1
00:00:01,149 --> 00:00:02,569
... آنچه گذشت
2
00:00:02,619 --> 00:00:04,403
گردهاي هوشمند سرگردان پتانسيل اينُ دارن که
3
00:00:04,404 --> 00:00:06,229
. هر ارتباطي بين طيف الکترومغناطيسي رو خراب کنن
4
00:00:06,302 --> 00:00:09,822
... گوشيها ، کامپيوترها
. پالسهاي عصبي مغزمون
5
00:00:10,353 --> 00:00:12,453
واحد کنترل کجاست ؟
6
00:00:13,295 --> 00:00:14,629
يه کارمند گلوبال رو که مظنون به
7
00:00:14,697 --> 00:00:16,164
. جاسوسيـه ، بازداشت کرديم
8
00:00:16,232 --> 00:00:18,867
. قوه قضايي سريعاً تحقيقات رو از اين به بعد به عهده ميگيره
9
00:00:18,934 --> 00:00:23,505
. يه پيام تو صندوق پستيتون دارين
10
00:00:23,572 --> 00:00:25,874
هالي داشت يه بدن خالي رو چاپ ميکرد
11
00:00:25,941 --> 00:00:27,041
. تو آزمايشگاه شبکه عصبي
12
00:00:27,109 --> 00:00:30,078
چرا ؟ -
. نميدونم -
13
00:00:30,146 --> 00:00:32,247
. کارتر
14
00:00:32,314 --> 00:00:34,015
. متاسفم جو
. الان نميتونم کمکي بهت بکنم
15
00:00:34,083 --> 00:00:36,718
. کارهايي دارم که بايد بهشون برسم
16
00:00:36,785 --> 00:00:38,753
. اونا امواج زتا هستن -
ولي پس الگوي هالي -
17
00:00:38,821 --> 00:00:40,255
. تنها چيزي نبوده که اون تو گير کرده
18
00:00:40,322 --> 00:00:42,557
. يا شايد يه چيز ديگه سعي داشته بياد بيرون
19
00:00:42,625 --> 00:00:44,559
يه چيز ديگه از ماتريکس ؟
. اصلاً خوب نيست
20
00:00:44,627 --> 00:00:46,661
زين داناوان ، به جرم ممانعت از اجراي عدالت و
21
00:00:46,729 --> 00:00:48,696
. خرابکاري در شواهد ، تحت بازداشتي
22
00:00:48,764 --> 00:00:51,599
. فارگو ، فکر کنم کنترل کنندهي گردت رو پيدا کردم
23
00:01:01,544 --> 00:01:03,077
. سلام
24
00:01:03,145 --> 00:01:05,346
... يه
25
00:01:10,286 --> 00:01:12,620
. حالا بي حساب شديم
26
00:01:19,094 --> 00:01:20,695
جک ، کجا بودي ؟
27
00:01:20,763 --> 00:01:22,430
. ساعتهاست سعي ميکنم گوشيت رو بگيرم
28
00:01:22,498 --> 00:01:24,399
. خب ، متاسفم
فکر کنم گردهاي هوشمند
29
00:01:24,466 --> 00:01:26,234
. هنوز ... آره ، تو کار گوشي اختلال بوجود ميارن
30
00:01:26,302 --> 00:01:28,703
. ولي واحد کنترل رو پيدا کرديم ، که خوبه
31
00:01:28,771 --> 00:01:30,138
. فارگو گفت به زودي درستش ميکنه
32
00:01:30,206 --> 00:01:31,806
. نه ، اون نه
. زين و من يه چيزي پيدا کرديم
33
00:01:31,874 --> 00:01:33,408
حتّي نفهميديم چي پيدا کرديم و بعدش
34
00:01:33,475 --> 00:01:34,776
. شاو زين رو دستگير کرد
35
00:01:34,843 --> 00:01:40,682
. آره ، شنيديم
36
00:01:40,749 --> 00:01:42,717
و بعدش تصميم گرفتي قهوه بخوري ؟
37
00:01:42,785 --> 00:01:44,619
. اخم نکن دکتر بليک
38
00:01:44,687 --> 00:01:47,522
. در حالي که داريم صحبت ميکنيم ، خانم لوپو داره به ماجرا رسيدگي ميکنه
39
00:01:47,590 --> 00:01:49,023
خب ، چطور بهش رسيدگي ميکنه ؟
40
00:01:49,091 --> 00:01:52,694
. از راه هميشگيش ، با ترسوندن و خوي جانوري
41
00:01:52,761 --> 00:01:54,128
. جک ، اصلاً خندهدار نيست
42
00:01:58,867 --> 00:02:00,935
. جو ، هنري ، هالي
43
00:02:01,003 --> 00:02:04,239
. مردم خودشون نيستن
44
00:02:04,306 --> 00:02:05,607
. مطمئنم کار گردهاي هوشمندـه
45
00:02:05,674 --> 00:02:06,975
پارازيتهاي الکترومغناطيس
46
00:02:07,042 --> 00:02:08,176
. ميتونه رو انفعالات مغزي مردم اثر بذاره
47
00:02:08,244 --> 00:02:09,577
... نه ، فکر نکنم اون
48
00:02:09,645 --> 00:02:12,747
. ولي سطوح الکترومغناطيس داره کاهش پيدا ميکنه
49
00:02:12,815 --> 00:02:16,084
. ديدي ، يه نقشه داريم
50
00:02:16,151 --> 00:02:19,454
. دکتر تاچمن ، يه ماچيتو براي بردن ، لذت ببر
51
00:02:19,521 --> 00:02:22,056
. ممنون وينسنت
52
00:02:31,100 --> 00:02:33,534
. خب ، فکر کنم احتمالاً بايد برگرديم سر کار
53
00:02:33,602 --> 00:02:35,903
. بعداً ميام پيشت عزيزم ، قول ميدم
54
00:02:35,971 --> 00:02:37,205
. خداحافظ
55
00:02:37,273 --> 00:02:39,040
کجا ميريد ؟
56
00:02:39,108 --> 00:02:41,342
. خدمت و محافظت
57
00:02:50,152 --> 00:02:53,221
. يه ملاقاتي داري
58
00:02:53,289 --> 00:02:57,558
ميشه چندلحظه تنها باشيم ؟
59
00:02:57,626 --> 00:03:01,362
. سريع تمامش کن ، وقت زيادي نداري
60
00:03:05,034 --> 00:03:08,369
. گريس ، از ديدنت خوشحالم
61
00:03:08,437 --> 00:03:10,305
خب ، هنري ، تو ، آه ، در مورد چيزي که گفتم فکر کردي ؟
62
00:03:10,372 --> 00:03:13,074
البته ، ميتوني يادم بندازي ؟
63
00:03:13,142 --> 00:03:14,442
. بازي در نيار
64
00:03:14,510 --> 00:03:17,278
. تو مسئول زنداني شدن من نيستي
65
00:03:17,346 --> 00:03:19,947
. که يعني هيچ حق انتخابي بهت نميدم
66
00:03:20,015 --> 00:03:22,250
، اگه بگي کمکم کردي که اطلاعات محرکانه رو بدزدم
67
00:03:22,318 --> 00:03:25,320
. من تکذيبش ميکنم
. هيچ مدرکي براي نگهداشتنت ندارن
68
00:03:25,387 --> 00:03:27,755
. هيچ مدرکي براي نگهداشتن تو هم ندارن
69
00:03:27,823 --> 00:03:29,624
. شاو فقط داره يه مثال فرض ميکنه
70
00:03:29,692 --> 00:03:32,493
. هنري ، من ميدونم چکار کردم و عواقبش رو قبول ميکنم
71
00:03:32,561 --> 00:03:36,831
. نميتونم
. نميذارم
72
00:03:36,899 --> 00:03:39,167
. و براي همين از اينجا ميارمت بيرون
73
00:03:39,234 --> 00:03:42,270
... هنري ، چکار داري
74
00:03:42,338 --> 00:03:46,307
. گريس ، بهم اعتماد کن
. اين تنها راهه
75
00:03:46,375 --> 00:03:48,910
. تو زن مني
76
00:03:57,152 --> 00:04:02,790
. و هرگز نميذارم بري
77
00:04:18,073 --> 00:04:22,210
. صبح بخير
دکتر تاچمن ، درسته ؟
78
00:04:22,277 --> 00:04:26,748
... آره ، من
خلافي مرتکب شدم کلانتر ؟
79
00:04:26,815 --> 00:04:29,317
. خب ، حسگرهاي آسفالت هوشمند ميگن داشتي مارپيچ ميرفتي
80
00:04:29,385 --> 00:04:31,219
. خب ، فکر نکنم
81
00:04:31,286 --> 00:04:32,720
. احتمالاً يه اختلال در کار بوده
82
00:04:32,788 --> 00:04:36,124
بگو ، يکي از خدمههاي آستريوس نبودي ؟
83
00:04:36,191 --> 00:04:39,427
. آره ، متاسفانه منحل شد
84
00:04:39,495 --> 00:04:40,728
. آره
85
00:04:40,796 --> 00:04:42,764
. بايد با ما بياييد
86
00:04:42,831 --> 00:04:44,465
کجا ؟
87
00:04:44,533 --> 00:04:47,135
. برگردي به جايي که بهش تعلق داري
88
00:04:47,202 --> 00:04:48,603
. نميفهمم
89
00:04:48,670 --> 00:04:52,340
. خواهي دونست
90
00:04:52,408 --> 00:04:56,911
. از ماشين پياده شيد لطفاً
91
00:04:56,979 --> 00:04:59,947
. از اين طرف
92
00:05:00,015 --> 00:05:05,253
. از اين طرف ، همينجا
93
00:05:05,320 --> 00:05:07,722
. اينجا
94
00:05:07,723 --> 00:05:15,723
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::.
www.imdb-dl.in
95
00:05:24,406 --> 00:05:25,873
. گيرت انداختم
96
00:05:25,941 --> 00:05:28,509
. فقط داري براي خودت سختترش ميکني ، داناوان
97
00:05:28,577 --> 00:05:32,313
. ميدونم فايلهايي که دکتر مونرو درش بودن رو خراب کردي
98
00:05:32,381 --> 00:05:35,783
از کدوم فايلها حرف ميزني ؟
99
00:05:35,851 --> 00:05:37,385
. داري صبرم رو امتحان ميکني ، بچّه
100
00:05:37,453 --> 00:05:39,353
. و تو داري وقتم رو تلف ميکني
101
00:05:39,421 --> 00:05:40,755
هيچ مدرکي عليه من نداري
102
00:05:40,823 --> 00:05:43,157
. وگرنه تا حالا بازداشتم کرده بودي
103
00:05:43,225 --> 00:05:44,525
. حق با اونه
104
00:05:44,593 --> 00:05:46,427
. اون مجرمه و هردو اينُ ميدونيم
105
00:05:46,495 --> 00:05:48,696
. احتمالاً ، ولي مدرک کافي براي گير انداختنش نداري
106
00:05:48,764 --> 00:05:51,599
ميخواي دوست پسرت رو آزاد کنم ؟
107
00:05:51,667 --> 00:05:53,334
. شوکه کنندست
108
00:05:53,402 --> 00:05:55,603
. جايي نميتونه بره که پيداش نکنيم
109
00:05:55,671 --> 00:06:01,175
. سرگرد شاو ، قربان
110
00:06:01,243 --> 00:06:03,878
احتمالاً " ؟ "
تو طرف کي هستي جو ؟
111
00:06:03,946 --> 00:06:09,250
ميخواي در اختيار اون باشي يا من ؟
112
00:06:09,318 --> 00:06:11,752
. گريس مونرو از بازداشتگاه فرار کرده
113
00:06:11,820 --> 00:06:13,688
... چي
چطور ؟
114
00:06:13,755 --> 00:06:16,524
. نميدونم ، ولي بنظر ميرسه يکي ديگه کمکش کرده باشه
115
00:06:16,592 --> 00:06:20,461
. که در اون موقع من اينجا بودم
. عذرخواهي مورد قبول واقع شد
116
00:06:20,529 --> 00:06:24,165
. ميتوني آزادش کني ، ولي مسئوليتش با توئه
117
00:06:24,233 --> 00:06:27,401
. تيمت رو جمع کن ، ميخوام مونرو پيدا بشه
118
00:06:27,469 --> 00:06:29,469
. بله قربان
119
00:06:33,575 --> 00:06:37,411
. قول بده نذاري فرار کنه
120
00:06:43,852 --> 00:06:45,586
. يه چيزي اينجا خيلي خيلي اشتباهه
121
00:06:45,654 --> 00:06:47,722
. مردم دارن کارهايي انجام ميدن که هيچ معنياي نداره
122
00:06:47,789 --> 00:06:49,190
. مثل اينکه شستشوي مغزي شده باشن
123
00:06:49,258 --> 00:06:51,025
، آره ، خب ، با گردهاي هوشمندي که تداخل ايجاد ميکنن
124
00:06:51,093 --> 00:06:53,160
. ميتونن اينجوري بشن
125
00:06:53,228 --> 00:06:54,762
ولي جک گفت واحد کنترل رو پيدا کردي
126
00:06:54,830 --> 00:06:55,997
. و داشتي درستش ميکردي
127
00:06:56,064 --> 00:06:57,298
اولين باره که ميشنوم
128
00:06:57,366 --> 00:06:59,133
. و کارتر رو ساعتهاست که نديدم
129
00:06:59,201 --> 00:07:00,434
ديدي ؟
. شستشوي مغزي
130
00:07:00,502 --> 00:07:02,403
چي ، اون يا من ؟
131
00:07:02,471 --> 00:07:05,773
. هيئت منصفه هنوز بيرونن
132
00:07:05,841 --> 00:07:08,576
چاپگر زيستي کجاست ؟
133
00:07:08,644 --> 00:07:10,344
. هنري گفت ميخواد ببرتش به جاي نامعلومي
134
00:07:10,412 --> 00:07:13,047
. من هرگز مجوزش رو ندادم
135
00:07:13,115 --> 00:07:14,782
فکر کنم به هالي هم مجوز ندادي که
136
00:07:14,850 --> 00:07:16,584
. يه بدن خالي رو چاپ کنه
137
00:07:16,652 --> 00:07:17,416
چي ؟
138
00:07:17,417 --> 00:07:20,473
ميدوني اين چيزا چند ميليون دلار خرج برداشته ؟
139
00:07:20,474 --> 00:07:23,658
. پسر ، دوست دخترها خيلي خرج دارن
چه فکر کرده با خودش ؟
140
00:07:23,725 --> 00:07:25,626
. فکر نميکنم اون بوده
141
00:07:25,694 --> 00:07:27,562
زين اثر يه امواج زتاي ديگه رو پيدا کرده
142
00:07:27,629 --> 00:07:30,264
. تو کامپيوتري که هالي ذخيره شده بوده
143
00:07:30,332 --> 00:07:32,900
اگه به همين دليل بدنهاي بيشتري رو چاپ کنه ، چي ؟
144
00:07:32,968 --> 00:07:35,636
ولي چرا بايد براشون بدنهاي جديدي درست کنه ؟
145
00:07:35,704 --> 00:07:38,005
. شايد براي اينکه برنامه بهش گفته
146
00:07:38,073 --> 00:07:40,274
. يه پالس انرژي عمدي توي آزمايشگاه بوده
147
00:07:40,342 --> 00:07:42,310
اگه فرماني بوده که پردازشگر عصبيش بهش
148
00:07:42,377 --> 00:07:43,878
پاسخ داده ، چي ؟
149
00:07:43,946 --> 00:07:47,648
پس واقعاً فکر ميکني ديگران هالي رو کنترل ميکنن ؟
150
00:07:47,716 --> 00:07:51,452
. زين و من يه چيزي ديديم
يه سري دست ، مثل اينکه يکي
151
00:07:51,520 --> 00:07:53,955
. سعي داشت بياد بيرون
152
00:07:54,022 --> 00:07:56,290
اگه اين کارُ کرده باشن چي ؟
153
00:08:00,862 --> 00:08:02,430
. منبع انرژي ثابت شده
154
00:08:02,497 --> 00:08:05,166
. واحد کنترل گرد هوشمند به خوبي داره کار ميکنه
155
00:08:05,233 --> 00:08:08,336
. يوريکاي مجازي دوباره به شبکه برگشت
156
00:08:08,403 --> 00:08:09,971
. وقتشه ، نميتونن فرار کنن
157
00:08:10,038 --> 00:08:15,209
. اين يکي باشه براي من
158
00:08:15,277 --> 00:08:18,713
. هميشه ميتونيم يه جديدش رو برات بسازيم
159
00:08:18,780 --> 00:08:21,082
، و وقتي بقيهي اونا رو بگيريم
160
00:08:21,149 --> 00:08:23,684
. فکر کنم داره از بيرون بودن خوشم مياد
161
00:08:31,676 --> 00:08:33,310
خب ، بنظر ميرسه اين مشخصات دي.ان.اي
162
00:08:33,378 --> 00:08:36,147
. روي بدنها چاپ شدن
163
00:08:36,214 --> 00:08:38,215
. خداي من
... جو
164
00:08:38,283 --> 00:08:41,252
. و هنري و حداقل يه دوجين ديگه
165
00:08:41,319 --> 00:08:42,787
، اگه چاپگر زيستي رو برده باشن
166
00:08:42,854 --> 00:08:44,555
. تا الان تونستن هرکسي رو چاپ کنن
167
00:08:44,623 --> 00:08:46,357
. فارگو ، مردم شستشوي مغزي نشده بودن
168
00:08:46,425 --> 00:08:49,860
. جايگزين شدن
169
00:08:49,928 --> 00:08:51,695
داريد به چي نگاه ميکنيد ؟
170
00:08:51,763 --> 00:08:55,399
چيه ؟
آزاد شدم ، خب ؟
171
00:08:55,467 --> 00:09:01,138
. مثل اوني که ميشناسم بيچاره نيستم
172
00:09:01,206 --> 00:09:03,507
. جکـه
173
00:09:03,575 --> 00:09:08,879
. اون يکي از اوناست
174
00:09:08,947 --> 00:09:11,048
اونا کيـن ؟
175
00:09:18,990 --> 00:09:21,926
. دکتر يو ، همون زني که دنبالش ميگشتم
176
00:09:21,993 --> 00:09:23,494
چه کاري ميتونم براتون بکنم کلانتر ؟
177
00:09:23,562 --> 00:09:24,962
. خب ، ميخوام که باهام بياييد
178
00:09:25,030 --> 00:09:26,931
. يه کار پليسيـه و من به تخصصتون نياز دارم
179
00:09:26,998 --> 00:09:30,034
. باشه -
. آره -
180
00:09:30,101 --> 00:09:33,771
. به هر حال ، ژاکتتون رو دوست دارم
181
00:09:37,876 --> 00:09:39,410
داريد ميگيد که هنري ، کارتر و جو
182
00:09:39,478 --> 00:09:41,011
همگي کپيهاي شيطاني هستن که توسط هالي درست شدن ؟
183
00:09:41,079 --> 00:09:42,813
خب ، ازنظر فني ، برنامههاي هوشمند کامپيوتري که
184
00:09:42,881 --> 00:09:44,782
. رو بدنها پياده شدن ، ولي آره ، کپيهاي شيطاني
185
00:09:44,850 --> 00:09:46,283
. فهميده بودم جو بيروح شده ، ولي نه اون بيروح
186
00:09:46,351 --> 00:09:47,785
. باورم نميشه همچين اتفاقي داره ميُفته
187
00:09:47,853 --> 00:09:49,587
بگو ببينم ، دوست دختر احيا شدهي من
188
00:09:49,654 --> 00:09:51,188
يه " کانديداي منچوريان " ـه ؟
189
00:09:51,256 --> 00:09:52,623
. خب ، بايد پيداشون کنيم
. به کمک خارجي نياز داريم
190
00:09:52,691 --> 00:09:54,091
. خب ، نصف مواقع نميتونيم به بيرون زنگ بزنيم
191
00:09:54,159 --> 00:09:55,526
. وصل تماس خيلي متناوبـه
192
00:09:55,594 --> 00:09:58,028
. يه فکري دارم
193
00:09:58,096 --> 00:09:59,830
دسترسي سطح 5 به يه خط زميني
194
00:09:59,898 --> 00:10:02,833
. که مستقيماً به مقرفرماندهي کلورادو وصله ، دارم
195
00:10:06,838 --> 00:10:08,272
. از کار اُفتاده
196
00:10:08,340 --> 00:10:09,573
. ارتباطمون رو از بين بردن
. حالا خودمونيم و خودمون
197
00:10:09,641 --> 00:10:12,343
شاو چي ؟
198
00:10:12,410 --> 00:10:13,744
. دي.ان.اي اونُ نداشتن
199
00:10:13,812 --> 00:10:15,112
. پس نميتونن چاپش کنن
200
00:10:15,180 --> 00:10:17,281
. بعلاوه ، اون يه پرتاب کنندهي موشک داره
. ميرم سراغش
201
00:10:17,349 --> 00:10:18,949
. بايد بچههام رو پيدا کنم
202
00:10:19,017 --> 00:10:20,551
. باشه ، ميرم کمي اسلحه جور کنم
203
00:10:20,619 --> 00:10:21,852
. غيرکشنده باشه
اگه نتونيم خوبها رو از بدها
204
00:10:21,920 --> 00:10:22,987
. تشخيص بديم ، نميتونيم بکشيمشون
205
00:10:23,054 --> 00:10:24,288
خب ، بهتره اميدوار باشيم کپيهاي شيطاني
206
00:10:24,356 --> 00:10:26,123
. با قوانين مشابه بازي کنن
207
00:10:26,191 --> 00:10:28,459
. رئيس ، ميدونم افرادي به گلوبال نفوذ کردن
208
00:10:28,527 --> 00:10:29,827
. براي همين اينجام
209
00:10:29,895 --> 00:10:32,229
. در مورد جاسوسها حرف نميزنم ، بيشتر شبيه جفتها
210
00:10:32,297 --> 00:10:33,497
جاسوسهاي دوطرفه ؟
211
00:10:33,565 --> 00:10:34,732
نه ، متوجه نشدي ؟
212
00:10:34,799 --> 00:10:39,203
. مردم اخيراً مثل خودشون رفتار نميکنن
213
00:10:39,271 --> 00:10:40,938
. کسي مد نظرت هست
214
00:10:41,006 --> 00:10:42,606
... خب ، نه من ، منظورم اينه که
. جو ، هي
215
00:10:42,674 --> 00:10:44,208
مزاحم گفتگوتون شدم ؟
216
00:10:44,276 --> 00:10:47,678
... نه ، داشتيم
. گفتگويي بين مردهاي ارتشي بود
217
00:10:47,746 --> 00:10:50,848
واقعاً ، شما خدمت ميکرديد ؟
کدوم بخش ؟
218
00:10:50,916 --> 00:10:54,652
. بخش بزرگ
219
00:10:54,719 --> 00:10:57,421
... رئيس خيلي مضطربـه ، در مورد اينکه
220
00:10:57,489 --> 00:10:59,690
. فرار گريس
. وحشتناکـه ، واقعاً
221
00:10:59,758 --> 00:11:01,625
هيچ خبري نداريد ؟
222
00:11:01,693 --> 00:11:03,494
. راستش ، آه ، چرا
، ارتباطات هنوز مشکل داره
223
00:11:03,562 --> 00:11:04,962
. ولي يه اسکن امنيتي انجام داديم
224
00:11:05,030 --> 00:11:07,164
کارت اعتباري گريس مونرو يه ساعت پيش استفاده شده
225
00:11:07,232 --> 00:11:09,066
. تو ايستگاه گذرگاه
226
00:11:09,134 --> 00:11:10,668
. حالا ، زود تيم رو حرکت بديد
227
00:11:10,735 --> 00:11:12,670
. صبرکن ، صبرکن ، صبرکن
عجيبه ، نه ؟
228
00:11:12,737 --> 00:11:14,271
. منظورم اينه ، گريس اونقدرها هم حواس پرت نيست
229
00:11:14,339 --> 00:11:15,940
. اون فراريـه ، ترسيده
230
00:11:16,007 --> 00:11:18,976
. قربان ، هر ثانيهاي که تلف کنيم ، تعقيبش سختتر ميشه
231
00:11:19,044 --> 00:11:24,648
. موافقم ، تا وقتي برميگردم تو آخرين حد امنيتي باشيم
232
00:11:24,716 --> 00:11:26,317
فارگو ، نميدونم ميتونيم يه بازبيني روي
233
00:11:26,384 --> 00:11:28,852
. آخرين شيوههاي امنيتي بندازيم
234
00:11:28,920 --> 00:11:31,355
. تو دفتر منن
235
00:11:31,423 --> 00:11:34,592
. نه ، مشکلي نيست
منظورم اينه ، برنامه ريزي مرتب
236
00:11:34,659 --> 00:11:36,827
. جلسه امنيتي خيلي خوبه
237
00:11:44,169 --> 00:11:46,303
توقع داري باور کنم اون افراد
238
00:11:46,371 --> 00:11:47,504
از بدنشون ربوده شدن ؟
239
00:11:47,572 --> 00:11:48,906
. ميدونم چطور بنظر ميرسه
240
00:11:48,974 --> 00:11:51,275
. بنظر ميرسه تو احمقي يا مستي يا هردو
241
00:11:51,343 --> 00:11:53,477
. من به هردو راي ميدم
242
00:11:53,545 --> 00:11:55,542
. فقط يه لحظه فکر کن
243
00:11:55,543 --> 00:11:59,203
کسايي ميشناسي که عجيب غريب رفتار کنن ؟
244
00:11:59,204 --> 00:12:00,618
خودشون نباشن ؟
245
00:12:00,685 --> 00:12:02,186
. تاچمن امروز نيومد سر کارش
246
00:12:02,253 --> 00:12:07,191
. ولي هميشه تو کارش تنبلي ميکرد
247
00:12:07,258 --> 00:12:09,660
، تنبلي در کار
248
00:12:19,671 --> 00:12:22,239
خب ، اصلاً چطور ممکنه ؟
249
00:12:22,307 --> 00:12:24,174
. خداي من ، زين ، عقب وايسا
250
00:12:24,242 --> 00:12:25,876
. اون من نيستم
251
00:12:25,944 --> 00:12:30,080
. چي ؟ تو من نيستي
. من منم
252
00:12:33,818 --> 00:12:35,653
اين چه کوفتيـه ، زين ؟
253
00:12:35,720 --> 00:12:37,221
. بيخيال مرد ، من منم
254
00:12:37,288 --> 00:12:39,590
. ثابتش کن
255
00:12:39,658 --> 00:12:41,258
، خب ، آه ، در حين تمرينات دلسردکننده ، آه
256
00:12:41,326 --> 00:12:42,559
اومدي کافه ديم
257
00:12:42,627 --> 00:12:43,927
. و سعي کردم يکي از سکههاي ليمام رو بهت بدم
258
00:12:43,995 --> 00:12:45,295
. و تو نميخواستي بگيريش
259
00:12:45,363 --> 00:12:46,664
پس فکر کرديم اگه جالبه که
260
00:12:46,731 --> 00:12:48,399
. سس فلفلي بهش بزنيم و بديمش به فارگو
261
00:12:48,466 --> 00:12:49,967
. زين ، بيخيال ، فقط به اين احمق شليک کن
262
00:12:50,035 --> 00:12:53,604
. ميدوني که من نيستم
263
00:12:53,672 --> 00:12:57,141
. من بهت اعتماد دارم
264
00:12:57,208 --> 00:12:59,109
. همينطوره که ميگي
265
00:12:59,177 --> 00:13:01,412
! زين ، نکن
266
00:13:15,093 --> 00:13:19,797
از کجا فهميدي من نبودم ؟
267
00:13:19,864 --> 00:13:23,233
. توي واقعي به من اعتماد نداشتي
268
00:13:25,804 --> 00:13:29,073
. منُ از هم پاشوندي
269
00:13:29,140 --> 00:13:31,308
آره ، چه اتفاقي براي تسليحات غيرکشنده افتاده ؟
270
00:13:31,376 --> 00:13:33,777
. خب ، اون داشت روش کار ميشد
271
00:13:33,845 --> 00:13:36,682
. آره ، نگفته بودي
272
00:13:38,750 --> 00:13:42,453
. توسط دي.ان.اي خودم بهم خيانت شد
273
00:13:42,520 --> 00:13:43,654
خب ديگه از چي ميشه استفاده کنيم
274
00:13:43,722 --> 00:13:46,290
که مردم بيگناه رو نترکونيم ؟
275
00:13:46,357 --> 00:13:49,526
خب ، فکر کنم بتونيم يه چيزي درست کنيم
276
00:13:49,594 --> 00:13:52,730
. که به طور خاص اونا رو مورد هدف قرار بده
277
00:13:52,797 --> 00:13:57,134
. ولي اگه مثل هالي هستن ، اساساً انسانن
278
00:13:57,202 --> 00:13:59,002
. آره ، بدنشون
279
00:13:59,070 --> 00:14:02,439
. ولي نه امواج زتايي که هوشياريشون رو گرفته
280
00:14:02,507 --> 00:14:05,476
. اگه يه جور موج الکترومغناطيس درست کنيم چي
281
00:14:05,543 --> 00:14:08,479
. تو فرکانس مغزي خودشون کباب ميشن
282
00:14:08,546 --> 00:14:10,380
. ميتونه همشون رو بيهوش کنه
283
00:14:10,448 --> 00:14:13,817
. اگه جواب بده
284
00:14:13,885 --> 00:14:18,689
. بهم اعتماد کن ، اولين نمايش من نيست
285
00:14:18,757 --> 00:14:21,291
. مزهي مرغ ميدم
286
00:14:42,847 --> 00:14:44,181
. داگ
287
00:14:44,249 --> 00:14:46,683
. هالي -
. خوشحالم ميبينمت -
288
00:14:46,751 --> 00:14:48,886
خب ، دقيقاً چرا ؟
289
00:14:48,953 --> 00:14:51,155
. يه چيز خيلي عجيب داره اتفاق ميُفته
290
00:14:51,222 --> 00:14:56,894
... مثل اينکه ... مثل اينکه
. ديگه خودم نيستم
291
00:14:56,961 --> 00:14:58,962
. منظورم اينه ، نه در اين لحظهي خاص
292
00:14:59,030 --> 00:15:01,398
. همين الان ، من منم
293
00:15:01,466 --> 00:15:05,669
. فقط نميدونم تا چه مدت
294
00:15:05,737 --> 00:15:08,672
. اونا مجبورم کردن يه کارايي انجام بدم
295
00:15:08,740 --> 00:15:11,909
کيا ؟
296
00:15:11,976 --> 00:15:16,046
. شخصيتهاي مجازي از ماتريکس يوريکا
297
00:15:16,114 --> 00:15:18,215
انگار مجبورم ميکنن تو خواب راه برم ، ولي درعوضش
298
00:15:18,283 --> 00:15:21,885
. به يخچال حمله ميکنن
. دارم يه سري بدن درست ميکنم
299
00:15:21,953 --> 00:15:24,221
. مثل ملکهي خارجي تو مرحلهي 426
300
00:15:24,289 --> 00:15:27,558
خب ، اين توضيح ميده که چرا آليسون و من
301
00:15:27,625 --> 00:15:29,726
. الگوهاي دي.ان.اي رو تو فايلهاي چاپگر زيستيت پيدا کرديم
302
00:15:29,794 --> 00:15:34,765
. اونا منُ مجبور به انجامش کردن ، داگ -
. چيزي نيست -
303
00:15:34,833 --> 00:15:38,235
. ميدونم اين کارها رو از قصد نکردي
304
00:15:38,303 --> 00:15:41,638
ولي چرا بايد جايگزينهاي براي ما چاپ کنن ؟
305
00:15:41,706 --> 00:15:43,140
چي ميخوان ؟
306
00:15:43,208 --> 00:15:45,776
. همه جا هستن
307
00:15:45,844 --> 00:15:51,481
. بيا ، يه جايي بلدم که ميشه در امنيت صحبت کرد
308
00:15:51,549 --> 00:15:54,084
... سارا بچّهها کجا
. کوين
309
00:15:54,152 --> 00:15:55,485
، ميخوام وسايل شبت رو جمع کني
310
00:15:55,553 --> 00:15:56,553
. داريم ميريم تعطيلات
311
00:15:56,621 --> 00:15:57,588
محشره ، کجا ؟
312
00:15:57,655 --> 00:15:58,956
. پيس مادربزرگت
313
00:15:59,023 --> 00:16:00,891
. خب ، اين تعطيلات نيست
314
00:16:00,959 --> 00:16:02,826
، خب ، اين باعث ميشه تمام روز رو خلاف جهت پدربزرگ بشينم
315
00:16:02,894 --> 00:16:04,628
. منظورم اينه ، اون بايد خوارک لوبياي تند رو بذار کنار ، متاسفم
316
00:16:04,696 --> 00:16:08,165
. عزيزم ، فقط جمع کن ، زود ، خواهش ميکنم ، حالا
317
00:16:08,233 --> 00:16:10,133
. دکتر بليک ، فشارخونتون داره زياد ميشه
318
00:16:10,201 --> 00:16:11,101
همه چيز مرتبه ؟
319
00:16:11,169 --> 00:16:12,369
. سارا ، من خوبم
320
00:16:12,437 --> 00:16:14,271
. عزيزم ، تو راه بهت توضيح ميدم
321
00:16:14,339 --> 00:16:16,206
. بايد جنا رو از مهدکودک برداريم
322
00:16:16,274 --> 00:16:17,774
. لازم نيست
323
00:16:17,842 --> 00:16:20,711
. من برش داشتم
324
00:16:25,216 --> 00:16:27,851
. سلام ، ماماني
325
00:16:27,919 --> 00:16:29,620
. سلام عزيزم
326
00:16:29,687 --> 00:16:31,788
کجا داري فرار ميکني ؟
327
00:16:39,140 --> 00:16:43,610
. کوين ، جنا رو ببر طبقه بالا
328
00:16:43,678 --> 00:16:45,379
. حالا
329
00:16:45,446 --> 00:16:46,547
مامان ، چرا داري اينجوري رفتار ميکني ؟
330
00:16:46,614 --> 00:16:48,649
. آره
331
00:16:48,716 --> 00:16:51,552
. جک خودش نيست
332
00:16:51,619 --> 00:16:55,856
. اون مريضـه
. لازمه ببريمش به گلوبال
333
00:16:55,924 --> 00:16:57,958
. راستش ، تا حالا از اين بهتر نبودم
334
00:16:58,026 --> 00:17:00,127
دکتر بليک ، اسکن کامل بدني نشون ميده
335
00:17:00,195 --> 00:17:02,529
. کلانتر کارتر کاملاً سالمه
336
00:17:02,597 --> 00:17:05,799
. و دنبال يه وقت براي باهم بودن
337
00:17:05,867 --> 00:17:08,302
. نه با اونا
338
00:17:08,369 --> 00:17:12,039
. ميتونيم تنهايي بريم يه جايي
339
00:17:12,106 --> 00:17:15,042
. واي مامان ، يه اتاق بگيريد
340
00:17:15,109 --> 00:17:17,010
. منظورش اين نبود
341
00:17:17,078 --> 00:17:19,379
. ولي ميرم يه اتاق بگيرم
342
00:17:19,447 --> 00:17:20,981
. بيا
. سارا
343
00:17:21,049 --> 00:17:23,417
چرا يه اسنک براي بچّهها درست نميکني ؟
344
00:17:23,484 --> 00:17:26,253
. خوشحال ميشم ، ولي يه چيز ديگه
345
00:17:31,593 --> 00:17:32,759
... سارا ، چکار
چکار داري ميکني ؟
346
00:17:32,827 --> 00:17:35,495
. کوين ، مشکلي نيست
. اين جک نيست
347
00:17:35,563 --> 00:17:36,663
چي ؟
348
00:17:36,731 --> 00:17:38,031
. داستانش مفصلـه
349
00:17:38,099 --> 00:17:39,499
سارا ، تو از کجا فهميدي ؟
350
00:17:39,567 --> 00:17:42,236
. اسکن من شامل بررسي دي.ان.اي هم ميشه
351
00:17:42,303 --> 00:17:44,271
. کاملاً با کلانتر کارتر مطابقت داشت
352
00:17:44,339 --> 00:17:47,241
. فقط سلولهاش يه روز پيرتر شده
353
00:17:47,308 --> 00:17:48,775
منظورت اينه که يه کپيـه ؟
354
00:17:48,843 --> 00:17:51,645
محشره ، ميشه نگهش داريم لطفاً ؟
355
00:17:51,713 --> 00:17:53,213
. اين جک شيطانيـه ، نه يه عروسک
356
00:17:55,250 --> 00:17:58,318
زين ؟
صدام رو ميشنوي ؟
357
00:17:58,386 --> 00:18:00,120
. بگو که يه چيزي پيدا کردي
358
00:18:00,188 --> 00:18:02,089
، يه بمب امواج زتا که تو جيب جا ميشه چطوره
359
00:18:02,156 --> 00:18:04,691
ولي بايد ميبايست تمام شخصيتهاي مجازي رو باهم از بيهوش کرد ؟
360
00:18:04,759 --> 00:18:08,095
باشه ، يه لحظه صبر کن ، بايد بيهوششون کرد ؟
361
00:18:08,162 --> 00:18:10,497
آره ، يه مورد شخصيت مجازي براي آزمايش ميخواييم
362
00:18:10,565 --> 00:18:13,934
. که بتونيم فرکانس رو تنظيم کنيم
363
00:18:14,002 --> 00:18:17,170
. ما ، آه ، يه جورايي آخرين مورد رو امواج زده کرديم
364
00:18:17,238 --> 00:18:18,672
. باشه ، خب ، فکر کنم بتونم در اين مورد بهتون کمک کنم
365
00:18:18,740 --> 00:18:20,140
ولي بايد يه جاي امن پيدا کنيم که
366
00:18:20,208 --> 00:18:21,775
. نتونن دنبالمون بگردن
367
00:18:21,843 --> 00:18:24,745
. تو کلبه ميبينمتون
368
00:18:24,812 --> 00:18:26,713
کوين ، عزيزم ، ميخوام کمکم کني که حرکتش بديم
369
00:18:26,781 --> 00:18:28,915
. و بعدش در رو قفل کني و جنا رو داخل نگهداري
370
00:18:28,983 --> 00:18:30,651
. نذار کسي بياد داخل تا وقتي من برگردم
371
00:18:30,718 --> 00:18:32,386
. نگران نباش ، من اونا رو محافظت ميکنم
372
00:18:32,453 --> 00:18:35,088
. مامان ، داري منُ ميترسوني
373
00:18:35,156 --> 00:18:37,224
. عزيزم ، همه چيز درست ميشه
374
00:18:37,292 --> 00:18:39,026
. باشه ، فقط ميخوام بهم اعتماد کني
375
00:18:39,093 --> 00:18:41,295
. زودباش ، بيا ببريمش
376
00:18:48,836 --> 00:18:51,471
. خيلي وحشتناک بود
377
00:18:51,539 --> 00:18:54,408
، مثل رويايي بود که سعي ميکني داد بکشي
378
00:18:54,475 --> 00:18:55,742
ولي تنها چيزي که ميتوني بگي ، خس خس کردنـه
379
00:18:55,810 --> 00:18:58,512
. و ميدوني کاري که داري انجام ميدي اشتباهه
380
00:18:58,579 --> 00:19:01,214
. ولي راهي براي متوقف کردن خودت نداري
381
00:19:01,282 --> 00:19:03,650
. آره ، فکر کنم همچين رويايي داشتم
382
00:19:03,718 --> 00:19:07,688
. منم همينطور ، ولي دقيقاً همينطوري بود
383
00:19:07,755 --> 00:19:10,257
خب ، کجا داريم ميريم ؟
384
00:19:10,325 --> 00:19:15,195
. فقط يکم ديگه مونده
385
00:19:15,263 --> 00:19:21,034
. دزدي مغز واقعاً ، واقعاً مزخرفه
386
00:19:21,102 --> 00:19:23,670
. تو قهرمان مني
387
00:19:29,477 --> 00:19:33,547
دنبال اين ميگشتي ؟
388
00:19:33,614 --> 00:19:35,849
. واقعاً ميخواستم بهت اعتماد کنم
389
00:19:35,917 --> 00:19:41,355
. نميتوني برنده بشي ، داگ
390
00:19:41,422 --> 00:19:43,990
. خيلي متاسفم ، هالي
391
00:19:52,433 --> 00:19:54,468
. خب ، ناخواسته بود
392
00:19:54,535 --> 00:19:56,336
جک کجاست ؟
393
00:19:56,404 --> 00:19:57,604
. بذار بگيم در حال چرت زدن
394
00:19:57,672 --> 00:20:00,140
زندست ؟
395
00:20:00,208 --> 00:20:05,011
. البته ، يه منبع روشن فکر ارزشمنده
396
00:20:05,079 --> 00:20:06,480
. همه هستيد
. ما نميخواييم بهتون صدمه بزنيم
397
00:20:06,547 --> 00:20:08,248
. آره ، برخلاف تو ، من ديروز به دنيا نيومدم
398
00:20:08,316 --> 00:20:10,917
. باهوش
399
00:20:10,985 --> 00:20:12,819
. اين براي مصالح بهتره ، آلي
400
00:20:12,887 --> 00:20:15,222
، فقط در موردش فکر کن ، وقتي برگردي داخل
401
00:20:15,289 --> 00:20:18,058
ميتوني همه جور چيز شگفتانگيز بسازي
402
00:20:18,126 --> 00:20:20,394
. بدون احتمال خراب کردن دنيا
403
00:20:20,461 --> 00:20:26,400
... برگردم تو
. برنامهي ماتريکس بورلي
404
00:20:26,467 --> 00:20:27,868
هنوز داريد طبق دستورالعمل قبلي براي
405
00:20:27,935 --> 00:20:29,903
. نگهداشتن ما اون داخل ، عمل ميکنيد
406
00:20:29,971 --> 00:20:32,105
. تو بگو سرسخت
407
00:20:32,173 --> 00:20:33,740
پس ميخواييد تمام خدمه آستريوس رو
408
00:20:33,808 --> 00:20:35,208
برگردونيد تو ماتريکس يوريکا ؟
409
00:20:35,276 --> 00:20:37,144
. خب ، ما از شما در برابر خودتون محافظت ميکنيم
410
00:20:37,211 --> 00:20:39,312
. بنابراين ميتونيد در امنيت و صلح کار کنيد
411
00:20:39,380 --> 00:20:41,014
. و هرچي قدرت مغزي بيشتر ، بهتر
412
00:20:41,082 --> 00:20:45,118
. کارم اينجاست ، خانوادم اينجاست
. جک اينجاست
413
00:20:45,186 --> 00:20:46,620
. آره ، هستم
414
00:20:46,687 --> 00:20:48,588
، و وقتي کارم رو انجام دادم
415
00:20:48,656 --> 00:20:52,325
. ديگه هيچکس دلش براي تو تنگ نميشه
416
00:21:00,134 --> 00:21:03,937
. يه بمب فشردهي مولد فلوي الکتريسيته ، خوبه
417
00:21:04,005 --> 00:21:05,872
آره ، وقتي وقتش برسه ، دکمه رو ميزنيم
418
00:21:05,940 --> 00:21:08,208
. و بدرود ، همزادها
419
00:21:08,276 --> 00:21:10,644
ميدوني داناوان ، هميشه مدعي هستم که
420
00:21:10,711 --> 00:21:12,179
تحت نظارت صحيح
421
00:21:12,246 --> 00:21:14,014
. کاملاً بدرد نخور نيستي
422
00:21:14,081 --> 00:21:16,049
. خب ، لعنتي ، پريش
اون احتمالاً مودب ترين
423
00:21:16,117 --> 00:21:18,819
... چيزي بود که تا حالا در مورد
424
00:21:18,886 --> 00:21:22,989
. احتمالاً در مورد کسي گفتي
425
00:21:23,057 --> 00:21:24,191
خب ، بريم ديدن آليسون
426
00:21:24,258 --> 00:21:25,692
. و کار اين عروسکهاي گوشتي رو تمام کنيم
427
00:21:25,760 --> 00:21:26,960
خب
428
00:21:27,028 --> 00:21:29,129
... ميشه توجهتون رو جلب کنم
429
00:21:29,197 --> 00:21:33,233
. به دستور رئيس فارگو ، گلوبال از حالا ديگه بسته ميشه
430
00:21:33,301 --> 00:21:35,802
. هيچ ورود و خروجي بدون تاييد هويت انجام نميشه
431
00:21:35,870 --> 00:21:36,970
. روز خوبي داشته باشيد
432
00:21:37,038 --> 00:21:38,605
. آره
433
00:21:38,673 --> 00:21:39,773
هنوز نرسيديم ؟
434
00:21:39,841 --> 00:21:43,977
. خفه شو
435
00:21:44,045 --> 00:21:48,782
. اونجا رو ببين
436
00:21:48,850 --> 00:21:49,950
. لعنتي
437
00:21:50,017 --> 00:21:52,452
. جاي براي فرار کردن نيست ، آلي
438
00:22:29,657 --> 00:22:35,495
. فقط داري کار رو براي خودت سختتر ميکني
439
00:22:35,563 --> 00:22:37,464
. خب ، خيلي جرات داره
440
00:22:37,532 --> 00:22:39,432
. اينُ ميدم بهش
441
00:22:41,002 --> 00:22:45,005
. گلوبال در وضعيت براوو قرار داره
442
00:22:45,072 --> 00:22:47,941
. لعنتي
443
00:22:48,009 --> 00:22:49,976
چرا فارگو بايد زندانيمون کنه ؟
444
00:22:50,044 --> 00:22:52,045
. شرط ميبندم کار اون نبوده
445
00:22:52,113 --> 00:22:54,514
فکر ميکني لري جايگزين شده ؟
446
00:22:54,582 --> 00:22:56,082
. خب ، شايد همهي اونا شدن
447
00:22:56,150 --> 00:23:02,122
. به هر حال ، گير افتاديم
448
00:23:02,189 --> 00:23:05,158
شخصيتهاي مجازي فکر ميکنن من جايگزين شدم ، درسته ؟
449
00:23:05,226 --> 00:23:08,428
، پس بعنوان شخصيت مجازي پريش ، بهت دستبند ميزنم
450
00:23:08,496 --> 00:23:09,696
و بعنوان زندانيم ، يه راست از در جلويي
451
00:23:09,764 --> 00:23:11,064
. ميبرمت بيرون
452
00:23:11,132 --> 00:23:13,567
. نميدونم پسر
453
00:23:13,634 --> 00:23:16,002
. زودباش زين
454
00:23:16,070 --> 00:23:17,671
رفيق ، دقيقاً مثل جنگ ستارگان ميمونه وقتي
455
00:23:17,738 --> 00:23:20,674
. هان سولو به چيوي دسبند زد تا نگهبانهاي امپراطوري رو گول بزنه
456
00:23:20,741 --> 00:23:23,910
تو اين فيلمنامه تو هان سولويي ؟
457
00:23:23,978 --> 00:23:25,078
. آره
458
00:23:25,146 --> 00:23:27,080
. بهم اعتماد کن زين
459
00:23:27,148 --> 00:23:30,517
. براي اين کار متولد شدم
460
00:23:30,585 --> 00:23:33,386
. باورم نميشه جواب بده
461
00:23:33,454 --> 00:23:36,389
. جدي ، رفيق ، خيلي الاغي
462
00:23:36,457 --> 00:23:38,592
. زودباش ، هان ، وقتشه کربونايتت رو بذاري تو قفس
463
00:23:38,659 --> 00:23:40,160
داره شوخي ميکنه ، درواقع ميخواييم
464
00:23:40,227 --> 00:23:42,963
يه داروي جذب شدني از پوليلاتيک اسيد درست کنيم
465
00:23:43,030 --> 00:23:44,264
و تو گردش خونت قرار بديم و بعدش
466
00:23:44,332 --> 00:23:46,433
. آويزونت کنيم براي يه غول بي کله
467
00:23:46,500 --> 00:23:50,637
. براي هميشه
468
00:23:50,705 --> 00:23:53,607
. خيلي بهتر نيست
469
00:24:22,169 --> 00:24:25,438
. واقعاً باهاش کار دارم
470
00:24:25,506 --> 00:24:27,976
. پيداش ميکنيم
471
00:24:30,044 --> 00:24:35,015
ميشنوي آليسون ؟
472
00:24:35,082 --> 00:24:39,719
. زودباش ، هرجا هستي بيا بيرون
473
00:25:15,087 --> 00:25:17,188
فکر کردي کجا داري ميري ؟
474
00:25:17,256 --> 00:25:18,723
. شوهرم رو پيدا کنم
475
00:25:18,791 --> 00:25:21,793
. عزيزم ، ناراحت شدم
476
00:25:21,861 --> 00:25:23,161
. اون دقيقاً همينجاست
477
00:25:23,229 --> 00:25:24,930
گرفتيش رئيس ؟
478
00:25:24,997 --> 00:25:27,102
. عمراً اگه باشه
479
00:25:30,970 --> 00:25:32,370
. وايسا
480
00:25:32,438 --> 00:25:36,975
! کارتر ، عجله کن
. تو جادست
481
00:25:37,043 --> 00:25:38,944
. وايسا
482
00:25:39,011 --> 00:25:41,279
... آليسون ، چکار داري
483
00:25:41,347 --> 00:25:44,015
. برو ، برو ، برو
! برو
484
00:25:50,756 --> 00:25:52,290
حالا چي ؟
485
00:25:52,358 --> 00:25:55,827
. حالا از راه سخت انجامش ميديم
486
00:25:55,895 --> 00:25:58,096
چه اتفاقي براش افتاده ؟
487
00:25:58,164 --> 00:25:59,998
. حق با تو بود
. شخصيتهاي مجازي دارن کنترلش ميکنن
488
00:26:00,066 --> 00:26:01,733
. مجبورش کردن بدنها رو چاپ کنه تا روشون بارگذاري بشن
489
00:26:01,801 --> 00:26:03,301
براي اينکه ميخوان مردم رو بذارن تو
490
00:26:03,369 --> 00:26:05,503
. برنامهي ماتريکس
و تا زماني که همه خدمه رو داشته باشن
491
00:26:05,571 --> 00:26:08,340
. دست بردار نيستن ... اونا ميخوان همهمون رو جايگزين کنن
492
00:26:08,407 --> 00:26:12,277
. نه بدون جنگيدن
493
00:26:12,345 --> 00:26:15,013
. دارم بهت ميگم وينسنت ، مردم دارن دزديده ميشن
494
00:26:15,081 --> 00:26:17,382
توسط کي ؟
495
00:26:17,450 --> 00:26:18,516
. توسط کلانتر و معاون اندي
496
00:26:18,584 --> 00:26:20,518
. و جو و محافظينش
497
00:26:20,586 --> 00:26:25,023
. بايد به همه اخطار بديم
498
00:26:25,091 --> 00:26:27,292
. خداي من ، اونا اينجان
499
00:26:30,763 --> 00:26:32,330
. خب
500
00:26:32,398 --> 00:26:35,100
. همه برن تو فريزر
501
00:26:53,753 --> 00:26:55,153
. جو
. اندي
502
00:26:55,221 --> 00:26:58,590
وينسنت ، بقيه کجان ؟
503
00:26:58,658 --> 00:27:01,459
. تو فريزر
504
00:27:16,008 --> 00:27:17,242
. کارتر تلويزيون ماهوارهاي داره
505
00:27:17,309 --> 00:27:18,543
. چه قديمي
506
00:27:18,611 --> 00:27:19,944
. فارگو تمرکز کن
. يه چيزي درست نيست
507
00:27:20,012 --> 00:27:21,513
. زين و پريش بايد تا حالا ميرسيدن
508
00:27:21,580 --> 00:27:25,483
. مگراينکه گرفته باشنشون
509
00:27:25,551 --> 00:27:27,385
بمب رو براي خنثي کردن اثر امواج زتا از شخصيتهاي مجازي
510
00:27:27,453 --> 00:27:28,720
. لازم داريم
511
00:27:28,788 --> 00:27:30,355
. خودمون بايد انجامش بديم
512
00:27:30,423 --> 00:27:31,656
آره ، ولي بايد به واحد کنترلي گرد هوشمند متصلش کنيم
513
00:27:31,724 --> 00:27:33,558
. تا پالس رو تقويت کنيم
514
00:27:33,626 --> 00:27:36,061
شرط ميبندم ارتش کپيها دارن ازش براي منبع انرژي
515
00:27:36,128 --> 00:27:37,262
. کامپيوتر جديد ماتريکس استفاده ميکنن
516
00:27:37,329 --> 00:27:38,596
. آره ، جز اينکه ما بمب زتايي رو نداريم
517
00:27:38,664 --> 00:27:42,300
. ميشه بعنوان يه مطلب در نظرش گرفت
518
00:27:42,368 --> 00:27:45,270
. يه لحظه صبرکن ، زين گفت بمب زتايي تو جيب جا ميشه
519
00:27:45,337 --> 00:27:47,038
پس اگه اون و پريش رو گرفتن ، شايد
520
00:27:47,106 --> 00:27:48,306
. هنوز داشته باشدش
521
00:27:48,374 --> 00:27:49,574
پس فقط لازمه جايي رو که
522
00:27:49,642 --> 00:27:50,775
. نگهداري ميشن پيدا کنيم و فعالش کنيم
523
00:27:50,843 --> 00:27:52,010
. جز اينکه نميدونيم کجاست
524
00:27:52,078 --> 00:27:55,547
. يکي ميدونه
525
00:27:55,614 --> 00:27:57,816
. فقط بايد دنبالش بريم
526
00:28:03,255 --> 00:28:05,156
. کارت عالي بود ، ماتا هاري
527
00:28:05,224 --> 00:28:07,559
و دقيقاً آليسون کجاست ؟
528
00:28:07,626 --> 00:28:09,594
. خوب بازي ميکنه
529
00:28:09,662 --> 00:28:11,563
. بايد پخش بشيم و دوباره گروه بندي کنيم
530
00:28:11,630 --> 00:28:17,102
. برنامه بدون دوتاي آخري کامل نميشه
531
00:28:17,169 --> 00:28:19,237
. ماتا هاري احتمالاً بيگناه بوده ، ميدوني
532
00:28:19,305 --> 00:28:21,573
قياس با يه جاسوس بهتر که ممکنه اميلي گايگر
533
00:28:21,640 --> 00:28:23,308
. از شورش امريکا باشه
534
00:28:23,375 --> 00:28:25,243
. يا بلي بويد موقع جنگ داخلي
535
00:28:25,311 --> 00:28:28,012
. يا ويولت سزابو از جنگ جهاني دوم
536
00:28:28,080 --> 00:28:29,314
. فوقالعاده بود
537
00:28:29,381 --> 00:28:32,617
دکمهي خاموش نداري ؟
538
00:28:49,268 --> 00:28:51,936
. خب ، زين رو پيدا کن ببين بمب زتايي رو داره يا نه
539
00:28:52,004 --> 00:28:53,471
من پي.دي.ايـم رو. با واحد کنترلي گردهوشمند هماهنگ ميکنم
540
00:28:53,539 --> 00:28:55,073
. و پالس رو تقويت ميکنم
541
00:28:55,141 --> 00:28:56,541
. باشه ، مواظب باش
، گير نيُفتي
542
00:28:56,609 --> 00:28:57,909
. شايد تنها بازماندهها باشيم
543
00:28:57,977 --> 00:29:00,178
. خيلي قوت قلب داد
544
00:29:16,629 --> 00:29:18,463
. من از اين طرف ميرم
545
00:29:34,980 --> 00:29:36,815
. خدمه
546
00:29:59,771 --> 00:30:01,605
. خداي من
547
00:30:07,046 --> 00:30:08,346
. جک
548
00:30:08,414 --> 00:30:12,183
. عزيزم ، بايد بيدار بشي
. بايد بيدار بشي
549
00:30:26,899 --> 00:30:27,966
. زودباش
550
00:30:28,033 --> 00:30:30,268
. هرموقع حاضري
551
00:30:31,670 --> 00:30:33,137
. حالت بيصدا
. حالت بيصدا
552
00:30:33,205 --> 00:30:34,939
. خاک بر سرم
553
00:30:40,312 --> 00:30:41,880
. تو ، با من بيا
554
00:30:41,947 --> 00:30:44,449
. اونا بيرونن
. همه بياييد
555
00:30:51,390 --> 00:30:53,958
. برميگردم
556
00:31:08,007 --> 00:31:11,776
. سلام داگ
557
00:31:11,844 --> 00:31:13,578
. خب
558
00:31:13,646 --> 00:31:15,280
. ماهي لغزان کوچولو
559
00:31:15,347 --> 00:31:18,116
. بريم فارگو
560
00:31:18,183 --> 00:31:19,550
. بريد عقب
561
00:31:19,618 --> 00:31:21,486
. آروم ، آروم ، آروم
562
00:31:21,553 --> 00:31:22,887
. نميخواييم بهت صدمهاي بزنيم
563
00:31:22,955 --> 00:31:24,222
. از جانب خودت حرف بزن ، اون مجبورم کرد بدوم
564
00:31:24,290 --> 00:31:25,390
. ميدوني چي ميگن داگ
565
00:31:25,457 --> 00:31:27,592
. مقاومت بيفايدست
566
00:31:31,096 --> 00:31:34,999
. تو همچين فکري ميکني
567
00:31:35,067 --> 00:31:36,134
. داره گردهاي هوشمند رو کنترل ميکنه
568
00:31:36,201 --> 00:31:37,735
. خب ، آزاردهندست
569
00:31:37,803 --> 00:31:40,571
. هيچي نميبينم
570
00:31:40,639 --> 00:31:42,106
. ميدونستم ديد در شب بدرد ميخوره
571
00:31:42,174 --> 00:31:43,608
. نميتونه زياد دور بشه
572
00:31:43,676 --> 00:31:45,043
کسي ميتونه ببينتش ؟ -
. فکر کنم از اين طرف رفته -
573
00:31:45,110 --> 00:31:46,110
چرا داگ داره اذيت ميکنه ؟
574
00:31:46,178 --> 00:31:49,280
. نذاريد فرار کنه
575
00:31:49,348 --> 00:31:51,316
. سوال خوبيه
576
00:32:05,931 --> 00:32:09,534
. زين ، خدا رو شکر
577
00:32:09,601 --> 00:32:10,802
. خواهش ميکنم بمب رو داشته باش
578
00:32:10,869 --> 00:32:13,538
. ممنون
579
00:32:13,605 --> 00:32:15,473
مامان ؟
580
00:32:15,541 --> 00:32:17,875
چکار داري ميکني ؟
581
00:32:25,384 --> 00:32:30,221
. خواهش ميکنم بهم صدمه نزن ، مامان
582
00:32:30,289 --> 00:32:32,623
. خواهش ميکنم -
. جنا -
583
00:32:36,569 --> 00:32:38,169
جنا ؟
. نه ، تو واقعي نيستي
584
00:32:38,437 --> 00:32:39,704
. واقعي نيستي
585
00:32:40,156 --> 00:32:42,657
. چرا هستم
. و ترسيدم
586
00:32:42,725 --> 00:32:46,528
. نميدونم چه اتفاقي داره ميُفته
587
00:32:46,595 --> 00:32:48,667
پيشم ميموني ؟
588
00:32:52,735 --> 00:32:55,172
مامان خيلي مکاره ، نه ؟
589
00:32:57,239 --> 00:33:00,708
. کارت خوب بود عزيزم
590
00:33:00,776 --> 00:33:02,243
حالا برو بازي کن ، باشه ؟
591
00:33:02,311 --> 00:33:06,414
. نه ، ميخوام ببينم
592
00:33:06,482 --> 00:33:10,251
هميشه کنجکاو بودي ، نه ؟
593
00:33:10,319 --> 00:33:12,153
. نه ، نه
594
00:33:30,272 --> 00:33:31,606
. ديگه کافيه ، دکتر فارگو
595
00:33:31,674 --> 00:33:32,840
... چطور
596
00:33:32,908 --> 00:33:34,475
. منم ديد در شب دارم
597
00:33:34,543 --> 00:33:36,077
. پسر
598
00:33:36,145 --> 00:33:40,481
، فکر کنم نميتونيم در موردش حرف بزنيم
599
00:33:40,549 --> 00:33:44,385
. مثل سوال جواب
600
00:33:44,453 --> 00:33:48,756
. ديگه حرف زدن بسه
601
00:33:48,824 --> 00:33:51,693
. آروم باش مامان
602
00:33:51,760 --> 00:33:54,028
. وقتشه بخوابي
603
00:33:54,096 --> 00:33:56,998
. خواهش ميکنم ، نميتونم بچههام رو ول کنم
604
00:33:57,066 --> 00:33:58,066
. جو و من حواسمون بهشون هست
605
00:33:58,133 --> 00:34:00,201
. مگه از رو جنازهي من رد بشي
606
00:34:00,269 --> 00:34:01,869
. ما همچين چيزي نميخواييم
607
00:34:01,937 --> 00:34:04,939
. خداحافظ مامان
608
00:34:05,007 --> 00:34:09,043
. آروم باش ، من همينجام
609
00:34:09,111 --> 00:34:11,179
. منم همينطور
610
00:34:11,247 --> 00:34:14,282
. بابا -
. جک -
611
00:34:19,088 --> 00:34:20,521
بهت آسيبي نرسونده ؟
612
00:34:20,589 --> 00:34:22,223
. نه ، خوبم
613
00:34:22,291 --> 00:34:26,394
. خيلي خوشحالم که ميبينمت ، توي واقعي رو
614
00:34:30,266 --> 00:34:32,166
. برو ، برو
615
00:34:41,176 --> 00:34:43,077
. از اينجا رفتن
616
00:35:00,195 --> 00:35:03,767
. بابا ، اونا رفتن
617
00:35:05,834 --> 00:35:09,839
. بابا خيلي عصبانيـه
618
00:35:11,907 --> 00:35:13,341
. خواهشاً بگو اون چيز کمکمون ميکنه
619
00:35:13,409 --> 00:35:14,842
. کمک ميکنه
620
00:35:14,910 --> 00:35:16,244
من يه ولي يا يه اگر حس ميکنم ؟
621
00:35:16,312 --> 00:35:18,046
. اگه بتونيم تقويتش کنيم
فارگو داره سعي ميکنه به
622
00:35:18,113 --> 00:35:19,480
. واحد کنترليـه گرد هوشمند وصلش کنه ، ولي فکر کنم گرفتنش
623
00:35:19,548 --> 00:35:22,717
. اونا ، نميتونيم برگرديم
624
00:35:22,785 --> 00:35:24,919
. نه بدون انتشار دادن مکانمون
625
00:35:24,987 --> 00:35:26,754
. يه لحظه صبر کن
626
00:35:26,822 --> 00:35:28,022
. انتشار ميتونه کمک کنه
627
00:35:28,090 --> 00:35:29,324
. خب ، فکر نکنم کمکي بهمون بکنه
628
00:35:29,391 --> 00:35:30,892
. نه ، نه ، ولي کلبه
629
00:35:30,959 --> 00:35:33,061
. ميتونيم از ديش ماهواره براي تقويت امواج زتا استفاده کنيم
630
00:35:33,128 --> 00:35:38,900
. فقط بايد کاري کنيم که شخصيتهاي مجازي دنبالمون بيان
631
00:35:38,967 --> 00:35:41,235
. فکر نکنم مشکلي باشه ، بدو
632
00:35:45,174 --> 00:35:46,708
. نذاريد فرار کنن
633
00:35:46,775 --> 00:35:50,044
. نميتونن زياد دور شده باشن
. زودباشيد ، بريم
634
00:35:59,021 --> 00:36:00,355
. در عقبي رو امتحان کن
635
00:36:16,472 --> 00:36:18,673
. جک
636
00:36:25,948 --> 00:36:27,482
خب ، ديش ماهواره کجاست ؟
637
00:36:27,549 --> 00:36:31,018
. تو اتاق زيرشيرووني -
. باشه -
638
00:36:31,086 --> 00:36:34,322
. بازي تمام شد
639
00:36:38,160 --> 00:36:40,495
. بعضي مواقع از خودم متنفرم
640
00:36:56,643 --> 00:36:58,010
حالت خوبه ؟
641
00:36:58,077 --> 00:36:59,445
. بايد دخل خودم رو بيارم
642
00:37:10,890 --> 00:37:13,762
. تمام حرکاتت رو بلدم
643
00:37:16,830 --> 00:37:18,630
. اين يکي جديده
644
00:37:29,075 --> 00:37:31,445
. دارن ميان
645
00:37:33,513 --> 00:37:35,013
! جک
646
00:37:35,081 --> 00:37:37,853
! زودباشيد ، بريد
647
00:37:43,590 --> 00:37:46,358
. زودباش جک ، بلندشو
648
00:37:46,426 --> 00:37:49,061
. خداي من
649
00:38:07,780 --> 00:38:09,380
. آلي
650
00:38:13,786 --> 00:38:15,354
! اون بالا
651
00:38:15,421 --> 00:38:17,556
... برق رو
652
00:38:17,624 --> 00:38:19,091
. خاموش کنيد
653
00:38:19,158 --> 00:38:21,093
. خب ، دارمش
654
00:38:28,801 --> 00:38:30,137
. هالي
655
00:38:37,477 --> 00:38:38,644
حالت خوبه ؟
656
00:38:38,711 --> 00:38:39,912
آره ، همگي خوبيد ؟
657
00:38:39,979 --> 00:38:41,547
. خب ، فقط يکي از من هست ، پس آره
658
00:38:41,614 --> 00:38:43,952
. خب ، يکي از تو تمام چيزيـه که ميخوام
659
00:38:47,020 --> 00:38:49,788
. خيلي دوستت دارم
660
00:38:58,598 --> 00:39:01,733
. مطمئن نيستم با اين راحتم يا نه
661
00:39:01,801 --> 00:39:03,468
شخصيتهاي مجازي الگوي امواج مغزي افراد رو گرفته بودن
662
00:39:03,536 --> 00:39:06,572
. و روي بدنهاي چاپ شده بارگذاري کرده بودن
663
00:39:06,639 --> 00:39:09,441
. ملاحضات اخلاقياي وجود داره که چطور باهاشون رفتار کنيم
664
00:39:09,509 --> 00:39:11,143
فکر کنم يکي يدکي داشته باشي
665
00:39:11,210 --> 00:39:12,311
. در اين صورت از کار نميُفتم
666
00:39:12,378 --> 00:39:14,081
. نظري ندارم
667
00:39:20,653 --> 00:39:22,187
خب ، ديگه چي داريم ؟
668
00:39:22,255 --> 00:39:23,589
شاو هنوز تو دفتر فارگو چادر زده ؟
669
00:39:23,656 --> 00:39:27,626
. آره ، ولي فکر نکنم فارگو متوجه شده باشه
670
00:39:27,694 --> 00:39:29,061
از موقعي که بمب زتايي رو منفجر کرديم ، از
671
00:39:29,128 --> 00:39:30,362
. کنار هالي تکون نخورده
672
00:39:30,430 --> 00:39:32,431
. دو هفته ميگذره
673
00:39:32,498 --> 00:39:35,434
. و هنوز بيهوشـه -
. آره -
674
00:39:36,936 --> 00:39:40,307
. موقعيت اضطراري ، هالي
675
00:39:42,375 --> 00:39:44,610
شبکه عصبي داره از بين ميره ؟
676
00:39:44,677 --> 00:39:46,878
. نه ، سرعت سيناپسي داره بالا ميره و هنوز پايدارـه
677
00:39:46,946 --> 00:39:48,747
... صبرکن
اين خوبه ؟
678
00:39:48,815 --> 00:39:51,149
. زودباش هالي
. تو ميتوني
679
00:39:51,217 --> 00:39:53,819
. مثل اينکه داره سعي ميکنه بيدار بشه
680
00:39:53,886 --> 00:39:56,788
هالي ؟
681
00:40:03,396 --> 00:40:06,465
. خانم خودمه
682
00:40:06,532 --> 00:40:09,337
... خب ، حالا فقط لازمه
683
00:40:15,041 --> 00:40:18,944
. سلام
. خوش برگشتي
684
00:40:19,012 --> 00:40:20,846
. تو بايد رئيس فارگو باشي
685
00:40:20,913 --> 00:40:23,015
. من دکتر هالي مارتينم
686
00:40:23,082 --> 00:40:24,216
. اومدم که دستگاه فرانوريتون رو ببينم
687
00:40:24,283 --> 00:40:25,484
. سناتور ون منُ فرستاده
688
00:40:25,551 --> 00:40:27,185
. درست مثل عکس پروندتي
689
00:40:27,253 --> 00:40:29,087
. بيشتر مردم نيستن
690
00:40:29,155 --> 00:40:32,457
. فکر کنم اين عينک ، خيلي متمايزـه
691
00:40:32,525 --> 00:40:33,659
چرا هيچي يادش نيست ؟
692
00:40:33,726 --> 00:40:35,093
از بين رفتن امواج زتا
693
00:40:35,161 --> 00:40:36,528
. بايد حالت جامد دستگاه رو از کار انداخته باشه
694
00:40:36,596 --> 00:40:38,430
. آره ، منبع خاطرات مغزش مثل کامپيوترـه
695
00:40:38,498 --> 00:40:39,698
... وقتي اطلاعات از بين بره
696
00:40:39,766 --> 00:40:40,966
. براي هميشه رفته
697
00:40:41,034 --> 00:40:43,335
صبرکن ، چه اتفاقي اُفتاده ؟
698
00:40:43,403 --> 00:40:45,973
تصادف کردم ؟
699
00:40:48,041 --> 00:40:50,609
. يه چيزي شبيه اون
700
00:40:55,948 --> 00:41:01,253
. بفرما ، و بابت اون قضيهي فريزر معذرت ميخوام
701
00:41:01,320 --> 00:41:03,092
. مشکلي نيست
702
00:41:07,160 --> 00:41:08,760
. خب سانفرانسيسکو ميتونه خوب باشه
703
00:41:08,828 --> 00:41:10,662
. يا سياتل
704
00:41:10,730 --> 00:41:12,898
. اونجا خيلي بارون مياد
705
00:41:12,965 --> 00:41:15,434
. برخلاف اينجا
706
00:41:15,501 --> 00:41:17,636
جک ، واقعاً از يوريکا بزني بيرون ؟
707
00:41:17,704 --> 00:41:20,439
خب ، فکر کنم از نقطه نظر مسلّم ، بايد
708
00:41:20,506 --> 00:41:23,642
. از خودمون بپرسيم دنيا سعي داره چيزي بهمون بگه
709
00:41:23,710 --> 00:41:27,245
. وزارت دفاع هم از خودش همين سوال رو پرسيده
710
00:41:27,313 --> 00:41:29,748
. سرگرد شاو ، نميفهميدم اينجا استراق سمع ميکني
711
00:41:29,816 --> 00:41:33,318
. دارم دنبال رئيس فارگو ميگردم
712
00:41:33,386 --> 00:41:34,853
مشکلي پيش اومده ؟
713
00:41:34,921 --> 00:41:36,521
هميشه پيش نمياد ؟
714
00:41:36,589 --> 00:41:40,258
چي ميخواي در مورد وزارت دفاع بگي ؟
715
00:41:40,326 --> 00:41:41,960
. بايد با رئيس صحبت کنم
716
00:41:42,028 --> 00:41:46,031
سرگرد ، چه خبر شده ؟
717
00:41:46,099 --> 00:41:49,101
باورکنيد ، وزارت خيلي از اقدامات
718
00:41:49,168 --> 00:41:51,570
. شگفت انگيزي که تو يوريکا انجام داديد ، قدرداني ميکنه
719
00:41:51,637 --> 00:41:55,240
انجام داديم ؟
720
00:41:55,308 --> 00:41:58,677
، با آخرين اتفاقي که اُفتاده و تجاوز به امنيت ملي
721
00:41:58,745 --> 00:42:03,548
. وزارت بودجهي گلوبال دايناميک رو خاتمه داده
722
00:42:03,616 --> 00:42:05,550
براي چه مدت ؟
723
00:42:05,618 --> 00:42:08,720
. هميشه
724
00:42:08,788 --> 00:42:11,859
. داريم يوريکا رو تعطيل ميکنيم
725
00:42:13,226 --> 00:42:23,226
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::.
www.imdb-dl.in