1
00:00:00,577 --> 00:00:02,088
... آنچه گذشت
2
00:00:02,156 --> 00:00:07,144
. فکر ميکنيم احتمال وجود يه جاسوس تو يوريکا رو کشف کرديم
3
00:00:07,217 --> 00:00:09,517
خب ، اصلاً خوب به نظر نميرسه ، نه ؟
4
00:00:09,585 --> 00:00:11,188
يکي تو ديسک بود که سعي کردي
5
00:00:11,256 --> 00:00:13,330
. از بين ببريش و من ميتونم بازيابيش کنم
6
00:00:13,398 --> 00:00:15,300
. اين کارُ نکن -
داري از کي محافظت ميکني ؟ -
7
00:00:15,368 --> 00:00:17,638
. تو
8
00:00:17,706 --> 00:00:20,712
. تو منُ به بورلي بارلو معرفي کردي
9
00:00:20,780 --> 00:00:23,818
. همگي خيره شديد
10
00:00:23,885 --> 00:00:26,420
! فقط هنوز به زنده بودنت عادت نکرديم
11
00:00:26,488 --> 00:00:28,787
! من قبلاً زنده نبودم
12
00:00:30,322 --> 00:00:33,859
بايد همچين اتفاقي بيُفته ؟
13
00:00:33,927 --> 00:00:36,461
اون چه کوفتيـه ؟
14
00:00:42,166 --> 00:00:43,932
، دارم بهت ميگم کلانتر
15
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
. داره خيلي مشکوکانه رفتار ميکنه
16
00:00:46,068 --> 00:00:48,035
. خب ، شما خيلي وقته همسايه بوديد
17
00:00:48,103 --> 00:00:49,336
! بيست سال -
. آره -
18
00:00:49,404 --> 00:00:50,571
ولي هميشه يه چيزي بوده
19
00:00:50,639 --> 00:00:51,872
. که باعث ميشده من به اين يارو اعتماد نداشته باشم
20
00:00:51,940 --> 00:00:53,073
. باشه ، خب ، ممنون که راجع بهش بهم گفتي
21
00:00:53,141 --> 00:00:55,241
. با دکتر آدلر صحبت ميکنم
. بفرما
22
00:00:55,309 --> 00:00:56,910
. ممنون
در مورد چي ؟
23
00:00:56,977 --> 00:01:00,448
. نصفهشب وسط حياط پشتيشـه
24
00:01:00,516 --> 00:01:02,583
! براي ساعتها
. با اون تجهيزات عجيب غريبش
25
00:01:02,650 --> 00:01:04,684
. البته که هست
26
00:01:04,752 --> 00:01:07,119
پس داري ازش دفاع ميکني ؟
27
00:01:07,187 --> 00:01:08,921
خب ، آره ، اگه يه ستارهشناس بودي
28
00:01:08,988 --> 00:01:10,523
. اون رفتارها مشکوکانه نبود
29
00:01:10,590 --> 00:01:12,659
ميدوني چيه ؟
. يه سري بهش ميزنم
30
00:01:12,727 --> 00:01:14,394
. قول ميدم
31
00:01:14,461 --> 00:01:16,629
. خيلي ممنون کلانتر
32
00:01:16,697 --> 00:01:19,365
. روز خوش دکتر بليک
33
00:01:19,433 --> 00:01:22,236
. چهار چشمي مراقبتم
34
00:01:24,439 --> 00:01:25,972
اون ديگه چي بود ؟
35
00:01:26,040 --> 00:01:27,107
... خب
36
00:01:27,174 --> 00:01:29,343
. تمام هفته اينجوري بوده
37
00:01:29,410 --> 00:01:31,712
. همه فکر ميکنن بقيه يه چيز بزرگ رو مخفي ميکنن
38
00:01:31,780 --> 00:01:34,648
. خب ، درک ميکنم بعد از ماجراي گريس چه حسي دارن
39
00:01:34,716 --> 00:01:36,150
... آره
آره ، حداقل
40
00:01:36,218 --> 00:01:38,052
. هنوز شکايتي رسمي مبني بر جاسوس بودنش نبوده
41
00:01:38,120 --> 00:01:40,154
. متاسفانه ، اصلاً به هنري کمکي نميکنه
42
00:01:44,126 --> 00:01:47,361
عاشقتم ، ميدوني که ؟
43
00:01:47,429 --> 00:01:51,065
. آره
44
00:01:51,133 --> 00:01:54,369
. ميبينمت -
. ميبينمت -
45
00:01:54,436 --> 00:01:57,772
... پاراف بشه ... و پاراف بشه
46
00:01:57,840 --> 00:02:00,842
... امضا بشه ... اثر انگشت
47
00:02:00,910 --> 00:02:03,845
. تاريخ تولد -
کدوم موقع ؟ -
48
00:02:03,913 --> 00:02:06,748
. نه ، ميدوني ، بذار فعلاً اونجا رو خالي بذاريم
49
00:02:06,816 --> 00:02:09,518
... پاراف بشه ... امضابشه
50
00:02:09,586 --> 00:02:11,553
... پاراف بشه
51
00:02:11,621 --> 00:02:13,288
براي برگردوندن يکي به زندگي
52
00:02:13,356 --> 00:02:14,790
چقدر بايد کاغذبازي انجام بشه ؟
53
00:02:14,857 --> 00:02:16,792
خب ، بايد به تمام وکلاي دولتي آگاهي بديم که
54
00:02:16,859 --> 00:02:19,061
. گواهي مرگ اشتباهي بوده
55
00:02:19,129 --> 00:02:21,897
. که يه دروغ بزرگه -
. که از نظر فني درسته -
56
00:02:21,965 --> 00:02:24,032
. پس ، رسماً ، دکتر هالي مارتين هرگز نمرده
57
00:02:24,100 --> 00:02:25,133
! دستم گرفت
58
00:02:25,201 --> 00:02:26,534
. آره
59
00:02:26,602 --> 00:02:28,737
. دست دارم
60
00:02:28,804 --> 00:02:30,205
تمام شد ، بعدي چيه ؟
61
00:02:30,273 --> 00:02:33,275
. بعدي نداريم
! تبريک ميگم ، تو زندهاي
62
00:02:33,342 --> 00:02:36,411
جداً ؟
63
00:02:36,479 --> 00:02:39,514
ولي ، واقعاً ، بعدِ بعدش چي ؟
64
00:02:39,582 --> 00:02:41,516
. خب ، ميري زندگيت رو ميکني هال
65
00:02:41,584 --> 00:02:44,053
. افراد زيادي شانس دوباره بدست نميارن
66
00:02:44,120 --> 00:02:45,521
. حق با توئه
! حق با توئه
67
00:02:45,589 --> 00:02:47,623
. ميتونم هرکاري انجام بدم
منظورم اينه ، رو چه جور
68
00:02:47,691 --> 00:02:49,391
اخترفيزيکي بايد متمرکز بشم ؟
69
00:02:49,459 --> 00:02:52,728
! يا ... يا ميتونم درس بدم
... ام.آي.تي ... کالتچ
70
00:02:52,796 --> 00:02:55,398
. مهدکودک
71
00:02:55,465 --> 00:02:57,066
. عاشق کودکستانم
72
00:02:57,134 --> 00:02:59,701
. هيچ وقت قادر نبودم تصميم بگيرم چه کاري ميخوام بکنم
73
00:02:59,769 --> 00:03:01,369
. اون تصميم کاملاً به تو مربوط ميشه
74
00:03:01,437 --> 00:03:03,604
. دوست پسري نيستم که بهت فشار بيارم
75
00:03:03,672 --> 00:03:05,839
. خب ، اگه ميخواي ميتوني از آزمايشگاه من استفاده کني
76
00:03:05,907 --> 00:03:08,775
. ميدوني ، براي تحقيقاتت ، فکر کردن ، هرچي
77
00:03:08,843 --> 00:03:11,578
... ميدوين ، وقتي هفت سالم بود ، يه هواپيماي باربي گرفتم
78
00:03:11,646 --> 00:03:13,213
. با يه بسته ملزومات درجه يک
79
00:03:13,281 --> 00:03:15,782
به طور قطع مطمئن بودم که بهترين هديهايـه که
80
00:03:15,850 --> 00:03:18,952
. يه نفر ممکنه بگيره
81
00:03:19,020 --> 00:03:21,254
. اشتباه ميکردم
82
00:03:21,322 --> 00:03:25,492
. داگ ، ممنونم
83
00:03:25,560 --> 00:03:26,726
! ممنونم
84
00:03:26,794 --> 00:03:27,994
. صبح بخير
85
00:03:28,062 --> 00:03:30,896
! جو
. حدس بزن چي شده ، قانوني شدم
86
00:03:30,963 --> 00:03:32,830
. خيلي خوب
87
00:03:32,898 --> 00:03:35,633
. گزارشهاي جدي براي رئيس
88
00:03:38,804 --> 00:03:41,572
. فقط تشکر کرد -
. ميدونم -
89
00:03:41,640 --> 00:03:44,775
. و بعد از کاري که براش کردي ، حقت بود
90
00:03:44,843 --> 00:03:48,212
. خوبه ، فقط ميخواستم همهچيز واضح باشه
91
00:03:48,280 --> 00:03:50,247
، شايد باورش برات غير ممکن باشه
92
00:03:50,315 --> 00:03:53,317
. ولي من بهت اطمينان دارم
93
00:03:56,087 --> 00:03:58,823
. لوپو
94
00:03:58,890 --> 00:04:00,824
. لعنتي
95
00:04:02,859 --> 00:04:04,494
. فقط ميخوام بدونم چطور فهميدن
96
00:04:04,562 --> 00:04:07,931
. هر 72 ساعت يه بار بايد فايل امنيتي رو بروزرساني کنم
97
00:04:07,999 --> 00:04:10,300
نميتونستي سرهم بنديش کني ؟ -
ببين ، دستگيري گريس رو مخفي کردم -
98
00:04:10,367 --> 00:04:12,602
. تا جايي که ميتونستم ، ولي دروغ نميگم
99
00:04:12,669 --> 00:04:14,804
. امضاي من پاشه -
... درسته -
100
00:04:14,872 --> 00:04:18,474
. امانت داري احمقانه
101
00:04:18,542 --> 00:04:21,110
. خانم لوپو
102
00:04:21,177 --> 00:04:23,412
شما يه کارمند گلوبال رو به جرم مظنون بودن به جاسوسي
103
00:04:23,480 --> 00:04:25,882
. و بروز دادن اطلاعات محرمانه ، بازداشت کرديد
104
00:04:25,949 --> 00:04:28,485
درسته ؟
105
00:04:28,552 --> 00:04:30,654
. بله قربان
. سرگرد
106
00:04:30,721 --> 00:04:32,722
. هنوز نميدونيم چه اتفاقي اُفتاده ، قربان
107
00:04:32,790 --> 00:04:34,524
بخش قضايي از اين به بعد
108
00:04:34,592 --> 00:04:36,026
. فوري تحقيقات رو به عهده ميگيره
109
00:04:36,093 --> 00:04:38,462
تمام مدارک ضبط ميشه و زنداني
110
00:04:38,529 --> 00:04:42,333
. در اختيار ما قرار ميگيره
111
00:04:42,400 --> 00:04:43,701
. بايد فوري با من تماس ميگرفتي ، جو
112
00:04:43,769 --> 00:04:45,703
. بله قربان
113
00:04:45,771 --> 00:04:47,805
. ما حلش ميکنم ، قربان
114
00:04:47,873 --> 00:04:48,906
، عذرميخوام کلانتر
115
00:04:48,974 --> 00:04:50,608
. ولي دکتر مونرو يکي از افراد شماست
116
00:04:50,676 --> 00:04:52,210
، غريزهي شما ازش محافظت ميکنه
117
00:04:52,278 --> 00:04:54,513
. و ما لازمه ظالم باشيم
118
00:04:54,581 --> 00:04:56,381
، اگه کسان ديگري در اين نقض قانون دخيل باشن
119
00:04:56,449 --> 00:04:59,685
. پيداشون ميکنيم
120
00:05:02,589 --> 00:05:03,756
. خوش برخورد بود
121
00:05:03,824 --> 00:05:05,525
. آره
122
00:05:28,014 --> 00:05:30,282
پروژههاي زيادي وجود داره که از آخرين ارتباطمون بايد در
123
00:05:30,350 --> 00:05:33,018
موردش صحبت کنيم ، ولي مايلم اونا رو بذارم کنار
124
00:05:33,086 --> 00:05:35,321
چون پروژهي جديدي که در بخش 5 داره شروع ميشه
125
00:05:35,388 --> 00:05:38,490
. ارزش توجه بيشتري داره
. گزارشات رو ميفرستم
126
00:05:38,558 --> 00:05:41,160
همچنين ، ارتباط اوليهاي رو با
127
00:05:41,227 --> 00:05:43,162
. سناتور مکيلا ون برقرار کردم
128
00:05:43,230 --> 00:05:44,997
بنظر ميرسه با اهدافمون موافقه
129
00:05:45,065 --> 00:05:48,100
. و دارايي خيلي بزرگي ميشه اگه بتونيم استخدامش کنيم
130
00:05:48,168 --> 00:05:50,236
... ميخوام ادامه بدم
131
00:05:59,013 --> 00:06:01,278
تمام اين آزمايشات براي مقداري گرد هوشمندـه ؟
132
00:06:01,348 --> 00:06:02,482
خب ، اين يکي از مهمترين
133
00:06:02,549 --> 00:06:05,418
. پروژههاي مهندسي زميني گلوبالـه
134
00:06:05,486 --> 00:06:07,353
چي ، گرد هوشمند ، مثل گرد خودپاکسازي ؟
135
00:06:07,421 --> 00:06:11,023
. نه ، يه راه براي تغيير شرايط آب و هوايي محيطـه
136
00:06:11,091 --> 00:06:14,060
گردها چطور همچين کاري ميکنن ؟ -
. گردهاي هوشمند -
137
00:06:14,128 --> 00:06:16,629
خب ، گرم شدن سراسري زمين وقتي ايجاد ميشه که تشعشعات
138
00:06:16,697 --> 00:06:19,232
خورشيدي تو جو زمين گير ميُفتن ، پس سعي داريم با استفاده از
139
00:06:19,300 --> 00:06:22,002
اون دستگاههاي ميکروسکوپي با روکش باريم
140
00:06:22,070 --> 00:06:24,605
. تايتانايد ، حرارت رو منعکس کنيم
141
00:06:24,673 --> 00:06:26,641
ميدوني اون چيز براقي که تو شيشهي جلوت ميذاري
142
00:06:26,709 --> 00:06:27,975
وقتي ماشينت رو جاي پارک ميکني ، چيه ؟ -
. آره -
143
00:06:28,043 --> 00:06:30,745
. آره ، مثل يه حجم عظيم از مدلهاي کوچولوي اون
144
00:06:30,812 --> 00:06:32,380
. ممنون
145
00:06:33,749 --> 00:06:36,684
خب واحد محدودسازي
146
00:06:36,752 --> 00:06:39,888
. براي مدل کوچيکي از مه آزمايشي
147
00:06:41,624 --> 00:06:42,557
... اون
148
00:06:45,561 --> 00:06:46,794
. چيزي نميبينم
149
00:06:46,862 --> 00:06:48,563
. ما کنترل کامل رو داريم
150
00:06:48,631 --> 00:06:52,633
. ميتونيم موقعيت رو عوض کنيم ، ارتفاع ، حتّي بازتاب پذيريش رو
151
00:06:52,701 --> 00:06:55,503
چي ؟
152
00:06:59,208 --> 00:07:01,209
. خيلي باحاله -
توسط يه ميدان پلاسماي -
153
00:07:01,277 --> 00:07:06,249
. سرد محدود شدن
154
00:07:06,316 --> 00:07:09,152
. کاملاً امن
155
00:07:10,554 --> 00:07:13,123
خب بعدش چي ميشه ؟
156
00:07:13,190 --> 00:07:15,158
. ميخواييم تا 200 متر اونا رو بپاشيم
157
00:07:15,226 --> 00:07:17,160
ميخواييد از هواپيماهاي بدون سرنشين استفاده کنيد ؟
158
00:07:17,228 --> 00:07:20,064
. رئيس تصميم گرفته از راه ديگهاي عمل کنه
159
00:07:32,379 --> 00:07:35,382
... اون -
. فارگوـه -
160
00:07:35,449 --> 00:07:38,251
. آره ، قراره خوب پيش بره
161
00:07:44,130 --> 00:07:46,230
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::.
www.imdb-dl.in
162
00:07:46,305 --> 00:07:49,905
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::.
www.imdb-dl.in
163
00:07:49,964 --> 00:07:53,023
. چگالي سنج گازي اينجاست
164
00:07:53,091 --> 00:07:56,825
. C.H.N تحليلگر
.ND-41 لوازم فوتوني
165
00:07:56,893 --> 00:07:58,726
يخچال با هستهي فلزي
166
00:07:58,794 --> 00:08:00,828
. تازه O.J و باطري خنک کننده ليتيومي و
167
00:08:00,896 --> 00:08:02,430
. اوم
168
00:08:02,497 --> 00:08:04,198
فقط بايد به آزمايشگاه نسبيت سري بزنم
169
00:08:04,266 --> 00:08:06,666
. تا يه سري نتايج رو ببينم ، ولي کاملاً احساس راحتي کن
170
00:08:06,734 --> 00:08:08,802
. باشه
171
00:08:11,639 --> 00:08:14,674
. سلام دکتر مارتين
172
00:08:14,742 --> 00:08:16,409
. ترسونديم
173
00:08:16,477 --> 00:08:18,144
. سلام ... کامپيوتر
174
00:08:18,212 --> 00:08:19,679
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم ؟
175
00:08:19,746 --> 00:08:22,614
. راستش ، سوال خوبيه
176
00:08:22,682 --> 00:08:26,184
. هنوز نميدونم
177
00:08:26,252 --> 00:08:28,753
خوشحال ميشم يه سري تحقيقات
178
00:08:28,821 --> 00:08:30,619
. بر اساس تخصصتون رو ارائه بدم
179
00:08:32,088 --> 00:08:34,957
. همچنين ، يه پيام تو صندوق پستيتون موجوده
180
00:08:35,024 --> 00:08:36,091
. خب ، اجراش کن
181
00:08:36,159 --> 00:08:39,361
از طرف کي ؟ -
. ناشناس -
182
00:08:39,429 --> 00:08:40,395
. شروع پيام
183
00:08:54,636 --> 00:08:57,338
. پايان پيام
184
00:09:01,043 --> 00:09:04,011
. پي دي ايم ميگه يه مقدار تابش اينجا رخ داده
185
00:09:04,079 --> 00:09:06,914
چه اتفاقي اُفتاده ؟
186
00:09:08,550 --> 00:09:09,717
حالت خوبه ؟
187
00:09:09,785 --> 00:09:12,620
. حتماً زين
. چيزي نديدم
188
00:09:12,688 --> 00:09:16,556
. عجيبه
189
00:09:29,403 --> 00:09:31,337
. از خرگوش گرد به پايگاه
! از خرگوش گرد به پايگاه
190
00:09:31,405 --> 00:09:33,773
. حاضرم بخش خودم رو شروع کنم ، تمام
191
00:09:33,841 --> 00:09:36,109
. ارتفاع و سرعت خوبه ، فارگو
192
00:09:36,177 --> 00:09:40,947
. بيا به 1-4-7 و شروع کن
193
00:09:41,015 --> 00:09:43,316
! دريافت شد پايگاه
! تو لولهام
194
00:09:43,383 --> 00:09:44,651
خب چي فهميدي ؟
195
00:09:44,718 --> 00:09:48,020
قراره يه چيزي رو منفجر کنيم يا با مخاط پوشيده بشيم ؟
196
00:09:48,088 --> 00:09:50,690
چرا اينقدر بدبيني ؟
197
00:09:50,757 --> 00:09:52,491
واقعاً ؟
198
00:09:52,559 --> 00:09:54,960
... درسته
199
00:09:55,028 --> 00:09:56,128
. فکر کنم با مخاط راحت تر باشم
200
00:09:56,196 --> 00:09:59,132
. من انفجار رو انتخاب ميکنم
201
00:09:59,199 --> 00:10:02,035
... با شمارهي سه ... دو ... يک
202
00:10:02,103 --> 00:10:05,565
! آزادکن
203
00:10:09,102 --> 00:10:10,002
! تو راهه
204
00:10:10,070 --> 00:10:12,905
. منتظرش باشيد
205
00:10:28,518 --> 00:10:31,887
. ميدان محدود کننده تمام ذرات محدودهي آزمايش رو نگهداشته
206
00:10:31,954 --> 00:10:35,857
. بياييد بازتابش رو بررسي کنيم
207
00:10:42,799 --> 00:10:44,533
. چراغ سبز روشن شد
208
00:10:46,103 --> 00:10:48,370
خب ، چطور بنظرت مياد ؟
. همه چيز عاليه
209
00:10:48,438 --> 00:10:49,838
! جواب داد
210
00:10:49,906 --> 00:10:51,974
. تمام صبحم از کنترل خسارت نجات پيدا کرد
211
00:10:52,041 --> 00:10:53,542
. منم همينطور
212
00:10:53,610 --> 00:10:58,280
قهوه ؟ -
. حتماً -
213
00:10:58,348 --> 00:11:00,983
! واو
214
00:11:10,793 --> 00:11:12,727
سلام دکتر مارتين ، چکاري ميتونم براتون انجام بدم ؟
215
00:11:12,795 --> 00:11:15,763
. اندي ، فوقالعادست
. ممنون که اومدي
216
00:11:15,831 --> 00:11:19,133
. يه مورد آزمايش عضلهاي و خوشتيپ لازم دارم
217
00:11:19,200 --> 00:11:20,834
. خب ، شما جذابي
218
00:11:20,901 --> 00:11:22,701
. همينجا خوبه
. عاليه
219
00:11:22,769 --> 00:11:25,505
. و بايد بگم خيلي عاليه که برگشتيد
220
00:11:25,572 --> 00:11:28,007
. ممنون
. خوبه که برگشتم
221
00:11:28,075 --> 00:11:30,409
. کارهاي زيادي دارم که انجام بدم
222
00:11:32,812 --> 00:11:35,347
بنظر يه هارمونيک عصبي ميرسه
223
00:11:35,415 --> 00:11:38,250
... با يه ، آه
224
00:11:38,317 --> 00:11:41,152
... خيلي باهوشي
225
00:11:44,090 --> 00:11:45,524
. ولي يکم زيادي اعتماد ميکني
226
00:11:48,796 --> 00:11:50,162
. خب ، البته من به وقت شناسي معتقدم
227
00:11:50,230 --> 00:11:52,698
.. ولي فکر کنم آخر روز ، اين
228
00:11:52,766 --> 00:11:54,266
. هنريـه
229
00:11:54,334 --> 00:11:55,969
. خوبه که سرحال ميبينمت
230
00:11:56,037 --> 00:11:59,806
سرگرد شاو کجاست ؟ -
... خب ، اون ، آه -
231
00:11:59,874 --> 00:12:01,308
. داره مقداري پرونده جمع ميکنه
232
00:12:01,375 --> 00:12:03,677
. آره ، که لزوماً چيز بدي براي گريس نيست
233
00:12:03,744 --> 00:12:05,679
آره ، نه ، اون ، آه ، خيلي سخت ميگيره
234
00:12:05,746 --> 00:12:07,713
ولي شخص مقاوميـه و فقط ميخواد مطمئن بشه
235
00:12:07,781 --> 00:12:11,016
. نقض ديگهاي وجود نداشته باشه
236
00:12:12,919 --> 00:12:15,219
اومدم اينجا که خودم رو به
237
00:12:15,286 --> 00:12:18,317
. پليس محلي و امنيت گلوبال تسليم کنم
238
00:12:18,385 --> 00:12:20,219
در مورد چي حرف ميزني ؟
239
00:12:20,287 --> 00:12:22,955
. جاسوس دوم منم
240
00:12:23,023 --> 00:12:24,056
، من اطلاعات محرمانه رو دزديدم
241
00:12:24,124 --> 00:12:26,491
. و گريس رو هم در اين مورد متقاعد کردم
242
00:12:26,559 --> 00:12:29,860
... سناتور ون رو استخدام کردم ، و تمام خساراتي که اون باعثش شده
243
00:12:29,928 --> 00:12:35,698
... ربودن ، مرگ هالي ... همه چيز
244
00:12:37,901 --> 00:12:41,269
. همش گردن منه
245
00:12:45,774 --> 00:12:47,374
جدي ميگي ؟
246
00:12:47,442 --> 00:12:51,478
هنري ، چرا ؟
247
00:12:51,545 --> 00:12:53,679
بايد از اون يکي هنري اين سوال رو
248
00:12:53,747 --> 00:12:55,180
. بپرسيد و جوابش رو بگيريد
249
00:12:55,248 --> 00:12:57,816
. همش قبل از اينکه اوضاع رو تغيير بديم اتفاق اُفتاده
250
00:12:57,884 --> 00:12:59,818
. قبل از سفر کوچولومون به سال 1947
251
00:12:59,885 --> 00:13:01,419
... درسته ، خب ، پس
تو نبودي ؟
252
00:13:01,487 --> 00:13:03,087
. جک -
. ولي اون يکي تو بوده -
253
00:13:03,154 --> 00:13:05,688
. نه خود تو
درسته ؟
. کارش متوجه من ميشه
254
00:13:05,756 --> 00:13:09,225
، جک ، ميتوني هرچي دلت ميخواد استدلال بياري
255
00:13:09,293 --> 00:13:11,694
. ولي حقيقت رو تغيير نميده
256
00:13:11,761 --> 00:13:14,663
. ولي در واقعيت ، تو هيچ کاري نکردي
257
00:13:14,731 --> 00:13:15,764
. حق با اونه
258
00:13:15,831 --> 00:13:17,499
گريس تو زندانه
259
00:13:17,566 --> 00:13:19,300
. چون هنري راه رو بهش نشون داده
260
00:13:19,368 --> 00:13:21,269
. اگه ميخواي مجازاتش کني ، پس بايد منُ مجازات کني
261
00:13:21,337 --> 00:13:23,004
و سعي نکن منُ با
262
00:13:23,072 --> 00:13:27,409
. اصطلاحات فني فيزيک کوانتوم عفو کني
263
00:13:36,617 --> 00:13:40,453
. سخته ، ميدونم
. ميرم سرگرد شاو رو پيدا کنم
264
00:13:40,521 --> 00:13:41,354
. واو ... نه
! صبـ .... صبرکن
265
00:13:41,422 --> 00:13:43,023
! هنـ .. خب ، صبرکن
266
00:13:43,090 --> 00:13:45,358
داري اين کار رو براي منصف بودن در حق گريس ميکني ، درسته ؟
267
00:13:45,426 --> 00:13:47,126
. يه بخشيش
268
00:13:47,194 --> 00:13:48,427
پس نبايد قبلش باهاش حرف بزني ؟
269
00:13:48,495 --> 00:13:52,097
. خب ، من ميتونم کمي زمان برات جور کنم
270
00:13:56,068 --> 00:13:57,468
. چيزي رو تغيير نميده
. ممنون
271
00:13:57,536 --> 00:14:00,237
، اگه داري براي گريس اين کارُ ميکني
272
00:14:00,304 --> 00:14:05,174
. خواهش ميکنم ، تا وقتي باهاش حرف نزدي ، کاري نکن
273
00:14:05,242 --> 00:14:08,843
. منصفانست
274
00:14:28,728 --> 00:14:31,263
. داگ -
. سلام -
275
00:14:31,330 --> 00:14:33,031
. پسر ، دلم برات تنگ شده
. خيلي باحال بود
276
00:14:33,099 --> 00:14:35,133
. رفتم پايين ، زير غروب خورشيد
277
00:14:35,200 --> 00:14:36,668
. آره ، خيلي خوشحالم
278
00:14:36,735 --> 00:14:40,071
. امضاي شخصيت رو لازم دارم ، خب داگ هنکاک
279
00:14:40,139 --> 00:14:42,640
حتماً ، چي رو دارم امضا ميکنم ؟
280
00:14:42,708 --> 00:14:44,408
. يه سري ملزومات
. وسايل کشت نسوج انساني
281
00:14:44,476 --> 00:14:47,411
. راکتور بيولوژيکي ، حل کننده در آب
282
00:14:47,479 --> 00:14:50,348
. ميدوني ، چيزاي معمولي که يه دختر لازم دارم
283
00:14:50,416 --> 00:14:52,784
. آره ، داري تو آزمايشگاه زيستي کار ميکني
284
00:14:52,852 --> 00:14:55,621
. آره ، تصميم گرفتم با زندگيم چکار کنم
285
00:14:55,689 --> 00:14:57,023
پس ميتوني امضا کني ، عزيزم ؟
286
00:14:57,091 --> 00:14:58,424
. آره ، ولي اين حوزهي تو نيست
287
00:14:58,492 --> 00:14:59,592
. منظورم اينه ، تو يه متخصص فيزيک نجومي هستي
288
00:14:59,660 --> 00:15:01,194
. اصلاً زيست شيمي کار نکردي
289
00:15:01,262 --> 00:15:02,729
. چاپگر زيستي جون منُ نجات داد
290
00:15:02,797 --> 00:15:04,531
واقعاً دوست دارم تکنولوژيش رو پيشرفت بدم
291
00:15:04,599 --> 00:15:05,900
. براي باقي مردم
292
00:15:05,967 --> 00:15:07,668
. خب ، آره ، فکر کنم قابل قبوله
293
00:15:07,736 --> 00:15:09,937
. ولي گفتي قبل از تصميم گيريت کمي زمان ميخواي
294
00:15:10,005 --> 00:15:12,306
. و تصميم گرفتم
295
00:15:12,374 --> 00:15:16,077
. زودباش ، خوشحال باش
تو طرف مني ، نه ؟
296
00:15:18,248 --> 00:15:22,622
. ممنون ، خداحافظ
297
00:15:26,096 --> 00:15:27,296
. آره
298
00:15:27,364 --> 00:15:29,832
ببخشيد ، چيه ؟
299
00:15:29,900 --> 00:15:32,769
. با درخواستت براي اينکه هنري زنش رو ببينه موافقت شد
300
00:15:32,836 --> 00:15:34,104
. آره
. ممنون
301
00:15:34,171 --> 00:15:35,472
چي گفت ؟
302
00:15:35,540 --> 00:15:37,908
. تلفن قطع و وصل ميشد
. ولي شاو موافقت کرده
303
00:15:37,976 --> 00:15:40,145
. براشون چند دقيقه وقت گرفتم
304
00:15:40,213 --> 00:15:42,483
. خوبه
. با احساس باهاش حرف ميزنه
305
00:15:42,551 --> 00:15:43,985
نميتونم تصور کنم هنري
306
00:15:44,052 --> 00:15:45,386
. تو کدوم دنيا همچين کاري انجام داده
307
00:15:45,454 --> 00:15:47,455
. هنرياي که ما ميشناسيم مسئول اين کار نيست
308
00:15:47,523 --> 00:15:50,125
. آره ، خب ، قانون ممکنه چيز متفاوتي بگه
309
00:15:50,192 --> 00:15:51,860
خب ، قانون چيزي در مورد پل انيشتين
310
00:15:51,928 --> 00:15:53,462
. يا سفر زمان يا کرمچاله نگفته
311
00:15:55,365 --> 00:15:57,132
. منظورم اينه ، نميتونيم بذاريم هنري بخاطر اين گير بيُفته
312
00:15:57,200 --> 00:15:59,968
. درست نيست
313
00:16:02,838 --> 00:16:06,407
. يه خط براي حرکت انتخاب کن رفيق
314
00:16:06,471 --> 00:16:08,376
. کارتر -
. رفتم تو کارش -
315
00:16:14,852 --> 00:16:16,453
! نه
! نه ، نه ، نه ، نه
316
00:16:48,682 --> 00:16:50,082
گرد هوشمند ؟
317
00:16:50,150 --> 00:16:52,184
. آره ، خيلي هم هوشمند نيست
318
00:16:56,954 --> 00:16:58,788
. اشتباه ميکني ، کلانتر -
! بيخيال -
319
00:16:58,856 --> 00:17:01,858
. دستورالعملهاي شديد امنيتي در مورد محدود کردن گرد هوشمند در منطقه آزمايش اجرا شده
320
00:17:01,926 --> 00:17:03,426
خب ، يه جورايي غير محدود شده
321
00:17:03,494 --> 00:17:05,261
. چون يه جزيرهي خرگوش ابله اون بيرون درست شده
322
00:17:05,329 --> 00:17:07,630
اگه اون ذرات وسعت پيدا کنن ، واحد کنترل
323
00:17:07,698 --> 00:17:09,932
. بايد خيلي سريع ابر رو يکسان سازي مجدد کنه
324
00:17:10,000 --> 00:17:12,802
. خب ، اين پسر شيطون رو روشن کن و گردها رو جمع کن
325
00:17:12,869 --> 00:17:15,705
واحد کنترل کجاست ؟
326
00:17:15,773 --> 00:17:17,607
. از اينکه حق با من باشه متنفرم
327
00:17:17,675 --> 00:17:20,010
. منصفانه نيست
! داشت عالي کار ميکرد
328
00:17:20,078 --> 00:17:21,745
. خب ، مشکلي نيست
منظورم اينه ، آيينههاي تصادفي
329
00:17:21,813 --> 00:17:22,913
. که هرجايي هستن ، بدترين مشکل دنيا نيست
330
00:17:22,981 --> 00:17:24,215
. از پسش بر ميايم -
! نه -
331
00:17:24,283 --> 00:17:25,818
گردهاي هوشمند سرگردان ميتونن پتانسيل مختل کردن
332
00:17:25,886 --> 00:17:28,289
. هر ارتباطي در طيف الکترومغناطيسي رو داشته باشن
333
00:17:28,357 --> 00:17:30,025
... گوشيها ، کامپيوترها -
. مشکلي نداريم -
334
00:17:30,092 --> 00:17:32,127
. پالسهاي عصبي تو مغزمون
335
00:17:32,194 --> 00:17:34,996
افکار انتزاعي ، منطق ، توابع سطح بالا
336
00:17:35,064 --> 00:17:37,532
. اول از همه ، و بعدش به چيزهاي ديگه صدمه ميزنه
337
00:17:37,600 --> 00:17:39,534
کدوم چيزهاي ديگه ؟
338
00:17:39,602 --> 00:17:42,136
... ميدوني ، توانايي سخن گفتن ، حرکت
339
00:17:42,204 --> 00:17:45,139
. کنترل مثانه
340
00:17:45,207 --> 00:17:48,042
. اون چيزهاي ديگه
341
00:17:51,947 --> 00:17:53,781
! بايد مسئوليتش رو قبول کنم
342
00:17:53,849 --> 00:17:55,984
! چيزي براي اعتراف کردن نداري
343
00:17:56,051 --> 00:17:58,219
. گريس ، من اطلاعات محرمانه رو دزديدم
344
00:17:58,287 --> 00:18:00,789
. يه کس ديگه اون جرائم رو انجام داده و خودت ميدوني
345
00:18:00,857 --> 00:18:02,324
ميدونم ، ولي نميتونم بذارم
346
00:18:02,392 --> 00:18:03,459
. تمام مسئوليتش به عهدهي تو باشه
347
00:18:03,527 --> 00:18:04,960
! خب ، نميتونم بذارم چيزيش به گردن تو باشه
348
00:18:05,028 --> 00:18:07,797
، هنري ، وقتي برگشتي
349
00:18:07,865 --> 00:18:09,866
. شکم در مورد بورلي و گروهش از بين رفته بود
350
00:18:09,933 --> 00:18:13,636
. و بعد يهو ، يه هنري جديد داشتم
351
00:18:13,704 --> 00:18:17,040
. ميتونستم من جديد باشم
352
00:18:17,108 --> 00:18:19,376
. فرصتش رو داشتم که خروجي تميز داشته باشم
353
00:18:19,444 --> 00:18:22,512
. که رازم رو براي هميشه دفن کنم
354
00:18:22,580 --> 00:18:24,415
. بخاطر تو تغيير کردم
355
00:18:24,482 --> 00:18:26,751
... هنري ، من
356
00:18:26,819 --> 00:18:30,488
... متاسفم ، من
. بيشتر از اين نميتونم بهت وقت بدم
357
00:18:32,959 --> 00:18:34,459
. تو منُ به شخص بهتري تبديل کردي
358
00:18:34,527 --> 00:18:37,563
، پس اگه دنبال چيزي ميگردي که مسئوليتش رو قبول کني
359
00:18:37,631 --> 00:18:42,168
. مسئوليت اينُ قبول کن
360
00:18:58,084 --> 00:19:00,285
. من هرگز چيزي در مورد هنري نميگم
361
00:19:00,353 --> 00:19:03,488
. نه به وزارت دفاع ، نه به هيچکس ديگه
362
00:19:03,556 --> 00:19:07,258
. ميدونم
363
00:19:07,326 --> 00:19:09,594
و ميخوام بدوني که سعي ميکنم
364
00:19:09,662 --> 00:19:10,628
. هرکاري براي کمک کردن بهت انجام بدم
365
00:19:10,696 --> 00:19:12,998
. فقط کمک هنري
366
00:19:13,065 --> 00:19:14,633
، اگه شاو به اندازهي کافي بگرده
367
00:19:14,700 --> 00:19:17,903
. احتمالاً چيزي پيدا ميکنه که گيرش بندازه
368
00:19:17,970 --> 00:19:20,605
. خواهش ميکنم جو ، نگران من نباش
369
00:19:20,673 --> 00:19:23,408
. فقط مواظب هنري باش
370
00:19:23,476 --> 00:19:24,542
. باشه
371
00:19:31,450 --> 00:19:33,818
. همبستگي ميدان تا 60 درصد کاهش پيدا کرده
372
00:19:33,886 --> 00:19:35,387
. شکسته شدن الکترومغناطيس يکم بدتر شده
373
00:19:35,454 --> 00:19:37,021
. آره ، تلفنم خيلي بد کار ميکنه
374
00:19:37,089 --> 00:19:38,590
. ولي نگرانش نباش
فارگو داره رو ساخت يه جايگزين براي
375
00:19:38,658 --> 00:19:39,658
. واحد کنترل کار ميکنه
376
00:19:41,027 --> 00:19:42,327
چهار بخش سه سال کار کردن که مکانيزم
377
00:19:42,395 --> 00:19:43,895
. کنترل گرد هوشمند رو بسازن
378
00:19:43,963 --> 00:19:46,331
. ولي مطمئنم رئيس خيلي سريع اونُ درست ميکنه
379
00:19:46,399 --> 00:19:48,700
. آره -
. آره -
380
00:19:48,768 --> 00:19:50,168
آره ، و در اين حين ، من و تو قراره بريم ببينيم
381
00:19:50,236 --> 00:19:52,537
ميشه ردش رو گرفت يا نه ، پس لطفاً بهم بگو
382
00:19:52,605 --> 00:19:54,506
اون تشعشعات يه جور امواج برقي فوقالعادست که
383
00:19:54,574 --> 00:19:56,708
. ميتونيم ردش رو بگيريم
384
00:19:56,776 --> 00:19:58,210
. متاسفم رئيس ، نه
385
00:19:58,278 --> 00:20:00,045
... باشه ، پس
. پس ... پس انگيزه
386
00:20:00,112 --> 00:20:01,513
چکار ميکنه ؟
کي ممکنه بخواد بدزدتش ؟
387
00:20:01,580 --> 00:20:03,314
. فکر کنم داري رد اشتباهي رو دنبال ميکني رئيس
388
00:20:03,382 --> 00:20:04,949
هفتاد و دو تا پروژهي مهندسي زميني وجود داره
389
00:20:05,017 --> 00:20:07,218
که با اين رقابت ميکنن ، و راه حلي براي تغيير آب و هوا
390
00:20:07,286 --> 00:20:09,353
. يعني ميليونها دلار اعتبار
391
00:20:09,421 --> 00:20:11,189
. بوي خرابکاري به مشامم ميرسه
392
00:20:11,256 --> 00:20:12,290
. نميدونم
393
00:20:12,357 --> 00:20:13,991
. منظورم اينه ، افراد گلوبال رو ميشناسم
394
00:20:14,059 --> 00:20:17,994
، ميتونن مساحمه کار ، بي دقت ، بي ملاحظه باشن ، درسته
395
00:20:18,061 --> 00:20:22,165
... و حتّي آدمکش
من ... چي دارم ميگم ؟
396
00:20:22,233 --> 00:20:24,301
. هيچکس تو گلوبال نيست که از روي کينه يه دستگاه رو بدزده
397
00:20:24,368 --> 00:20:25,735
. ممکنه
398
00:20:25,803 --> 00:20:26,870
چندتا پروژهي رقيب وجود داره ؟
399
00:20:26,938 --> 00:20:27,971
. هفتاد و دو که شامل 208 دانشمند ميشه
400
00:20:28,039 --> 00:20:29,469
208 ?
. آره
401
00:20:29,537 --> 00:20:31,941
. و قبلاً بهترين راه براي ديدن همهشون رو سازماندهي کردم
402
00:20:34,344 --> 00:20:35,611
. باشه ، بريم يکم زنگ درها رو بزنيم
403
00:20:35,679 --> 00:20:36,512
. بايد خيلي سريع پيداش کنيم
404
00:20:36,580 --> 00:20:37,980
! عاليه ، بريم
405
00:20:38,048 --> 00:20:40,550
خب چي دستگيرت شد ؟
406
00:20:40,617 --> 00:20:41,784
خب ، گردهاي هوشمند هنوز نزديک
407
00:20:41,852 --> 00:20:43,787
. منطقهي اصلي هستن
408
00:20:43,854 --> 00:20:45,222
حدود 12 ساعت قبل از اينکه اثرات
409
00:20:45,289 --> 00:20:47,823
. عصبي ديده بشه وقت داريم ... اگه خوش شانس باشيم
410
00:20:47,891 --> 00:20:49,590
براي همينـه که اومدي ، درسته ؟
411
00:20:49,657 --> 00:20:51,390
. آره ، آره
412
00:20:51,459 --> 00:20:54,995
. منُ ميشناسي
. عاشق شبيهسازي گسترشم
413
00:20:55,062 --> 00:20:57,330
. ولي يه چيز ديگه هم هست
414
00:20:57,398 --> 00:20:59,599
... نميدونم شايد
... اگه وقتش رو داشته باشي
415
00:20:59,667 --> 00:21:01,401
. شايد بتوني يه نگاهي به هالي بندازي
416
00:21:01,469 --> 00:21:03,737
. ديروز يه آزمايش خون از مواد مغذيش کردم
417
00:21:03,805 --> 00:21:05,205
حالش چطوره ؟
. خوبه
418
00:21:05,273 --> 00:21:07,441
. خب ، منظورم اينه ، ميگه خوبه
419
00:21:07,508 --> 00:21:09,276
. فارگو ، خوبه
420
00:21:09,344 --> 00:21:12,446
. من ... نه ، نه ، عاليه
. منظورم اينه ، بدنش عاليه
421
00:21:12,514 --> 00:21:14,481
. مثل ، واقعاً عالي
. مثل ، بوم
422
00:21:14,549 --> 00:21:17,417
اون اخيراً عقدهي چاپگر زيستي گرفته
423
00:21:17,485 --> 00:21:20,621
. و ميخواد تمام عمرش رو وقف مطالعه روي اون کنه
424
00:21:20,689 --> 00:21:22,556
خب ، کاملاً ملموسه اگه وابسه به تکنولوژيـه
425
00:21:22,623 --> 00:21:23,890
. ذرهاي بشه
426
00:21:23,958 --> 00:21:25,894
آره ، خب ، من فق يکم نگرانم
427
00:21:25,961 --> 00:21:28,096
. که مبادا خودش رو سريع بندازه وسط کاري
428
00:21:28,164 --> 00:21:30,265
. باشه ، فکر کنم ميتونم يه نگاه سريع بهش بندازم
429
00:21:30,333 --> 00:21:32,167
. ممنون
430
00:21:35,004 --> 00:21:37,039
! زين ، لازمت دارم
431
00:21:37,106 --> 00:21:38,407
اينجا وسط سالن ؟
432
00:21:38,474 --> 00:21:41,510
. خب ، زن شيطون بدذات
433
00:21:41,578 --> 00:21:44,714
. خب ، خندهدار نبود
. بذار دوباره شروع کنيم
434
00:21:44,781 --> 00:21:46,782
چي ازم ميخواي عزيزم ؟
435
00:21:46,850 --> 00:21:48,551
وزارت دفاع مدارک مربوط به
436
00:21:48,619 --> 00:21:49,986
. تحقيقات گريس رو ضبط کرده
437
00:21:50,053 --> 00:21:52,221
. و ليستي از چيزهايي که گرفتن لازم دارم
438
00:21:52,289 --> 00:21:54,457
. با شاو صحبت کن ، اون رفيقتـه
439
00:21:54,525 --> 00:21:56,493
. الان پرونده مال وزارت دفاعه و شاو طبق قانون عمل ميکنه
440
00:21:56,560 --> 00:21:58,695
. و هيچي بهم نميگه
441
00:21:58,762 --> 00:21:59,996
. خب ، به منم نميگه
442
00:22:00,064 --> 00:22:05,835
... يه جورايي ميخوام اون ليست رو
443
00:22:05,903 --> 00:22:09,138
. يواشکي بگيري
444
00:22:09,205 --> 00:22:11,140
رئيس امنيت گلوبال
445
00:22:11,207 --> 00:22:14,643
ازم ميخواد پروندههاي وزارت دفاع رو هک کنم ؟
446
00:22:14,711 --> 00:22:17,979
. من همچين حرفي نزدم
447
00:22:18,047 --> 00:22:20,048
. خواهش ميکنم براي من اين کارُ بکن
448
00:22:20,116 --> 00:22:21,216
ميتوني بگي چرا ميخواييش ؟
449
00:22:21,284 --> 00:22:22,985
. هرچي کمتر بدوني ، بهتره
450
00:22:23,053 --> 00:22:25,287
داريم ازم محافظت ميکني ؟
451
00:22:25,355 --> 00:22:26,488
. منم همينطورم -
. زين -
452
00:22:26,556 --> 00:22:27,823
. ببين ، خيلي رکي
453
00:22:27,891 --> 00:22:30,927
. همون چيزي که عاشقشم و يه جورايي ازش متنفرم
454
00:22:30,994 --> 00:22:33,663
. من نميخوام کسي باشم که باعث بد سابقه شدنت بشه
455
00:22:33,730 --> 00:22:37,500
. متاسفم جو
456
00:22:37,567 --> 00:22:39,068
. آره
457
00:22:45,542 --> 00:22:48,677
هالي ؟
458
00:22:48,745 --> 00:22:50,046
سلام ؟
459
00:23:00,725 --> 00:23:02,293
چکار ميکني ؟
460
00:23:02,361 --> 00:23:05,930
. شبکهي سلولي 47 درصد چاپ شده
461
00:23:05,997 --> 00:23:08,866
چهل و هفت درصد از چي ؟
462
00:23:20,297 --> 00:23:21,899
! سلام
463
00:23:21,966 --> 00:23:24,609
اينجا داري چکار ميکني ؟ -
. فقط بررسي ميکنم -
464
00:23:24,677 --> 00:23:26,479
. داگ تو رو فرستاده
465
00:23:26,547 --> 00:23:28,281
. خيلي محشره ، ولي خيلي نگرانـه
466
00:23:31,018 --> 00:23:33,855
. خب ، اون رئيسه
467
00:23:33,922 --> 00:23:35,623
. ولي فکر کنم الان يه چيزي براي گزارش دادن دارم
468
00:23:35,691 --> 00:23:38,459
همه چيز عاليه !؟
469
00:23:38,527 --> 00:23:41,262
. آره ، مشغولم -
. ميبينم -
470
00:23:42,632 --> 00:23:44,466
. اون براي من نيست
471
00:23:44,534 --> 00:23:48,304
. منظورم اينه ، براي مطالعهي منه ، نه براي زندگي کردن داخلش
472
00:23:48,371 --> 00:23:49,905
يه سازهي مولکولي جديد رو براي
473
00:23:49,973 --> 00:23:53,609
. اندامهاي چاپگر زيستي دارم آزمايش ميکنم -
اينجا ؟ -
474
00:23:53,677 --> 00:23:55,678
. بنظر هوشمندانه تر ميومد رو خودم آزمايش انجام بدم
475
00:23:55,746 --> 00:23:58,548
. نميخواستم دوباره سرم رو ذوب کنم
476
00:23:58,615 --> 00:24:00,850
هالي ، فکر نميکني يکمي زوده در تحقيقاتت
477
00:24:00,918 --> 00:24:03,586
که يه انسان کامل رو چاپ کني ؟
478
00:24:03,654 --> 00:24:06,489
. منظورم اينه ، ديروز ، يه دانشمند موشک بودي
479
00:24:06,557 --> 00:24:09,125
. و روز بعدش ، مردم
480
00:24:09,193 --> 00:24:12,629
چرا وقتي ميتونم يه چيز واقعي رو آزمايش کنم ، شبيهسازي کنم ؟
481
00:24:12,697 --> 00:24:14,831
هالي ، امولاسيون سلولي که تو استفاده کردي
482
00:24:14,899 --> 00:24:18,635
. تهيش به بطور شگفت آوري مشکله ، حتّي اينجا تو گلوبال
483
00:24:20,204 --> 00:24:21,772
. فکر کنم حق با توئه
484
00:24:21,839 --> 00:24:23,440
. بجز رئيس
485
00:24:23,508 --> 00:24:25,642
. که از روي اتفاق دوست پسر منه
486
00:24:25,709 --> 00:24:28,211
. گفته ميتونم از هر چيزي ميخوام استفاده کنم
487
00:24:28,278 --> 00:24:30,513
... پس
488
00:24:30,580 --> 00:24:34,119
. الان يه جورايي گرفتارم
489
00:24:34,186 --> 00:24:37,956
. پس خداحافظ
490
00:24:38,024 --> 00:24:41,026
. خب
491
00:24:41,094 --> 00:24:44,863
. فکر کنم بسپارمت بهش
492
00:25:02,014 --> 00:25:03,281
! فارگو
493
00:25:03,349 --> 00:25:05,050
شانسي در پيدا کردن واحد کنترل دزديده شده داشتي ؟
494
00:25:05,117 --> 00:25:06,618
. نه ، هيچي
495
00:25:06,685 --> 00:25:08,419
. تا حالا از 108 نفر پرس و جو کرديم
496
00:25:08,487 --> 00:25:10,522
. صد شش ، رئيس
. صد و شش نفر
497
00:25:10,589 --> 00:25:12,924
و واقعيت اينکه هيچ پيشرفتي نداشتيم
498
00:25:12,992 --> 00:25:14,659
. اصلاً نااميدم نکرده
499
00:25:14,727 --> 00:25:17,061
تو ، آه ، بروزرسانيم رو نگرفتي ، دکتر ؟
500
00:25:17,129 --> 00:25:19,397
چي ؟
. نه
501
00:25:19,465 --> 00:25:21,332
. شبکهي ارتباطي داره قاطي عمل ميکنه
502
00:25:21,400 --> 00:25:23,301
. بعدش سرورهاست
503
00:25:23,369 --> 00:25:25,137
. لطفاً بهم بگو اين چيزُ درست کردي
504
00:25:25,205 --> 00:25:27,606
گردهاي هوشمند ميبايست دوباره جمع بشن
505
00:25:27,673 --> 00:25:31,376
. در ارتفاع مطلوب ... حالا
506
00:25:31,444 --> 00:25:33,478
. فارگو برنده ميشه
507
00:25:35,715 --> 00:25:37,950
بنظر نميرسه گردهاي هوشمند
508
00:25:38,017 --> 00:25:40,718
. در حال اتصال باشن
509
00:25:40,786 --> 00:25:42,553
. خب ، يه جور مکالمهي متقابل داره دخالت ميکنه
510
00:25:42,621 --> 00:25:45,956
. فقط يه چيز ديگه از همچين امواج مشابهي استفاده ميکنه
511
00:25:46,024 --> 00:25:48,592
. بذار حدس بزنم
512
00:25:48,660 --> 00:25:51,763
. واحد کنترلي گم شده
513
00:25:51,830 --> 00:25:53,631
. قبلاً برام اتفاق اُفتاده
يه بار واسم اتفاق اُفتاده
514
00:25:53,699 --> 00:25:54,799
. در مورد بازکنندهي در گاراژ
515
00:25:54,867 --> 00:25:56,934
. خب ، هرچيزي که هست ، هنوز روشنه
516
00:25:57,002 --> 00:25:58,703
ولي شايد بتونم يه تقويت کننده نصب کنم
517
00:25:58,770 --> 00:26:02,573
. که مداخله رو از بين ببره
518
00:26:02,641 --> 00:26:04,808
. خب ، تيم کاهش آلودگي متان منتظرمونند
519
00:26:04,876 --> 00:26:06,209
. اونا تو آزمايشگاه گاو دکتر گلن جمع شدن
520
00:26:06,277 --> 00:26:08,612
مظنونين بيشتر ؟
521
00:26:08,680 --> 00:26:10,113
بايد راه بهتري براي پيدا کردنش از رفتن تو
522
00:26:10,181 --> 00:26:12,316
. گاز متان گاو ، باشه
523
00:26:12,384 --> 00:26:13,951
. من اعداد رو اجرا ميکنم
524
00:26:14,018 --> 00:26:15,753
. اين رويکرد هنوز بيشترين احتمال موفقيت رو داره
525
00:26:15,820 --> 00:26:17,621
هر روش ديگهاي بطور خطرناکي منجر
526
00:26:17,689 --> 00:26:20,326
... به سو استفادهي حرفهاي ميشه
527
00:26:20,393 --> 00:26:22,395
. رئيس
528
00:26:25,563 --> 00:26:26,900
. بريم -
! عاليه -
529
00:26:26,967 --> 00:26:28,334
اون قضيهي در گاراژ چي ؟
530
00:26:28,402 --> 00:26:29,837
منظورم اينه ، يه خونه تو خيابون بود که
531
00:26:29,904 --> 00:26:31,538
. از کانال ارتباطي شبيه ما استفاده ميکردن
532
00:26:31,606 --> 00:26:33,407
تمام خيابون رو بالا پايين کردم تا بالاخره
533
00:26:33,474 --> 00:26:37,178
. درشون رو با کنترل باز کردم
ميتونيم يکي از اونا بسازيم ؟
534
00:26:37,246 --> 00:26:38,713
يه دربازکن ؟ -
. يه جورايي -
535
00:26:38,781 --> 00:26:40,949
مثل چيزي که باهاش بتونيم جايي رو که تداخل ازش مياد
536
00:26:41,016 --> 00:26:42,684
رديابي کنيم ؟
537
00:26:42,751 --> 00:26:46,154
. خب ، فکر خوبيه رئيس ، ولي يه جورايي ممکنه
538
00:26:46,222 --> 00:26:48,223
، بايد قانون دوم ترموديناميک رو دوباره نويسي کنيم
539
00:26:48,290 --> 00:26:49,958
و اگه ميخواي ار فرمول آلمبرت استفاده کني
540
00:26:50,025 --> 00:26:51,126
... براي حل کردن معادله موجي تک بعدي
541
00:26:51,194 --> 00:26:52,962
. آره ، ها ها ها
542
00:26:53,029 --> 00:26:55,998
. باشه ، بريم
543
00:26:57,634 --> 00:27:00,469
، خب اگه بتوني يه جا يه دريچه کار بذاري
544
00:27:00,537 --> 00:27:03,373
. ميتوني شروع کني
545
00:27:10,948 --> 00:27:12,483
. خيلي خسته بنظر مياي ، دوست من
546
00:27:12,550 --> 00:27:14,585
. مطمئنم
547
00:27:14,653 --> 00:27:16,520
حالت چطوره ؟
548
00:27:16,588 --> 00:27:18,422
دارم در مورد
549
00:27:18,490 --> 00:27:22,059
... گريس فکر ميکنم ، و
550
00:27:22,127 --> 00:27:25,797
. نميدونم چکار بايد بکنم
551
00:27:25,864 --> 00:27:27,899
. نميتونم زندگيم رو بدون اون تصور کنم
552
00:27:27,966 --> 00:27:31,269
. چون بهش اهميت ميدي ، همه ميديم
553
00:27:34,673 --> 00:27:36,341
سعي داريم الگوي
554
00:27:36,408 --> 00:27:38,376
. پراکندگي گردهاي هوشمند رو پيدا کنيم
555
00:27:38,444 --> 00:27:39,510
. حسگرهاي ذرهاي
556
00:27:39,578 --> 00:27:42,680
. سوسو زدن انرژي داريم
557
00:27:42,747 --> 00:27:45,149
. مولد وينسنت احتمالاً تحت تاثير قرار گرفته
558
00:27:45,216 --> 00:27:47,217
... هنري -
نه ، خوشحالم -
559
00:27:47,285 --> 00:27:49,353
. براي مدتي به يه چيزي فکر ميکنم
560
00:27:49,420 --> 00:27:52,122
. در واقع ، من داشتم ميومدم گلوبال تا هالي رو ببينم
561
00:27:52,190 --> 00:27:55,092
. سوالاتي در مورد چاپگر زيستي داره
562
00:27:55,160 --> 00:27:58,629
. ازم خواسته بود برم
563
00:28:00,098 --> 00:28:02,900
، اگه کسي بخواد در مورد ساختار سلولي مطالعه کنه
564
00:28:02,968 --> 00:28:04,736
اونا چطورن ؟
565
00:28:04,803 --> 00:28:06,971
. کلي تحقيق تو پايگاه اطلاعاتي گلوبال هست
566
00:28:07,039 --> 00:28:10,340
. يه مدل کامپيوتري از اون مشخصات درست کرده بودم
567
00:28:10,408 --> 00:28:12,309
ميتوني يه بدن چاپ کني ؟
568
00:28:14,713 --> 00:28:16,580
، نه ، مثل اين ميمونه که ، آه
569
00:28:16,648 --> 00:28:20,183
. يه سفينهي فضايي رو تو جاذبهي صفر براي پرتاب آزمايش کني
570
00:28:20,251 --> 00:28:21,551
. آره ، خب ، همون چيزي که فکر ميکردم
571
00:28:21,619 --> 00:28:22,986
چي ، در مورد چي حرف ميزني هالي ؟
572
00:28:23,054 --> 00:28:24,754
. آره
573
00:28:24,823 --> 00:28:27,425
. داشت يه بدن خالي تو آزمايشگاه شبکه عصبي چاپ ميکرد
574
00:28:27,493 --> 00:28:29,027
چرا ؟ -
. نميدونم -
575
00:28:29,095 --> 00:28:30,528
، ولي وقتي ازش پرس و جو کردم
576
00:28:30,596 --> 00:28:32,464
. از آزمايشگاه انداختم بيرون
577
00:28:32,531 --> 00:28:35,200
... باشه ، خب
578
00:28:35,268 --> 00:28:36,868
. ميرم ببينم چي دستگيرم ميشه
579
00:28:49,879 --> 00:28:52,280
سرگرد ، فکر ميکردم مدارک رو تا هفتهي ديگه
580
00:28:52,348 --> 00:28:53,815
. منتقل نميکنيد -
. چارهاي نيست -
581
00:28:53,883 --> 00:28:56,919
. يه سري گرده شناور خارج از کنترل داري
582
00:28:56,986 --> 00:28:59,655
. که ميتونه قبل از اينکه به ما صدمه بزنه ، به اطلاعات مغناطيسي صدمه بزنه
583
00:28:59,723 --> 00:29:02,024
. البته ، نميشه خيلي مراقب بود
584
00:29:02,092 --> 00:29:04,293
... ولي تو ، آه
ميخوام مطمئن بشم
585
00:29:04,361 --> 00:29:07,831
. چيز مهمي رو از قلم ننداختي
586
00:29:07,898 --> 00:29:11,000
کمتر از چيزي که ميدوني منُ ميشناسي ؟
587
00:29:11,068 --> 00:29:13,802
. مطمئن شو اونا مهر و موم ميشن -
. بله قربان -
588
00:29:15,572 --> 00:29:19,241
. خوشحال ميشم ليست مدارک رو يه نگاهي بندازم
589
00:29:19,309 --> 00:29:21,944
. يه چشم کمکي ضرري نداره
590
00:29:22,011 --> 00:29:26,278
. همچنين ميتونم خيلي تمام عيار باشم
. درسم رو از بهترينها ياد گرفتم
591
00:29:26,346 --> 00:29:27,977
ميدوني که اين تحقيقات منه ؟
592
00:29:28,045 --> 00:29:31,282
. البته ، من همکاري ميکنم
593
00:29:31,349 --> 00:29:34,886
ممنون بابت پيشنهادت ، ولي تمام اطلاعات
594
00:29:34,954 --> 00:29:37,122
. مربوط به اين پرونده ، محرمانست
595
00:29:45,333 --> 00:29:48,202
. قربان
596
00:29:54,776 --> 00:29:56,110
انتظار چندتا مريض رو بايد داشته باشيم ؟
597
00:29:56,177 --> 00:29:57,745
. ميتونه صدها نفر باشه
مطمئن شو به اندازهي کافي بستهي
598
00:29:57,812 --> 00:30:01,715
. قابل حمل داشته باشيم MRI آزمايش عصبي و
599
00:30:01,783 --> 00:30:04,218
. بايد باهات حرف بزنم
. مهمه
600
00:30:04,285 --> 00:30:08,823
. باشه
601
00:30:08,891 --> 00:30:11,892
، وقتي داشتم يکم براي جو تحقيق ميکردم
602
00:30:11,960 --> 00:30:14,262
. يه چيزي پيدا کردم
603
00:30:15,831 --> 00:30:17,198
اون چيه ؟
604
00:30:17,265 --> 00:30:20,300
گردهها ميتونن همچين اثري رو فايل تصويري بذارن ؟
605
00:30:20,368 --> 00:30:22,870
، اول همين فکر رو کردم ، ولي دوباره ببين
606
00:30:22,937 --> 00:30:25,773
. با دور آهسته
607
00:30:31,445 --> 00:30:32,712
اون چه کوفتي بود ؟
608
00:30:35,327 --> 00:30:36,427
اين پيام تو اطلاعات کامپيوتر آزمايشگاهم
609
00:30:36,495 --> 00:30:38,128
. دفن شده بود
610
00:30:38,196 --> 00:30:39,630
. آدرس براي هالي بوده
611
00:30:39,698 --> 00:30:41,265
هالي ؟
612
00:30:41,333 --> 00:30:42,566
، وقتي تو آزمايشگاه من بود
613
00:30:42,634 --> 00:30:44,334
. يه نور کم سو تابيد
614
00:30:44,402 --> 00:30:45,836
. گفت چيزي نديده
615
00:30:45,904 --> 00:30:47,905
. ولي اين تمام سيگنالهاي تصويري ديگه رو از کار انداختته
616
00:30:47,973 --> 00:30:49,273
. بايد ميديدش
617
00:30:49,341 --> 00:30:51,576
چرا بايد دروغ بگه ؟
618
00:30:51,643 --> 00:30:54,745
. سوال فوقالعادهايـه
619
00:30:54,813 --> 00:30:56,648
. چيزي که نميخوام جوابش رو مستقيماً ازش بشنوم
620
00:30:56,715 --> 00:30:58,816
، اگه کورتکسش مشکل حافظهاي داشته باشه
621
00:30:58,884 --> 00:31:00,685
روبرو شدن با تناقضاتش
622
00:31:00,753 --> 00:31:02,821
. ميتونه آسيب زننده باشه
623
00:31:02,888 --> 00:31:04,656
. آره
624
00:31:04,724 --> 00:31:06,124
. مغز جديدش توسط پردازندهي فوتونيک راهاندازي شده
625
00:31:06,191 --> 00:31:08,921
. تابشهاي هماهنگ مثل اون ميتونه يه محرک عصبي باشه
626
00:31:08,989 --> 00:31:10,918
. خب ، براي همين آوردمش براي تو
627
00:31:10,985 --> 00:31:12,717
الگوي جرقههاي بنظر ميرسه ميتونه باعث
628
00:31:12,785 --> 00:31:15,319
. حملات صرعي بشه
629
00:31:15,387 --> 00:31:16,520
. خب ، اين نميتونه مربوط به بد عمل کردن کامپيوتر بشه
630
00:31:16,588 --> 00:31:17,755
. الگوها خيلي پيچيدست
631
00:31:17,822 --> 00:31:19,389
. تصادفي نيست
632
00:31:19,457 --> 00:31:22,493
. خب ، به جستجو ادامه ميدم
633
00:31:22,561 --> 00:31:25,829
. شايد بتونم منبعش رو پيدا کنم
634
00:31:39,109 --> 00:31:41,310
فارگو ، چطور پيش ميره ؟
635
00:31:41,378 --> 00:31:44,146
! خيلي ... بو ميدي
636
00:31:44,214 --> 00:31:45,448
. آره ، مربوط به آزمايشگاه کاهش متانـه
637
00:31:45,515 --> 00:31:47,483
. بوگندو و کامل وقت تلف کردن
638
00:31:47,551 --> 00:31:49,252
. خيلي ممنون
. خب ، بروزرساني
639
00:31:49,319 --> 00:31:50,687
سيستم ماشين هوشمند تمام يوريکا
640
00:31:50,754 --> 00:31:51,954
ده دقيقه پيش از کار اُفتاد ، که بعنوان ارتباطمون با
641
00:31:52,022 --> 00:31:53,889
. دنياي خارج محسوب ميشد
642
00:31:53,957 --> 00:31:55,324
. خب ، خبر خوب اينکه ابر داره پايدار ميشه
643
00:31:55,392 --> 00:31:57,193
. فقط ديگه رو تجهيزات اثر ميذاره
644
00:31:57,260 --> 00:31:58,893
. پس چند ساعت ديگه تا کنترل مثانه مونده
645
00:31:58,961 --> 00:32:00,461
. باشه به عهدهي من
و خبر بد ؟
646
00:32:00,529 --> 00:32:03,830
. نميتونم تقويت کنندم رو راه بندازم
647
00:32:03,898 --> 00:32:05,198
. گرد هوشمند
648
00:32:05,265 --> 00:32:06,599
. ميبايست ميراث من ميشد
649
00:32:06,667 --> 00:32:09,335
. حالا بعنوان رئيس خرابکار ازم ياد ميشه
650
00:32:09,403 --> 00:32:13,639
. آره ، ولي ، بطور خيالي بهش ميگن فارماگدون
651
00:32:13,707 --> 00:32:16,109
فارماگدون " ؟ "
652
00:32:16,176 --> 00:32:19,312
. محشر نيست
. يه فاجعهست
653
00:32:19,380 --> 00:32:22,014
. بيخيال فارگو
. خودت رو جمع کن
654
00:32:22,082 --> 00:32:25,017
. تو باهوش و دانشمندي
655
00:32:25,085 --> 00:32:28,853
. نه مثل من ، با ايدهي دربازکن گاراژم
656
00:32:28,921 --> 00:32:30,155
در گاراژ ؟
657
00:32:30,222 --> 00:32:32,824
... آره ، اين
658
00:32:32,891 --> 00:32:35,826
... ايدهاي بود که
... ميدونستي چطور
659
00:32:35,894 --> 00:32:38,528
دربازکن گاراژت بعضي مواقع ميتونه
660
00:32:38,596 --> 00:32:42,865
در گاراژ يکي ديگه رو باز کنه ، پس ميتوني يه دربازکن بسازي
661
00:32:42,933 --> 00:32:45,267
. که ميتونه واحد کنترل رو پيدا کنه
662
00:32:45,335 --> 00:32:48,838
. اون ميتونه کاملاً تداخل رو رديابي کنه
663
00:32:48,906 --> 00:32:50,306
راستش نه ، اندي گفت اون صدها
664
00:32:50,374 --> 00:32:52,341
. قانون فيزيک رو ميشکنه
665
00:32:52,409 --> 00:32:55,011
آره ، خب ، اندي ميتونه يه عيب يابي ديگه رو خودش اجرا کنه
666
00:32:55,078 --> 00:32:56,512
. چون اين کاملاً جواب ميده
667
00:32:56,580 --> 00:32:58,447
منظورم اينه ، ميتونستم يه آرايهي خطاياب
668
00:32:58,515 --> 00:33:01,150
. براي گير انداختن تداخل درست کنم و بعدش ، اوه ، آره
669
00:33:01,217 --> 00:33:05,053
... بعدش ميتونم چگالي طيفي رو جستجو کنم
670
00:33:05,121 --> 00:33:08,858
دربازکن ، کي ميگه دانشمند نيستي ؟
671
00:33:10,527 --> 00:33:12,361
. تقريباً همه
672
00:33:18,201 --> 00:33:20,970
. هنري
! هنري
673
00:33:23,540 --> 00:33:25,374
! آليسون
. ببخشيد
674
00:33:25,442 --> 00:33:27,810
. خب ، الان آزمايشگاه هالي بودم
. همه چيز مرتبه
675
00:33:27,878 --> 00:33:29,011
. خوبه
. جاي نگراني نيست
676
00:33:29,079 --> 00:33:32,181
. خب ، صبرکن ، صبرکن
677
00:33:32,249 --> 00:33:33,782
ديدي چطور از چاپگر زيستي استفاده ميکرد ؟
678
00:33:33,850 --> 00:33:37,219
. آره
679
00:33:37,287 --> 00:33:39,188
نگرانت نکرد ؟
680
00:33:39,256 --> 00:33:41,390
به عنوان هيجان دانشمندي که دوست داره
681
00:33:41,458 --> 00:33:42,992
. برگرده سر کار ، بهش نگاه کن
682
00:33:43,059 --> 00:33:44,693
. درضمن ، قرار نيست خيلي دسترسي بهش داشته باشه
683
00:33:44,761 --> 00:33:47,462
، براي حفاظت ميخواستم ببرمش به يه جاي نامعلوم
684
00:33:47,530 --> 00:33:51,366
. پس جاي نگراني نيست
685
00:33:53,102 --> 00:33:54,469
هنري داره کار ميکنه ؟
686
00:33:54,537 --> 00:33:56,205
... آره ، فقط اون
687
00:33:56,272 --> 00:33:58,106
. واقعاً عجيب بود
688
00:33:58,174 --> 00:33:59,841
. ولي فکر کنم به يه فکر مشغولي نياز داره
689
00:33:59,909 --> 00:34:02,177
چرا ؟ چه خبر شده ؟ -
. سوال -
690
00:34:02,245 --> 00:34:04,646
بارنيوم تيتانيک تو گردها ميتونه قبل از ما روي
691
00:34:04,714 --> 00:34:06,114
اندي اثر گذاشته باشه ؟
692
00:34:06,182 --> 00:34:07,949
بارنيوم تيتانيت ؟ -
. آره ، همينُ گفتم -
693
00:34:08,017 --> 00:34:10,051
. چون اندي داره عجيب غريب رفتار ميکنه
694
00:34:10,119 --> 00:34:12,320
خب ، گردها ميتونن سيگنالهاي الکترومغناطيس تو پردازندش
695
00:34:12,388 --> 00:34:14,923
رو مختل کنن ، ولي براي اثرگذاري روي شکاف سيناپسي
696
00:34:14,991 --> 00:34:17,091
. انسان خيلي ضعيفه
697
00:34:17,159 --> 00:34:19,394
خب ، روي ارتباطات ، کامپيوترها
698
00:34:19,461 --> 00:34:20,928
و اندي تاثير ميذاره ؟
699
00:34:20,996 --> 00:34:22,731
آره ، ولي هنوز توضيح نميده که چرا هنري
700
00:34:22,798 --> 00:34:24,165
... اصلاً مثل هنري نيست و چرا هالي
701
00:34:24,233 --> 00:34:26,802
. هالي
چرا شما همچين چيزهايي رو اختراع کرديد ؟
702
00:34:26,869 --> 00:34:28,370
... جک ، يه اتفاق عجيبي داره ميُفته
703
00:34:28,438 --> 00:34:29,738
و تنها در مورد
704
00:34:29,806 --> 00:34:32,641
. گردهاي هوشمند نيست
705
00:34:34,811 --> 00:34:36,612
. فارگو داره يه ردياب براي واحد کنترل درست ميکنه
706
00:34:36,680 --> 00:34:37,947
، بذار واحد کنترل رو پيدا کنم
707
00:34:38,014 --> 00:34:39,248
بعد ميتونم ارتباطات رو راهاندازي کنم
708
00:34:39,316 --> 00:34:40,516
. و بعدش ميتونيم به اين برسيم
709
00:34:40,584 --> 00:34:41,717
. باشه ، مواظب باش
نميخوام مغزت
710
00:34:41,785 --> 00:34:45,555
. مثل مال بقيه املت بشه -
. باشه -
711
00:34:51,028 --> 00:34:52,428
. خب ، يه چيزي
712
00:34:52,496 --> 00:34:54,263
. ببين ، خوشم مياد از اينکه اينجوري در موردم فکر ميکني
713
00:34:54,331 --> 00:34:56,265
. ميکنم
. و دوست دارم که برام احترام قائلي
714
00:34:56,333 --> 00:34:58,999
، و نه تنها " صبحها بهت احترام ميذارم " يه مدل از احترام گذاشتنـه
715
00:34:59,067 --> 00:35:00,927
... ولي واقعاً ، احترام واقعي
716
00:35:00,995 --> 00:35:03,028
. عزيزم ، الان وسط يه کاريام
717
00:35:03,096 --> 00:35:05,431
. ولي وقتم داره تمام ميشه
718
00:35:05,498 --> 00:35:07,137
. شاو داره مدارک رو به واشنگتن ميبره
719
00:35:07,204 --> 00:35:08,843
. قبل از اينکه گردهاي هوشمند فايلها رو خراب کنن
720
00:35:08,911 --> 00:35:10,780
. آره ، شنيدم
. نگرانش نباش
721
00:35:10,848 --> 00:35:13,884
. نه ، امروز ، همين الان
722
00:35:13,951 --> 00:35:18,421
. جو ، بهم اعتماد کن
. ولش کن
723
00:35:18,489 --> 00:35:22,258
به کمکت نياز دارم ، و ميخوام به کاري که دارم انجام ميدم
724
00:35:22,326 --> 00:35:23,626
. اعتماد داشته باشي
. کار درستيه
725
00:35:23,694 --> 00:35:25,895
. خواهش ميکنم -
ميدوني چيه ؟ -
726
00:35:25,962 --> 00:35:27,429
. شرط ميبندم مدارک قبلاً خراب شده
727
00:35:27,497 --> 00:35:31,132
. لااقل در مورد هنري
728
00:35:31,199 --> 00:35:35,269
کي در مورد هنري چيزي گفت ؟
729
00:35:35,336 --> 00:35:36,770
فکر ميکني با يه احمق قرار ميذاري ؟
730
00:35:38,939 --> 00:35:40,406
. گفتي انجامش نميدي
731
00:35:40,474 --> 00:35:42,775
. نه ، گفتم نميذارم پاي تو بياد وسط ، و نذاشتم
732
00:35:42,843 --> 00:35:45,844
. حالا دست از سوال کردن وردار و بذار کارم رو بکنم
733
00:35:47,480 --> 00:35:49,381
. ممنون
734
00:35:52,052 --> 00:35:53,753
. زين -
چيه ؟ -
735
00:35:53,820 --> 00:35:55,254
... من
736
00:35:55,322 --> 00:35:58,225
. قبلاً اينُ ديدم -
کي ؟ -
737
00:35:58,293 --> 00:36:02,396
... وقتي هالي تو کامپيوتر گلوبال گير کرده بود ، اين
738
00:36:05,734 --> 00:36:08,068
. لوپو
739
00:36:08,136 --> 00:36:11,004
کارتر ؟
کجايي ؟
740
00:36:11,071 --> 00:36:13,773
حالت خوبه ؟ -
... تو فاصلهي 23 مايلي -
741
00:36:13,840 --> 00:36:14,874
. ممنون
742
00:36:14,941 --> 00:36:17,409
. دارم ميام
743
00:36:20,679 --> 00:36:23,675
! کارتر
سلام ؟
744
00:36:36,422 --> 00:36:40,316
. نه ، فقط خودمم
745
00:36:45,212 --> 00:36:47,075
! کارتر
746
00:36:47,142 --> 00:36:48,140
کجايي ؟
747
00:36:48,208 --> 00:36:51,835
! جو
! از اين طرف
748
00:36:51,903 --> 00:36:55,599
. خب ، خيلي عجيبه
749
00:36:55,664 --> 00:36:56,896
منظورت اين آيينههاست ؟
750
00:36:56,964 --> 00:36:59,692
. آره ، مثل اينکه روياي زين داره درست از آب در مياد
751
00:37:08,817 --> 00:37:11,646
. خيلي عجيبه
752
00:37:17,276 --> 00:37:21,003
! کارتر
753
00:37:23,268 --> 00:37:24,099
. متاسفم جو
754
00:37:24,166 --> 00:37:25,298
. در حال حاضر نميتونم کمکت کنم
755
00:37:25,365 --> 00:37:28,228
. مسائلي هست که بايد بهش برسم
756
00:37:44,708 --> 00:37:47,077
. سرگرد ، نميدونم ديگه چي ازم ميخواي
757
00:37:47,106 --> 00:37:48,607
. تو مدارک رو ميخواستي ، ما بهت داديمش
758
00:37:48,674 --> 00:37:50,141
. ولي همين الان تماسي از طرف دادگاه داشتم
759
00:37:50,209 --> 00:37:52,811
. مدارک به طور دقيق کنار هم قرار نميگيرن
760
00:37:52,878 --> 00:37:55,213
. خب ، بايد از يه شرکت انتقال دهندهي معتبر استفاده کني
761
00:37:55,281 --> 00:37:56,614
، وقتي ماشينها پينت بالم رو ميبرم بيرون
762
00:37:56,682 --> 00:37:58,617
. داد و بيداد ميکنم ، توصيه ميدم
763
00:37:58,684 --> 00:38:01,619
. شصت و سه فايل ديجيتالي خراب شده
764
00:38:01,687 --> 00:38:03,888
. افرادم ميگن اون اطلاعات برگشت پذير نيست
765
00:38:03,956 --> 00:38:05,523
آره ، بهت اخطار داديم که گردهاي هوشمند ممکنه
766
00:38:05,590 --> 00:38:08,326
. روي حافظههاي الکترومغناطيس اثر بذارن
767
00:38:09,895 --> 00:38:13,230
مگه نه ؟ -
. آره -
768
00:38:13,298 --> 00:38:16,466
. اين فايلها هدف واقع شدن و از روي قصد پاک شدن
769
00:38:16,534 --> 00:38:18,268
، کسي که اين کارُ کرده رو پيدا ميکنم
770
00:38:18,336 --> 00:38:20,303
. و فکر کنم بدونم از کجا شروع کنم
771
00:38:20,371 --> 00:38:22,506
. انتظار همکاري کامل از جانب کارکنان امنيتيتون رو دارم
772
00:38:22,573 --> 00:38:24,807
. قطعاً
773
00:38:43,362 --> 00:38:45,664
جو فکر ميکنه قبلاً چيزي شبيه اين ديده
774
00:38:45,732 --> 00:38:46,966
. که کاملاً چندشآور بوده
775
00:38:47,033 --> 00:38:48,233
خب ، از نظر تو چه شکليـه ؟
776
00:38:48,301 --> 00:38:50,436
. من دست ميبينم
777
00:38:50,503 --> 00:38:52,738
. نه ، منظورم اينه اينجور بنظر نميرسه که يکي ميخواد خارج بشه
778
00:38:52,806 --> 00:38:54,373
کي اينُ براي هالي فرستاده ؟
779
00:38:54,441 --> 00:38:57,244
. همون چيزيـه که ميخواستم نشونت بدم
780
00:38:57,312 --> 00:39:00,915
. اينُ ببين
781
00:39:00,983 --> 00:39:02,517
تمام دستورات سطح پايهست ؟
782
00:39:02,585 --> 00:39:03,751
. هر خطش
783
00:39:03,819 --> 00:39:06,187
. و ببين ، هيچ نشوني از مبدا نداره
784
00:39:06,254 --> 00:39:08,255
. هيچکس نفرستادتش
785
00:39:08,323 --> 00:39:09,890
خب ، چيه ؟ -
. نميدونم -
786
00:39:09,958 --> 00:39:12,060
. ميتونه پارازيت يا تداخل باشه
787
00:39:12,127 --> 00:39:13,828
. نه ، نه
788
00:39:13,896 --> 00:39:18,366
. ميمونه E.E.G مثل ترسيم
789
00:39:18,434 --> 00:39:20,201
. اونا امواج زتا هستن
790
00:39:20,269 --> 00:39:22,703
. و الگوي هالي تنها چيزي نبوده که اون داخل گير کرده بوده
791
00:39:22,771 --> 00:39:24,371
. يا شايد يه چيز ديگه سعي داشته بيرون بياد
792
00:39:24,439 --> 00:39:25,506
يه چيز ديگه از ماتريکس ؟
793
00:39:25,574 --> 00:39:26,674
. اصلاً خوب نيست
794
00:39:26,741 --> 00:39:27,775
، آره ، ولي اگه يه چيز ديگه بيرون اومده باشه
795
00:39:27,842 --> 00:39:31,447
بايد راجع بهش ميدونستيم ، نه ؟
796
00:39:31,514 --> 00:39:33,082
. گرد هوشمند
797
00:39:33,149 --> 00:39:34,483
اين با گرد هوشمند چکار کرده ؟
798
00:39:34,551 --> 00:39:36,519
اگه گرد هوشمند از کنترل خارج نشده باشه چي ؟
799
00:39:36,587 --> 00:39:37,887
. اگه يه نفر ديگه داره کنترلش ميکنه چي
800
00:39:37,955 --> 00:39:39,756
ازش براي خاموش کردن ارتباطات استفاده کرده ؟
801
00:39:39,823 --> 00:39:41,057
خب ، ولي چرا ؟
802
00:39:41,125 --> 00:39:42,326
. خب نميتونيم با همديگه صحبت کنيم
803
00:39:42,393 --> 00:39:44,528
. پس نميتونيم اجزا رو کنار هم بذاريم
804
00:39:44,596 --> 00:39:45,729
. زودباش کارتر
805
00:39:48,166 --> 00:39:49,833
. زين داناوان
806
00:39:49,901 --> 00:39:51,534
بله ، کمکي ازم بر مياد ؟
807
00:39:51,602 --> 00:39:53,069
به جرم ممانعت از اجراي عدالت و تخريب
808
00:39:53,137 --> 00:39:55,171
. شواهد ، بازداشتي -
ببخشيد ؟ -
809
00:39:55,239 --> 00:39:58,074
. جو ، اونُ بازداشت کن
810
00:39:58,141 --> 00:40:00,943
جو ، چکار ميکني ؟
811
00:40:01,011 --> 00:40:02,778
. ببرش به بازداشتگاه -
جو ، چه خبر شده ؟ -
812
00:40:02,846 --> 00:40:05,580
. بذار من حلش کنم ، آليسون
813
00:41:00,303 --> 00:41:04,973
. بفرما
814
00:41:05,040 --> 00:41:06,107
... فارگو ، فکر کنم اسباب بازي گمشدت رو
815
00:41:06,175 --> 00:41:09,777
. پيدا کردم
816
00:41:09,845 --> 00:41:11,512
فارگو ؟
817
00:42:12,607 --> 00:42:14,241
. بيدار شو ، جو . جو
818
00:42:14,309 --> 00:42:15,406
! سلام
819
00:42:15,474 --> 00:42:17,344
... يه
820
00:42:32,928 --> 00:42:35,131
. حالا مساوي شديم
821
00:42:35,200 --> 00:42:38,700
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::.
www.imdb-dl.in