
00:14:07,121 --> 00:14:08,722
. فشارش بده ، فشارش بده
309
00:14:21,335 --> 00:14:23,370
رئيس ، شنيدي ؟
310
00:14:25,473 --> 00:14:27,474
. احتمالاً کارلـه
311
00:14:27,541 --> 00:14:28,775
جاده رو گم کردي ، آره ؟
312
00:14:28,843 --> 00:14:33,480
حالا کي گم شده و متاسفـه ؟
313
00:14:36,050 --> 00:14:37,150
! اوه -
. واو -
314
00:14:37,218 --> 00:14:39,586
آدم برفي نينجاـه ؟
315
00:14:44,091 --> 00:14:47,560
! کي-يا
316
00:14:47,628 --> 00:14:49,596
. بستني قيفي چغر تر از تو رو خوردم
317
00:14:49,664 --> 00:14:51,331
! هيا
318
00:14:51,399 --> 00:14:52,499
! اوه
319
00:14:52,566 --> 00:14:53,934
! آخ
320
00:14:54,001 --> 00:14:56,736
. هي
321
00:14:56,804 --> 00:14:58,405
. خيلي نامطلوب بود
322
00:14:58,472 --> 00:15:00,140
. بکش عقب يخمکي
323
00:15:02,610 --> 00:15:03,843
. اوه
324
00:15:08,015 --> 00:15:08,982
! کي-يا
325
00:15:09,050 --> 00:15:10,984
! واو
! کي
326
00:15:15,690 --> 00:15:17,257
! آييييي
327
00:15:17,325 --> 00:15:19,192
. اوه
328
00:15:27,969 --> 00:15:29,502
! کي-يا
329
00:15:29,570 --> 00:15:30,403
! اوه
330
00:15:33,441 --> 00:15:34,908
... نينجاها
331
00:15:39,847 --> 00:15:42,749
. آه-اوه
332
00:15:42,817 --> 00:15:44,584
آه ، رئيس ؟
333
00:15:48,489 --> 00:15:51,858
جو ؟
334
00:15:51,926 --> 00:15:54,194
. بياييد داخل
335
00:15:58,499 --> 00:16:00,066
! دستت رو بکش
336
00:16:00,134 --> 00:16:01,634
! دستت رو بکش
337
00:16:05,406 --> 00:16:07,007
! مواظب باشيد
338
00:16:13,547 --> 00:16:15,915
! کمک ، کمک
339
00:16:18,085 --> 00:16:20,587
! واو
340
00:16:20,654 --> 00:16:23,289
. اوه ، عاليه
341
00:16:23,357 --> 00:16:25,658
. پا رو بگيريد
342
00:16:30,998 --> 00:16:32,432
داريد زيرلباسم رو نگاه ميکنيد ؟
343
00:16:32,500 --> 00:16:34,167
. نه
344
00:16:38,773 --> 00:16:41,508
. عالي نجاتمون دادي ، شاهزاده
345
00:16:41,575 --> 00:16:43,710
. يه منظر جديد از تو -
. خفه شو -
346
00:16:43,778 --> 00:16:46,279
. جو ، الان حتّي زيباتر هم شدي
347
00:16:46,347 --> 00:16:48,281
. من بيشتر روباتي شدم
348
00:16:48,349 --> 00:16:50,183
خب ، چه اتفاقي برامون افتاده ؟
349
00:16:50,251 --> 00:16:52,018
، داشتم با هليکوپتر از گلوبال ميومدم
350
00:16:52,086 --> 00:16:55,455
! و يه دفعه ... بام
. شدم جوي سفيد
351
00:16:55,523 --> 00:16:59,492
... اگه روم فضله بندازيد ، به خدا قسم
352
00:16:59,560 --> 00:17:01,461
بچّهها ، قبل از اينکه يه مرد يخي بياد
353
00:17:01,529 --> 00:17:02,729
. بايد از اينجا بريم
354
00:17:02,797 --> 00:17:03,797
. مولد اونجاست
355
00:17:03,864 --> 00:17:05,999
! و آوازي در کار نباشه
356
00:17:14,408 --> 00:17:15,809
تو اصلاً نورافکن رو روشن نکردي ؟
357
00:17:15,876 --> 00:17:17,177
. فقط براي چند ثانيه
358
00:17:17,244 --> 00:17:20,180
. ولي قبل از اينکه اتفاقي بيوفته بود
359
00:17:20,247 --> 00:17:24,217
. پس يه چيز ديگه واقعيت غلط رو درست کرده
360
00:17:24,285 --> 00:17:25,785
. هوپ
361
00:17:28,689 --> 00:17:30,290
. اوم
362
00:17:30,357 --> 00:17:32,425
. اصلاً مزش به توهم نميخوره
363
00:17:32,493 --> 00:17:34,828
فکر ميکني واقعاً برنامه کودکي شديم ؟
364
00:17:34,895 --> 00:17:39,332
! غان ، غان
365
00:17:39,400 --> 00:17:41,434
! جک ، صبرکن
366
00:17:42,770 --> 00:17:44,037
... جک
367
00:17:44,105 --> 00:17:46,106
. ببخشيد ، بوق ، من تنها رانندگي ميکنم
368
00:17:46,173 --> 00:17:47,407
. خب
369
00:17:47,475 --> 00:17:49,008
کلانتر کارتر کجاست ؟
370
00:17:49,076 --> 00:17:51,344
هميشه در مورد اونه ، نه ؟
371
00:17:51,412 --> 00:17:54,347
. خب ، اون و قوطي حلبيش رو پرت کردم بيرون
372
00:17:54,415 --> 00:17:56,616
. گوش کن ، تو ماشين باهوشي هستي
373
00:17:56,684 --> 00:17:58,551
و ميدوني انفجار فوتوني
374
00:17:58,619 --> 00:18:00,053
. ميتونه باعث صدماتي دائمي بشه
375
00:18:00,121 --> 00:18:02,755
. خب ، آره
. کاملاً ميدونستم
376
00:18:02,823 --> 00:18:04,257
. به کمکت نياز دارم
377
00:18:04,325 --> 00:18:05,291
... اوم
378
00:18:05,359 --> 00:18:07,193
. کارل
379
00:18:07,261 --> 00:18:10,964
خب ، ميتوني منُ ببري پيش کلانتر کارتر ، کارل ؟
380
00:18:11,031 --> 00:18:12,499
خواهش ميکنم ؟
381
00:18:12,566 --> 00:18:15,368
. گفتي خواهش ميکنم
382
00:18:15,436 --> 00:18:18,037
. هيچکي قبلاً همچين چيزي بهم نگفته بود
383
00:18:18,105 --> 00:18:19,973
. زودباش ، بپر بالا
384
00:18:20,040 --> 00:18:22,609
! غان ، غان
385
00:18:22,676 --> 00:18:24,477
! غان ، غان
386
00:18:24,545 --> 00:18:26,846
ميتوني بري به خونه هوشمند و ببيني بچّهها در چه حالن ؟
387
00:18:26,914 --> 00:18:28,047
. اوم ، ميرم
388
00:18:28,115 --> 00:18:31,918
. اوم ، اوم
. يه جورايي دوست دارم تو کافه ديم باشم
389
00:18:31,986 --> 00:18:34,020
! غان ! غان
390
00:18:37,625 --> 00:18:39,959
. تقريباً رسيديم
391
00:18:40,027 --> 00:18:42,395
ميتوني تعادلت رو حفظ کني ، اعليحضرت ؟
392
00:18:45,366 --> 00:18:47,700
! صداشون کن ، صداشون کن
! اوه ، بريد عقب
393
00:18:47,768 --> 00:18:51,271
. يکم احترام بذار ، يا چشمات رو در ميارن
394
00:18:51,338 --> 00:18:55,175
- ترجمه نشده -
395
00:18:55,242 --> 00:18:56,576
! واو ، کمک -
! جو -
396
00:18:56,644 --> 00:18:57,610
! خانم لوپو
397
00:18:57,678 --> 00:18:58,978
! آه
398
00:18:59,046 --> 00:19:01,014
. اوه ، هي
399
00:19:01,081 --> 00:19:03,816
. ممنون بچّهها
400
00:19:03,884 --> 00:19:05,451
حالت چطوره اندي ؟
401
00:19:05,519 --> 00:19:08,254
. اوم ، فکر نکنم کمي گريس داشته باشي
402
00:19:08,322 --> 00:19:09,422
<داري ، رئيس ؟
403
00:19:09,490 --> 00:19:11,491
. آه ، تازه نيست
404
00:19:11,559 --> 00:19:14,327
اوه ، خب ، خوشبختانه بعد از اينکه بابانوئل
405
00:19:14,395 --> 00:19:16,763
. آرزوهام رو تصديق کرد ، مشکلي نداشتم
406
00:19:16,830 --> 00:19:18,698
. درسته
407
00:19:18,766 --> 00:19:21,034
چه آرزويي بوده ؟ -
... خب -
408
00:19:21,101 --> 00:19:23,937
. اوه ، پسر
409
00:19:25,839 --> 00:19:27,740
! طاقت بياريد
410
00:19:30,578 --> 00:19:31,578
. اوه
411
00:19:31,645 --> 00:19:33,780
... چي
412
00:19:33,847 --> 00:19:35,381
. هي
413
00:19:35,449 --> 00:19:37,016
. اوه
414
00:19:37,084 --> 00:19:39,786
. امشب نميتونم تمام اين تنظيمات رو انجام بديم
415
00:19:39,853 --> 00:19:41,187
. هر لحظه ممکنه مامانت برسه
416
00:19:41,255 --> 00:19:42,855
. تو ... هنوز بهترين بخشش رو امتحان نکرديم
417
00:19:42,923 --> 00:19:43,957
. کوين
418
00:19:44,024 --> 00:19:45,959
. صبرکن ، ببين ، اونُ ببين
419
00:19:46,026 --> 00:19:47,527
. اونجا
420
00:19:47,595 --> 00:19:50,196
. حالا بيشتر شبيه کريسمس شد
421
00:19:57,104 --> 00:20:00,039
. واو
422
00:20:00,107 --> 00:20:03,009
. خب ، لااقل دوباره سه بعدي شديم
423
00:20:03,077 --> 00:20:04,677
. آره
424
00:20:04,745 --> 00:20:06,145
... ولي چرخدندههام داره يخ ميزنه
425
00:20:06,213 --> 00:20:07,447
! پوپ
426
00:20:07,514 --> 00:20:10,485
. و پيچهام -
. پرندههام رفتن -
427
00:20:10,558 --> 00:20:12,358
. و از خاک رس درست شديم
428
00:20:14,521 --> 00:20:16,656
. اون بيرون يخ ميزنن
429
00:20:16,724 --> 00:20:18,558
... جو ، نکن
430
00:20:18,626 --> 00:20:21,160
. سوت
431
00:20:24,698 --> 00:20:26,466
! آه ، مواظب باش جو
432
00:20:26,533 --> 00:20:29,469
! آه ، اندي
433
00:20:33,073 --> 00:20:34,807
. پام
434
00:20:34,875 --> 00:20:36,376
. عالي بود خوشگله
435
00:20:36,443 --> 00:20:39,412
! اوه
! آه
. آخ
436
00:20:39,480 --> 00:20:42,382
کارتر ، بوي چيزي ميشنوي ؟
437
00:20:42,449 --> 00:20:43,750
مثل پوست خيس ؟
438
00:20:43,817 --> 00:20:46,352
! اووووه
439
00:20:48,322 --> 00:20:51,190
. اوه لعنتي
440
00:20:59,372 --> 00:21:00,372
. آه ، آه
441
00:21:04,177 --> 00:21:05,811
. آه
442
00:21:08,381 --> 00:21:11,317
. اوه ، ببخشيد ، رفقا
443
00:21:11,384 --> 00:21:12,851
. منُ ترسوندي
444
00:21:12,919 --> 00:21:14,119
تاگارت ؟ -
تاگارت ؟ -
445
00:21:14,187 --> 00:21:15,954
آره ، فکر کنم کمي متفاوت شدم
446
00:21:16,022 --> 00:21:17,222
. از آخرين باري که ديديم
447
00:21:17,290 --> 00:21:18,991
. يکم بيشتر مويي شدم
448
00:21:20,293 --> 00:21:21,894
. اوه ، خوبه که ميبينمت
449
00:21:21,961 --> 00:21:23,629
! اوه
! اُق
450
00:21:24,998 --> 00:21:26,799
ادبم کجا رفته ؟
451
00:21:26,866 --> 00:21:29,968
ميشه توجهتون رو به کمي استيک پنگوئن يا
452
00:21:30,036 --> 00:21:33,739
مقداري پنگوئن ادويهدار ، جلب کنم ؟
453
00:21:33,807 --> 00:21:36,108
. تاگارت ، تو يه خرسي
454
00:21:36,176 --> 00:21:38,243
. ميدونم
عالي نيست ؟
455
00:21:38,311 --> 00:21:40,212
اين بالا داشتم در مورد الگوي شکار تحقيق ميکردم
456
00:21:40,280 --> 00:21:41,580
. و بعدش ، پوف
457
00:21:42,682 --> 00:21:44,149
. هوم ، مشکلي باهاش نداري
458
00:21:44,217 --> 00:21:48,020
. خب ، من هميشه با طبيعت يکي بودم
459
00:21:51,458 --> 00:21:52,591
اوم ؟
460
00:21:52,659 --> 00:21:53,759
. راحتم
461
00:21:53,827 --> 00:21:55,627
.... يه پنگوئن کوچيک
462
00:21:55,695 --> 00:21:56,762
اوم ؟
463
00:21:56,830 --> 00:21:57,763
... اونجا -
اينجا ؟ -
464
00:21:57,831 --> 00:21:59,531
. بالا -
اين ور ؟ -
465
00:21:59,599 --> 00:22:02,167
اونجا ؟ -
. آره ، عالي بنظر مياي -
466
00:22:02,235 --> 00:22:04,236
. گوش کن ، يه جورايي گم شديم
... سعي داريم به
467
00:22:04,304 --> 00:22:06,805
. اوم ، به اون چيز قوي فوتوني برسيم
468
00:22:06,873 --> 00:22:09,608
. آه ، مولد مافوق فوتون
469
00:22:09,676 --> 00:22:12,177
. آه ، خداي من ، بايد ميفهميدم
470
00:22:13,446 --> 00:22:15,914
... ولي من در حالت خرس قطبي ، خيلي راحت حواسم پرت ميشه
471
00:22:18,485 --> 00:22:20,219
. ها ، ها
. ايش
472
00:22:20,286 --> 00:22:23,622
. ميرم دنبال اندي بگردم
473
00:22:23,690 --> 00:22:26,191
پنگوئن ؟
474
00:22:26,259 --> 00:22:28,527
. نميخوام
475
00:22:28,595 --> 00:22:30,763
. مسخرست
. شدم مثل ون تراپ
476
00:22:30,830 --> 00:22:33,098
. همش تقصير منـه
477
00:22:33,166 --> 00:22:35,134
. نه ، درست کردن برف فکر کارتر بود
478
00:22:35,201 --> 00:22:37,770
. ميدونم ، ولي صحفه کنترل انسان نما
479
00:22:37,837 --> 00:22:39,538
. من دوست دارم دکمهها رو فشار بدم
480
00:22:39,606 --> 00:22:41,874
. همه فکر ميکنن يه تفريحم
. براي همين اين شکلي شدم
481
00:22:41,941 --> 00:22:44,143
. تو ديگه اون يارو نيستي
482
00:22:44,210 --> 00:22:46,478
پس چرا کله فنري شدم ؟
. بايد يه دليلي داشته باشه
483
00:22:46,546 --> 00:22:48,113
نميتوني به معني ريشهاي استناد کني
484
00:22:48,181 --> 00:22:49,681
... تو همچين
485
00:22:49,749 --> 00:22:52,351
. مقتضيات مسخرهاي
486
00:22:52,419 --> 00:22:54,553
پس چرا تو تنها کسي هستي که نخ کشنده داري ؟
487
00:22:56,055 --> 00:22:57,489
... نميدونم
488
00:22:57,557 --> 00:22:59,691
. شايد چون يه شمايل از طراحي اسباببازي کريسمسـه
489
00:22:59,759 --> 00:23:02,528
، يا شايد بهت مهلت ميده نفس بگيري
( صبر کني )
490
00:23:02,595 --> 00:23:04,630
. که اينقدر سريع مسائل رو تجزيه تحليل نکني
491
00:23:04,697 --> 00:23:08,000
. بذار در موردش فکر کنم
492
00:23:08,067 --> 00:23:09,968
. نه
. فقط يه نظريه بود
493
00:23:10,036 --> 00:23:11,804
. اوهوم -
. واو -
494
00:23:15,809 --> 00:23:17,676
. فکر کنم دزد سيگنالمون رو پيدا کردم
495
00:23:17,744 --> 00:23:20,245
فکر ميکني خونهي هوشمند مولد رو کنترل ميکنه ؟
496
00:23:20,313 --> 00:23:22,681
. شايد
497
00:23:24,751 --> 00:23:27,686
. بايد بريم بچّهها رو بياريم
498
00:23:27,754 --> 00:23:29,421
! بوز
! آخ
499
00:23:29,489 --> 00:23:31,290
ميدان نيروي سارا ميبايست اونُ از
500
00:23:31,357 --> 00:23:32,357
. فوتونها محافظت کنه
501
00:23:35,094 --> 00:23:37,396
! هي-يا
502
00:23:37,464 --> 00:23:39,465
. يه گلولهي برفي گندهتر لازم داريم
503
00:23:39,532 --> 00:23:40,666
. اوم
504
00:23:48,775 --> 00:23:51,343
. مطمئنم اونا برميگردن
505
00:23:51,411 --> 00:23:52,644
. اميدوارم
506
00:23:52,712 --> 00:23:54,880
. خب ، الان خيلي سرده که به جنوب پرواز کنن
507
00:23:54,948 --> 00:23:56,748
. منظورم کارتر و انديـه
508
00:23:56,816 --> 00:23:59,585
. درسته ، اوه ، منم همينطور
... آه
509
00:23:59,652 --> 00:24:02,221
جو ، دنبال کي ميگردي ؟
510
00:24:02,288 --> 00:24:04,523
اون پرندههاي آبي احمق ، خب ؟
511
00:24:04,591 --> 00:24:06,692
. اطراف من آواز ميخوندن وقتي جوي سفيد شدم
512
00:24:06,759 --> 00:24:08,927
... و حالا
. رفتن
513
00:24:08,995 --> 00:24:11,463
. آه ، دلت براشون تنگ شده
. شيرينه
514
00:24:11,531 --> 00:24:13,632
شرمآوره ، خب ؟
. اونا حتّي واقعي هم نيستن
515
00:24:13,700 --> 00:24:14,933
خب که چي ؟
516
00:24:15,001 --> 00:24:17,135
. من يه خرس نيستم
. تو يه شاهزاده نيستي
517
00:24:17,203 --> 00:24:19,638
. هنوز احساس داريم
. بايد کمي نرم بشي
518
00:24:19,706 --> 00:24:21,640
. کاملاً نرم شدم
519
00:24:21,708 --> 00:24:22,908
اوه ، واقعاً ؟
520
00:24:22,976 --> 00:24:25,110
وقتي اين اتفاق افتاد چکار داشتي ميکردي ؟
521
00:24:25,178 --> 00:24:26,478
... کار ميکردم
522
00:24:26,546 --> 00:24:29,615
. براي همين تيم امنيتيم تونستن برن مرخصي
523
00:24:29,682 --> 00:24:31,316
. پس ميتونستي از تعطيلات دوري کني
524
00:24:31,384 --> 00:24:34,586
نه ، من خانوادهاي تو شهر ندارم ، خب ؟
525
00:24:34,654 --> 00:24:36,188
. اوه ، هر دو ميدونيم که حقيقت نداره
526
00:24:36,256 --> 00:24:38,557
حالا ، چندتا دعوت رو رد کردي ؟
527
00:24:38,625 --> 00:24:41,026
. داداشام تو خارج مستقر شدن
528
00:24:41,094 --> 00:24:43,929
. فکر کنم رو حالت جشن گرفتن نيستم
529
00:24:43,997 --> 00:24:46,198
. همه ميدونن تو چقدر سرسختي ، جو
530
00:24:46,266 --> 00:24:48,734
... ولي شاهزاده بودن مشکلي نداره
531
00:24:48,801 --> 00:24:50,936
. همه يه زماني بودن
532
00:24:54,908 --> 00:24:56,408
اندي ؟
533
00:24:56,476 --> 00:24:58,110
اندي ، صدام رو ميشنوي ؟
534
00:24:58,177 --> 00:24:59,912
. بوق ، بوق
535
00:24:59,979 --> 00:25:01,113
. اندي
536
00:25:02,715 --> 00:25:04,116
حالت خوبه رفيق ؟
537
00:25:04,183 --> 00:25:06,451
. فقط لازمه کمي ذوب بشه
538
00:25:08,087 --> 00:25:09,454
. گوش کن جيپ
داشتم فکر ميکردم
539
00:25:09,522 --> 00:25:10,856
. در مورد حرفي که زدي
540
00:25:10,924 --> 00:25:12,958
. زحمت نکش ، به خاطر تو نيومدم
541
00:25:19,832 --> 00:25:22,568
فقط ميخواي اونجا وايسي ، يا ... ؟
542
00:25:23,803 --> 00:25:26,171
. اوم
543
00:25:26,239 --> 00:25:28,273
. پسر ، خوشحالم ميبينمت
544
00:25:28,341 --> 00:25:32,477
. واو ، تو حالت گل رسي يه جورايي جذابي
545
00:25:32,545 --> 00:25:34,813
. تو بد نيستي ، تکاور
546
00:25:34,881 --> 00:25:36,248
. اين جذابه
547
00:25:36,316 --> 00:25:37,482
سلام ؟
548
00:25:37,550 --> 00:25:39,117
. ضد يخم داره ميريزه
549
00:25:39,185 --> 00:25:40,485
ميتونيم تو راه نمايش رو ادامه بديم ؟
550
00:25:40,553 --> 00:25:41,820
درسته ، آه ، بايد بريم جو رو از
551
00:25:41,888 --> 00:25:43,055
. غار تاگارت برداريم
552
00:25:43,122 --> 00:25:45,090
از چي تاگارت ؟ -
. داستانش مفصلـه -
553
00:25:45,158 --> 00:25:48,026
. گوش کن ، آه ، در مورد اين ماجرا متاسفم
554
00:25:48,094 --> 00:25:50,128
. سعي داشتم کريسمس مخصوصي درست کنم
555
00:25:50,196 --> 00:25:51,763
صبرکن ، کار توئه ؟
556
00:25:51,831 --> 00:25:53,832
. داشتيم يه سرزمين عجايب زمستوني براي بچّهها درست ميکرديم
557
00:25:53,900 --> 00:25:55,100
. بايد يه سورپرايز ميبود
558
00:25:55,168 --> 00:25:58,637
. خب ، جواب داده
559
00:26:06,679 --> 00:26:07,913
حاضري ؟
560
00:26:07,981 --> 00:26:10,048
... يک
561
00:26:10,116 --> 00:26:12,084
... دو
562
00:26:12,151 --> 00:26:14,019
. آه-اوه
563
00:26:14,087 --> 00:26:15,687
! سه -
! واو -
564
00:26:15,755 --> 00:26:16,955
! فارگو
565
00:26:25,298 --> 00:26:26,665
. دارم ذوب ميشم
566
00:26:26,733 --> 00:26:28,600
. اوه ، چه دنيايي
. چه دنيايي
567
00:26:28,668 --> 00:26:31,403
. فارگو ، طاقت بيار
568
00:26:32,771 --> 00:26:35,040
. خب ، جنا ، يه شخصيت انتخاب کن
569
00:26:39,746 --> 00:26:43,415
- ترجمه نشده -
570
00:26:51,357 --> 00:26:52,891
. واو
571
00:26:52,959 --> 00:26:55,927
. فکر کنم لازم نباشه بپرسم رسيديم يا نه
572
00:26:59,465 --> 00:27:02,567
... آره ، يه جورايي
573
00:27:02,635 --> 00:27:04,002
. قشنگه
574
00:27:04,070 --> 00:27:06,238
. صبرکن
575
00:27:06,305 --> 00:27:09,274
اون کيه ؟
576
00:27:09,342 --> 00:27:11,777
بابانوئل ؟
577
00:27:16,033 --> 00:27:17,502
بابانوئل ؟
578
00:27:18,684 --> 00:27:22,587
... کلانتر
579
00:27:22,655 --> 00:27:24,789
. فکر ميکردم بهت بربخورم -
. دکتر درومر -
580
00:27:29,361 --> 00:27:31,229
يه سورتمه سگي داري ؟
581
00:27:31,297 --> 00:27:34,465
تو نداري ؟
582
00:27:34,533 --> 00:27:36,100
اينجا چکار ميکني ؟
583
00:27:36,168 --> 00:27:37,969
خب ، داشتم چندتا پيام ميرسوندم
584
00:27:38,037 --> 00:27:40,071
. تا وقتي دنيا سروته شد
585
00:27:40,139 --> 00:27:42,040
فکر کردم يه نگاهي به مولد مافوق فوتون
586
00:27:42,107 --> 00:27:44,275
. بندازم -
و ؟ -
587
00:27:44,343 --> 00:27:45,810
. مدار کنترلي خراب شده
588
00:27:45,878 --> 00:27:48,479
. يه جور برق ناگهاني با مدار قاطي شده
589
00:27:48,547 --> 00:27:50,515
سعي کردي از برق بکشيش ؟
590
00:27:50,582 --> 00:27:52,283
جک ، مولد مافوق فوتون
591
00:27:52,351 --> 00:27:53,551
از قدرت تصادم استفاده ميکنه
592
00:27:53,619 --> 00:27:55,153
. که با الکترونهاي سيار تناسب داره
593
00:27:55,220 --> 00:27:57,588
. اونا سيم برق ندارن
594
00:27:57,656 --> 00:27:58,856
. درسته
595
00:27:58,924 --> 00:28:02,360
... يه خرس قطبي استراليايي ، جيپ سخنگو
596
00:28:02,428 --> 00:28:06,030
. آه ، از يه راهي داره دوباره کنترلش رو بدست مياره
597
00:28:06,098 --> 00:28:08,032
البته ، ولي نياز به يه منبع خارجي داريم
598
00:28:08,100 --> 00:28:09,834
. که مدار رو منقطع کنيم
599
00:28:09,902 --> 00:28:13,871
نگو که يکي از اونا اين اطراف داريد ؟
600
00:28:16,508 --> 00:28:19,577
چيه ؟
601
00:28:19,645 --> 00:28:22,213
. نه ، اونجوري به من نگاه نکنيد
602
00:28:22,281 --> 00:28:24,482
. لطفاً منُ اونجوري نگاه نکنيد
603
00:28:24,550 --> 00:28:26,884
. داري منُ ميترسوني
604
00:28:26,952 --> 00:28:29,487
. باطريم رو برنداريد
605
00:28:29,555 --> 00:28:31,589
. آروم باش
606
00:28:34,927 --> 00:28:36,627
باطري هديهي جنا ؟
607
00:28:36,695 --> 00:28:37,795
. خودشه
608
00:28:37,863 --> 00:28:38,997
. شهر هولوگرافي
609
00:28:39,064 --> 00:28:41,766
ولي چطور روشنش کردن ؟
610
00:28:41,834 --> 00:28:43,935
. اوه ، کوين
611
00:28:44,003 --> 00:28:45,570
. جک ، اونا هديهي جنا رو باز کردن
612
00:28:45,637 --> 00:28:47,338
. اون داره با مولد تداخل ميکنه
613
00:28:47,406 --> 00:28:51,843
پس تقصير توئه ؟
. فوقالعادست
614
00:28:51,910 --> 00:28:54,479
بيخيال ، واقعاً فکر ميکني ميتوني با شکلات بهم رشوه بدي ؟
615
00:28:54,546 --> 00:28:56,514
. و با خامه
616
00:28:56,582 --> 00:28:58,616
. ببين ، اونا هر لحظه ممکنه برگردن
617
00:28:58,684 --> 00:29:00,284
. تو و جنا بايد تو رختخواب باشيد
618
00:29:00,352 --> 00:29:02,220
فکر ميکني چکار دارن ميکنن ؟
619
00:29:02,287 --> 00:29:03,888
بابام رو ميشناسم ، احتمالاً دارن نقشه ميکشن
620
00:29:03,956 --> 00:29:06,524
. يه سورپرايز بزرگ حاضر کنن
621
00:29:06,592 --> 00:29:09,193
. ولي تا حالا بايد ميومدن خونه
622
00:29:11,163 --> 00:29:13,898
. خب ، منبع تغذيهي خارجيمون رو داريم
623
00:29:13,966 --> 00:29:15,933
. ولي هنوز بايد مدار رو منقطع کنيم
624
00:29:16,001 --> 00:29:19,170
. دقيقاً
625
00:29:19,238 --> 00:29:21,439
. ببخشيد اگه کريسمست رو خراب کرديم
626
00:29:21,507 --> 00:29:23,975
. نه ، فقط يکم هيجانش بهش اضافه شده
627
00:29:28,781 --> 00:29:30,848
واقعاً اين موقع از سال رو دوست داري ، نه ؟
628
00:29:30,916 --> 00:29:32,550
. شايد يکم زيادي
629
00:29:32,618 --> 00:29:34,552
. ميدونم منظورت چيه
630
00:29:34,620 --> 00:29:36,654
بعضي مواقع ، خيلي پرمشغله ميشم
631
00:29:36,722 --> 00:29:37,989
. که مطمئن بشم همه چيز عاليه
632
00:29:38,057 --> 00:29:40,024
بهترين بخش تعطيلات رو فراموش ميکنم
633
00:29:40,092 --> 00:29:44,095
. که داشتن مردميـه که دوست دارن با هم تو يه جا باشن
634
00:29:44,163 --> 00:29:46,898
. فکر کنم در اين مورد هم مقصرم
635
00:29:57,709 --> 00:30:00,278
اون ... چيه ؟
636
00:30:04,004 --> 00:30:06,172
. يه آدم برفي نينجاي غولآسا
637
00:30:06,440 --> 00:30:07,707
. و داره ميره سمت يوريکا
638
00:30:11,020 --> 00:30:12,654
چقدر طول ميکشه تا درست بشه ؟
639
00:30:12,722 --> 00:30:14,489
. با کمک آليسون ، طولي نداره
640
00:30:14,557 --> 00:30:15,657
. ما اونُ ميشونيم سر جاش
641
00:30:15,725 --> 00:30:17,025
... اندي ، بهشون کمک کن
642
00:30:17,093 --> 00:30:18,360
حتماً ، تو ميخواي چکار کني ؟
643
00:30:18,428 --> 00:30:20,395
. با نينجا برفي صحبتي داشته باشم
644
00:30:20,463 --> 00:30:21,803
... برف ترکون يا ... اوه
645
00:30:21,804 --> 00:30:23,032
سنگ نمکي ، چيزي اون تو نداري ؟
646
00:30:23,196 --> 00:30:25,464
. ممکنه داشته باشم
647
00:30:28,568 --> 00:30:32,304
. اوپس ، اشتباه از من بود
نميدونم اين يکي چکار ميکنه ؟
648
00:30:32,372 --> 00:30:33,539
! آخ
649
00:30:33,607 --> 00:30:35,074
! مواظب باش
650
00:30:35,141 --> 00:30:37,343
. ببخشيد رئيس
. شايد اين دکمه باشه
651
00:30:39,579 --> 00:30:41,180
. جواب ميده
652
00:30:41,247 --> 00:30:42,781
... گوش کن
653
00:30:42,849 --> 00:30:47,419
. ميدونم به قدر کافي نگفتم ، ولي ممنونم کارل
654
00:30:47,487 --> 00:30:50,522
داري گريه ميکني ؟
655
00:30:50,590 --> 00:30:54,960
نه ، فقط يکم برف رفته تو چراغ جلوم ، خب ؟
656
00:30:55,028 --> 00:30:58,831
. سوار شو
657
00:31:06,439 --> 00:31:08,273
! واو
658
00:31:20,353 --> 00:31:22,890
. اوم
659
00:31:25,058 --> 00:31:26,425
! واو ، آخ
660
00:31:29,062 --> 00:31:32,331
. آه ، سگهاي خوب
... چيزي براي ديدن نيست
661
00:31:32,399 --> 00:31:35,034
. فقط يه سري آهنبدرد نخور
662
00:31:35,101 --> 00:31:38,437
. هي پسرا ، پينوکيو رو ببينيد
663
00:31:38,505 --> 00:31:41,206
. عالي بود ، رئيس
664
00:31:41,274 --> 00:31:43,008
. اوه ، شما حرف ميزنيد
665
00:31:44,037 --> 00:31:46,037
. و يه ربات رو مسخره ميکنيد
. عاليه
666
00:31:46,079 --> 00:31:48,914
. ما مسخره نميکنيم
. بايد افتخار کني
667
00:31:48,982 --> 00:31:50,582
... بودن مثل بقيه
668
00:31:50,650 --> 00:31:53,185
. چيزي نيست که آشغالها باشن
669
00:31:53,253 --> 00:31:54,853
، دکتر که اونجاست
670
00:31:54,921 --> 00:31:56,722
. حتّي نميتونه بهمون بگه از هم جداشيم
671
00:31:56,756 --> 00:31:59,591
. نميرقصيم ، و قطعاً روي دو پا راه نميريم
672
00:31:59,659 --> 00:32:00,926
ميرم ، پسرا ؟
673
00:32:00,994 --> 00:32:02,661
. آه-آه -
. رقصي در کار نيست -
674
00:32:02,729 --> 00:32:04,096
. امکان نداره
675
00:32:04,164 --> 00:32:05,597
. نميدونم
676
00:32:05,665 --> 00:32:08,300
... ميخوام بعضي مواقع مثل بقيه باشم
677
00:32:08,401 --> 00:32:10,903
... فقط ، ميدوني
678
00:32:10,970 --> 00:32:12,304
. معمولي
679
00:32:12,973 --> 00:32:15,774
شوخي ميکني ؟
مردم تمام زندگيشون رو صرف ميکنن
680
00:32:15,842 --> 00:32:17,810
. که کنار گروه باشن
681
00:32:17,877 --> 00:32:20,012
. ميخوان احساس خاص بودن بکنن
682
00:32:20,080 --> 00:32:22,715
. اگه از من بپرسي ، تو خوش شانسي
683
00:32:22,782 --> 00:32:23,882
. اوم
684
00:32:23,950 --> 00:32:25,751
. فکر کنم هيچ وقت از اين منظر بهش فکر نکرده بودم
685
00:32:25,819 --> 00:32:27,319
... ممنون ، اوم
686
00:32:27,387 --> 00:32:29,588
... اسمم روديـه
687
00:32:29,656 --> 00:32:32,825
بگو ، تشنج بهت وارد شد ؟
688
00:32:32,892 --> 00:32:36,095
. اوم ، نه ، ببخشيد
689
00:32:36,196 --> 00:32:37,496
. ارزش سعي کردن داشت
690
00:32:37,564 --> 00:32:39,631
! زودباشيد بچّهها
691
00:32:39,699 --> 00:32:41,166
. بعداً ميبينمت روبات
692
00:32:43,837 --> 00:32:46,038
. شکار خوبي داشته باشيد
693
00:32:46,106 --> 00:32:48,140
! اوم
694
00:32:48,208 --> 00:32:52,044
. من ، آه ، نگران بودم از دست داده باشمت
695
00:32:52,112 --> 00:32:53,278
. اوه ، خواهش ميکنم
696
00:32:53,346 --> 00:32:56,415
. با هم از مهلکههاي بدتري نسبت به اين عبور کردم
697
00:32:56,483 --> 00:32:58,083
. واو
698
00:32:58,151 --> 00:33:00,586
. آه-اوه
حالا چي ؟
699
00:33:00,653 --> 00:33:01,620
. اوه
700
00:33:04,390 --> 00:33:07,159
. خب ، شايد نه
701
00:33:07,227 --> 00:33:11,063
! بريم
702
00:33:16,943 --> 00:33:20,440
اون چيه ؟ -
. داره از بيرون مياد -
703
00:33:24,622 --> 00:33:27,057
جنا ، اينجا بمون ، خب ؟
704
00:33:36,501 --> 00:33:38,703
. واو
چيزي که ميبينم رو ميبيني ؟
705
00:33:38,857 --> 00:33:41,993
کوين ، اون يه نينجاي برفيـه ؟
706
00:33:42,061 --> 00:33:43,261
. ممکن نيست
707
00:33:46,432 --> 00:33:47,552
. برو ، برو
708
00:33:55,374 --> 00:33:58,576
. نينجا
709
00:34:09,278 --> 00:34:11,779
خب ، دنياي مجازي که اينجا ساختيم
710
00:34:11,847 --> 00:34:14,115
. بايد رو دنياي بيرون تاثير گذاشته باشه
711
00:34:14,183 --> 00:34:16,084
چطور ممکنه ؟
. اين يه بازيـه
712
00:34:16,151 --> 00:34:17,785
. براي هيچ کدوم از اينا برنامه ريزي نشده
713
00:34:17,853 --> 00:34:19,253
. نه خودش به تنهايي
714
00:34:19,321 --> 00:34:22,757
... مگر اينکه با يه تکنولوژي ديگه قاطي شده باشه
715
00:34:22,825 --> 00:34:24,392
. مولد مافوق فوتوني
716
00:34:24,460 --> 00:34:27,575
اون تنها چيزيـه که قدرت فتوولتائيک کافي براي گسترش
717
00:34:27,576 --> 00:34:29,964
. پروژهي هولوگرافيک رو در تمام شهر ، داره
718
00:34:30,032 --> 00:34:32,533
. اون و باطري فوق قوي تو
719
00:34:32,601 --> 00:34:35,636
. مامان منُ ميکشه
720
00:34:35,737 --> 00:34:38,573
خب حالا چکار کنيم ؟ -
. خاموشش کن -
721
00:34:38,640 --> 00:34:40,842
. نه ، صبرکن ، صبرکن
ولي چه اتفاقي براي اونا ميُفته ؟
722
00:34:40,909 --> 00:34:42,243
ميدوني منظورم چيه
723
00:34:42,311 --> 00:34:44,579
چه اتفاقي براي شخصيتهاي تو بازي ميُفته
724
00:34:44,613 --> 00:34:45,980
وقتي خاموشش کنيم ؟
725
00:34:46,048 --> 00:34:49,016
. اونا هم خاموش ميشن
726
00:34:49,084 --> 00:34:52,553
. يا خدا ، امکان داشت تمام شهر رو محو کنيم
727
00:34:52,621 --> 00:34:54,789
. نينجاي احمقت رو از اونجا بيار بيرون
728
00:34:54,857 --> 00:34:56,457
سعي ميکنم ، خب ؟
... من ... من
729
00:34:56,492 --> 00:34:57,825
. نميذاره پاکش کنم
. ببين
730
00:34:57,893 --> 00:35:00,428
. خب ، احتمالاً باطري برنامه رو ناپايدار کرده
731
00:35:00,576 --> 00:35:02,444
. شايد بتونيم بهشون فرصت مبارزه بديم
732
00:35:02,512 --> 00:35:05,213
، تا موقعي که نتونيم عناصر رو بيرون کنيم
733
00:35:05,281 --> 00:35:08,049
. بذار بقيه رو داخل کنيم
734
00:35:08,117 --> 00:35:09,684
. ببين
735
00:35:17,026 --> 00:35:19,961
. بايد قبل از اينکه به خيابون اصلي برسه ، زمين گيرش کنيم
736
00:35:20,029 --> 00:35:21,129
. موفق نميشيم
737
00:35:21,197 --> 00:35:22,764
اعتماد به نفس کجا رفته ؟
738
00:35:22,832 --> 00:35:24,533
! غان
739
00:35:28,204 --> 00:35:31,239
! اوه
740
00:35:31,307 --> 00:35:33,809
کي اونُ گذاشته اينجا ؟
741
00:35:40,783 --> 00:35:43,318
. بيا ، بگيرش
742
00:35:43,386 --> 00:35:46,254
. خب ، عصبانيش کرديم
حالا چي ؟
743
00:35:46,322 --> 00:35:49,090
! فرار کن
744
00:35:49,158 --> 00:35:50,392
نقشت اين بود ؟
745
00:35:50,459 --> 00:35:53,695
. خودت گفتي نبايد مسائل رو آناليز کنم
746
00:35:53,763 --> 00:35:55,497
! هنري
747
00:35:55,565 --> 00:35:58,333
! طاقت بيار
748
00:36:02,839 --> 00:36:05,173
. آهاي ، گلوله برفي
749
00:36:09,011 --> 00:36:11,346
هر کاري ميکني ، ميشه لطفاً سريعتر ؟
750
00:36:11,414 --> 00:36:14,115
. باشه ، تقريباً تمامه
. فقط يه چيز ديگه لازمه
751
00:36:15,685 --> 00:36:18,620
. واو ، دوباره داريم عوض ميشيم
752
00:36:18,688 --> 00:36:20,989
به چي ؟
753
00:36:29,332 --> 00:36:30,732
! جر دهندهها
754
00:36:30,833 --> 00:36:32,267
. بيشتر شبيه شده
755
00:36:48,985 --> 00:36:51,586
! آه
756
00:36:57,660 --> 00:37:00,028
. آه
. مثل اينکه حالا واقعاً عصباني شده
757
00:37:00,129 --> 00:37:03,498
. يوريکا
758
00:37:06,135 --> 00:37:08,603
شوخيت گرفته ؟
759
00:37:11,941 --> 00:37:14,075
! آه
760
00:37:14,143 --> 00:37:15,744
! واو
761
00:37:15,811 --> 00:37:17,379
لعنتي ، حالا بايد چکار کنيم ؟
762
00:37:35,331 --> 00:37:36,731
. بريم تو کارش
763
00:37:38,167 --> 00:37:40,302
. آره ، بريم تو کارش
764
00:38:00,189 --> 00:38:02,490
. آماده شو جو -
. دوباره ميام -
765
00:38:02,558 --> 00:38:04,626
. فقط منُ نزديک کن
766
00:38:12,068 --> 00:38:13,301
. حالا ، جو ، حالا
767
00:38:19,175 --> 00:38:20,542
. قلب هدف
768
00:38:20,609 --> 00:38:22,877
. آره
769
00:38:26,248 --> 00:38:28,350
ها ؟
770
00:38:28,417 --> 00:38:30,251
! کيش و مات
771
00:38:31,554 --> 00:38:33,188
. آره
772
00:38:33,222 --> 00:38:35,523
. آه-اوه
773
00:38:45,935 --> 00:38:47,869
. خوب جنگيدي ، پسرم
774
00:38:47,937 --> 00:38:50,005
. خيلي ممنون
775
00:38:50,072 --> 00:38:51,906
. بدرود ، نينجا برفي
776
00:38:51,974 --> 00:38:54,509
! آره -
. انيمه ... فکر خوبي بود ، کوين -
777
00:38:54,577 --> 00:38:55,877
. ولي هنوز از جنگل نرفتن بيرون
778
00:38:55,978 --> 00:38:57,712
، اگه نتونن به موقع به مولد برسن
779
00:38:57,713 --> 00:38:58,816
. ممکنه گير کنن
780
00:39:01,283 --> 00:39:03,284
. فکر کنم گرفتيمش -
. اميدوارم -
781
00:39:03,352 --> 00:39:06,721
. تو تنها کسي نيستي که براي کريسمس نقشه داري
782
00:39:06,789 --> 00:39:08,723
... آرزوي موفقيت
783
00:39:08,791 --> 00:39:11,960
. بنظر ميرسه کريسمس سفيدت رو بدست آوردي ، جک
784
00:39:12,028 --> 00:39:14,129
. دقيقاً اون چيزي که تو فکرم بود نيست
785
00:39:17,666 --> 00:39:19,300
. خب ، بريم
786
00:39:24,206 --> 00:39:28,009
قرار بود همچين اتفاقي بيُفته ؟؟
787
00:39:28,077 --> 00:39:31,046
! اوه
788
00:39:31,113 --> 00:39:34,716
اوه ، حالا چي ؟
789
00:39:34,784 --> 00:39:36,584
... مولد
790
00:39:36,619 --> 00:39:38,019
آليسون و دکتر درومر درستش کردن ؟؟
791
00:39:38,087 --> 00:39:39,988
. اونا قطعاً مافوق فوتون هستن
792
00:39:40,056 --> 00:39:42,791
... قسم ميخورم ، اگه تبديل بشم به چارلي برون
793
00:39:42,858 --> 00:39:45,095
. بهتره همين جر دهنده بمونم
794
00:39:47,163 --> 00:39:48,897
. اوه ، پسر
795
00:39:48,998 --> 00:39:51,332
. يه واقعيش رو بهت ميدم
796
00:39:51,400 --> 00:39:52,767
! موفق شديم
797
00:39:52,835 --> 00:39:56,004
. بنظر ميرسه همه به حالت طبيعي برگشتن
798
00:39:58,107 --> 00:39:59,941
! اينجاييم ، رئيس
799
00:39:59,955 --> 00:40:01,775
. هي ، ببين کي اومده
800
00:40:04,238 --> 00:40:06,472
. واو ، رودي
801
00:40:07,545 --> 00:40:08,945
. سلام بچّهها ، هي
802
00:40:09,843 --> 00:40:13,347
. رودي ، هرگز فراموشت نميکنم رفيق
803
00:40:14,014 --> 00:40:17,016
. جک
804
00:40:17,084 --> 00:40:19,185
حالت خوبه ؟
805
00:40:19,253 --> 00:40:21,921
... آره ، برنامه کودکي نيستيم ، پس
806
00:40:21,989 --> 00:40:23,289
. خب ، به لطف بچّهها
807
00:40:23,357 --> 00:40:24,824
... و ... و ... و
808
00:40:24,892 --> 00:40:27,126
. اونا خوبن -
. باشه -
809
00:40:27,194 --> 00:40:29,495
، متنفرم از اينکه مزاحم بشم و برم
810
00:40:29,596 --> 00:40:31,998
. ولي کمي ماموريت دارم که بايد تا قبل از صبح انجامش بدم
811
00:40:33,366 --> 00:40:34,968
. ممنون
812
00:40:38,944 --> 00:40:40,344
. زودباش
813
00:40:43,410 --> 00:40:44,210
. هي
814
00:40:44,278 --> 00:40:47,780
. کريسمس همگي مبارک
815
00:40:47,848 --> 00:40:50,350
. و اوقات خوشي داشته باشيد
816
00:40:50,417 --> 00:40:51,851
. همونُ ميخوام
817
00:40:51,904 --> 00:40:53,724
. اسباب بازيـه خوبيه
818
00:40:55,260 --> 00:40:58,060
. کريسمس مبارک فارگو -
. کريسمس مبارک جو -
819
00:41:07,267 --> 00:41:10,401
. همه چيز و همه کس به حالت طبيعي در اومدن
820
00:41:10,537 --> 00:41:12,972
. درست به موقع براي صبح کريسمس
821
00:41:15,099 --> 00:41:16,566
. تقريباً عاليـه
822
00:41:16,634 --> 00:41:19,571
. آره ، تقريباً
823
00:41:22,800 --> 00:41:24,636
. تق تق
824
00:41:24,663 --> 00:41:25,899
! هي
825
00:41:27,666 --> 00:41:29,000
! کريسمس مبارک
826
00:41:29,068 --> 00:41:31,469
! کريسمس مبارک
827
00:41:31,570 --> 00:41:33,872
. يکم کلوچه گرفتم
828
00:41:33,939 --> 00:41:37,408
. اوه ، همون چيزي که منتظرش بودم
829
00:41:37,476 --> 00:41:39,144
. کريسمس مبارک -
. کريسمس مبارک -
830
00:41:41,747 --> 00:41:44,549
. براي تخته نرد حريف ميخوام
831
00:41:44,617 --> 00:41:46,251
. آه ، نه ، نه ، نه ، نه
. متاسفم
832
00:41:46,318 --> 00:41:49,721
. بستههاي آبجو عزيزم
. شرمنده
833
00:42:03,536 --> 00:42:06,704
. حالا عالي شد
834
00:42:06,772 --> 00:42:08,339
، و همه در کنار هم
835
00:42:08,341 --> 00:42:10,608
. يه کريسمس عالي تو يوريکا بود
836
00:42:10,676 --> 00:42:12,277
حالا ، ميدونم بعضي از شما ممکنه در شگفت باشيد
837
00:42:12,344 --> 00:42:14,646
. که اين داستان انيمه شدن واقعيـه يا نه
838
00:42:14,713 --> 00:42:16,247
. ميتونيد باور کنيد ، ميتونيد نکنيد
839
00:42:16,315 --> 00:42:19,017
. ولي از زبون يه خونهي سخنگو شنيديد
840
00:42:19,084 --> 00:42:22,687
. پس من ميگم هرچيزي ممکنه