1
00:00:01,267 --> 00:00:02,325
. معاون اندي
2
00:00:02,402 --> 00:00:03,528
... آنچه گذشت
3
00:00:03,603 --> 00:00:06,094
. خب ، رسميـه
. کاپيتان آستريوس شدم
4
00:00:06,172 --> 00:00:07,332
. کاپيتان مونرو
5
00:00:07,407 --> 00:00:08,965
. ممنون فرماندهي زميني ديکن
6
00:00:09,042 --> 00:00:11,602
باورت ميشه طلوع خورشيد رو رو زمين و
7
00:00:11,678 --> 00:00:14,078
غروبش رو تو تايتان ميبينيم ؟
8
00:00:14,147 --> 00:00:18,516
مطمئني نميخواي بياي ؟
. منظورم اينه ميتونيم محفظه رو شريکي استفاده کنيم
9
00:00:18,618 --> 00:00:19,880
. اون بالا مواظب باش
10
00:00:20,053 --> 00:00:23,682
. اينم بچّم ، دلم براتون تنگ شده بود بچّهها
. هي
11
00:00:23,757 --> 00:00:26,624
. فکر کنم بايد با هم زندگي کنيم
12
00:00:28,128 --> 00:00:31,757
! از سيستم پرت شدم بيرون
! سفينه داره پرتاب ميشه و نميتونم جلوش رو بگيرم
13
00:00:32,565 --> 00:00:35,966
! جک ! جک
14
00:01:15,747 --> 00:01:17,081
. کامپيوتر ، وضعيت پرواز
15
00:00:36,036 --> 00:00:38,266
. آخرين دستورات پرتاب راهاندازي شد
16
00:00:53,253 --> 00:00:54,413
کجا ميرن ؟
17
00:01:17,081 --> 00:01:19,338
. سيستم اصلي پرواز تو شبکه نيست
18
00:01:19,338 --> 00:01:20,605
. سه دقيقه تا برخورد
19
00:01:20,605 --> 00:01:21,973
برخورد ؟
به کجا ؟
20
00:01:21,973 --> 00:01:24,141
. سيستم ناوبري در شبکه نيست
21
00:01:24,141 --> 00:01:25,101
. لعنتي
22
00:01:32,815 --> 00:01:34,850
. گريس ، بايد همين الان بيدار شي
23
00:01:34,850 --> 00:01:36,484
. بايد همين حالا پاشي -
آليسون ؟ -
24
00:01:36,484 --> 00:01:37,618
تو اينجا چکار ميکني ؟
25
00:01:37,618 --> 00:01:39,587
. داريم بدون هيچ کنترلي سقوط ميکنيم
26
00:01:39,587 --> 00:01:41,721
صبر ، صبر ، صبر ، چي ، چي ؟
27
00:01:41,721 --> 00:01:42,856
. ولي خلبان خودکار بايد عمل کنه
28
00:01:42,856 --> 00:01:43,957
... خب ، نکرده
29
00:01:43,957 --> 00:01:45,858
. دو دقيقه تا برخورد
30
00:01:45,858 --> 00:01:48,594
. برو روي عرشه
31
00:02:03,906 --> 00:02:05,640
. واقعاً بده
32
00:02:05,640 --> 00:02:07,274
. زين ، پشتيباني سيستم ناوبري رو راه بنداز
33
00:02:07,274 --> 00:02:09,777
، هالي ، رانش مداري رو براي اندازگيري فاصلهمون لازم دارم
34
00:02:09,777 --> 00:02:11,578
. و سپر انفجاري رو ببر کنار ، اينجوري يکم ديد داريم
35
00:02:11,578 --> 00:02:13,179
. رفتم تو کارش
36
00:02:17,483 --> 00:02:19,017
. شصت ثانيه تا برخورد
37
00:02:19,017 --> 00:02:21,352
. زين -
. دارم سعيم رو ميکنم -
38
00:02:21,352 --> 00:02:24,322
. ناوبري اصلي برگشت سر جاش
39
00:02:24,322 --> 00:02:26,089
. موتورهاي رانشي تو شبکه هستن ولي خلبان خودکار عمل نميکنه
40
00:02:26,089 --> 00:02:27,390
. پس بايد دستي بشونيمش
41
00:02:27,390 --> 00:02:29,091
. ميرم سراغش
! ديد لازم دادم
42
00:02:29,091 --> 00:02:30,492
. تقريباً حله
43
00:02:30,492 --> 00:02:32,294
. سپرها دارن ميرن کنار
44
00:02:34,897 --> 00:02:36,531
! برو بالا
45
00:02:36,531 --> 00:02:38,265
. زين
46
00:02:38,265 --> 00:02:39,566
. داره نزديک ميشه
47
00:02:47,573 --> 00:02:49,874
! پايهها باز
48
00:03:02,685 --> 00:03:04,052
. محکم بشينيد ، آماده براي ضربه
49
00:03:29,640 --> 00:03:30,142
. هي
50
00:03:30,142 --> 00:03:30,986
هنوز هستيم ؟
51
00:03:32,030 --> 00:03:33,330
! آليسون
52
00:03:33,330 --> 00:03:34,622
تو اينجا چکار ميکني ؟
53
00:03:34,622 --> 00:03:35,722
. يه مشکلي تو پرتاب بوجود اومد
54
00:03:35,722 --> 00:03:36,923
. جک سعي کرد جلوش رو بگيره ، ولي نتونست
55
00:03:36,923 --> 00:03:38,891
. پس آخرش اومدي به تايتان
56
00:03:38,891 --> 00:03:41,226
. آره -
. تسکين دهنده نيست ، هالي -
57
00:03:45,363 --> 00:03:48,631
. فقط يه راه براي فهميدنش هست
58
00:03:48,631 --> 00:03:50,934
. فشار محفظه به صفر ميرسه
59
00:03:56,406 --> 00:03:59,574
. خب ، به طور قطع ديگه تو کانزاس نيستيم
60
00:04:03,344 --> 00:04:05,779
. تفسير جوّي هيچ معنياي نميده
61
00:04:05,779 --> 00:04:08,914
. يه چيزي درست نيست
62
00:04:08,914 --> 00:04:11,449
! راه رو باز کنيد
63
00:04:11,449 --> 00:04:12,169
. اول
64
00:04:13,853 --> 00:04:15,018
. کاملاً بالغانهست
65
00:04:15,018 --> 00:04:16,353
. داگلاس فارگو
66
00:04:16,353 --> 00:04:18,722
. اولين انساني که قدم به تايتان گذاشت عزيزم
67
00:04:21,859 --> 00:04:23,925
. آه ، آره ، شايدم نه
68
00:04:23,925 --> 00:04:26,828
. حسگرها ميگه هوا پر از اکسيژنـه
69
00:04:26,828 --> 00:04:28,096
چطور ممکنه ؟
70
00:04:29,865 --> 00:04:30,945
. نيست
71
00:04:44,376 --> 00:04:47,644
! فضاييها
! جونتون رو ورداريد و فرار کنيد
72
00:04:52,082 --> 00:04:54,883
. همهي تيمها منطقه رو امن کنن
73
00:04:54,883 --> 00:04:59,620
. همهي تيمها منطقه رو امن کنن
74
00:04:59,620 --> 00:05:02,923
. رو اجرا کنيد R-5 دستورالعمل محدود سازي
75
00:05:02,923 --> 00:05:05,124
. اونا رو کنار ماشين نگهدار
76
00:05:05,124 --> 00:05:07,059
. منتظر دستور باش -
. ديد رو کور کن -
77
00:05:07,059 --> 00:05:08,360
.... دسترسي محرمانه تا
78
00:05:08,360 --> 00:05:10,662
. آروم دخترا
79
00:05:10,662 --> 00:05:13,798
. تيم رباتي ، آماده باش -
. منتظر دستور باش -
80
00:05:13,798 --> 00:05:16,300
. هي بچّهها
81
00:05:16,300 --> 00:05:18,268
. خوش برگشتيد
82
00:05:23,940 --> 00:05:26,274
. همه چيز رو قرنطينه کنيد
83
00:05:26,274 --> 00:05:27,341
. بله قربان
84
00:05:35,115 --> 00:05:37,750
. سلام ، رئيس گلوبال دايناميک اينجاست
85
00:05:37,750 --> 00:05:39,617
. توضيح ميخوام
86
00:05:39,617 --> 00:05:41,186
بچّهها ؟
87
00:05:41,186 --> 00:05:43,887
. هي ، بله ، من طرفدار فضاهاي کوچيک نيستم
88
00:05:43,887 --> 00:05:46,390
پس ميشه فقط ... سلام ؟
89
00:05:46,390 --> 00:05:47,925
. بخش امنيت ، هنري رو بيار
90
00:05:47,925 --> 00:05:50,193
! همين الان فرماندهي زمينيم رو ميخوام
91
00:05:50,193 --> 00:05:51,828
سلام ؟
92
00:05:51,828 --> 00:05:54,663
. اگه سعي داريد تفحصم کنيد ، لب خوني کيند ، دارم درخواست ميکنم
93
00:05:54,663 --> 00:05:55,503
. خواهش ميکنم
94
00:05:57,165 --> 00:05:59,433
ميشه يه نفر بگه اينجا چه خبره ؟
95
00:05:59,433 --> 00:06:01,668
! خواهش ميکنم
96
00:06:04,071 --> 00:06:05,871
. آليسون -
. جک ، خدا رو شکر -
97
00:06:05,871 --> 00:06:07,906
چه اتفاقي داره ميُفته ؟
98
00:06:10,342 --> 00:06:11,542
. برگشتي
99
00:06:11,542 --> 00:06:13,845
. آره ، معلومه
100
00:06:13,845 --> 00:06:15,512
ولي اندي داره زيادي راجع به دستورالعملهاي
101
00:06:15,512 --> 00:06:17,314
. گندزدايي زياده روي ميکنه
102
00:06:17,314 --> 00:06:19,682
. ما وقت چند دقيقه رفتيم
103
00:06:19,682 --> 00:06:20,932
. آره
104
00:06:22,419 --> 00:06:25,186
. يکم بيشتر از اون مدت رفتي
105
00:06:25,186 --> 00:06:28,222
منظورت چيه ؟
106
00:06:28,222 --> 00:06:29,456
چقدر ؟
107
00:06:34,228 --> 00:06:36,162
. چهار سال
108
00:06:38,564 --> 00:06:39,814
چي ؟
109
00:06:41,985 --> 00:06:50,236
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::.
www.imdb-dl.in
110
00:06:59,347 --> 00:07:02,048
چهارسال ؟
111
00:07:02,048 --> 00:07:04,517
. چهار سال و دو ماه
112
00:07:08,888 --> 00:07:11,990
. ممکن نيست
. منظورم اينه ، براي ما هيچي نگذشت
113
00:07:11,990 --> 00:07:14,625
. يه نور ، شايد ، شايد چند ساعت
114
00:07:14,625 --> 00:07:16,592
. هر کاري ميتونستيم کرديم
115
00:07:16,592 --> 00:07:19,262
، سناتور ون از تمامي منابع موجودش استفاده کرد
116
00:07:19,262 --> 00:07:20,663
و سالها گشتيم
117
00:07:20,663 --> 00:07:22,831
. قبل از اينکه وزارت دفاع تعطيلمون کنه
118
00:07:22,831 --> 00:07:26,333
، تکنولوژي فرانوري
119
00:07:26,333 --> 00:07:28,669
منظورم اينه ، شايد بتونه کاري کنه
120
00:07:28,669 --> 00:07:30,870
، گذشت زمان متفاوت باشه
121
00:07:30,870 --> 00:07:31,590
... ولي
122
00:07:33,040 --> 00:07:34,506
سالها ؟
123
00:07:34,506 --> 00:07:39,143
. هنري و من بيشتر گشتيم
124
00:07:39,143 --> 00:07:43,280
. ولي سرانجام ، اميدمون رو از دست داديم
125
00:07:43,280 --> 00:07:46,049
. هنري ديگه مثل گذشته نبود
126
00:07:46,049 --> 00:07:47,550
. هيچ کدوم نبوديم
127
00:07:49,386 --> 00:07:51,754
بچّههام کجان ؟
128
00:07:51,754 --> 00:07:53,621
. خوبن
. خوب
129
00:07:53,621 --> 00:07:56,523
. خوبن
. کوين رفته دانشگاه
130
00:07:56,523 --> 00:07:58,759
! دانشگاه -
. دانشگاه -
131
00:07:58,759 --> 00:08:01,694
. آره ، هاروارد
. قبولي زودتر از موعد ، بهترين تو کلاسش
132
00:08:01,694 --> 00:08:05,131
. زويي مدرسهي پزشکيـه ، پس ميتونه مواظبش باشه
133
00:08:05,131 --> 00:08:06,831
جنا ؟
134
00:08:09,168 --> 00:08:13,571
. مثل مادرش خوشگل و باهوشه
135
00:08:18,675 --> 00:08:19,908
، اندي اجازه بده
136
00:08:19,908 --> 00:08:21,944
. ميتونم ببرم ببينيش
137
00:08:25,781 --> 00:08:28,048
اندي رئيس گلوبالـه ؟
138
00:08:32,085 --> 00:08:33,686
... اوم
139
00:08:33,686 --> 00:08:36,121
از زماني که شما رفتيد ، تغييرات
140
00:08:36,121 --> 00:08:38,690
. زيادي صورت گرفته
141
00:08:46,188 --> 00:08:47,422
. نگران نباشيد رفقا
142
00:08:47,422 --> 00:08:48,823
، به محض اينکه آزمايش پزشکيتون رو تمام کرديد
143
00:08:48,823 --> 00:08:50,157
. برتون ميگردونيم به خانوادههاتون
144
00:08:50,157 --> 00:08:51,625
. همش داري بهمون چشم غره ميري
145
00:08:52,927 --> 00:08:55,094
اندي ، هنري کجاست ؟
146
00:08:55,094 --> 00:08:56,329
ميدونه برگشتيم ؟
147
00:08:56,329 --> 00:08:58,797
دکتر ديکن ديگه اجازهي امنيتي براي
148
00:08:58,797 --> 00:09:00,999
. ورود به گلوبال رو نداره
149
00:09:00,999 --> 00:09:02,800
. نميفهمم
150
00:09:02,800 --> 00:09:06,337
به عنوان فرماندهي زميني ، وزارت دفاع اونُ
151
00:09:06,337 --> 00:09:08,238
. مسئول شکست آستريوس ميدونست
152
00:09:08,238 --> 00:09:12,508
. فاجعهي سختي بهش وارد شد
153
00:09:12,508 --> 00:09:13,909
. متاسفم
154
00:09:16,712 --> 00:09:18,079
. با اونا درست رفتار کن
155
00:09:18,079 --> 00:09:20,480
. ميخوام يه روزي بچّهدار بشم
156
00:09:20,480 --> 00:09:22,816
. ها
. اوه ، خدا کمکمون کنه
157
00:09:24,786 --> 00:09:27,153
. آروم باش جوجو ، گفتم يه روزي
158
00:09:27,153 --> 00:09:29,188
، خب ، ظاهراً ، چهار سال غذا نخوردم
159
00:09:29,188 --> 00:09:30,355
. و دارم از گرسنگي ميميرم
160
00:09:30,355 --> 00:09:31,556
ميخواي بري کمي غذا بگيري ؟
161
00:09:31,556 --> 00:09:32,924
بگي چه چيزهايي رو از دست دادم ؟
162
00:09:35,827 --> 00:09:37,661
. آره
163
00:09:37,661 --> 00:09:39,996
. دکتر فارگو
. دکتر مارتن
164
00:09:39,996 --> 00:09:41,431
. خوبه که هر دو برگشتيد
165
00:09:41,431 --> 00:09:42,764
. اوه ، ممنون اندي
166
00:09:42,764 --> 00:09:44,132
. بايد مشتاق ديدن خانوادههاتون باشيد
167
00:09:44,132 --> 00:09:46,334
. درواقع هيچکدوم از ما اينجا خانوادهاي نداره
168
00:09:46,334 --> 00:09:47,735
. يا يه دوست
169
00:09:47,735 --> 00:09:49,303
. خب ، مطمئنم حقيقت نداره
170
00:09:49,303 --> 00:09:51,005
نکته اينجاست که بايد به سرعت
171
00:09:51,005 --> 00:09:51,971
. چيزهايي رو که از دست داديم به دست بياريم
172
00:09:51,971 --> 00:09:53,506
درضمن ميخوام خيلي سريع
173
00:09:53,506 --> 00:09:56,442
. به عنوان رئيس گلوبال دايناميک برگردم سر جام
174
00:09:56,442 --> 00:09:57,609
. در اون مورد
175
00:09:57,609 --> 00:09:59,955
يه جورايي سمت رئيس
176
00:09:59,955 --> 00:10:01,555
. پر شده
177
00:10:01,555 --> 00:10:03,023
. خب ، پس خاليش کن
178
00:10:03,023 --> 00:10:04,358
. من غايب بودم
179
00:10:04,358 --> 00:10:05,791
. قرارداد دارم
180
00:10:05,791 --> 00:10:07,727
. داشتي
181
00:10:07,727 --> 00:10:09,194
. سال قبل منقضي شد
182
00:10:09,194 --> 00:10:12,297
. فکر کنم بايد مدت بيشتري قرارداد ميبستي
183
00:10:12,297 --> 00:10:13,597
فکر کنيم چيزهاي زيادي پيدا ميکنيد
184
00:10:13,597 --> 00:10:14,698
. که براي گلوبال بهتره
185
00:10:14,698 --> 00:10:16,200
. يه جاي خوب درست کرديم
186
00:10:16,200 --> 00:10:18,034
مگه نه ، خوشتيپ ؟
187
00:10:18,034 --> 00:10:19,869
. معلومه ، رئيس
188
00:10:19,869 --> 00:10:21,070
! ها
189
00:10:21,070 --> 00:10:23,005
. خيلي باحالـه
190
00:10:23,005 --> 00:10:24,306
. نگران نباشيد
مطمئنم
191
00:10:24,306 --> 00:10:25,474
. رئيس جديد تمام چيزا رو پيدا ميکنه براتون
192
00:10:25,474 --> 00:10:28,676
. اون ... واقعاً معرکست
193
00:10:31,712 --> 00:10:33,313
دختره کيه ؟
194
00:10:38,785 --> 00:10:40,718
. خوش برگشتي دکتر فارگو
195
00:10:40,718 --> 00:10:41,853
سارا ؟
196
00:10:41,853 --> 00:10:43,087
خودتي ؟
197
00:10:43,087 --> 00:10:44,621
. تر و تازه
198
00:10:44,621 --> 00:10:46,723
. کاش اينجوري بود
199
00:10:46,723 --> 00:10:48,692
خونهي هوشمند کلانتر کارتر داره گلوبال رو اداره ميکنه ؟
200
00:10:48,692 --> 00:10:50,793
. اصلاً از خونهدار بودن خوشحال نبودم
201
00:10:50,793 --> 00:10:52,962
. خب ، تو هيچوقت براي من خونهدار نبودي ، عزيز دل
202
00:10:52,962 --> 00:10:54,663
. ممنون عزيزم
203
00:10:54,663 --> 00:10:56,231
مبلم ، کجاست ؟
204
00:10:56,231 --> 00:10:57,666
. وارداتي بود
205
00:10:57,666 --> 00:10:59,533
وقتي از دستشون خلاص شدم
206
00:10:59,533 --> 00:11:01,201
. فهميدم لازم نيستن
207
00:11:01,201 --> 00:11:03,369
، سارا ، تو رو خلق کردم براي اينکه به ما کمک کني
208
00:11:03,369 --> 00:11:05,738
. نه بهمون پشت کني -
. ولي کمک کردم -
209
00:11:05,738 --> 00:11:09,374
گلوبال دايناميک 1468 روزه
210
00:11:09,374 --> 00:11:11,342
. که هيچ حادثهاي نداشته
211
00:11:11,342 --> 00:11:13,377
. دنياي جديدي رو درست کردم
212
00:11:29,691 --> 00:11:30,441
. سلام
213
00:11:31,826 --> 00:11:33,259
جنا کجاست ؟
214
00:11:33,259 --> 00:11:35,961
. اينجاست
215
00:11:35,961 --> 00:11:38,830
. هنوز کمي خجالتيـه
216
00:11:38,830 --> 00:11:40,465
. قبول کردنش سخته
217
00:11:40,465 --> 00:11:42,067
... پس
218
00:11:42,067 --> 00:11:43,333
... بگو بهم
219
00:11:43,333 --> 00:11:47,303
... جک ، نميدونم
220
00:11:47,303 --> 00:11:48,738
چي بايد بگم ؟
221
00:11:48,738 --> 00:11:52,441
. نميدونم
222
00:11:52,441 --> 00:11:54,409
. ولي تو برگشتي
، خبر خوبيه
223
00:11:54,409 --> 00:11:56,243
پس حلش ميکنيم ، درسته ؟
224
00:11:58,246 --> 00:11:58,966
. جنا
225
00:12:01,882 --> 00:12:03,416
. جنا
226
00:12:05,652 --> 00:12:07,920
. يکي ميخواد ببينتت
227
00:12:14,292 --> 00:12:15,992
. آليسون
228
00:12:15,992 --> 00:12:19,729
. اين جناست
229
00:12:27,602 --> 00:12:28,562
... جنا
230
00:12:30,904 --> 00:12:33,573
. اين مامانتـه
231
00:12:33,573 --> 00:12:38,810
. هي ، باورم نميشه اينقدر بزرگ شدي
232
00:12:41,480 --> 00:12:43,714
. از ديدنت خوشحالم
233
00:13:01,395 --> 00:13:02,114
هنري ؟
234
00:13:04,097 --> 00:13:04,817
! هنري
235
00:13:06,766 --> 00:13:07,486
هنري ؟
236
00:13:16,240 --> 00:13:18,508
. واقعاً اينجايي
237
00:13:18,508 --> 00:13:19,608
. خودمم ، عشقم
238
00:13:19,608 --> 00:13:21,877
. اينجام
239
00:13:21,877 --> 00:13:23,944
. ميدونستم يه جايي اون بيرون هستي
240
00:13:23,944 --> 00:13:25,746
، اونا گفتن مردي
241
00:13:25,746 --> 00:13:26,947
. ولي هرگز تسليم نشدم
242
00:13:26,947 --> 00:13:28,782
. هرگز تسليم نشدم
243
00:13:28,782 --> 00:13:29,849
. چيزي نيست
. چيزي نيست
244
00:13:29,849 --> 00:13:32,851
. حالا اينجام
245
00:13:32,851 --> 00:13:35,387
... اندي بهم گفت
246
00:13:35,387 --> 00:13:37,889
. هيش ، هيش ، هيش
247
00:13:37,889 --> 00:13:39,590
. اونا دارن گوش ميدن
248
00:14:12,750 --> 00:14:16,052
. و يه اسپرسو لاته سوبله با شکر اضافي
249
00:14:16,052 --> 00:14:17,219
. ممنون پسر
250
00:14:17,219 --> 00:14:21,489
. خوش برگشتي زين
251
00:14:21,489 --> 00:14:24,892
، پس کامپيوترهاي هوشمند دارن گلوبال رو اداره ميکنن
252
00:14:24,892 --> 00:14:26,259
و مردم واقعاً مشکلي باهاش ندارن ؟
253
00:14:26,259 --> 00:14:27,009
. نه
254
00:14:27,895 --> 00:14:28,995
. انتخابي نداريم
255
00:14:28,995 --> 00:14:31,163
. سناتور ون دستورش رو داده
256
00:14:31,163 --> 00:14:34,033
، من و کارتر هنوز از شهر محافظت ميکنيم
257
00:14:34,033 --> 00:14:36,668
. که چيز زيادي براي محافظت کردن در برابر نيست
258
00:14:36,668 --> 00:14:40,637
... پس رباتها مسئول هستن ، تو برگشتي سر شغل قبليت
259
00:14:40,637 --> 00:14:42,573
تغييرات ديگهاي هم هست که بايد راجع بهش بدونم ؟
260
00:14:42,573 --> 00:14:46,175
... خب ، يه چيز
261
00:14:46,175 --> 00:14:48,743
... يه چيز هست که
262
00:14:48,743 --> 00:14:50,645
آه ، اجازه هست ؟
263
00:14:50,645 --> 00:14:54,114
. داريم خصوصي حرف ميزنيم
264
00:14:54,114 --> 00:14:55,683
. بذار بريم داخل
265
00:14:55,683 --> 00:14:58,551
. نه ، داريم حرف ميزنيم
. پس برو عقب
266
00:14:58,551 --> 00:15:00,854
. برگرد سر جات
267
00:15:00,854 --> 00:15:02,921
يا چي ؟
268
00:15:04,524 --> 00:15:07,358
. و اينم از کلاس نقاشيمـه
269
00:15:07,358 --> 00:15:08,860
. اين نقاشي خانوادمـه
270
00:15:08,860 --> 00:15:11,094
. اوه ، عزيزم ، قشنگه
271
00:15:11,094 --> 00:15:12,529
. ممنون
272
00:15:12,529 --> 00:15:14,364
. ده ثانيه وقت داري قبول کني حرفم رو
273
00:15:14,364 --> 00:15:16,198
. اوه ، کوفت -
اون چيه ؟ -
274
00:15:16,198 --> 00:15:19,000
. لعنتي -
نميتوني خودت از -
275
00:15:19,000 --> 00:15:21,302
پس من بر بياي ؟ -
. خب ، آروم باشيد -
276
00:15:21,302 --> 00:15:23,304
... سه -
! زين -
277
00:15:23,304 --> 00:15:24,383
. دو ، يک
278
00:15:27,242 --> 00:15:29,308
چه خبره ؟
279
00:15:29,308 --> 00:15:31,777
چکار کردي ؟
280
00:15:31,777 --> 00:15:34,946
. زين
. نبضش ضعيفه
281
00:15:34,946 --> 00:15:37,781
زين ، زين ، صدام رو ميشنوي ؟
282
00:15:37,781 --> 00:15:39,250
. شک قلبش رو برده کما
283
00:15:39,250 --> 00:15:40,618
! زين
284
00:15:40,618 --> 00:15:42,452
صدام رو ميشنوي ؟
285
00:15:44,922 --> 00:15:46,388
. داريم از دستش ميديم
286
00:15:48,278 --> 00:15:50,078
زين ، صدام رو ميشنوي ؟
287
00:15:50,078 --> 00:15:52,246
.. فشارش برگشت
288
00:15:52,246 --> 00:15:53,881
زين ، صدام رو ميشنوي ؟
289
00:15:56,992 --> 00:15:58,426
. سلام رفيق
290
00:15:58,426 --> 00:16:01,394
. ترسونديمون
291
00:16:02,863 --> 00:16:04,567
. آزاد ، دخترا
292
00:16:04,567 --> 00:16:06,000
. لطفاً آقاي داناوان رو ببريد درمونگاه
293
00:16:06,000 --> 00:16:10,262
پسر ، فقط چند ساعت
294
00:16:10,262 --> 00:16:12,362
. و مشکلات ظاهر شدن ، بدذاتها
295
00:16:12,362 --> 00:16:14,331
. مارتاهاي پرنده به يه شهروند غير مسلح شليک کردن
296
00:16:14,331 --> 00:16:15,499
. خانم لوپو اونا رو تحريک کرد
297
00:16:15,499 --> 00:16:16,799
. نه ، بعيده
298
00:16:16,799 --> 00:16:18,568
. من و مارتاها به هم وصليم
299
00:16:18,568 --> 00:16:20,436
. گزارش حوادث اينجاست کلانتر
300
00:16:20,436 --> 00:16:22,003
چرا سعي نميکني از مردم بپرسي
301
00:16:22,003 --> 00:16:23,305
که در واقع در صحنه بودن و ديدن چه اتفاقي
302
00:16:23,305 --> 00:16:24,506
افتاده ، نه رباتها ؟
303
00:16:24,506 --> 00:16:26,073
... خب ، آليسون -
ادارک انسانها -
304
00:16:26,073 --> 00:16:28,175
. ذاتاً ناقصـه ، دکتر بليک
305
00:16:28,175 --> 00:16:30,110
شواهد عيني محاسبه شده توسط هوش مصنوعي
306
00:16:30,110 --> 00:16:32,445
. خيلي موثقتره
307
00:16:32,445 --> 00:16:33,613
بابا ، چي شده ؟
308
00:16:33,613 --> 00:16:35,347
. اوه ، چيزي نيست عزيزم
309
00:16:35,347 --> 00:16:36,582
. همه چي روبراهه
310
00:16:36,582 --> 00:16:38,983
. داريم مسائلي رو روبراه ميکنيم
311
00:16:38,983 --> 00:16:41,619
. درسته
312
00:16:41,619 --> 00:16:44,488
. به وضوح دکتر بليک براي تلاششون ، خيلي خسته شدن
313
00:16:44,488 --> 00:16:46,123
کلانتر ، چرا نميبريدشون خونه که کمي استراحت کنن ؟
314
00:16:46,123 --> 00:16:47,823
مطمئنم دوست دارن
315
00:16:47,823 --> 00:16:49,825
. با دخترشون کمي وقت بگذرونن
316
00:16:49,825 --> 00:16:50,926
. آره
317
00:16:50,926 --> 00:16:53,361
جو چي ؟
318
00:16:53,361 --> 00:16:55,463
خب ، احساسات مردم
319
00:16:55,463 --> 00:16:56,830
. از بازگشت خدمه شدت گرفته
320
00:16:56,830 --> 00:16:58,165
. دليلي نميبينم به چيزي متهمش کنم
321
00:16:58,165 --> 00:16:59,566
. فعلاً
322
00:17:02,169 --> 00:17:06,404
. ممنون -
اون ديگه چي بود ؟ -
323
00:17:14,545 --> 00:17:17,847
. باورکن ، عاشق کار کردن تو اينجا ميشي
324
00:17:17,847 --> 00:17:19,615
پس حاضري با سرپرست جديد تيمت آشنا بشي ؟
325
00:17:19,615 --> 00:17:20,455
. خواهش ميکنم
326
00:17:22,918 --> 00:17:27,155
. اوه نه -
. اوه آره -
327
00:17:27,155 --> 00:17:28,989
. آيزاک
328
00:17:28,989 --> 00:17:29,709
. هالي
329
00:17:31,125 --> 00:17:32,725
. حتّي يه روز هم پير نشدي
330
00:17:32,725 --> 00:17:34,593
. درواقع نشدم
331
00:17:34,593 --> 00:17:37,495
دکتر فارگو ، اجازه بديد من اولين نفري باشم که ميگم
332
00:17:37,495 --> 00:17:40,664
. چقدر از برگشتتون ذوق زده شدم
333
00:17:40,664 --> 00:17:42,299
. اوه ، خواهش ميکنم ، تو ازم متنفري
334
00:17:42,299 --> 00:17:43,634
شغلم رو ميخواستي
335
00:17:43,634 --> 00:17:45,434
. و دوست دخترم رو ، و باختي
336
00:17:45,434 --> 00:17:48,271
. براي اين لحظه خيلي بيشتر از اينا حاضر کردم
337
00:17:48,271 --> 00:17:50,805
. کرم برگشته
338
00:17:53,176 --> 00:17:55,142
. از اينجا ميرم بيرون -
. ايست ، بچّهها -
339
00:17:55,142 --> 00:17:58,245
. دکتر پريش -
. بله -
340
00:17:58,245 --> 00:18:00,046
ميخوام با دکتر فارگو و دکتر مارتن
341
00:18:00,046 --> 00:18:02,415
. هم گروه بشيد
342
00:18:02,415 --> 00:18:04,049
... ولي -
. ولي نداره -
343
00:18:04,049 --> 00:18:07,251
... ولي من -
ميخوام -
344
00:18:07,251 --> 00:18:09,387
. رفتارتون رو تعديل کنيد ، آقا
345
00:18:16,760 --> 00:18:18,894
. مسائل اونجوري که بنظر ميرسه نيست
346
00:18:18,894 --> 00:18:22,797
... اينجا جات امن نيست ، خب
347
00:18:22,797 --> 00:18:24,866
. جاي هيچکس امن نيست
348
00:18:24,866 --> 00:18:26,466
، و اگه اينجا رو پيدا کنن
349
00:18:26,466 --> 00:18:28,135
. ميان دنبالمون
350
00:18:28,135 --> 00:18:30,069
. نميفهمم
351
00:18:30,069 --> 00:18:31,704
. اونا مواظبمون هستن
352
00:18:31,704 --> 00:18:34,739
. ولي ما مواظب اونا هستيم
353
00:18:34,739 --> 00:18:38,409
اونا ؟ -
. وزارت دفاع ، سناتور ون -
354
00:18:38,409 --> 00:18:39,977
. انديها
355
00:18:39,977 --> 00:18:41,412
. اونا جستجو رو متوقف کردن ، گريس
356
00:18:41,412 --> 00:18:42,845
. اونا يه نمونه از من ساختن براي همين تونستن تمامش کنن
357
00:18:42,845 --> 00:18:44,847
، ولي حالا برگشتي
358
00:18:44,847 --> 00:18:47,883
... و ميتوني درستش کني
359
00:18:47,883 --> 00:18:49,318
. قبل از اينکه دير بشه
360
00:18:52,020 --> 00:18:55,189
. اينجا خونمه
. تو زمينـه
361
00:18:55,189 --> 00:18:56,556
. ببخشيد ، روز شستن رختها بوده
362
00:18:56,556 --> 00:18:58,024
. ميدونم ، منم قبلاً اينجا زندگي ميکردم
363
00:18:58,024 --> 00:19:00,160
. يا ميخواستم بکنم
364
00:19:03,797 --> 00:19:06,898
خب از کِي در جلو دستي بسته ميشه ؟
365
00:19:06,898 --> 00:19:08,600
. آه ، از وقتي خونهي هوشمندم احمق شده
366
00:19:08,600 --> 00:19:10,701
. ممنون عزيزم
367
00:19:10,701 --> 00:19:12,236
ميخواي اتاقم رو ببيني ؟
368
00:19:12,236 --> 00:19:13,903
. آره ، خيلي دلم ميخواد
369
00:19:13,903 --> 00:19:15,371
. درسته ، و بعدش رختخواب
370
00:19:15,371 --> 00:19:17,073
. دندونت که در اومده ، لباسهات ، کارت رو بلدي
371
00:19:17,073 --> 00:19:19,040
ميشه امشب يه کتاب برام بخوني ؟
372
00:19:19,040 --> 00:19:21,209
. بيشتر از اين چيزي نميتونه خوشحالم کنه
373
00:19:21,209 --> 00:19:22,576
. چند لحظه ديگه ميام
374
00:19:27,648 --> 00:19:28,815
. واو
375
00:19:28,815 --> 00:19:30,683
. بنظر ميرسه يکي دلش برات تنگ شده
376
00:19:32,685 --> 00:19:34,620
. خيلي بزرگ شده
377
00:19:34,620 --> 00:19:36,821
، اولين دندونش اُفتاده
378
00:19:36,821 --> 00:19:38,789
... و کوين
379
00:19:38,789 --> 00:19:40,690
. از پشت گوشي صداش مثل يه مرد گنده بود
380
00:19:40,690 --> 00:19:44,494
هفتههاي آخر تو هاروارد ؟
381
00:19:44,494 --> 00:19:49,130
. يه پلک زدم و همه چيز تغيير کرده
382
00:19:49,130 --> 00:19:51,432
.... اگه حس بهتري بهت ميده ، دوميش رو
383
00:19:51,432 --> 00:19:54,368
. وقتي هنوز پنج سالش بود انداخت
384
00:19:54,368 --> 00:19:55,769
. که وحشتناک بود
385
00:19:55,769 --> 00:19:58,137
. ممنون
386
00:19:58,137 --> 00:20:00,973
براي چي ؟
387
00:20:00,973 --> 00:20:03,275
. اينکه از بچّههام مواظبت کردي
388
00:20:18,221 --> 00:20:20,454
هزارپا گفت : تو کي هستي ؟
389
00:20:20,454 --> 00:20:23,991
. يه جملهي خوب براي شروع صحبت نبود
390
00:20:23,991 --> 00:20:28,861
. آليس با کمرويي جواب داد ، به سختي ميدونم ، قربان
391
00:20:28,861 --> 00:20:31,497
در حال حاضر ، حداقل ميدونم کي بودم
392
00:20:31,497 --> 00:20:33,731
وقتي امروز صبح از خواب بيدار شدم ، ولي فکر کنم
393
00:20:33,731 --> 00:20:37,968
. از اون موقع ، چند بار تغيير کردم
394
00:20:37,968 --> 00:20:40,871
. ميدونم چه احساسي داشته
395
00:20:44,808 --> 00:20:47,208
. شب بخير ، دختر عزيز
396
00:20:50,479 --> 00:20:52,680
. صبرکن
397
00:20:56,817 --> 00:20:58,384
. اين مال توئه
398
00:20:58,384 --> 00:21:01,586
. حالا همه اينجاييم
399
00:21:01,586 --> 00:21:04,522
. شب بخير
400
00:21:11,629 --> 00:21:12,729
. هي
401
00:21:12,729 --> 00:21:14,063
. سلام
402
00:21:14,063 --> 00:21:15,331
آليسون کجاست ؟
403
00:21:15,331 --> 00:21:17,598
. رفته جنا رو بخوابونه -
. خب -
404
00:21:17,598 --> 00:21:19,133
زين چطوره ؟
405
00:21:19,133 --> 00:21:21,769
. حالش خوب ميشه
406
00:21:21,769 --> 00:21:25,672
. فقط ... باورم نميشه همشون برگشتن
407
00:21:28,175 --> 00:21:29,975
بهش گفتي ؟ -
. سعي کردم -
408
00:21:29,975 --> 00:21:33,545
. فقط ... نتونستم
409
00:21:33,545 --> 00:21:35,212
. منم نتونستم بهش بگم
410
00:21:37,048 --> 00:21:40,283
. خب ، نميتونيم يه راز نگهش داريم جک
411
00:21:40,283 --> 00:21:42,952
. همه ميدونن -
. نه ، ولي امشب نه -
412
00:21:42,952 --> 00:21:47,222
خيلي زياده ، خب ؟
413
00:21:47,222 --> 00:21:48,472
. آره
414
00:21:49,725 --> 00:21:51,959
. پس ميرم پيش دوستامون
415
00:21:51,959 --> 00:21:55,295
. چون خيلي عجيب غريبه
416
00:21:55,295 --> 00:21:58,197
. پس بهتره کمي لباس ببري
417
00:21:58,197 --> 00:22:01,766
. ببخشيد ، نوبت من بود تا بزنم
418
00:22:01,766 --> 00:22:04,669
. بفرما
419
00:22:04,669 --> 00:22:05,509
. ممنون
420
00:22:21,116 --> 00:22:22,950
. از پسش بر مياييم
421
00:22:24,318 --> 00:22:25,785
. آره -
. بيا ، تا بيرون باهات ميام -
422
00:22:25,785 --> 00:22:26,985
. باشه
423
00:22:40,921 --> 00:22:42,420
حالت چطوره ؟
424
00:22:42,420 --> 00:22:44,456
. عالي
. بهتر از اين نميشه
425
00:22:44,456 --> 00:22:45,957
. خوشحالم ميشنوم
426
00:22:45,957 --> 00:22:48,158
، آره ، پس اگه بتوني لباسهام رو بهم بدي
427
00:22:48,158 --> 00:22:49,927
. چهار سال هست که بايد بهشون برسم
428
00:22:49,927 --> 00:22:52,995
. بعد از اينکه اسکن مغزي نهايي رو انجام دادي
429
00:22:52,995 --> 00:22:54,564
. دستور انديـه
430
00:22:54,564 --> 00:22:57,299
. آره ، فکر نکنم لازم باشه
431
00:22:57,299 --> 00:22:59,700
. مغزم حسابي حالش خوبه -
. باور کن -
432
00:22:59,700 --> 00:23:02,536
. وقتي کارمون تمام شد ، بهتر هم ميشه
433
00:23:06,407 --> 00:23:11,944
. خب ، فکر کنم آمادهايم
434
00:23:11,944 --> 00:23:12,903
. صبح بخير
435
00:23:15,681 --> 00:23:18,315
، ديشب اومدم يه سري به تو و جنا بزنم
436
00:23:18,315 --> 00:23:20,283
. ولي کاملاً خواب بوديد
437
00:23:20,283 --> 00:23:23,586
. اوه ، فکر کنم سفر فرانوري کاملاً انرژيت رو ميگيره
438
00:23:23,586 --> 00:23:26,588
. آره
. آره ، قهوه درست کردم
439
00:23:26,588 --> 00:23:28,089
. به خوبي مال سارا نيست
440
00:23:28,089 --> 00:23:30,290
. ولي سعيم رو کردم
441
00:23:36,730 --> 00:23:38,531
. ميبينم که از وقتي رفتم خيلي چيزها عوض شده
442
00:23:38,531 --> 00:23:40,298
. آره
443
00:23:40,298 --> 00:23:43,101
. آره ، يکم وقت برد تا عادت کنيم
444
00:23:46,071 --> 00:23:48,037
. ديشب تو و جو رو ديدم
445
00:23:53,543 --> 00:23:55,811
. متاسفم
446
00:24:00,416 --> 00:24:02,749
. چهار سال بود رفته بودي ، آلي
447
00:24:05,919 --> 00:24:09,655
. جو بود که منُ جمع و جور کرد
448
00:24:12,558 --> 00:24:13,792
. جو بود که کمک کرد بچّهها رو بزرگ کنم
449
00:24:13,792 --> 00:24:16,527
. اون کمکم کرد
... اون
450
00:24:16,527 --> 00:24:17,727
... و ، اوم
451
00:24:19,863 --> 00:24:22,965
. رابطهمون پيشرفت کرد
452
00:24:26,836 --> 00:24:29,770
. فکر کنم اين که جو بوده ، يه معنياي پيدا کرده
453
00:24:43,449 --> 00:24:45,283
عاشقشي ؟
454
00:24:50,420 --> 00:24:51,420
. آره
455
00:25:05,065 --> 00:25:05,965
. صبح بخير ، کلانتر
456
00:25:05,965 --> 00:25:07,233
. صبح بخير
457
00:25:07,233 --> 00:25:08,667
دکتر بليک ، حالتون چطوره ؟
458
00:25:10,403 --> 00:25:11,603
. بهتر ميشم
459
00:25:11,603 --> 00:25:12,352
. آه
460
00:25:13,205 --> 00:25:15,005
. ميدونم سازگاري با اين موضوع خيلي براتون سخته
461
00:25:15,005 --> 00:25:16,840
. اشخاصي داريم که ميتويند باهاشون حرف بزنيد
462
00:25:16,840 --> 00:25:19,409
. پيشنهاد ميکنم ازشون استفاده کنيد
463
00:25:19,409 --> 00:25:23,979
به هر حال ، آقاي داناوان باهاتون تماسي نداشته ؟
464
00:25:23,979 --> 00:25:24,729
. نه
465
00:25:26,748 --> 00:25:27,548
. خب ، اگه گرفت ، خواهش ميکنم بهم خبر بديد
466
00:25:27,548 --> 00:25:28,683
. يکم دردسر درست کرده
467
00:25:28,683 --> 00:25:30,217
فقط ميخواييم تمامي خدمه
468
00:25:30,217 --> 00:25:32,252
. هرچي آروم تر با تغييرات کنار بيان
469
00:25:32,252 --> 00:25:35,754
. حادثهي بيشتري نميخواييم
470
00:25:37,824 --> 00:25:39,190
. قطعاً
471
00:25:39,190 --> 00:25:40,440
. خوبه
472
00:25:41,627 --> 00:25:43,360
. صحبت خوبي بود
473
00:25:47,365 --> 00:25:48,664
. بايد با هنري در مورد زين حرف بزنم
474
00:25:48,664 --> 00:25:51,667
چرا ؟ -
. قبلاً اون قيافه رو ديدم -
475
00:25:51,667 --> 00:25:53,535
. صبح بخير بچّهها
476
00:25:53,535 --> 00:25:54,803
، کلوچههاي زغال اخته آوردم
477
00:25:54,803 --> 00:25:56,770
. و هنوز داغن
478
00:25:56,770 --> 00:25:58,739
. مورد علاقهي داگـه
479
00:25:58,739 --> 00:26:00,040
. باملاحظه بودنت رو ميرسونه ، آيزاک
480
00:26:00,040 --> 00:26:02,141
. ممنون -
. براي خراب کردن رتبهست -
481
00:26:02,141 --> 00:26:03,443
. احتمالاً سميـه
482
00:26:03,443 --> 00:26:04,978
. اصلاً
483
00:26:04,978 --> 00:26:08,413
. اين عذرخواهي بخاطر رفتار ديروزمـه
484
00:26:08,413 --> 00:26:11,716
. خيلي بچّگانه و غيرحرفهاي بود
485
00:26:11,716 --> 00:26:13,684
. و واقعاً ازتون معذرت ميخوام بچّهها
486
00:26:13,684 --> 00:26:16,419
. واقعاً دوست دارم شروعي تازه داشته باشيم
487
00:26:16,419 --> 00:26:18,754
چي ميگي ، فارگو ؟
488
00:26:18,754 --> 00:26:20,856
. فکر کنم
489
00:26:20,856 --> 00:26:22,157
. عاليه ، خب ، بريم تو کارش
490
00:26:22,157 --> 00:26:23,116
. زودباش
491
00:26:25,294 --> 00:26:26,728
. اوه
492
00:26:26,728 --> 00:26:28,695
. مثل تاج پادشاه اورکها ميمونه
493
00:26:28,695 --> 00:26:30,264
. و اين فقط يه نمونهست
494
00:26:30,264 --> 00:26:32,765
گندش ميتونه تمام ارتش اورکها رو
495
00:26:32,765 --> 00:26:34,133
. مثل گربههاي ترسو کنه
496
00:26:34,133 --> 00:26:36,801
. منه RSS مشتق شده از
497
00:26:36,801 --> 00:26:38,236
. سيستم سرکوب کنندهي شورش من
498
00:26:38,236 --> 00:26:39,971
منظورت اون اشعهي شادي که تبديل شد به اشعهي خشم ؟
499
00:26:39,971 --> 00:26:44,642
خب ، اگه رئيس سابق گلوبال
500
00:26:44,642 --> 00:26:46,209
. باهام ناملايمت نکرده بود ، همچين اتفاقي نميُفتاد
501
00:26:46,209 --> 00:26:48,945
. توهين نباشه
502
00:26:48,945 --> 00:26:50,078
ولي تونستم تمام حشرات رو از
503
00:26:50,078 --> 00:26:51,647
. اونجام در بيارم
504
00:26:51,647 --> 00:26:53,215
ببخشد ؟
505
00:26:53,215 --> 00:26:56,217
A.S.S
. سيستم سرکوبي آدرنالين
506
00:26:56,217 --> 00:26:58,785
. براي شرايط جنگيـه
507
00:26:58,785 --> 00:27:01,721
اون فرکانس انتقال دهندهي عصبي در
508
00:27:01,721 --> 00:27:03,822
، کنارهي مغز دشمن رو هدف ميگيره
509
00:27:03,822 --> 00:27:05,157
و پرخاشگري رو به
510
00:27:05,157 --> 00:27:06,692
. تسليم شدن تبديل ميکنه
511
00:27:06,692 --> 00:27:09,260
. مردم کاري رو که بهشون ميگن ، انجام ميدن
512
00:27:09,260 --> 00:27:12,195
و واقعاً جواب ميده ؟
513
00:27:12,195 --> 00:27:13,196
به خاطر همين بهم اجازه دادن که
514
00:27:13,196 --> 00:27:14,865
. رياست آزمايشگاه تسليحات غير جنگي رو داشته باشم
515
00:27:14,865 --> 00:27:15,999
هي ، ميخواييد آخرين اسلحهي
516
00:27:15,999 --> 00:27:17,600
زيرموج رو ببينيد ؟
517
00:27:17,600 --> 00:27:20,336
ميتونيم اعضاي داخلي يه انسان يا موش صحرايي رو از
518
00:27:20,336 --> 00:27:22,871
. پنجاه مايل فاصله ، کباب کنيم
519
00:27:22,871 --> 00:27:24,172
صبرکن ، چرا بخواي همچين کاري کني ؟
520
00:27:24,172 --> 00:27:24,891
. فارگو
521
00:27:26,775 --> 00:27:28,075
. بيا اينجا
522
00:27:30,411 --> 00:27:33,279
. پسر ، خوشحالم که ميبينمت
523
00:27:33,279 --> 00:27:34,313
. آره ، در مورد مارتا شنيدم
... حالت
524
00:27:34,313 --> 00:27:36,748
حالت خوبه ؟
525
00:27:40,419 --> 00:27:41,686
. زنده ميمونم
526
00:27:41,686 --> 00:27:43,086
. اينجا يه چيزي خيلي خرابه
527
00:27:43,086 --> 00:27:45,488
. آره ، بگو
528
00:27:45,488 --> 00:27:47,122
. مجبورم با پريش احمق کار کنم
529
00:27:47,122 --> 00:27:48,190
. و در واقع داره باهام خوب تا ميکنه
530
00:27:48,190 --> 00:27:49,525
. نه ، منظورم همه چيزه
531
00:27:49,525 --> 00:27:51,492
اندي و افراد هوشمندش خيلي از
532
00:27:51,492 --> 00:27:52,527
. حد معمول مسلح تر هستن
533
00:27:52,527 --> 00:27:54,128
. نميذارن از اينجا خارج بشم
534
00:27:54,128 --> 00:27:55,463
. براي همين يواشکي ميرم
535
00:27:55,463 --> 00:27:57,831
کجا ميري ؟
536
00:27:57,831 --> 00:28:00,633
. ديدن جو و کارتر
537
00:28:00,633 --> 00:28:02,735
. اگه جاي تو بودم ، همين کارُ ميکردم
538
00:28:02,735 --> 00:28:04,470
! داگلاس
539
00:28:04,470 --> 00:28:06,538
. يه روز کامل رو پيش رو داريم رفيق
540
00:28:06,538 --> 00:28:08,273
. بدو بدو
541
00:28:12,811 --> 00:28:15,345
. سارا گفته همه با هم باشيم
542
00:28:15,345 --> 00:28:17,213
. پس بذار گفتگو کنيم
543
00:28:21,050 --> 00:28:23,284
. آقاي داناوان
544
00:28:23,284 --> 00:28:24,619
. آقاي داناوان
545
00:28:24,619 --> 00:28:25,753
. آقاي داناوان
546
00:28:25,753 --> 00:28:27,954
. آقاي داناوان
547
00:28:34,227 --> 00:28:37,629
. کافيه ، آقاي داناوان
548
00:28:37,629 --> 00:28:39,230
. همگي ميتونيد برگرديد سر پستهاتون ، خيلي ممنون
549
00:28:41,899 --> 00:28:43,533
پسر ، چندتا از تو اينجاست ؟
550
00:28:45,769 --> 00:28:47,737
ببين ، نميشه در موردش حرف زد ؟
551
00:28:47,737 --> 00:28:50,438
. فکر کنم ديگه حرف بسه
552
00:28:50,438 --> 00:28:52,173
. موافقم
553
00:28:54,309 --> 00:28:55,743
حاضري واسه بيرون رفتن ؟
554
00:28:55,743 --> 00:28:59,979
. فکرشم نميکني
555
00:28:59,979 --> 00:29:02,115
، وقتي سناتور ون هوش مصنوعي رو مسئول گلوبال کرد
556
00:29:02,115 --> 00:29:03,949
غوغايي بزرگي به پا شد و خيلي از مردم خواستن
557
00:29:03,949 --> 00:29:05,384
. برن
558
00:29:05,384 --> 00:29:07,451
، تا مصاحبهاي با اندي داشتن
559
00:29:07,451 --> 00:29:09,120
. يهو ذهنشون تغيير پيدا کرد
560
00:29:09,120 --> 00:29:11,588
فکر ميکني تهديد شدن ؟
561
00:29:11,588 --> 00:29:13,590
. نه ، فکر ميکنه تغيير کردن
562
00:29:17,260 --> 00:29:18,894
دکتر ديکن ؟
563
00:29:18,894 --> 00:29:21,029
دکتر مونرو ؟
کسي خونه نيست ؟
564
00:29:22,865 --> 00:29:23,998
. انديـه
565
00:29:23,998 --> 00:29:25,165
جو و زين دارن ميان
566
00:29:25,165 --> 00:29:26,433
. اينجا -
. باشه -
567
00:29:26,433 --> 00:29:27,901
، نميتونن همه رو با هم پيدا کنن
568
00:29:27,901 --> 00:29:29,869
. پس ، شما دوتا ، صدايي ازتون در نياد
569
00:29:29,869 --> 00:29:31,470
دکتر مونرو ؟
570
00:29:31,470 --> 00:29:32,705
کسي خونه نيست ؟
571
00:29:37,076 --> 00:29:38,776
. سلام
572
00:29:38,776 --> 00:29:41,578
! انديام
573
00:29:45,883 --> 00:29:46,602
هنري ؟
574
00:29:48,484 --> 00:29:50,385
. نگران نباش ، آروم باش
575
00:29:55,157 --> 00:29:57,090
. اندي ، خوش اومدي
576
00:29:57,090 --> 00:29:58,458
. دکتر ديکن
577
00:29:58,458 --> 00:30:01,126
. دکتر مونرو
578
00:30:01,126 --> 00:30:04,362
. اميدوارم به بازگشت فکر کرده باشيد
579
00:30:04,362 --> 00:30:08,461
. فقط داريم زمانهاي از دست رفته رو بدست مياريم
580
00:30:08,461 --> 00:30:09,493
. از شنيدنش خوشحالم
581
00:30:09,493 --> 00:30:12,062
. از شنيدنش خوشحالم
582
00:30:12,062 --> 00:30:16,266
. دنبال آقاي داناوان ميگرديم
583
00:30:16,266 --> 00:30:17,599
. نديدمش
584
00:30:20,570 --> 00:30:24,071
. خب ، تعجبي نداره
585
00:30:24,071 --> 00:30:26,439
. ميتوني يه فيل رو تو اين اتاق گم و گور کني
586
00:30:29,110 --> 00:30:32,278
. به هنري همچين چيزي گفتم
587
00:30:32,278 --> 00:30:34,947
. و بهت ميگم ، من يه سيستم دارم
588
00:30:34,947 --> 00:30:38,616
. البته که داري
589
00:30:38,616 --> 00:30:40,517
. البته که داري
590
00:30:42,820 --> 00:30:44,854
. برگشت خدمه بايد تسکين بزرگي بوده باشه
591
00:30:44,854 --> 00:30:48,224
. اوه ، فکرش رو هم نميکني
592
00:30:48,224 --> 00:30:49,473
... پس
593
00:30:51,494 --> 00:30:56,363
مطمئنم کاري انجام نميديد
594
00:30:56,363 --> 00:30:59,299
. که برگشت امنشون به يوريکا رو ، بخطر بندازيد
595
00:30:59,299 --> 00:31:01,933
ميديد ؟
596
00:31:01,933 --> 00:31:04,736
. مطلقاً نه
597
00:31:14,912 --> 00:31:16,412
. خب ، بيشتر از اين معطلتون نميکنم
598
00:31:16,412 --> 00:31:18,047
، شما دونفر
599
00:31:18,047 --> 00:31:20,615
. يه روز مخصوص داريد
600
00:31:27,188 --> 00:31:28,888
. بگيرشون
601
00:31:57,332 --> 00:31:58,465
چه خبره ؟
602
00:31:58,465 --> 00:31:59,899
! اوه ، نه ، جک ! جک
603
00:31:59,899 --> 00:32:01,134
. آره -
جک ؟ -
604
00:32:01,134 --> 00:32:02,635
. يه چيزي زير دريچهست
605
00:32:10,642 --> 00:32:12,410
حالت خوبه ؟ -
. آره -
606
00:32:17,514 --> 00:32:18,514
. هي
607
00:32:21,217 --> 00:32:23,851
. انديها هنري و گريس رو گرفتن
608
00:32:23,851 --> 00:32:25,253
. شوخيت گرفته
609
00:32:25,253 --> 00:32:26,212
شما دوتا ؟
610
00:32:29,657 --> 00:32:30,990
. منتظر موقع مناسب بوديم
611
00:32:30,990 --> 00:32:33,426
. خب ، شکست خوردي
612
00:32:33,426 --> 00:32:36,061
. واو ، خيلي شديده
613
00:32:36,061 --> 00:32:37,395
چه خبر شده ؟
614
00:32:37,395 --> 00:32:38,697
. کارتر دوست دخترم رو دزديده
615
00:32:38,697 --> 00:32:39,797
جداً ؟
616
00:32:39,797 --> 00:32:42,032
... نه ، خب ، يه جورايي
617
00:32:42,032 --> 00:32:43,700
! زين ، مشکل بزرگتري داريم -
. راست ميگه -
618
00:32:43,700 --> 00:32:44,934
. بايد به گريس و هنري کمک کنيم
619
00:32:44,934 --> 00:32:47,270
چه کمکي ؟ -
. که مغزشون شستشو نشه -
620
00:32:47,270 --> 00:32:49,705
. انديها کسايي رو که دستورات رو پيروي نميکنن ، درست ميکنن
621
00:32:49,705 --> 00:32:51,506
اونا رو با پايين آوردن درجه وحشت خوشحال ميکنن ؟
622
00:32:51,506 --> 00:32:52,940
. آره
623
00:32:52,940 --> 00:32:55,876
. ميدونيم از چي استفاده ميکنن
624
00:32:55,876 --> 00:32:56,876
. آيزاک A.S.S
625
00:32:56,876 --> 00:32:58,378
. اصلاً خوشايند بنظر نميرسه
626
00:32:58,378 --> 00:33:00,146
. سيستم سرکوب آدرنالينش
627
00:33:00,146 --> 00:33:01,413
فرکانس مغز رو جوري تغيير ميده که
628
00:33:01,413 --> 00:33:02,414
. افراد از دستورات پيروي کنن
629
00:33:02,414 --> 00:33:03,515
فکر کنم پريش هم رو خودش
630
00:33:03,515 --> 00:33:04,516
. به شدت از اون استفاده کرده
631
00:33:04,516 --> 00:33:05,750
شايد بتونيم يکم از داروي خودشون
632
00:33:05,750 --> 00:33:07,051
. رو بهشون بچشونيم
633
00:33:07,051 --> 00:33:08,453
چطور ؟
634
00:33:08,453 --> 00:33:09,821
، دستگاه فرکانس مغز رو تغيير ميده
635
00:33:09,821 --> 00:33:11,054
... پس -
فرکانس رو به چيزي تغيير ميديم -
636
00:33:11,054 --> 00:33:12,556
که براي ما ضرر نداره
637
00:33:12,556 --> 00:33:14,458
! ولي براي اونا بده ، اوه -
. آره -
638
00:33:14,458 --> 00:33:16,092
اگه بتوني انديها رو مشغول کني ، هالي و من ميتونيم
639
00:33:16,092 --> 00:33:18,494
. تا زماني که زين سيستم رو هک ميکنه ، ديوارهآتش رو خاموش کنيم
640
00:33:18,494 --> 00:33:19,627
. حتماً -
هنوز يه راه لازم داريم -
641
00:33:19,627 --> 00:33:20,595
که از راه دور به سيستم دسترسي داشته باشيم
642
00:33:20,595 --> 00:33:22,564
. که بتونيم يه ويروس آپلود کنيم
643
00:33:22,564 --> 00:33:25,599
، اگه هنوز عيبيابي رو روي سفينه انجام بدن
644
00:33:25,599 --> 00:33:27,368
. کامپيوتر مادر بايد به شبکهي گلوبال متصل باشه
645
00:33:27,368 --> 00:33:29,102
. اون بليط ورودمونـه
646
00:33:29,102 --> 00:33:31,137
. خب ، وصل شديم
حالا فقط فارگو بايد ديوارهآتش رو
647
00:33:31,137 --> 00:33:33,238
. از کار بندازه ، و من وارد ميشم
648
00:33:33,238 --> 00:33:35,807
خب ، به نظر منه يا بنظر يکم آسون مياد ؟
649
00:33:35,807 --> 00:33:38,676
چي ، اومدن اينجا يا مرگ قريبالوقوع من ؟
650
00:33:38,676 --> 00:33:40,644
، خب ، ببين
651
00:33:40,644 --> 00:33:43,246
، متاسفم که اينجوري متوجه شدي
652
00:33:43,246 --> 00:33:45,748
. و کارتر منُ از تو ندزديده
653
00:33:45,748 --> 00:33:47,182
. من يکي رو لازم داشتم
654
00:33:47,182 --> 00:33:48,584
. و اون همين کار رو کرد
655
00:33:48,584 --> 00:33:50,284
. زين
656
00:33:50,284 --> 00:33:53,755
. عاشق شدم
657
00:33:53,755 --> 00:33:55,188
. کار اشتباهي انجام ندادم
658
00:34:02,763 --> 00:34:05,397
. اين ما رو به کامپيوتر مرکزي سارا ميرسونه
659
00:34:05,397 --> 00:34:07,198
. مثل يه در عقب به مغزشـه
660
00:34:07,198 --> 00:34:10,200
. ميتونيم از اينجا ديواره آتيشش رو خاموش کنيم
661
00:34:10,200 --> 00:34:12,036
. خب پس
662
00:34:12,036 --> 00:34:13,436
. بريم سراغ اين در پشتي
663
00:34:18,107 --> 00:34:21,075
. اميدوار باشيم کمي برامون وقت جور کنن
664
00:34:23,779 --> 00:34:25,612
. خوشحالم که دليلش رو قبول کردي کلانتر
665
00:34:25,612 --> 00:34:28,415
. مطمئن نيستم شستشوي مغزي رو دليل خوبي بدونم ، ولي باشه
666
00:34:28,415 --> 00:34:30,349
. تعرض انسانها بزرگترين ضعف توئه
667
00:34:30,349 --> 00:34:32,117
. ما فقط تو رو از خودت محافظت ميکنيم
668
00:34:32,117 --> 00:34:35,286
. البته
669
00:34:35,286 --> 00:34:37,855
هنري ، حالتون خوبه ؟ -
. بهتر ميشيم -
670
00:34:37,855 --> 00:34:38,922
. خب ، از اينجا مياريمت بيرون
671
00:34:38,922 --> 00:34:40,424
اعتماد به نفس قابل پيش بينيت
672
00:34:40,424 --> 00:34:42,559
. شگفت انگيزه ، کلانتر
673
00:34:42,559 --> 00:34:44,026
. يه بخشي از جذابيت دخترکشم محسوب ميشه
674
00:34:44,026 --> 00:34:46,062
اندي ، نميتونيم کمي معقولانه تر رفتار کنيم ؟
675
00:34:46,062 --> 00:34:48,696
. اين همون چيزيـه که ميخواييم بهش برسيم
676
00:34:48,696 --> 00:34:50,432
. و صداقت
677
00:34:50,432 --> 00:34:52,733
ولي همچين اتفاقي نيُفتاده ، نه ؟
678
00:34:55,270 --> 00:34:57,336
. ايناهاش ، صحفهي دسترسي
679
00:34:57,336 --> 00:34:58,538
. فوقالعادست
680
00:35:06,445 --> 00:35:10,180
، خب ، حالا ديواره آتش رو از کار ميندازيم
681
00:35:10,180 --> 00:35:11,748
. و زين ميتونه سيستم رو هک کنه
682
00:35:11,748 --> 00:35:16,051
. ميدوني ، وقتي قهرمان ميشي يه جورايي جذاب ميشي
683
00:35:16,051 --> 00:35:19,220
چکار داري ميکني ، داگلاس ؟
684
00:35:19,220 --> 00:35:19,940
. واي
685
00:35:22,057 --> 00:35:22,897
... اندي
686
00:35:24,525 --> 00:35:26,960
. مدت زياديـه تو رو ميشناسم
687
00:35:26,960 --> 00:35:28,060
. و اهميتي نميدم برنامه ريزيت چي بهت ميگه
688
00:35:28,060 --> 00:35:29,395
، ميدونم ، يه جايي در اعماق وجودت
689
00:35:29,395 --> 00:35:31,230
. نميخواي به کسي صدمه بزني
690
00:35:35,167 --> 00:35:37,634
. درست ميگي کلانتر
691
00:35:37,634 --> 00:35:39,136
. ميخوام همه در امنيت باشن
692
00:35:39,136 --> 00:35:41,237
. آره
693
00:35:44,108 --> 00:35:45,474
. و اين تنها راهه
694
00:35:51,513 --> 00:35:53,347
. ديواره آتش تقريباً از کار اُفتاده
695
00:35:53,347 --> 00:35:55,782
. آپلود آمادهي انجامـه
696
00:35:55,782 --> 00:35:59,051
. حالا فقط بايد مواظب همهي دوستان هوش مصنوعيمون باشيم
697
00:35:59,051 --> 00:36:00,251
. يکي پيدا شد
698
00:36:20,351 --> 00:36:21,517
. زين
699
00:36:21,517 --> 00:36:24,353
. هنوز ديوارهآتش روشنه
700
00:36:24,353 --> 00:36:26,354
خب ، چکار بايد بکنيم ؟
701
00:36:26,354 --> 00:36:28,056
. بيا ، اينُ بگير
702
00:36:28,056 --> 00:36:29,523
حالا چي ؟
703
00:36:29,523 --> 00:36:32,226
. حالا فرار ميکينم
704
00:36:35,462 --> 00:36:36,763
. آره
705
00:36:40,166 --> 00:36:41,366
! فعال شد
706
00:36:43,101 --> 00:36:45,603
! آماده باش -
! در حال تعقيب و گريزيم -
707
00:36:45,603 --> 00:36:48,271
. دريافت شد
. دريافت شد
708
00:36:49,874 --> 00:36:52,374
. بس کن داگلاس ، داري بهم صدمه ميزني
709
00:36:52,374 --> 00:36:54,410
. تقريباً تمامه
710
00:36:57,746 --> 00:37:00,347
. اندي ، مجبور نيستي همچين کاري باهاشون بکني
711
00:37:00,347 --> 00:37:03,583
. راست ميگي
712
00:37:03,583 --> 00:37:05,017
. ميخوام با همهتون اين کارُ انجام بدم
713
00:37:21,432 --> 00:37:23,398
! اندي اينجاست
714
00:37:23,398 --> 00:37:25,267
! اوه خدا
715
00:37:25,267 --> 00:37:26,301
. داره مياد ، سريعتر
716
00:37:40,946 --> 00:37:42,280
. خب ، بس کن
717
00:37:43,482 --> 00:37:44,748
! بگيرش
! جلوش رو بگير
718
00:37:44,748 --> 00:37:45,548
! يه ثانيه ديگه
719
00:37:49,119 --> 00:37:50,553
. موشک رومون قفل شده
720
00:37:50,553 --> 00:37:52,988
! موشک رومون قفل شده
721
00:38:01,162 --> 00:38:02,962
. قراره نزديک باشه
722
00:38:02,962 --> 00:38:05,465
! واو
723
00:38:12,037 --> 00:38:13,671
باورم نميشه فکر کردين
724
00:38:13,671 --> 00:38:16,372
. احساساتم ممکنه کار کنه
725
00:38:16,372 --> 00:38:19,642
. راستش ، فکر نميکرديم
726
00:38:19,642 --> 00:38:21,343
. آخريش
727
00:38:21,343 --> 00:38:23,011
! گرفتمش
728
00:38:25,414 --> 00:38:26,748
. خودشه
. خودشه
729
00:38:26,748 --> 00:38:28,915
. کيش و مات
730
00:38:28,915 --> 00:38:30,817
، ولي خبر خوب اينه که
731
00:38:30,817 --> 00:38:32,853
. نميتوني در برابر من مقاومت کني
732
00:38:47,397 --> 00:38:48,431
. خيلي چندشآور بود
733
00:39:02,076 --> 00:39:04,010
. جواب داد
734
00:39:12,651 --> 00:39:15,318
، به عنوان اولين کارم رسمي در رياست گلوبال
735
00:39:15,318 --> 00:39:17,487
خدمهي سابق آستريوس رو برميگردونم
736
00:39:17,487 --> 00:39:19,588
به جاي خودشون
737
00:39:19,588 --> 00:39:21,290
. و جو لوپو رو به عنوان رئيس بخش امنيتم انتخاب ميکنم
738
00:39:22,358 --> 00:39:23,892
! شهرمون رو پس گرفتيم
739
00:39:28,596 --> 00:39:30,264
. اوم ، ببخشيد قربان
740
00:39:30,264 --> 00:39:32,031
بقيه ما چي ؟
741
00:39:32,031 --> 00:39:34,133
درسته ، خب ، وقتي تنظيمات مجدد
742
00:39:34,133 --> 00:39:36,001
. عصبيتون رو انجام داديد ، صحبت ميکنيم
743
00:39:36,001 --> 00:39:38,203
. فوقالعادست رئيس
744
00:39:40,605 --> 00:39:42,039
. آيزاک اينجوري رو بيشتر ميپسندم
745
00:39:42,039 --> 00:39:44,274
. آره ، منم همينطور
746
00:39:44,274 --> 00:39:46,976
خبر خوبيه ، ها ؟
747
00:39:46,976 --> 00:39:48,844
. آره
748
00:39:48,844 --> 00:39:50,445
. آره ، برگشتيم به حالت عادي
749
00:39:50,445 --> 00:39:54,415
. ببين زين ، ميدونم از دستم ناراحتي
750
00:39:54,415 --> 00:39:57,851
. ولي واقعاً واقعاً اميدوارم بتونيم دوست باشيم
751
00:40:00,388 --> 00:40:03,322
. آره ، ميدونم ميتوني
752
00:40:03,322 --> 00:40:05,758
، ببين ، به اين امر که با کارتري ، احترام ميذارم
753
00:40:05,758 --> 00:40:08,493
. ولي نميتونم تضمين کنم چي پيش مياد
754
00:40:08,493 --> 00:40:10,928
. پس ممکنه مدتي دوست باشيم
755
00:40:10,928 --> 00:40:12,178
. آره
756
00:40:24,940 --> 00:40:28,608
خب ميخواي چکار کني ؟
757
00:40:28,608 --> 00:40:30,276
. حلش ميکنيم ، ميدوني
758
00:40:30,276 --> 00:40:32,478
. قراره سخت و پيچيده باشه
759
00:40:34,714 --> 00:40:36,215
، ولي تو جو باهميد
760
00:40:36,215 --> 00:40:36,935
... و
761
00:40:40,619 --> 00:40:42,252
، اون الان تو زندگي جناست
762
00:40:42,252 --> 00:40:44,921
. و نميتونم ازش بگيرمش
763
00:40:44,921 --> 00:40:48,824
. واقعاً متاسفم ، آلي
764
00:40:51,126 --> 00:40:51,966
. منم همينطور
765
00:40:58,266 --> 00:41:01,934
. ولي بايد ... بايد روش کار کنيم
766
00:41:03,970 --> 00:41:05,220
... آه
767
00:41:08,206 --> 00:41:10,808
. جو و جنا دارن ميان خونه
768
00:41:14,945 --> 00:41:17,746
دوست داري براي شام باهامون باشي ؟
769
00:41:21,750 --> 00:41:23,818
. فکر کنم عالي ميشه
770
00:41:26,420 --> 00:41:27,260
. ممنون
771
00:41:31,124 --> 00:41:33,292
. من ميرم شروع کنم به غذا درست کردن
772
00:41:54,910 --> 00:41:58,978
. داره گريه ميکنه
773
00:41:58,978 --> 00:42:00,747
چون تمام چيزهايي که تجربه کرده
774
00:42:00,747 --> 00:42:04,516
. احساس واقعي براش داشته
775
00:42:04,516 --> 00:42:06,717
احساسش در واقعيت
776
00:42:06,717 --> 00:42:09,287
. بهش اجازهي خلق کردن ميده
777
00:42:09,287 --> 00:42:12,155
. همشون همينجوري هستن
778
00:42:12,155 --> 00:42:16,792
. بزرگترين ذهنهاي يوريکا ، الان براي ما کار ميکنن
779
00:42:16,792 --> 00:42:20,128
. و حتّي خودشون هم نميدونن
780
00:42:20,128 --> 00:42:21,663
. عکسالعمل يه هيچي
781
00:42:21,663 --> 00:42:24,898
. ميخوام جلوتر برم و يه سري اسکن بيولوژيکي ديگه ترتيب بدم