1
00:00:00,527 --> 00:00:01,660
... آنچه گذشت
2
00:00:01,728 --> 00:00:04,763
. فکر کنم لازمه براي مدتي از اينجا دور باشم
3
00:00:04,831 --> 00:00:05,864
. بو
4
00:00:05,932 --> 00:00:06,798
هالي ؟
5
00:00:06,866 --> 00:00:07,933
ترسوندمت ؟
6
00:00:08,001 --> 00:00:09,968
. بيروني ، و اينجايي
7
00:00:10,036 --> 00:00:12,804
. دوباره داره ميميره
8
00:00:12,872 --> 00:00:14,773
. آقايون
9
00:00:14,841 --> 00:00:16,441
. آها
10
00:00:16,509 --> 00:00:17,876
هنري و زين فکر ميکنن اون چاپگر زيستي
11
00:00:17,944 --> 00:00:20,345
. ميتونه بدنت رو چاپ کنه
12
00:00:20,413 --> 00:00:24,917
. باهام ازدواج کن جک ، همين الان
13
00:00:24,984 --> 00:00:28,754
. فکر کنم از نظري مثل يه حلقه ميمونه
14
00:00:37,230 --> 00:00:40,632
کانکون ؟ -
. نه -
15
00:00:40,700 --> 00:00:43,635
بالي ؟ -
. نه -
16
00:00:44,704 --> 00:00:46,638
فيجيـه ، نه ؟
17
00:00:46,706 --> 00:00:48,006
. خواهي ديد ، خواهي ديد
18
00:00:48,074 --> 00:00:49,641
. باورم نميشه اينُ برنامه ريزي کردي
19
00:00:49,709 --> 00:00:50,876
. آره ، من فوقالعادم
20
00:00:50,944 --> 00:00:52,611
پس اينه ، مثل ، رفتن رو آب ؟
21
00:00:52,679 --> 00:00:55,581
. آه ، فقط چند قدم ديگه مونده
22
00:00:58,818 --> 00:01:00,752
. جک ، راه فرودگاه از اون طرفه
23
00:01:00,820 --> 00:01:03,655
. ميدونم
24
00:01:14,400 --> 00:01:15,867
. رسيديم
25
00:01:15,935 --> 00:01:18,537
کجا ؟
26
00:01:18,605 --> 00:01:22,741
. کلبهي ماهعسلمون
27
00:01:22,809 --> 00:01:25,777
ها ؟
28
00:01:25,845 --> 00:01:28,580
عاليه ، ها ؟
29
00:01:28,648 --> 00:01:30,349
! سورپرايز
30
00:01:30,416 --> 00:01:32,251
. اين ... جک
گفتي داريم ميرم
31
00:01:32,318 --> 00:01:34,386
. يه جاي خصوصي و رومانتيک
32
00:01:34,454 --> 00:01:40,092
. آره ، و فقط 10 دقيقه از شهر فاصله داره
33
00:01:41,327 --> 00:01:44,196
خب ، جک ، جداً ، اين چيه ؟
34
00:01:44,264 --> 00:01:49,101
. اينُ خونهمونه که از خونه دوره
35
00:01:49,168 --> 00:01:50,435
. فکر کنم ... مال کلانتر کوب بوده
36
00:01:50,503 --> 00:01:52,571
. و ظاهراً وقتي به اين کار منصوب شدم ، مال من شده
37
00:01:52,639 --> 00:01:56,308
... تا الان لزومي نداشته ازش استفاده بشه ، ولي
38
00:01:56,583 --> 00:01:59,583
. فکر کردم قراره بريم فيجي
39
00:02:00,583 --> 00:02:04,413
. خب ، شنيدم که اون خصوصيت سخت بودنم نسبت به مردهاي ديگه رو دوست داري
40
00:02:04,584 --> 00:02:05,984
. يادم نمياد گفته باشم ، سخت
41
00:02:06,052 --> 00:02:10,255
. ولي قطعاً همينطوره
42
00:02:14,060 --> 00:02:15,527
. ميدونم کمي کار لازم داره
43
00:02:15,595 --> 00:02:17,362
. ولي درستش ميکنم
44
00:02:17,430 --> 00:02:22,067
. و ازت ميخوام جزئياتش رو تو تعيين کني
45
00:02:23,336 --> 00:02:25,704
پس ميخواي تو ماه عسلم کار کنم ؟
46
00:02:25,772 --> 00:02:27,039
. نه
47
00:02:27,106 --> 00:02:29,074
. اين آشيانهسازيـه
48
00:02:29,142 --> 00:02:31,843
. همچنين شراب آوردم و ... شامپاين
49
00:02:31,911 --> 00:02:34,513
. و يه سبد خوراکي از طرف وينسنت
50
00:02:34,580 --> 00:02:39,418
... اين ... اين ، آه
51
00:02:40,953 --> 00:02:45,590
. قراره خوش بگذره
52
00:02:50,063 --> 00:02:51,730
... اوم
53
00:02:51,798 --> 00:02:54,399
خيلي فکرها در اين مورد داري ، نه ؟
54
00:02:54,467 --> 00:02:59,204
. آره ، دارم
55
00:03:00,640 --> 00:03:04,242
... ببين آلي ، اوم
56
00:03:04,310 --> 00:03:09,681
. ازدواج اولم شکست خورد چون از اصول کوتاه نيومدم
57
00:03:09,749 --> 00:03:12,451
. نميخوام بذارم دوباره اتفاق بيُفته
58
00:03:12,518 --> 00:03:16,188
... و اين
59
00:03:18,391 --> 00:03:19,624
. اوه
60
00:03:19,692 --> 00:03:23,729
. اينجوري قراره آينده رو بسازيم
61
00:03:26,532 --> 00:03:30,402
. جک
62
00:03:32,972 --> 00:03:36,808
. عالين
63
00:03:42,682 --> 00:03:43,915
. سفرمون ممکنه يه هفته طول بکشه
64
00:03:43,983 --> 00:03:48,687
. و قراره آخرين لحظات زندگي باشه
65
00:03:48,755 --> 00:03:53,592
. فکر کنم فيجي ميتونه منتظر بمونه
66
00:04:05,595 --> 00:04:07,696
. اگه ميخواي چيزي تغيير کنه بهتره بگي
67
00:04:07,764 --> 00:04:09,598
. اوه ، ناخنک نميزنم
68
00:04:09,666 --> 00:04:12,101
. دو دست ، دو پا
69
00:04:12,168 --> 00:04:14,736
. يه صورت ميتونه خوب باشه
70
00:04:14,804 --> 00:04:16,872
. اوه ، صورتت آخرين چيزيـه که چاپ زيستي ميشه
71
00:04:16,940 --> 00:04:18,240
. اوه
72
00:04:18,308 --> 00:04:21,310
پس امواج زتاي هالي مثل يه پل عمل ميکنه
73
00:04:21,377 --> 00:04:24,179
که از الگوي عصبيش به شبکهي حافظهي
74
00:04:24,247 --> 00:04:26,849
. ريزپردازندهي فوتونيک ، به مغز جديدش وصل ميشه
75
00:04:26,916 --> 00:04:27,950
، و به محض اينکه بدن کامل شد
76
00:04:28,017 --> 00:04:28,984
. ميتونيم انتقال رو شروع کنيم
77
00:04:29,052 --> 00:04:30,419
، آره ، ولي وقتي شروع کرديم
78
00:04:30,487 --> 00:04:32,187
نميتونيم فرآيند رو معکوس کنيم يا هرچي از
79
00:04:32,255 --> 00:04:33,589
. هالي مونده رو براي هميشه از دست ميديم
80
00:04:33,656 --> 00:04:35,491
. خب ، پس بايد جواب بده
81
00:04:35,558 --> 00:04:37,459
. گريس ، بازم ممنون که اينجايي
82
00:04:37,527 --> 00:04:38,727
. بدون تو نميتونستيم انجامش بديم
83
00:04:38,795 --> 00:04:41,396
چطور ميتونستم نباشم ؟
84
00:04:41,464 --> 00:04:43,298
خب ، ميدوني ، وقتي هوشياري ديجيتالي کسي رو
85
00:04:43,366 --> 00:04:44,900
منتقل ميکني به
86
00:04:44,968 --> 00:04:48,303
. يه شکل زيستي ، بايد يه متخصص داشته باشي
87
00:04:48,371 --> 00:04:50,205
، حالا من ، اوم
88
00:04:50,273 --> 00:04:51,306
. خوشحالم که خونهاي
89
00:04:51,374 --> 00:04:53,976
. منم همينطور
90
00:04:54,043 --> 00:04:56,578
. هالي ، فارگو ، تقريباً حاضريم
91
00:04:56,646 --> 00:04:58,814
. يه بدن داريم
92
00:04:58,882 --> 00:05:03,685
. من مال خودم رو به خوبي انجام ميدم ، لطفاً
93
00:05:03,753 --> 00:05:08,290
نظرت چيه ؟
94
00:05:08,358 --> 00:05:12,361
... اين
95
00:05:12,428 --> 00:05:15,230
.. اين
96
00:05:15,298 --> 00:05:17,866
. منم
97
00:05:24,263 --> 00:05:26,763
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::.
www.imdb-dl.in
98
00:05:26,829 --> 00:05:30,229
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::.
www.imdb-dl.in
99
00:05:44,394 --> 00:05:45,327
... اين ، آه
100
00:05:45,395 --> 00:05:47,095
. ويژگي خودش رو داره
101
00:05:47,163 --> 00:05:49,698
درسته ؟
. منظورم اينه ، پتانسيلش رو ديدي
102
00:05:49,766 --> 00:05:52,401
. خزه ديدم
103
00:05:52,468 --> 00:05:54,436
. و خيلي راحت کنده ميشه
104
00:05:54,504 --> 00:05:55,938
. بيا ، بيا اينجا
105
00:05:56,005 --> 00:05:58,974
. ميخوام رنگ اتاق اصلي رو مشخص کني
106
00:05:59,042 --> 00:06:03,245
اتاقاي ديگهاي هم براي نقاشي کردن هستش ؟
107
00:06:03,313 --> 00:06:07,349
. هنوز نه ، ولي ميتونيم گسترشش بديم
108
00:06:07,417 --> 00:06:08,917
. جک
109
00:06:08,985 --> 00:06:11,420
. اينجا دلرباست
110
00:06:11,487 --> 00:06:13,589
. واقعاً
111
00:06:13,656 --> 00:06:16,592
. ولي فکر کنم راحتتر باشه از حذف کردن شروع کنيم
112
00:06:16,659 --> 00:06:18,093
مثلاً " خرابش کنيم " ؟
113
00:06:18,161 --> 00:06:21,797
گوش کن ، مهندسين تو گلوبال ميتونن يه کلبهي آماده
114
00:06:21,864 --> 00:06:23,932
. با ويژگيهايي که ميخواييم ، برامون مهيا کنن
115
00:06:24,000 --> 00:06:25,734
. نيازي هم به نقاشي نداره
116
00:06:25,802 --> 00:06:29,638
آره ، ولي عاشقانه بودنش کجاست ؟
117
00:06:29,706 --> 00:06:31,740
ميخوام اين الماس سخت رو با دستهاي
118
00:06:31,808 --> 00:06:35,677
. خالي خودمون سيقل بديم
119
00:06:41,284 --> 00:06:44,953
باشه ، خب ، ميشه لااقل يه دستکش يا
120
00:06:45,021 --> 00:06:46,321
لباس کار داشته باشم ؟
121
00:06:46,389 --> 00:06:47,589
. درسته
. آره ، عاليه
122
00:06:47,657 --> 00:06:49,825
. و ميدوني چيه ، از تخليت استفاده کن
123
00:06:49,892 --> 00:06:53,462
... ببين ، اينجا
124
00:06:53,529 --> 00:06:54,763
. يه کاخـه
125
00:06:54,831 --> 00:06:56,965
... منظورم اينه ، اگه يکم جلوتر رو نگاه
126
00:06:57,033 --> 00:06:59,568
! اوه
127
00:06:59,636 --> 00:07:01,503
. آخ
128
00:07:01,571 --> 00:07:03,005
... کمک ميخواي
129
00:07:03,072 --> 00:07:05,007
اعليحضرت ؟
130
00:07:05,074 --> 00:07:07,409
حالت خوبه ؟ -
. آره ، اوه ، آره -
131
00:07:07,477 --> 00:07:08,644
. يه گاوصندوقه
132
00:07:08,711 --> 00:07:13,382
. واو ، يه گنج دفن شده
133
00:07:13,449 --> 00:07:14,950
. عاليه
. حالا ميتونيم يه طبقهي جديد بخريم
134
00:07:15,018 --> 00:07:16,118
. آره
135
00:07:16,185 --> 00:07:20,922
. بذار بازش کنيم
136
00:07:22,325 --> 00:07:23,725
. اوه ، هو ، هو ، هو ، هو
137
00:07:23,793 --> 00:07:25,661
. آره ، اون ، آه ، واقعاً تکنولوژي پيشرفتهايـه
138
00:07:25,728 --> 00:07:27,262
. اوه ، من تکنولوژي پيشرفته لازم ندارم
. مدل قديميام
139
00:07:28,898 --> 00:07:30,999
. جک ، اين تيتانيومـه
. جواب نميده
140
00:07:31,067 --> 00:07:33,035
... اوه
141
00:07:33,102 --> 00:07:36,905
. آره ، کارت خوب بود قديمي
142
00:07:36,973 --> 00:07:39,074
از کاري که سعي داشتيم
143
00:07:39,142 --> 00:07:40,475
. انجام بديم ، شگفت زده بودم
144
00:07:40,543 --> 00:07:42,544
هالي يکي از ميليونها کسيـه که
145
00:07:42,612 --> 00:07:44,680
مثل هنريتا نقص داره و سلولهاي
146
00:07:44,747 --> 00:07:46,348
. ابدي شفابخش رو پيدا کرده
147
00:07:46,416 --> 00:07:51,320
. ما داريم زندگي جديدي بهش ميديم
148
00:07:51,387 --> 00:07:53,689
. حالا دلشوره دارم -
. خوبه -
149
00:07:53,756 --> 00:07:54,923
. بايد داشته باشي
150
00:07:54,991 --> 00:07:57,893
خب ، شروع کنيم ؟
151
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
. باشه
152
00:08:00,263 --> 00:08:03,465
. هالي ، هر موقع حاضري بگو
153
00:08:03,533 --> 00:08:08,070
. اينه
154
00:08:08,137 --> 00:08:10,105
داگ ، اگه جواب نده چي ؟
155
00:08:10,173 --> 00:08:12,240
. ميتونه يه خداحافظي باشه
156
00:08:12,308 --> 00:08:13,875
. بدرود
. پايان
157
00:08:13,943 --> 00:08:15,510
. نميشه
158
00:08:15,578 --> 00:08:17,279
. هنوز کلي کار داريم که باهم انجام بديم
159
00:08:17,347 --> 00:08:19,715
. رفتن به آلسکا و ديدن شفق قطبي
160
00:08:19,782 --> 00:08:20,916
و خوش گذروندن C.E.R.N رفتن به
161
00:08:20,983 --> 00:08:22,284
. با اون کوليدرهاي محکم شدهي کوچولو
162
00:08:22,352 --> 00:08:24,753
. نميتونم اين يکي رو از دست بدم -
. نه -
163
00:08:24,821 --> 00:08:29,691
. همش رو انجام ميديم
. باور کن
164
00:08:42,605 --> 00:08:44,406
. باشه
. حاضرم
165
00:08:51,914 --> 00:08:53,215
. فعال کردن انتقال
166
00:08:54,650 --> 00:08:56,585
. اون طرف ميبينمت
167
00:09:14,036 --> 00:09:15,170
. انتقال کامل شد
168
00:09:15,238 --> 00:09:16,872
. اينجاست
169
00:09:23,613 --> 00:09:25,647
. ساقهي مغز جواب نميده
170
00:09:25,715 --> 00:09:27,516
. ماهيچهي قلبي هم همينطور
171
00:09:27,583 --> 00:09:30,018
بچّهها ، چه خبره ؟
... ممکنه
172
00:09:30,086 --> 00:09:31,486
. طاقت بيار فارگو
173
00:09:31,554 --> 00:09:32,587
. منتظريم سيستممون مجتمع بشه
174
00:09:32,655 --> 00:09:33,522
. نه ، نه ، نه
175
00:09:33,589 --> 00:09:34,656
. يه چيزي اشتباهه
176
00:09:34,724 --> 00:09:35,590
. برشگردونيد به شبکهي حافظه
177
00:09:35,658 --> 00:09:36,558
. حالا ديگه امکان نداره
178
00:09:36,626 --> 00:09:37,793
چي ؟
179
00:09:40,830 --> 00:09:43,498
... نه
180
00:09:43,566 --> 00:09:47,402
. هالي
181
00:09:47,470 --> 00:09:50,138
. برگرد هالي
182
00:09:52,692 --> 00:09:55,660
. هالي
183
00:10:00,466 --> 00:10:02,567
. واسط رو پاک کنيد
. الگوي عصبيش رو برگردونيد
184
00:10:02,635 --> 00:10:04,402
. فارگو ، قبلاً بهت گفتم نميتونيم همچين کاري کنيم
185
00:10:04,470 --> 00:10:05,604
! يه کاري بکنيد
186
00:10:05,671 --> 00:10:07,339
. نميدونم کجاي کار اشتباه پيش رفت
187
00:10:07,406 --> 00:10:09,608
. هوشياري هالي به طور قطع دانلود شده بود
188
00:10:09,675 --> 00:10:12,110
. بهش قول دادم در امان نگهش ميدارم
189
00:10:12,178 --> 00:10:15,113
. بهش گفتم بهم اعتماد کنه
190
00:10:18,417 --> 00:10:22,120
. نميتوني بميري
191
00:10:22,188 --> 00:10:25,090
. خيلي متاسفم
192
00:10:46,379 --> 00:10:47,379
. خودنما
193
00:10:47,446 --> 00:10:48,380
. قابلي نداشت
194
00:10:48,447 --> 00:10:50,315
چي ؟
هيچ جواهراتي نيست ؟
195
00:10:50,383 --> 00:10:52,684
... آه ، فقط ، آه
196
00:10:52,752 --> 00:10:54,352
. يه دسته کاغذ قديمي
197
00:10:54,420 --> 00:10:56,121
. اوم
198
00:10:56,188 --> 00:10:58,223
. بنظر مياد يه پروندهي قديميـه
199
00:10:58,291 --> 00:11:00,225
خب ، چرا بايد کلانتر کوب اونا رو اينجا
200
00:11:00,293 --> 00:11:01,493
قايم کنه بجاي اينکه بذاره تو دفترش ؟
201
00:11:01,561 --> 00:11:03,094
. شايد ميخواسته خصوصي نگهشون داره
202
00:11:03,162 --> 00:11:04,829
ميدوني ، اگه ميخواي برگردي به شهر
203
00:11:04,897 --> 00:11:08,767
. و اونا رو بررسي کني ، من کاملاً درک ميکنم
204
00:11:08,834 --> 00:11:09,834
. سعي خوبي بود
205
00:11:11,170 --> 00:11:12,571
. سالهاست اونا اينجان
206
00:11:12,638 --> 00:11:14,039
مطمئنم يه هفته بيشتر مشکلي براشون پيش نمياره ، نه ؟
207
00:11:14,106 --> 00:11:15,840
. معاون
208
00:11:15,908 --> 00:11:20,779
. همش تحويل تو
. ما رسماً مرخصيايم
209
00:11:20,846 --> 00:11:22,147
. هيچ مشکلي نيست کلانتر
210
00:11:22,214 --> 00:11:25,650
. خيالتون تخت ، من و جو همه چيز رو تحت کنترل داريم
211
00:11:25,718 --> 00:11:27,552
، فقط تلفنت رو خاموش کن
212
00:11:27,620 --> 00:11:30,455
... در رو قفل کن ، و خب
213
00:11:30,523 --> 00:11:31,690
. از بقيهي ماهعسلت لذت ببر
214
00:11:35,127 --> 00:11:36,528
. ممنون اندي
215
00:11:36,596 --> 00:11:38,029
. يه هفته ديگه ميبينمت
216
00:11:38,097 --> 00:11:38,964
. باشه
217
00:11:43,035 --> 00:11:45,370
خب کجا بوديم ؟
218
00:11:48,007 --> 00:11:49,474
. خب ، واو
. يه يورش ناگهاني بود
219
00:11:49,542 --> 00:11:50,742
. اوه ، اوه
220
00:11:50,810 --> 00:11:52,510
مسخره بنظر ميرسم ؟
. اين لبها احساس عجيبي به آدم ميده
221
00:11:52,578 --> 00:11:55,580
خيلي دارم حرف ميزنم ؟
ميزنم ، نه ؟
222
00:11:55,648 --> 00:11:56,848
. حالا ، خيلي ناشيانست
223
00:11:56,916 --> 00:11:58,383
. عالي بنظر مياي
224
00:11:58,451 --> 00:11:59,317
. ولي هنوز خيرهايد
225
00:12:00,886 --> 00:12:03,521
. هنوز عادت نکرديم زنده ببينيمت
226
00:12:03,589 --> 00:12:05,757
. قبلاً زنده نبودم
227
00:12:05,825 --> 00:12:06,891
. واو
228
00:12:06,959 --> 00:12:08,426
. من ، اوم ، احساس خارش دارم
طبيعيـه ؟
229
00:12:08,494 --> 00:12:11,529
. اوه ، هالي ، هيچي در اين مورد طبيعي نيست
230
00:12:11,597 --> 00:12:12,631
. خب ، فوقالعادست
231
00:12:12,698 --> 00:12:14,699
. ببين ، انگشتاي دست ، پنجه پا ، يه دماغ
232
00:12:14,767 --> 00:12:16,167
. صبر ، صبر ، صبر
233
00:12:16,235 --> 00:12:17,836
... يکي
234
00:12:17,903 --> 00:12:20,238
. براي صبحانه داره بيکن و کلوچه ميخوره
235
00:12:20,306 --> 00:12:21,806
. اوه ، اوه ، منم يکم ميخوام
236
00:12:21,874 --> 00:12:23,074
. نه ، نه ، نه
237
00:12:23,142 --> 00:12:24,209
براي کلوچه خوردن وقت زياده ، باشه ؟
238
00:12:24,276 --> 00:12:25,243
. بايد يواش يواش بريم جلو
239
00:12:25,311 --> 00:12:26,711
. مثل يه نوزاد تازه متولد شدهاي
240
00:12:26,779 --> 00:12:28,279
. بايد به بدنت فرصت بدي تا با محيط خو بگيره
241
00:12:28,347 --> 00:12:29,748
. باشه
242
00:12:29,815 --> 00:12:32,784
بعلاوه ، هنوز شهر رو براي تغيير جسمي تو
243
00:12:32,852 --> 00:12:34,319
. آماده نکرديم
244
00:12:34,387 --> 00:12:36,054
. آه ، آره ، نميخواد با روستاييها حرف بزنيد
245
00:12:36,122 --> 00:12:37,589
. اوم
246
00:12:37,657 --> 00:12:40,725
... بچّهها ، نميدونم
. نميدونم چي بايد بگم
247
00:12:40,793 --> 00:12:43,094
... اصلاً کافي نيست ، ولي اوم
248
00:12:43,162 --> 00:12:44,963
. ممنونم
249
00:12:45,031 --> 00:12:46,164
، از ته قلب جديدم
250
00:12:46,232 --> 00:12:47,265
. ممنونم
251
00:12:47,333 --> 00:12:49,934
. ممنونم
252
00:12:53,272 --> 00:12:54,906
. داگ
253
00:12:54,974 --> 00:12:56,841
حالت خوبه ؟
254
00:12:56,909 --> 00:12:59,911
. يه کلمه هم حرف نزدي
255
00:12:59,979 --> 00:13:03,648
. آه ، چرا يه بررسي دوباره براي عيبهاش انجام نديم
256
00:13:03,716 --> 00:13:04,449
. آره
257
00:13:07,119 --> 00:13:08,319
چي شده ؟
258
00:13:08,387 --> 00:13:11,089
شبيه خودم نيستم ؟
259
00:13:13,359 --> 00:13:14,793
. عالياي
260
00:13:14,860 --> 00:13:15,994
. فقط باورم نميشه اينجايي
261
00:13:16,062 --> 00:13:18,897
. منظورم اينه ، واقعي
262
00:13:20,166 --> 00:13:21,633
. اوه ، مواظب باش
263
00:13:21,701 --> 00:13:22,567
. ميتونم انجامش بدم
264
00:13:25,771 --> 00:13:29,674
... اوه -
. اوه ، گرفتمت -
265
00:13:29,742 --> 00:13:32,544
. آره ، گرفتي
266
00:13:36,082 --> 00:13:38,583
چه پروندهايـه ؟ -
. مخفي شده بودن -
267
00:13:38,651 --> 00:13:39,984
. تو کلبهي قديمي کلانتر کوب
268
00:13:40,052 --> 00:13:41,152
عجيبه چون تمام پروندههاي در جريان رو
269
00:13:41,220 --> 00:13:42,687
. تو دفترش نگه ميداشته
270
00:13:42,755 --> 00:13:44,756
. خب ، شايد ميترسيده که کسي بفهمه
271
00:13:44,824 --> 00:13:46,357
چي رو بفهمه ؟
272
00:13:46,425 --> 00:13:48,093
کلانتر کوب در مورد تشکيلاتي تحقيق ميکرده
273
00:13:48,160 --> 00:13:51,563
. که تو يوريکا جاسوسي ميکردن
274
00:13:51,630 --> 00:13:53,264
جاسوسها ؟
275
00:13:53,332 --> 00:13:55,433
... منظورم اينه که ، اوم
276
00:13:55,501 --> 00:13:57,035
ويناسپرسو ميخواييد ؟
277
00:13:57,103 --> 00:13:59,537
. نه ، ممنون
278
00:13:59,605 --> 00:14:03,708
... اين
. يه موضوع پليسيـه ، وين
279
00:14:03,776 --> 00:14:05,577
. درسته
. هوم
280
00:14:05,644 --> 00:14:09,247
. بذار ببينم -
. باشه -
281
00:14:09,315 --> 00:14:11,249
، چيزاي هيجانانگيزيـه
282
00:14:11,317 --> 00:14:13,384
. ولي اين فقط سطحش رو خراش ميده
283
00:14:13,452 --> 00:14:15,186
تمام پروندههاي ديگهي جو رو بررسي کردم
284
00:14:16,589 --> 00:14:19,657
. و من ... اون هيچ اشارهاي به اين تحقيقات نکرده بود
285
00:14:19,725 --> 00:14:21,960
. معلومه
. فوق محرمانه بوده
286
00:14:22,027 --> 00:14:25,029
. ولي شايد الان بتوني اين پرونده رو حل کني
287
00:14:25,097 --> 00:14:26,564
. قبلاً حلش کرديم
288
00:14:26,632 --> 00:14:29,267
. بورلي بارلو يه جاسوس بود و پرونده بسته شد
289
00:14:29,335 --> 00:14:30,568
... شايد
290
00:14:30,636 --> 00:14:33,438
ولي کلانتر کوب به يه تشکيلات جاسوسي مظنون بود
291
00:14:33,506 --> 00:14:35,607
، پس آره ، بورلي بارلو رفته
292
00:14:35,674 --> 00:14:37,208
... ولي
293
00:14:37,276 --> 00:14:39,210
با کي کار ميکرده ؟
294
00:14:39,278 --> 00:14:42,247
ها ؟
295
00:14:42,314 --> 00:14:44,582
. فقط يه راه براي فهميدنش وجود داره
296
00:14:44,650 --> 00:14:47,318
. عاليه
297
00:14:47,386 --> 00:14:48,920
. ولي فکر کنم به سطلهاي بيشتري نياز داريم
298
00:14:48,988 --> 00:14:53,124
. نه ، به يه سقف جديد نياز داريم
299
00:14:53,192 --> 00:14:54,626
. آره ، خب ، تو ليست کارهاست
300
00:14:54,693 --> 00:14:56,327
. اوه ، اوه ، اوه
. يادم رفته بود
301
00:14:56,395 --> 00:14:58,897
چي ؟ -
. يادم رفته بود -
302
00:14:58,964 --> 00:15:00,398
. ها -
. ها -
303
00:15:00,466 --> 00:15:02,066
آه ، فکر کنم يه چيزي لازم داريم
304
00:15:02,134 --> 00:15:03,401
. که يکم بيشتر از رژلب انجام وظيفه کنه
305
00:15:03,469 --> 00:15:05,570
. اين رژلب نيست
. يه کوپا-کوباناست
306
00:15:05,638 --> 00:15:07,305
... خب ، فکر ميکردم
اميدوار بودم بيشتر از اينا
307
00:15:07,373 --> 00:15:09,340
. در وضعيت بري وايت بوديم
308
00:15:09,408 --> 00:15:10,608
. نه جک
309
00:15:10,676 --> 00:15:12,076
. اين يه بسته قابل حمل کلبهي اتوماتيکـه
310
00:15:12,144 --> 00:15:13,878
. من جمعش کردم ، پس ميتونستيم تو ساحل ازش استفاده کنيم
311
00:15:13,946 --> 00:15:15,547
... نه ، نه ، هوش مصنوعي براي
312
00:15:15,614 --> 00:15:19,217
. فارگو رو يه بار ديدم که تقريباً توسط چادر هوشمندش قورت داده شده بود
313
00:15:19,285 --> 00:15:21,920
. پس فکر کنم ... فکر کنم اينُ پوشش خودم کنم
314
00:15:21,987 --> 00:15:23,188
. آره ، منم با اين پيش ميرم
315
00:15:23,255 --> 00:15:25,390
. نه نه ، ميتونم درستش کنم
316
00:15:25,457 --> 00:15:29,828
. اين يه ب-ر-ز-ن-ت
برزنت ضد آب ، درسته ؟
317
00:15:29,895 --> 00:15:31,930
، و اگه اينُ دور آشيانهي کوچيک عشقممون بکشيم
318
00:15:31,997 --> 00:15:33,498
. اوضاعمون درست ميشه
319
00:15:33,566 --> 00:15:35,133
. و اين نميخورتت
320
00:15:35,201 --> 00:15:36,401
. آره
321
00:15:36,468 --> 00:15:38,102
، اگه در آينده هيچ خورده شدني نميخواي
322
00:15:38,170 --> 00:15:42,640
. من عجله دارم ، کلانتر
323
00:15:42,708 --> 00:15:44,943
چکشم کجاست ؟
324
00:15:45,010 --> 00:15:46,845
. قطعاً کلانتر کوب به يه چيزايي رسيده بوده
325
00:15:46,912 --> 00:15:51,416
. بورلي بارلو مظنون اصليش بوده
326
00:15:51,483 --> 00:15:52,951
ولي بقيهي اسامي چي ؟
327
00:15:53,018 --> 00:15:55,820
پروندهي تمام کارکنان يوريکا رو با تحقيقاتش مطابقت دادم
328
00:15:55,888 --> 00:15:57,922
. و همشون از يوريکا رفتن
329
00:15:57,990 --> 00:15:59,490
. يا حذف شدن
330
00:15:59,558 --> 00:16:04,796
. خب ، شايد واقعاً يه پروندهي مختومهست
331
00:16:04,864 --> 00:16:07,699
.. آه
332
00:16:10,769 --> 00:16:13,171
... هوم
333
00:16:13,239 --> 00:16:16,841
. هنوز نه
334
00:16:16,909 --> 00:16:19,744
خب برام حاضري ؟ -
. حاضرم -
335
00:16:26,752 --> 00:16:29,654
. سلام
336
00:16:29,722 --> 00:16:32,056
. هوم
337
00:16:32,124 --> 00:16:35,159
خب ، اين دقيقاً اون چيزي نيست که براي
338
00:16:35,227 --> 00:16:36,394
. ماهعسلمون تصور کرده بودم
339
00:16:36,462 --> 00:16:39,230
. ولي از اين صداي بارون خوشم مياد
340
00:16:52,745 --> 00:16:56,147
. ديدي ، همچين جاي بدي هم نيست
341
00:16:56,215 --> 00:17:01,853
. پتانسيلش رو داره
342
00:17:08,761 --> 00:17:10,728
اوه ، اوه ، حالت خوبه ؟
343
00:17:10,796 --> 00:17:12,263
. خوبم
344
00:17:12,331 --> 00:17:17,001
.... بيا ، بگير
345
00:17:17,069 --> 00:17:21,839
. خب ، خودت گفتي بارون رو دوست داري
346
00:17:27,680 --> 00:17:29,247
. اين بدن خيلي منعطفـه
347
00:17:29,315 --> 00:17:30,782
. آره ، ميبينم
348
00:17:30,849 --> 00:17:32,550
اوم ، و تو احتمالاً بايد بهش بگي
349
00:17:32,618 --> 00:17:33,551
" بدنم "
350
00:17:33,619 --> 00:17:35,687
. اوه ، درست ميگي
351
00:17:35,754 --> 00:17:40,491
. خوشحالم که تمام قسمتهام کار ميکنه
352
00:17:42,027 --> 00:17:43,995
. گرفتنم رو چک کن
353
00:17:47,700 --> 00:17:50,335
ميتوني حسش کني ؟ -
. اوه ، حسش ميکنم -
354
00:17:50,402 --> 00:17:52,036
. عاليه
355
00:17:52,104 --> 00:17:54,439
اين چطور ؟
356
00:18:01,246 --> 00:18:02,814
. لبها به طور قطع کار ميکنن
357
00:18:02,881 --> 00:18:05,416
. فقط بايد مطمئن بشيم
358
00:18:08,620 --> 00:18:11,656
. هيس ، هيس
359
00:18:11,724 --> 00:18:12,857
چي شده ؟ -
. ساکت -
360
00:18:12,925 --> 00:18:15,526
. ساکت ساکت ، دارن گوش ميدن
361
00:18:15,594 --> 00:18:16,861
کي ؟
362
00:18:16,929 --> 00:18:18,196
. اونا
363
00:18:18,263 --> 00:18:20,631
. تو يه ساختار کامپيوتري گيرمون انداختن
364
00:18:20,699 --> 00:18:22,467
. نه ، نه ، نه
. هالي
365
00:18:22,534 --> 00:18:24,202
. ديگه نه
. اومديم بيرون
همهمون ، يادته ؟
366
00:18:24,269 --> 00:18:28,806
. تو فکر ميکني اومدي بيرون ، هيچ کدوم از اينا واقعي نيست
367
00:18:28,874 --> 00:18:33,611
... داگ
. بايد از اينجا بريم بيرون
368
00:18:40,448 --> 00:18:41,748
. خب ، هنوز اينجاييم
369
00:18:41,816 --> 00:18:43,450
. آره
370
00:18:43,518 --> 00:18:46,620
... و
371
00:18:46,687 --> 00:18:48,789
. بنظر ميرسه بارون متوقف شده
372
00:18:48,856 --> 00:18:50,424
. آره -
. آره -
373
00:18:50,491 --> 00:18:53,527
. اوه ، ميدونم
. شب سختي بود
374
00:18:53,594 --> 00:18:54,961
. ولي خوشيد طلوع کرده
. يه روز جديد
375
00:18:55,029 --> 00:18:58,165
... نظرت چيه يه
يه صبحانه تو رختخواب درست کنيم
376
00:18:58,232 --> 00:18:59,733
. و دوباره شروع کنيم
377
00:18:59,801 --> 00:19:01,034
. من يکم قهوه درست ميکنم
378
00:19:01,102 --> 00:19:03,737
. باشه
379
00:19:05,239 --> 00:19:06,206
. واو
380
00:19:11,112 --> 00:19:14,114
... اوم
. آب نداريم
381
00:19:14,182 --> 00:19:15,916
چي ؟
382
00:19:18,653 --> 00:19:20,620
. اوه ، احتمالاً طوفان پمپ رو بند آورده
383
00:19:20,688 --> 00:19:25,025
. آه ، آره
. پس نه قهوه داريم نه دوش
384
00:19:25,093 --> 00:19:25,992
. نگران نباش
. درستش ميکنم
385
00:19:26,060 --> 00:19:28,762
. باشه -
. درستش ميکنم -
386
00:19:34,502 --> 00:19:36,236
. يادش نمياد ديشب چه اتفاقي اُفتاد
387
00:19:36,304 --> 00:19:38,905
، بالاخره خوابوندمش و بيدار که شد
388
00:19:38,973 --> 00:19:40,073
. به حالت عادي برگشت
389
00:19:40,141 --> 00:19:41,708
عادي ؟
390
00:19:41,776 --> 00:19:44,377
. داگ ، اون الان يه مشکل جدي با ميل به گرسنگي داره
391
00:19:44,445 --> 00:19:46,813
فکر کنم منطقي باشه چون اخيراً يه سري
392
00:19:46,881 --> 00:19:48,315
. آزمايشات سخت رو از سر گذرونده
393
00:19:48,382 --> 00:19:50,117
... پس يه سري آشفتگي به همراه داره ، ولي
394
00:19:50,184 --> 00:19:51,985
. نه ، نه
. بيشتر از اينا بود
395
00:19:52,053 --> 00:19:54,621
. واقعاً باور داشت که هنوز تو يوريکاي مجازي هستيم
396
00:19:54,689 --> 00:19:55,722
. اوم
397
00:19:55,790 --> 00:19:57,290
. خدا ، دلم براي غذاي وينسنت تنگ شده بود
398
00:19:57,358 --> 00:19:59,459
وقتي يه بدن داري کاري بهتر از خوردن وجود داره ؟
399
00:19:59,527 --> 00:20:01,027
. خب ... اوه
400
00:20:01,095 --> 00:20:03,797
. خب ، بجز اون ، ميدوني
401
00:20:03,865 --> 00:20:05,532
. اوم ، حالا ناشيانه شد
402
00:20:05,600 --> 00:20:07,134
خب ، کي ميتونم از اينجا برم بيرون ؟
403
00:20:07,201 --> 00:20:09,469
بذار بهت بگم ، هيچ چيزي مثل مردن ، تو رو براي
404
00:20:09,537 --> 00:20:11,705
. زندگي کردن مشتاق نميکنه
405
00:20:11,772 --> 00:20:13,039
. اوم ، به محض اينکه بتونيم از اينجا ميبريمت بيرون
406
00:20:13,107 --> 00:20:14,274
. فقط ميخواييم مطمئن بشيم خوبي
407
00:20:14,342 --> 00:20:15,208
. اوم -
... چرا تو -
408
00:20:15,276 --> 00:20:18,211
... باشه ، بذار
409
00:20:18,279 --> 00:20:21,448
. ميترسم قبل از اينکه بدونم پايداره بذاريم بره
410
00:20:21,516 --> 00:20:22,349
باشه ، خب ، بذار با
411
00:20:22,416 --> 00:20:23,750
. انتقال کمي کمک کنيم
412
00:20:23,818 --> 00:20:25,852
اوم ، چرا يکم از چيزهاي مورد علاقش رو نمياري ؟
413
00:20:25,920 --> 00:20:29,022
. احمقانت D&D آه ، کمي موسيقي ، عکس ، اون بازي
414
00:20:29,090 --> 00:20:30,991
. احمقانه نيست
415
00:20:31,058 --> 00:20:33,126
واقعاً ؟
. آره ، راستش ، هست
416
00:20:33,194 --> 00:20:34,294
. حالا هرچي
417
00:20:34,362 --> 00:20:37,230
. کمک ميکنه احساس راحتي کنه
418
00:20:37,298 --> 00:20:38,398
هالي ؟ -
اوم ؟ -
419
00:20:38,466 --> 00:20:39,866
. چند لحظه ديگه برميگردم
420
00:20:39,934 --> 00:20:42,402
. هوم
421
00:20:42,470 --> 00:20:43,403
. اوه ، اوه
422
00:20:43,471 --> 00:20:46,373
. يکم شکلات واسم بيار
423
00:20:48,376 --> 00:20:49,876
از کجا آورديش ؟
424
00:20:49,944 --> 00:20:52,445
. ببخشيد هنري
. محرمانست
425
00:20:52,513 --> 00:20:54,981
. از اون زير ميرا
426
00:20:55,049 --> 00:20:56,883
. که اينطور
427
00:20:56,951 --> 00:20:58,818
ميدوني چيه ؟
428
00:20:58,886 --> 00:21:02,956
. مثل يه دستگاه ذخيرهي اطلاعات ميمونه
429
00:21:03,024 --> 00:21:04,858
. طراحيش قديميـه
430
00:21:04,926 --> 00:21:08,795
ولي بهت ميگم چيه ، اوم ، چرا اسکنش نکنيم
431
00:21:08,863 --> 00:21:10,163
. و کمي آمارش رو در نياريم
432
00:21:10,231 --> 00:21:11,865
. ممنون
433
00:21:11,933 --> 00:21:13,867
. خب ، اوم ، برگشتن گريس به شهر بايد خيلي خوب بوده باشه
434
00:21:13,935 --> 00:21:16,269
. آره ، اصلاً فکرش رو هم نميکني
435
00:21:16,337 --> 00:21:17,737
. اوه ، خيلي سريع بود
436
00:21:17,805 --> 00:21:19,272
. ها
437
00:21:19,340 --> 00:21:21,608
. از کريستال نيبوتيک ليتيوم ساخته شده
438
00:21:21,676 --> 00:21:25,045
. براي ذخيرهي اطلاعات تصويري
439
00:21:25,112 --> 00:21:26,580
. اطلاعات تصويري
440
00:21:26,647 --> 00:21:28,548
. تصوير سه بعدي
441
00:21:28,616 --> 00:21:30,350
... شايد از اين ديسک براي ارتباط سري
442
00:21:30,418 --> 00:21:32,085
. پرونده
اونا ؟
443
00:21:32,153 --> 00:21:33,587
.. آه
444
00:21:33,654 --> 00:21:35,088
. براي مثال
445
00:21:35,156 --> 00:21:37,190
. واقعاً يه دکمهي خاموش لازم داري
446
00:21:37,258 --> 00:21:38,959
چه خبره جو ؟
447
00:21:39,026 --> 00:21:42,629
فکر ميکنيم يه سري شواهد در مورد
448
00:21:42,697 --> 00:21:44,998
. احتمال وجود جاسوس تو يوريکا ، پيدا کرديم
449
00:21:45,066 --> 00:21:48,101
واقعاً ؟
450
00:21:48,169 --> 00:21:50,670
هستي ؟ D&D آمادهي يه دور بازي
451
00:21:50,738 --> 00:21:53,607
هالي ؟
452
00:22:00,781 --> 00:22:03,516
هالي ؟
453
00:22:08,155 --> 00:22:10,390
. اوه ، نه
454
00:22:10,458 --> 00:22:12,459
. سلام به تو -
. هي -
455
00:22:12,526 --> 00:22:13,760
. زود رفتي
456
00:22:13,828 --> 00:22:17,130
، آره ، به جو قول دادم که ، آه
457
00:22:17,198 --> 00:22:20,533
. اينُ راه بندازم
458
00:22:20,601 --> 00:22:22,202
اونُ ميخواد چکار کنه ؟
459
00:22:22,270 --> 00:22:23,503
خب ، يه جور ديسک
460
00:22:23,571 --> 00:22:25,772
، تصويري قديمي پيدا کرده
461
00:22:25,840 --> 00:22:28,308
. و يه چيزي ميخواد که باهاش اونُ ببينه
462
00:22:28,376 --> 00:22:30,777
واقعاً ؟ -
. هوم -
463
00:22:30,845 --> 00:22:33,113
ظاهراً ، بخشي از تحقيقات غيرحل شده از
464
00:22:33,180 --> 00:22:35,282
. کلانتر کوب بوده
465
00:22:35,349 --> 00:22:40,153
. مظنون شده که ازمون جاسوسي ميکنن
466
00:22:40,221 --> 00:22:42,155
. ولي اون مربوط به سالها پيشـه
467
00:22:42,223 --> 00:22:44,424
آره ، ولي با توجه به تجربيات اخير
468
00:22:44,492 --> 00:22:46,259
، در مورد بورلي بارلو و سناتور ون
469
00:22:46,327 --> 00:22:49,829
. جاسوسي چيزيـه که بايد خيلي جديش بگيريم
470
00:22:49,897 --> 00:22:53,233
. اوه ، البته
471
00:22:53,301 --> 00:22:58,338
. خب ، اوم ، فکر کنم براي صبحانه خوردن با من خيلي سرت شلوغه
472
00:22:58,406 --> 00:23:01,207
اوه ، سالها گذشته
473
00:23:01,275 --> 00:23:06,746
. و تعداد زيادي صبحانه رو از دست دادم
474
00:23:11,052 --> 00:23:12,452
آره ، بنظر ميرسه کار پمپ
475
00:23:12,520 --> 00:23:17,324
. با چيزاي چسبنده مسخره سر و کار داره
476
00:23:17,391 --> 00:23:18,792
. آه ، جک ، بذار به آزمايشگاه مهندسي زنگ بزنم
477
00:23:18,859 --> 00:23:21,227
. ميتونن يه حمام خورشيدي قابل حمل تا ظهر نصب کنن
478
00:23:21,295 --> 00:23:22,395
. آلي
479
00:23:22,463 --> 00:23:24,531
. براي درست کردن اين دکترا لازم نداري
480
00:23:24,598 --> 00:23:27,000
. نميتونه صدمهاي بزنه
481
00:23:27,068 --> 00:23:28,401
... کوب
482
00:23:28,469 --> 00:23:31,204
ميدوني چيه ، الان نيمهي بهتر تو ام
483
00:23:31,272 --> 00:23:33,139
. يا حداقل ، نيمهي ديگرت
484
00:23:33,207 --> 00:23:36,476
و فکر ميکنم بايد بذاري
485
00:23:36,544 --> 00:23:39,546
. محافظت و تامينت کنم
486
00:23:39,613 --> 00:23:40,480
... مثلاً
487
00:23:40,548 --> 00:23:42,148
. اين
488
00:23:45,519 --> 00:23:48,221
. تحت تاثير قرار گرفتم -
. اين که چيزي نيست -
489
00:23:53,494 --> 00:23:57,330
. الان احساس بهتري دارم
490
00:24:11,779 --> 00:24:12,912
. اوه
491
00:24:12,980 --> 00:24:16,883
... اوم
492
00:24:16,951 --> 00:24:18,952
. عاليه ، جک
493
00:24:19,019 --> 00:24:21,654
. اوم
494
00:24:21,722 --> 00:24:22,555
! آه
! آه
495
00:24:25,426 --> 00:24:26,926
! آه
496
00:24:26,994 --> 00:24:28,895
! آه
! جک
497
00:24:28,963 --> 00:24:30,930
آلي ؟ -
! آه -
498
00:24:30,998 --> 00:24:32,799
... اوه
499
00:24:32,867 --> 00:24:34,467
. جک
500
00:24:38,139 --> 00:24:39,606
. گلوبال خيلي بزرگه
501
00:24:39,673 --> 00:24:40,940
. هالي ميتونه هرجايي باشه
502
00:24:41,008 --> 00:24:42,675
. جو و اندي دارن ميان
503
00:24:42,743 --> 00:24:43,543
اگه مردم ببينم از مرگ برگشته
504
00:24:43,611 --> 00:24:44,944
. زهره ترک ميشن
505
00:24:45,012 --> 00:24:47,046
. اينجا گلوبال دايناميکه
. اونا بدتر از اينا رو ديدن
506
00:24:47,114 --> 00:24:48,848
. نبايد تنهاش ميذاشتم
507
00:24:48,916 --> 00:24:50,650
. فارگو ، پيداش ميکنيم
. بياييد پخش بشيم
508
00:24:50,718 --> 00:24:55,455
اونطوري ميتونيم جاهاي بيشتري رو بگرديم ، باشه ؟
509
00:24:55,523 --> 00:24:58,358
. اين هارد سالهاست استفاده نشده
510
00:24:58,426 --> 00:25:01,594
. مطمئن نيستم چه نوع تصويري ميبينيم
511
00:25:01,662 --> 00:25:03,029
. بذار يه امتحاني بکنيم
512
00:25:03,097 --> 00:25:05,632
. خيلي هيجان انگيزه
کي ميتونه باشه ؟
513
00:25:05,699 --> 00:25:07,700
. راحت باش ، معاون
514
00:25:07,768 --> 00:25:09,769
. خب ، بفرما
515
00:25:13,374 --> 00:25:15,275
ميتوني کمي واضح ترش کني ؟
516
00:25:15,342 --> 00:25:17,277
. خب ، سعي ميکنم
517
00:25:24,852 --> 00:25:26,953
! هنري -
! اوه -
518
00:25:31,726 --> 00:25:32,559
، جو فکر ميکرد يه پروندهي الکيـه
519
00:25:32,627 --> 00:25:33,794
. ولي حالا درجه يک شده
520
00:25:33,861 --> 00:25:35,462
. هنري ديکن داره شواهد رو بازيابي ميکنه
521
00:25:35,530 --> 00:25:36,496
... و وقتي اون اتفاق بيُفته
522
00:25:36,564 --> 00:25:39,399
... وينسنت
523
00:25:41,067 --> 00:25:42,467
. ببخشيد
524
00:25:44,172 --> 00:25:46,273
چکار داري ميکني ؟
525
00:25:46,340 --> 00:25:47,841
. شنيدم يه جاسوس بين ماست
526
00:25:47,909 --> 00:25:50,143
ميشه مسکوت بذاريش ؟
. يه تحقيقات در حال اجراست
527
00:25:50,211 --> 00:25:52,846
، راسته که وقتي هنري ديسک رو درست کنه
528
00:25:52,914 --> 00:25:55,882
تو هويت جاسوس که هارد رو دستکاري کرده ، لو ميدي ؟
529
00:25:55,950 --> 00:25:57,818
ميخواي به کجا برسي ؟
530
00:25:57,885 --> 00:26:00,220
. من چشم و گوش شهرم
531
00:26:00,288 --> 00:26:01,788
. و دهنش ظاهراً
532
00:26:01,856 --> 00:26:04,291
. جو ، مردم حق دارن بدونن
533
00:26:04,358 --> 00:26:05,792
. آره
534
00:26:05,860 --> 00:26:08,595
. من بايد برگردم گلوبال
... تو
535
00:26:08,663 --> 00:26:11,531
. زيپ دهنت رو ببند
536
00:26:12,934 --> 00:26:15,402
. خب ، لااقل تونستيم تميزت کنيم
537
00:26:15,470 --> 00:26:17,971
درسته ؟
. و وينسنت هم سورپرايزش خودش رو داره
538
00:26:18,039 --> 00:26:20,507
. کورسانت دستساز خودش رو داده
. شامپاين
539
00:26:20,575 --> 00:26:22,776
. يه مقداري غذاي دريايي يا يه چيز ديگه
540
00:26:22,844 --> 00:26:24,077
. عاليه ، بنظر خوشمزه ميرسه
541
00:26:24,145 --> 00:26:25,712
. بيارش
542
00:26:25,780 --> 00:26:26,980
. خيلي گرسنمه
543
00:26:29,584 --> 00:26:32,719
... يا
544
00:26:34,355 --> 00:26:36,790
. ميتونيم صبحانهمون رو بگيريم
545
00:26:36,858 --> 00:26:38,291
چي ؟
546
00:26:38,359 --> 00:26:40,761
بنظر جالب نمياد ؟
ها ؟
547
00:26:40,828 --> 00:26:44,598
. يه قرقره و يه چوب تو آلونک ديدم
548
00:26:44,665 --> 00:26:45,766
حالا ميخواي بري ماهيگيري ؟
549
00:26:45,833 --> 00:26:46,933
. البته
550
00:26:47,001 --> 00:26:48,368
. يه بوته ديدم ، ميتونيم تمشک داشته باشيم
551
00:26:48,436 --> 00:26:49,402
. ميتونيم مربا درست کنيم
552
00:26:49,470 --> 00:26:51,538
. جک ، من خسته و گرسنهام
553
00:26:51,606 --> 00:26:55,041
. با من بازي نکن
554
00:26:55,109 --> 00:27:00,814
... بسته بندي رو غذا
555
00:27:00,882 --> 00:27:01,848
. محفوظ از هوا نبوده
556
00:27:05,119 --> 00:27:06,887
مورچهها ؟
557
00:27:06,954 --> 00:27:09,389
... يکم
. هزارتايي
558
00:27:09,457 --> 00:27:12,158
... ميدوني چيه ، من .. من
. بسه ، خسته شدم
559
00:27:12,392 --> 00:27:13,925
... آلي ، ميشه -
. جک ، واقعاً -
560
00:27:13,993 --> 00:27:15,227
. واقعاً
561
00:27:15,294 --> 00:27:16,161
. چون ميدونم اون چيزيـه که ميخواي
562
00:27:16,229 --> 00:27:18,163
. ولي اين ماهعسلمون نيست
563
00:27:18,231 --> 00:27:20,699
اصلاً تا حالا به چيزي که من ميخوام فکر کردي ؟
564
00:27:20,767 --> 00:27:22,968
. البته
. يه راه فرار عاشقانه ميخواستي
565
00:27:23,036 --> 00:27:25,637
. نه ، يه سقف ميخوام
. آب لولهکشي
566
00:27:25,705 --> 00:27:27,739
. شايد حتّي خدمات اتاق
. نميدونم
567
00:27:27,807 --> 00:27:29,141
. بهم بگو سطحي نگر
568
00:27:29,208 --> 00:27:30,742
. فکر نکنم خواستنش نامعقول باشه
569
00:27:30,810 --> 00:27:33,345
. نه ، نامعقول نيست
. فقط من اينجوري نيستم
570
00:27:33,413 --> 00:27:35,013
. خب ، منم اينجوري نيستم
571
00:27:35,081 --> 00:27:38,050
. جک ، اينجا تحمل ناپذيرـه
572
00:27:38,117 --> 00:27:40,285
، ميدوني ، ميدونم ميخواي قديمي باشي
573
00:27:40,353 --> 00:27:42,988
. باشه ، ولي من بيخيالش ميشم
574
00:27:43,056 --> 00:27:45,223
. نميتوني بيخيال ماهعسل بشي
575
00:27:45,291 --> 00:27:50,028
. اين ماهعسل نيست
. فاجعهست
576
00:27:51,631 --> 00:27:53,498
. حق داري
577
00:27:55,768 --> 00:27:58,704
. فاجعهست
578
00:28:02,175 --> 00:28:03,709
. ميخوام به يه آژانس مساقرتي زنگ بزنم
579
00:28:03,776 --> 00:28:06,078
باشه ؟
580
00:28:06,145 --> 00:28:08,880
. يه جاي استوايي براي خودمون رزرو ميکنم
581
00:28:08,948 --> 00:28:13,919
. با سرويس اتاق و بدون مورچهها
582
00:28:13,986 --> 00:28:17,823
. سعي داشتم يه کار عاشقانه انجام بدم
583
00:28:17,890 --> 00:28:21,993
. و ... و هيچي اونجوري که ميخواستم پيش نرفت
584
00:28:22,061 --> 00:28:23,328
. ميدونم همين کارُ کردي عزيزم
585
00:28:23,396 --> 00:28:25,497
. ميدونم سعي کردي
586
00:28:27,946 --> 00:28:29,012
. چهل تا پيام داريم
587
00:28:29,080 --> 00:28:30,647
از طرف بچّهها ؟ -
. نه -
588
00:28:30,715 --> 00:28:33,317
. مردم شهر
589
00:28:33,384 --> 00:28:35,485
. يه چيزي در مورد افشا کردن يه جاسوس
590
00:28:35,553 --> 00:28:38,622
چه جاسوسي ؟
591
00:28:38,690 --> 00:28:40,190
. فکر کنم يه چيزي رو از دست داديم
592
00:28:56,641 --> 00:28:58,408
. اوه ، هنري
. هي ، عزيزم
593
00:28:58,476 --> 00:28:59,977
. اوم ، داشتم دنبالت ميگشتم
594
00:29:00,044 --> 00:29:04,815
کمک ميخواي ؟
595
00:29:04,882 --> 00:29:06,950
چيه ، چيزي شده ؟
596
00:29:12,090 --> 00:29:15,025
. گريس
597
00:29:18,496 --> 00:29:21,298
. اطلاعات رو بازيابي نکرده بودي
598
00:29:21,366 --> 00:29:22,866
. نه
599
00:29:22,934 --> 00:29:25,435
به وينسنت گفتم چو بندازه تا هرکسي اين کارُ کرده
600
00:29:25,503 --> 00:29:29,706
. تشويق بشه و کارش رو تمام کنه
601
00:29:34,946 --> 00:29:38,248
... خب ، اوم
602
00:29:38,316 --> 00:29:44,021
اصلاً خوب بنظر نميرسه ، نه ؟
603
00:29:49,360 --> 00:29:52,229
. با من بيا
604
00:30:18,077 --> 00:30:19,110
. هي
605
00:30:19,178 --> 00:30:20,445
. هنري ، همين الان در مورد گريس شنيديم
606
00:30:20,512 --> 00:30:21,546
... جک ، اوم
607
00:30:21,613 --> 00:30:24,682
ماهعسلت ؟
608
00:30:24,750 --> 00:30:27,552
. به اندازهي اين خراب نشده ولي تعطيل شد
609
00:30:27,619 --> 00:30:29,053
... تو ، آه
610
00:30:29,121 --> 00:30:30,621
حالت خوبه ؟
611
00:30:30,689 --> 00:30:32,056
. نه
612
00:30:32,124 --> 00:30:34,592
. هيچ شکايتي نکرد
. حتّي سعي نکرد توضيح بده
613
00:30:34,660 --> 00:30:37,161
تو قضيهي بورلي و سناتور ون هم دست داشته ؟
614
00:30:37,229 --> 00:30:38,696
، نميدونم ، منظورم اينه
615
00:30:38,764 --> 00:30:41,399
از سال 1947 برگشتم و با زني ازدواج کردم که
616
00:30:41,467 --> 00:30:44,168
. که ... نميشناختم
617
00:30:44,236 --> 00:30:45,636
آره ، ولي يه جاسوس ؟
618
00:30:45,704 --> 00:30:46,537
منظورم اينه ، واقعاً فکر ميکني به دوستان
619
00:30:46,605 --> 00:30:47,839
و همکارانش خيانت کرده ؟
620
00:30:47,906 --> 00:30:49,507
ببين ، درموردش فکر کن ، که چرا شهر رو ترک کرد
621
00:30:49,575 --> 00:30:54,545
بعد از اينکه خدمهي آستريوس پيدا شدن ، اينکه ناراحت بود ؟
622
00:30:54,613 --> 00:30:59,050
. نميدونم
... من
623
00:31:04,356 --> 00:31:07,191
. نميدونم چه فکري کنم
624
00:31:08,794 --> 00:31:11,329
. متاسفم
625
00:31:11,396 --> 00:31:14,198
. هوم
. منم همينطور
626
00:31:27,279 --> 00:31:30,248
هالي ، کجايي ؟
627
00:31:32,818 --> 00:31:34,418
داگ ؟
628
00:31:34,486 --> 00:31:36,988
هالي ؟
629
00:31:37,055 --> 00:31:38,756
اون پشت چکار ميکني ؟
630
00:31:38,824 --> 00:31:41,659
. دنبال تو ميگشتم
631
00:31:47,132 --> 00:31:48,866
. نميدونم چه اتفاقي داره برام ميُفته
632
00:31:48,934 --> 00:31:50,434
... ما
. درستش ميکنم
633
00:31:50,502 --> 00:31:53,871
. ولي ديگه نميتونم بگم چي واقعيـه و چي نيست
634
00:31:53,939 --> 00:31:56,407
. هي ، اين واقعيـه
635
00:31:56,475 --> 00:32:00,011
. من واقعيم
. قول ميدم
636
00:32:00,078 --> 00:32:04,916
. حالت خوب ميشه
637
00:32:13,825 --> 00:32:16,360
حقيقت داره ؟
638
00:32:16,428 --> 00:32:17,695
، تو اين شهر
639
00:32:17,763 --> 00:32:21,699
. حقيقت ميتونه مفهوم نيرنگآميزي باشه
640
00:32:21,767 --> 00:32:25,102
چطور تونستي ؟
641
00:32:25,170 --> 00:32:27,572
. هنري شوکه شده
642
00:32:27,639 --> 00:32:29,941
... تمام اين مدت ، دنبال بورلي بوديم و
643
00:32:30,008 --> 00:32:31,242
. آره ، منم بودم
. براي همين رفتم
644
00:32:31,310 --> 00:32:32,410
ميدوني کجاست ؟
645
00:32:32,477 --> 00:32:33,744
. نه
646
00:32:33,812 --> 00:32:36,047
کمکش کردي که مغزم رو بدزده ؟
647
00:32:36,114 --> 00:32:38,115
کمکش کردي آستريوس رو بدزده
648
00:32:38,183 --> 00:32:39,217
و خدمش رو ؟
649
00:32:39,284 --> 00:32:41,552
! نه
650
00:32:44,790 --> 00:32:48,893
، فکر ميکردم چهار سال از عمرم رو از دست دادم
651
00:32:48,961 --> 00:32:50,761
. جک و بچّهها رو به جو باختم
652
00:32:50,829 --> 00:32:51,929
و تو ميدونستي ؟
653
00:32:51,997 --> 00:32:57,568
. آليسون ، من هيچي نميدونستم
654
00:33:04,009 --> 00:33:05,776
... من
655
00:33:05,844 --> 00:33:08,946
. کاش ميتونستم باور کنم
656
00:33:09,014 --> 00:33:10,881
. هوم
657
00:33:17,789 --> 00:33:20,691
. ميخوام با شوهرم صحبت کنم
658
00:33:33,005 --> 00:33:34,572
... اوم
... تو ... تو
659
00:33:34,640 --> 00:33:36,173
. کارت عالي بود ، هالي
660
00:33:36,241 --> 00:33:38,009
... اوم
661
00:33:38,076 --> 00:33:39,143
... ميتوني
662
00:33:39,211 --> 00:33:40,945
ميتوني فقط براي يه دقيقه سر جات بموني ؟
663
00:33:41,013 --> 00:33:45,750
. حتماً ، زين
. اگه واقعاً کسي هستي که ميگي
664
00:33:50,155 --> 00:33:51,822
. اوم
665
00:33:51,890 --> 00:33:53,758
. يه اختلال سيناپسيـه
666
00:33:53,825 --> 00:33:55,559
. انتقال دهندههاي عصبيش دارن تنزل پيدا ميکنن
667
00:33:55,627 --> 00:33:58,195
احتمالش هست که نياز به تنظيم شدن داشته باشه ؟
668
00:33:58,263 --> 00:33:59,330
ساختار بيوشيميايي مغزش
669
00:33:59,398 --> 00:34:00,831
. ممکنه به تحليل رفتن ادامه بده
670
00:34:00,899 --> 00:34:03,601
. اگه صبرکنيم ، ممکنه تا ابد ارتباطش با واقعيت رو از دست بده
671
00:34:03,669 --> 00:34:07,772
پس چکار بايد بکنيم ؟
672
00:34:07,839 --> 00:34:09,573
. دوباره انتقال عصبي رو اجرا ميکنيم
673
00:34:09,641 --> 00:34:10,808
. ولي گفتي نميتونيم
674
00:34:10,876 --> 00:34:12,310
، خب ، فرآيند رو نميتونيم معکوس کنيم
675
00:34:12,377 --> 00:34:14,345
، ولي حالا الگوي عصبيش تو بدنش رمزگشايي شده
676
00:34:14,413 --> 00:34:15,546
. ميتونيم سعي کنيم دوباره راه اندازيش کنيم
677
00:34:17,783 --> 00:34:23,321
. سلام
. تازه شنيدم
678
00:34:23,388 --> 00:34:24,655
حالش چطوره ؟
679
00:34:24,723 --> 00:34:26,390
. خب ، زندست
680
00:34:26,458 --> 00:34:29,660
. فعلاً
681
00:34:29,728 --> 00:34:31,662
. باورم نميشه که واقعاً اينجاست
682
00:34:31,730 --> 00:34:32,797
. آره ، ولي داره از هم ميپاشه
683
00:34:32,864 --> 00:34:34,098
. آره ، ولي نه اگه بتونم کمکش کنم
684
00:34:34,166 --> 00:34:38,169
. فارگو ، بذار سعيم رو بکنم
685
00:34:38,236 --> 00:34:39,836
. باشه
686
00:34:43,442 --> 00:34:45,443
ميتونم سلامي عرض کنم ؟
687
00:34:45,510 --> 00:34:48,179
. آره ، شايد يه صورت آشنا کمک کنه
688
00:34:51,783 --> 00:34:52,850
. چيزي نيست
689
00:34:52,918 --> 00:34:54,952
حالت خوبه ؟
690
00:34:55,020 --> 00:34:57,688
نه ؟
691
00:35:03,829 --> 00:35:06,030
حالت خوبه ؟
692
00:35:06,098 --> 00:35:07,998
حالت چطوره ؟
693
00:35:08,066 --> 00:35:09,300
حالت چطوره ؟
694
00:35:19,077 --> 00:35:22,613
. خب
695
00:35:22,681 --> 00:35:25,816
. برگرد عقب
696
00:35:25,884 --> 00:35:27,918
. برگرد عقب
697
00:35:27,986 --> 00:35:32,056
. تنفگ رو بده من
698
00:35:32,124 --> 00:35:35,092
. هالي
699
00:35:35,160 --> 00:35:36,594
. ميتوني بهم اعتماد کني
700
00:35:36,661 --> 00:35:38,329
. اين دفعه نه
701
00:35:45,707 --> 00:35:49,443
. هالي ... کلانتر کارتر هرگز به تو صدمه نميزنه
702
00:35:49,511 --> 00:35:51,946
. قبلاً زده ، اون شخص بديـه
703
00:35:52,014 --> 00:35:53,614
. نه من آدم خوبيم
... يه
704
00:35:53,682 --> 00:35:55,883
! نه
. تو ... سعي داره ما رو گول بزنه
705
00:35:55,951 --> 00:35:57,652
. مثل بقيهي اونا -
. نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
706
00:35:57,719 --> 00:36:00,655
. هالي ، اون واقعيـه
. تمام شخصيتهاي مجازي ديگه رفتن
707
00:36:00,722 --> 00:36:03,057
. نرفتن
. خواهي ديد
708
00:36:03,125 --> 00:36:05,993
. اونا ميان سراغمون
709
00:36:06,061 --> 00:36:10,665
. ولي من کار تو رو ميسازم
710
00:36:10,732 --> 00:36:12,366
... هالي -
. آروم باش ، آروم باش -
711
00:36:12,434 --> 00:36:15,269
. هالي ، خواهش ميکنم
712
00:36:19,641 --> 00:36:22,510
. تفنگ رو بذار زمين
713
00:36:33,322 --> 00:36:36,791
. خيلي متاسفم
714
00:36:36,859 --> 00:36:38,326
. متاسفم
715
00:36:38,393 --> 00:36:41,762
. متاسفم ،متاسفم
. متاسفم
716
00:36:41,830 --> 00:36:44,732
. خيلي متاسفم
... متاسفم
717
00:36:44,800 --> 00:36:47,902
. متاسفم
718
00:36:47,970 --> 00:36:50,338
. بهش کمک کن
719
00:36:54,476 --> 00:36:56,878
. داري کار درستي انجام ميدي
720
00:36:56,945 --> 00:36:58,980
. اميدوارم
721
00:36:59,047 --> 00:37:02,850
. داري شانس يه زندگي واقعي رو بهش ميدي
722
00:37:02,918 --> 00:37:04,785
حاضري ؟
723
00:37:04,853 --> 00:37:09,056
. نه
ولي چارهي ديگهاي دارم ؟
724
00:37:18,433 --> 00:37:19,901
. داره افت ميکنه B.P نبض و
725
00:37:19,968 --> 00:37:21,202
. از پسش برمياد
726
00:37:23,005 --> 00:37:25,273
. زين ، براش خيلي زياده
. خاموشش کن
727
00:37:25,340 --> 00:37:29,076
. بايد ازش عبور کنيم
728
00:37:39,488 --> 00:37:41,622
. داره پايدار ميشه
729
00:37:50,899 --> 00:37:54,235
حالا چي ؟
730
00:37:54,303 --> 00:37:59,273
. حالا بايد ببينيم وقتي بيدار ميشه ، کيه
731
00:38:11,963 --> 00:38:13,897
. برگشتي
732
00:38:16,501 --> 00:38:19,870
. تو زن مني
733
00:38:19,938 --> 00:38:22,239
. متاسفم که اينجوري فهميدي
734
00:38:22,307 --> 00:38:25,376
. هيچ وقت نميخواستم متوجه بشي
735
00:38:25,443 --> 00:38:28,046
. گريس
736
00:38:28,495 --> 00:38:32,732
. بايد بهم کمک کني
... من ... اين
737
00:38:32,800 --> 00:38:33,933
اصلاً چطوري درگير شدي ؟
738
00:38:34,001 --> 00:38:35,134
... حالا ديگه
. حالا ديگه مهم نيست
739
00:38:35,202 --> 00:38:36,769
. نه ، براي من مهمه
740
00:38:36,837 --> 00:38:38,538
. منظورم اينه ، بايد بهم بگي چه اتفاقي اُفتاده
741
00:38:38,606 --> 00:38:40,974
مجبور بودي ، افراد بورلي تهديدت کردن ؟
742
00:38:41,041 --> 00:38:44,811
. نه
. نه
743
00:38:44,879 --> 00:38:50,750
. زماني در ماموريتمون بود که باور داشتم بايد به گلوبال نظارت داشت
744
00:38:50,818 --> 00:38:52,151
، ولي وقتي کارشون خطرناک شد
745
00:38:52,219 --> 00:38:53,586
. اومدم بيرون
746
00:38:53,654 --> 00:38:55,288
. تا زماني که اطلاعات محرمانه رو دزديدي
747
00:38:55,356 --> 00:38:57,757
. بعد از به اشتراک گذاشتن اطلاعات سالها قبل
748
00:38:57,825 --> 00:38:59,092
ولي کي ميدونست بورلي قصد داره
749
00:38:59,159 --> 00:39:00,360
. آستريوس رو بدزده و تنظيمش کنه
750
00:39:00,427 --> 00:39:01,661
. منظورم اينه ، ديدي اون افراد چکار کردن
751
00:39:01,729 --> 00:39:03,263
. من کاپيتان سفينه بودم
752
00:39:03,330 --> 00:39:05,231
. اون افراد خدمهي من بودن ، هنري
753
00:39:05,299 --> 00:39:06,366
. چون سناتور ون منصوبت کرده بود
754
00:39:06,433 --> 00:39:07,767
. نه
755
00:39:07,835 --> 00:39:10,169
. اصلاً نميدونستم اون با بورلي کار ميکرد
756
00:39:10,237 --> 00:39:12,639
. چه برسه به اينکه بدونم چه نقشهاي داشتن
757
00:39:12,706 --> 00:39:14,874
پس ديگه کي درگير بوده ؟
758
00:39:14,942 --> 00:39:16,609
! آه
759
00:39:16,677 --> 00:39:18,578
. يه کسي تو اون ديسک بود که تو سعي کردي از بين ببريش
760
00:39:18,646 --> 00:39:19,812
. و من ميتونم بازيابيش کنم
761
00:39:19,880 --> 00:39:22,582
. هنري ، هنري ، خواهش ميکنم همچين کاري نکن
762
00:39:22,650 --> 00:39:26,719
چرا ؟
763
00:39:29,089 --> 00:39:32,959
داري از کي محافظت ميکني ؟
764
00:39:37,698 --> 00:39:39,298
. تو
765
00:39:42,603 --> 00:39:45,471
. تو منُ به بورلي بارلو معرفي کردي
766
00:39:45,539 --> 00:39:50,543
ما هردو اطلاعات محرمانه رو
767
00:39:50,611 --> 00:39:52,779
. با هم به اشتراک ميذاشتيم
768
00:39:52,846 --> 00:39:57,617
. تو هرچيزي رو که من بلدم يادم دادي
769
00:39:59,620 --> 00:40:01,554
بايد در اين مورد تو بايگاني گلوبال مطلب بنويسم
770
00:40:01,622 --> 00:40:03,089
. ولي يه عنوان خوب ميخوام
771
00:40:03,157 --> 00:40:06,125
بازگشت دوبارهي هالي مارتين چطوره ؟
772
00:40:06,193 --> 00:40:08,127
يا سه باره ؟
773
00:40:08,195 --> 00:40:10,063
. آه ، خيلي جلوهدار بنظر ميرسه
774
00:40:10,130 --> 00:40:11,631
. و به طور مرزي زشت
775
00:40:11,699 --> 00:40:13,633
. به چيزي علمي تري فکر ميکنم
776
00:40:13,701 --> 00:40:14,634
. اوه
777
00:40:14,702 --> 00:40:16,369
. هي ، خوابالو
778
00:40:16,437 --> 00:40:21,374
. وقتش بود بيدار بشي
779
00:40:21,442 --> 00:40:23,409
حالت چطوره ؟
780
00:40:23,477 --> 00:40:25,411
. مهيا و آماده
781
00:40:25,479 --> 00:40:26,746
. اعضاي حياتيش قوي کار ميکنه
782
00:40:26,814 --> 00:40:28,448
. انتقال دهندههاي عصبيش سالمه
783
00:40:28,515 --> 00:40:29,882
. هيچ اثري از انحطاط وجود نداره
784
00:40:29,950 --> 00:40:31,050
. اون برگشته
785
00:40:31,118 --> 00:40:33,119
چه موقع ميتونيم از اينجا ببريمش بيرون ؟
786
00:40:33,187 --> 00:40:35,955
. به زودي
. ولي بذار به آرومي انجامش بديم
787
00:40:36,023 --> 00:40:37,623
. مطمئن بشيم همه چيز هنوز به خوبي کار ميکنه
788
00:40:37,691 --> 00:40:41,160
باشه ؟
789
00:40:41,228 --> 00:40:45,631
. يه چيزُ ميدونم که احتمالاً کار ميکنه
790
00:40:50,304 --> 00:40:54,140
. خدا رو شکر
791
00:41:06,553 --> 00:41:08,755
چي ميشه که تو به خونهي وحشت
792
00:41:08,822 --> 00:41:09,789
برميگردي ؟
793
00:41:11,158 --> 00:41:13,259
خب ، با توجه به چيزي که اون يکي زوج تو شهر
794
00:41:13,327 --> 00:41:15,128
. از سر گذروندن ، اين خيلي هم بدک نيست
795
00:41:15,195 --> 00:41:16,195
شوخي ميکني ؟
796
00:41:16,263 --> 00:41:18,831
. کاملاً وحشتناک بود
797
00:41:18,899 --> 00:41:20,800
. درسته
798
00:41:20,868 --> 00:41:22,702
... ولي
799
00:41:22,770 --> 00:41:27,106
به چيزي که فارگو در مورد هالي راضيـه
800
00:41:27,174 --> 00:41:31,711
و چيزي که هنري در مورد گريس باهاش مواجه شده ، نگاه کردم
801
00:41:34,715 --> 00:41:37,350
و کاري که تو سعي داشتي برام انجام بدي
802
00:41:37,418 --> 00:41:41,120
و تنها چيزي که ميتونم بهش فکر کنم اينه که ، تا موقعي که ميتونم
803
00:41:41,188 --> 00:41:43,890
. با تو باشم ، هر جايي مناسبترين جاست
804
00:41:48,195 --> 00:41:50,029
. يه سورپرايز برات دارم -
. اوه ، نه ، نه ، نه -
805
00:41:50,097 --> 00:41:52,565
. ديگه سورپرايز نه
806
00:41:52,633 --> 00:41:55,902
. ميخوام يه آبگرمکن خورشيدي نصب کنم
807
00:41:55,969 --> 00:41:57,070
. اوه
808
00:41:57,137 --> 00:41:58,805
، ميدونم ، يکم تکنولوژِيش پيشرفتهست
809
00:41:58,872 --> 00:42:01,274
. ولي فکر کنم خوبه
810
00:42:01,341 --> 00:42:04,577
. هيچي بيشتر از وقتي نيست که مرد سخت رو از دست بديم
811
00:42:04,645 --> 00:42:05,611
. ميدوني چقدر اونُ دوست دارم
812
00:42:05,679 --> 00:42:06,846
. ميدونم
813
00:42:06,914 --> 00:42:08,381
ميدوني که اين سقف
814
00:42:08,449 --> 00:42:09,849
. به خودي خود تعميير نميشه
815
00:42:09,917 --> 00:42:11,017
خب ، پس بهتره کفش و کلاه کنم
816
00:42:11,085 --> 00:42:12,752
. تا بتونم بهت کمک کنم
817
00:42:12,820 --> 00:42:13,986
. اوه ، ولي صبرکن
818
00:42:14,054 --> 00:42:15,488
. يه چيز ديگه هم هست که بايد بهم قول بدي
819
00:42:15,556 --> 00:42:17,390
... سفر بعدي
820
00:42:17,458 --> 00:42:21,060
. فيجي باشه
821
00:42:21,128 --> 00:42:25,231
. باشه
822
00:42:25,802 --> 00:42:30,802
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::.
www.imdb-dl.in