1
00:00:00,000 --> 00:00:00,920
... آنچه گذشت
2
00:00:01,072 --> 00:00:02,572
. دوست نداشتي از دستش بدي
3
00:00:02,646 --> 00:00:04,046
. لحظهي تاريخياي براي يوريکاست
4
00:00:04,663 --> 00:00:07,064
. فکر کنم بايد بياييم با هم زندگي کنيم
5
00:00:07,132 --> 00:00:09,667
. بايد بفهمم چي ميخوام
6
00:00:09,735 --> 00:00:11,369
. همش به تو فکر ميکنم
7
00:00:13,605 --> 00:00:16,157
. سفربا پاي پياده
8
00:00:17,926 --> 00:00:19,459
. سفر خوبي داشته باشي جو
9
00:00:19,527 --> 00:00:21,623
. مراحل پرتاب اجرا ميشه
10
00:00:21,691 --> 00:00:23,558
. يکي ديگه داره پرتاب رو کنترل ميکنه
11
00:00:27,623 --> 00:00:30,223
اونا کجا رفتن ؟
12
00:00:30,291 --> 00:00:31,890
. تو يه سقوط غيرقابل کنترليم
13
00:00:31,957 --> 00:00:34,457
! آماده براي برخورد
14
00:00:37,264 --> 00:00:40,672
. بچّهها ، خوش برگشتيد
15
00:00:40,740 --> 00:00:42,043
از وقتي شما رفتيد ، تغييرات
16
00:00:42,110 --> 00:00:43,546
. زيادي انجام شده
17
00:00:43,614 --> 00:00:45,481
. اين جناست
18
00:00:45,549 --> 00:00:48,621
. خيلي از ديدنت خوشحالم
19
00:00:48,689 --> 00:00:51,224
. چهار سال بود رفته بودي ، آليسون
20
00:00:51,292 --> 00:00:52,859
. جو بود که جمع و جورم کرد
21
00:00:52,926 --> 00:00:56,430
. حالا جو تو زندگي جناست ، و نميتونم ازش بگيرمش
22
00:00:56,497 --> 00:00:58,331
. واقعاً متاسفم آلي
23
00:00:58,399 --> 00:01:00,035
. داره گريه ميکنه
24
00:01:00,102 --> 00:01:01,536
چون هر چيزي تجربه ميکنه
25
00:01:01,603 --> 00:01:03,506
. واقعاً براي حس واقعي بودن داره
26
00:01:03,573 --> 00:01:05,441
احساساتش در واقعيت ، بهش
27
00:01:05,509 --> 00:01:06,909
. کمک ميکنه خلق کنه
28
00:01:06,976 --> 00:01:09,010
. همهشون اينجوري هستن
29
00:01:09,078 --> 00:01:11,613
. بزرگترين ذهنهاي يوريکا الان دارن براي ما کار ميکنن
30
00:01:11,680 --> 00:01:15,382
. و حتّي خودشون نميدونن
31
00:01:20,090 --> 00:01:22,626
. آستريوس و خدمش مدت يه ماهه که رفتن
32
00:01:22,694 --> 00:01:26,465
. به زودي ، يوريکا اين فقدان رو قبول ميکنه
33
00:01:26,532 --> 00:01:29,068
و در اين حين ، بزرگترين دانشمندان زمان ما
34
00:01:29,136 --> 00:01:31,204
. به دنياي مجازياي که ما ساختيم ، متصل هستن
35
00:01:31,272 --> 00:01:32,639
اصلاً نميدونن
36
00:01:32,707 --> 00:01:34,976
. چيزي که تجربه ميکنن حقيقي نيست
37
00:01:35,043 --> 00:01:36,577
ولي چيزي که اونجا ميسازن
38
00:01:36,645 --> 00:01:38,078
. خيلي واقعيـه
39
00:01:38,146 --> 00:01:39,680
. و مفيد
، در ماه گذشته
40
00:01:39,747 --> 00:01:41,515
، گامهاي بلندي تو بيوتکنولوژي ورداشتن
41
00:01:41,582 --> 00:01:43,183
، مهندسي و اسلحهسازي
42
00:01:47,655 --> 00:01:48,922
. خيلي تحسين برانگيزن
43
00:01:48,990 --> 00:01:50,557
ولي چقدر ديگه ميتوني ثابت نگهش داري ؟
44
00:01:50,625 --> 00:01:51,992
. بينهايت
45
00:01:52,059 --> 00:01:53,660
پردازشگر پلاسماي فوتوني
46
00:01:53,727 --> 00:01:56,963
يه تريليون تنظيمات زمان واقعي
47
00:01:57,031 --> 00:01:59,633
. رو براي ثابت موندن دنياي مجازي ، ايجاد ميکنه
48
00:01:59,700 --> 00:02:01,835
پس دنياي مجازي ميتونه
49
00:02:01,903 --> 00:02:03,637
. حقيقت رو کاملاً مورد تاثير واقع بده
50
00:02:03,705 --> 00:02:06,040
. اينا آدمهاي باهوشي هستن دکتر بورلي
51
00:02:06,108 --> 00:02:08,008
، اگه راجع به دنياشون شروع به سوال کردن بکنن ، چي
52
00:02:08,076 --> 00:02:10,611
يا شخصيت مجازي که با اونا ، اونجاست ؟
53
00:02:10,678 --> 00:02:12,913
. براي همين انتخاب کرديم که اونا رو تو آينده بذاريم
54
00:02:12,980 --> 00:02:15,283
، خلق يوريکا به صورت عالي ، ممکن نيست
55
00:02:15,350 --> 00:02:18,286
پس با تغيير دادن شهر ، تناقصهاي فردي که ممکنه
56
00:02:18,354 --> 00:02:19,521
. شناسايي بشن رو ، تعديل کرديم
57
00:02:19,588 --> 00:02:20,989
ولي ، يه هدف
58
00:02:21,057 --> 00:02:23,826
، که کشف بشه
59
00:02:23,894 --> 00:02:27,096
. اونا از کار ميُفتن
60
00:02:35,492 --> 00:02:37,592
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::.
www.imdb-dl.in
61
00:02:37,600 --> 00:02:41,100
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::.
www.imdb-dl.in
62
00:02:41,179 --> 00:02:42,380
آليسون ، صدام رو ميشنوي ؟
63
00:02:42,448 --> 00:02:43,814
. بايد اونا رو از اونجا بياريم بيرون
64
00:02:43,882 --> 00:02:46,117
اگه سفينه پرتاب بشه چه اتفاقي براي دکتر بليک ميُفته ؟
65
00:02:46,184 --> 00:02:47,351
بدون محفظه که ازش در برابر
66
00:02:47,419 --> 00:02:48,619
، فشار جاذبه محافظت کنه
67
00:02:48,687 --> 00:02:49,920
. تنها شانسش اينه که رو صندلي پرتاب بشينه
68
00:02:49,988 --> 00:02:51,355
. خب ، از اونجا ميارمش بيرون
69
00:02:51,422 --> 00:02:53,156
. نميتونم اجازه بدم ، خيلي خطرناکه
70
00:02:53,224 --> 00:02:54,591
! بهم شليک کن
71
00:03:01,333 --> 00:03:04,936
! جک
72
00:03:13,479 --> 00:03:15,047
، اگه محفظهي خنک کننده رو خراب کنه
73
00:03:15,114 --> 00:03:16,548
، هستهي مرکزي که راکتور رو خنک نگه ميداره
74
00:03:16,616 --> 00:03:17,983
. خاموش ميشه
75
00:03:18,051 --> 00:03:19,552
. زودباش جک ، زودباش
76
00:03:22,289 --> 00:03:24,423
. اخطار ، دماي هستهي راکتور بالاست
77
00:03:38,905 --> 00:03:41,940
کجايي ؟
78
00:03:46,179 --> 00:03:49,750
هيچي ؟
79
00:03:53,622 --> 00:03:57,759
. چيز جديدي نيست
تو چي ؟
80
00:04:01,030 --> 00:04:02,631
، سيستم رو بارها و بارها چک کردم
81
00:04:02,699 --> 00:04:06,135
. و هيچ مدرکي از خرابکاري نيست
82
00:04:06,203 --> 00:04:07,637
. خب ، پيداشون ميکنيم
83
00:04:07,705 --> 00:04:09,539
فقط بايد بگرديم ، درسته ؟
84
00:04:09,607 --> 00:04:11,575
کجا رو ؟
85
00:04:11,642 --> 00:04:13,877
. منظورم اينه ، يه ماه شده ، و هنوز سرنخي نيست
86
00:04:13,945 --> 00:04:18,482
. بنظر ميرسه بدون هيچ ردي ناپديد شدن ، جک
87
00:04:18,550 --> 00:04:20,451
. همه چيز يه ردي بجا ميذاره -
. آ ... آره -
88
00:04:24,724 --> 00:04:26,291
آخرين باري که غذا خوردي کِي بوده ؟
89
00:04:26,359 --> 00:04:28,781
. گرسنه نيستم
... ميخوام فيلم رو بخش کنم و ببينم
90
00:04:28,782 --> 00:04:29,943
... ميدوني ، چرا نميري
91
00:04:29,944 --> 00:04:32,164
يه استراحت کوتاهي کني و با بچّهها ناهار بخوري ؟
92
00:04:32,232 --> 00:04:35,468
. اونا به تو هم احتياج دارن
93
00:04:38,204 --> 00:04:39,638
. ممنون
94
00:04:39,705 --> 00:04:41,773
. باشه
. خوبه
95
00:04:48,146 --> 00:04:51,949
. خب ، جهان هستي ، من حاضرم
96
00:04:52,017 --> 00:04:54,418
. منُ روشن کن
97
00:04:57,689 --> 00:05:01,125
. از حالا هر موقع بخواي ، آه ، شروع کن
98
00:05:05,765 --> 00:05:08,133
. بايد ميرفتم کوير
99
00:05:08,201 --> 00:05:10,202
. بايد علامتها رو ميخوندي
100
00:05:14,842 --> 00:05:16,642
! نه
101
00:05:16,710 --> 00:05:17,543
. خب
102
00:05:17,611 --> 00:05:19,111
. " گفته " پارکينگ ساحل
103
00:05:19,179 --> 00:05:22,147
. بايد اجازه داشته باشي
104
00:05:22,214 --> 00:05:24,849
... ببين ، من
105
00:05:24,916 --> 00:05:27,084
. ببين ، به يه دوراهي تو زندگيم رسيدم
106
00:05:27,152 --> 00:05:30,187
. و ، آه ، ميدونم يه جورايي برفکيـه
107
00:05:30,254 --> 00:05:33,290
. يکي از دوستان بهم گفت به سفرجادهاي برم
108
00:05:33,357 --> 00:05:36,593
پس اگه بتوني يه فرصت کوتاه بهم بدي
109
00:05:36,661 --> 00:05:38,495
تو اين موقعيت ، ميدوني ، خيلي
110
00:05:38,563 --> 00:05:41,198
. جنبهي مثبت برام داره
111
00:05:41,266 --> 00:05:43,968
. آره ، متاسفم
112
00:05:44,036 --> 00:05:45,970
. اين شمارهي تاکسي تلفنيـه
113
00:05:46,038 --> 00:05:49,141
. روز خوشي داشته باشي
114
00:05:49,209 --> 00:05:51,143
... وقتي ميري سفر جادهاي تلفن با خودت نميبري ، و
115
00:05:55,649 --> 00:05:58,618
. ممنون کائنات
116
00:05:59,787 --> 00:06:02,421
. بفرما
. پنير پنجرهاي
117
00:06:02,489 --> 00:06:04,156
. با فونتينا و گودا
118
00:06:04,224 --> 00:06:07,059
. بهترين غذاي آرامش دهنده روي زمين
119
00:06:07,127 --> 00:06:08,794
، و اگه کار ديگه از دستم بر مياد
120
00:06:08,862 --> 00:06:10,963
. خواهش ميکنم بگيد
121
00:06:11,031 --> 00:06:13,632
. ممنون وينسنت
122
00:06:16,035 --> 00:06:17,502
. وين نگران بنظر ميرسيد
123
00:06:17,570 --> 00:06:19,738
. خب ، همه کمي نگرانيم
124
00:06:19,806 --> 00:06:21,874
. آره ، وقتي اسکنرم رو تمام کنم ، ديگه لازم به نگراني نيست
125
00:06:21,942 --> 00:06:25,077
ميدوني ، داشتم راجع به منگنه زني تو يه کرمچاله فکر ميکردم
126
00:06:25,145 --> 00:06:27,012
که آشفتگي استرنجلست رو توليد ميکنه ، خب ؟
127
00:06:27,080 --> 00:06:28,948
چيه ؟
128
00:06:29,015 --> 00:06:30,382
ذرات نظري که
129
00:06:30,450 --> 00:06:32,551
. کاملاً از بالا و پايين با کوارکهاي ناشناس ترکيب شدن
130
00:06:32,619 --> 00:06:34,820
. ببين ، به اين ميگن جواب دادن يه سوال با يه سوال ديگه
131
00:06:34,888 --> 00:06:38,558
. اول از همه ، بايد ثابت کنم که اونا وجود دارن
132
00:06:38,625 --> 00:06:40,160
. سخته
133
00:06:40,227 --> 00:06:43,530
... خب ، تو ... تو فقط
... به کاري که داري ميکني
134
00:06:43,598 --> 00:06:44,565
. ادامه بده
135
00:06:44,632 --> 00:06:46,067
. بچّهها
136
00:06:46,134 --> 00:06:48,402
رئيس ، ميشه چند لحظه باهات صحبت کنم ؟
137
00:06:48,470 --> 00:06:49,804
. حتماً -
در مورد سفينهست ؟ -
138
00:06:49,872 --> 00:06:51,540
چيزي پيدا کردي ؟
139
00:06:51,607 --> 00:06:53,642
. نه ، کوين ، پيدا نکرديم
140
00:06:53,710 --> 00:06:55,877
، خب ، ببين ، اگه چيزي در مورد مامانمـه
141
00:06:55,945 --> 00:06:57,379
ميخوام بدونم ، باشه ؟
142
00:06:57,447 --> 00:07:01,883
چه خبره ؟
143
00:07:01,950 --> 00:07:05,653
وزارت دفاع به طور
144
00:07:05,721 --> 00:07:08,522
. رسمي جستجو براي آستريوس رو متوقف کرده
145
00:07:08,590 --> 00:07:10,824
. خيلي متاسفم
146
00:07:10,892 --> 00:07:12,593
. نه ، نميتونن
147
00:07:12,660 --> 00:07:14,862
سناتور ون ميگه تمام منابعش رو مصرف کرده
148
00:07:14,929 --> 00:07:17,231
، و بدون هيچ نشونهاي از آستريوس
149
00:07:17,299 --> 00:07:19,299
فکر ميکنن شانس پيدا کردن هيچ باقي موندهاي
150
00:07:19,367 --> 00:07:21,368
. خيلي کمه
151
00:07:26,675 --> 00:07:29,411
. جک ، جک ، نميتوني بذاري همچين کاري کنن
152
00:07:29,479 --> 00:07:31,414
... کوين -
. نميتوني دست از گشتن برداري -
153
00:07:31,481 --> 00:07:34,317
! کوين
با سناتور حرف ميزنيم ، باشه ؟
154
00:07:34,384 --> 00:07:36,452
. کوين
155
00:07:44,211 --> 00:07:46,312
. ميزان عوامل خطرساز دوباره اومده پايين ، 25.2
156
00:07:46,379 --> 00:07:50,249
. ادارک از 15 تا 178 رفته
157
00:07:57,029 --> 00:07:59,197
... من بردم ، آره
158
00:07:59,265 --> 00:08:01,699
. جمعش کن ، واقعاً کارت درسته
159
00:08:01,767 --> 00:08:03,234
. ممنون ، تو هم همينطور
160
00:08:03,302 --> 00:08:04,903
. دفعهي بعدي ميزارم برنده بشي
161
00:08:07,139 --> 00:08:08,773
. خب ، بنظر خوش ميگذره
162
00:08:08,841 --> 00:08:10,375
ميخواي با برنده بازي کني ؟
163
00:08:10,443 --> 00:08:12,344
، خب ، کاش ميتونستم
164
00:08:12,411 --> 00:08:14,479
. ولي مجبورم مادرت رو براي مدّت کمي بدزدم
165
00:08:14,547 --> 00:08:17,216
قسمت بعدي از آزمايش بيوتکنولوژِي
166
00:08:17,283 --> 00:08:18,617
. از آستريوس بايد انجام بشه
167
00:08:18,685 --> 00:08:21,020
. و وزارت دفاع دستور عملکردهاي مطالعاتي براي تحقيقات ژنتيکي داده
168
00:08:21,088 --> 00:08:22,522
. ميتونن يه لحظه اجازه بدن نفس بکشيم
169
00:08:22,589 --> 00:08:24,023
، از موقعي که برگشتيم
170
00:08:24,091 --> 00:08:25,692
. ماموريت پشت ماموريت -
. ميدونم -
171
00:08:25,759 --> 00:08:28,962
. بالاخره براي بررسي اطلاعات پرواز وقت پيدا کرده بودم
172
00:08:29,030 --> 00:08:30,897
يعني ميخواي بفهمي چرا مامانم
173
00:08:30,965 --> 00:08:32,199
اين همه مدت رفته بود ؟
174
00:08:32,266 --> 00:08:34,768
در حال حاضر خوشحالم که برگشتم ، باشه ؟
175
00:08:34,836 --> 00:08:37,804
. جو ، تو اونو برنده شدم
176
00:08:37,872 --> 00:08:40,240
. کارت عالي بود
177
00:08:40,308 --> 00:08:42,376
. خيلي بهت افتخار ميکنم
حالت خوبه ؟
178
00:08:42,444 --> 00:08:44,078
چارهي ديگهاي هم دارم ؟
179
00:08:44,145 --> 00:08:47,715
... واقعي به نظر نمياد ، مياد
همهي اتفاقاتي که اُفتاده ؟
180
00:08:47,783 --> 00:08:50,251
... نه
181
00:08:50,318 --> 00:08:53,187
. ميريم طرف آستريوس تا تو بارگذاري بهتون کمک کنم
182
00:08:53,255 --> 00:08:57,725
. عاليه ... بريم
183
00:08:57,793 --> 00:08:59,027
. خداحافظ آليسون
184
00:09:05,802 --> 00:09:08,837
چيزي شده ؟
185
00:09:08,905 --> 00:09:11,073
. نه
186
00:09:13,243 --> 00:09:15,411
. بگو که نديده
187
00:09:15,479 --> 00:09:19,215
چه اتفاقي اُفتاد ؟
188
00:09:19,283 --> 00:09:20,950
. مشکل در توليد زمان حقيقي
189
00:09:21,018 --> 00:09:22,953
. چون سيستم براي 20 نفر طراحي شده بود
190
00:09:23,021 --> 00:09:25,456
. RSVP نه 20 پالس در يک دقيقهي پيش براي
191
00:09:25,523 --> 00:09:27,458
. داشتن دکتر بليک ، يه خوش شانسي محض بوده
192
00:09:27,526 --> 00:09:29,594
. حضورش باعث اضافه بار براي پردازشگر ميشه
193
00:09:29,662 --> 00:09:30,829
. نبايد اينجا باشه
194
00:09:30,897 --> 00:09:31,763
. اون در تصميم ما نبوده
195
00:09:31,831 --> 00:09:33,298
. از دستورات پيروي ميکنيم
196
00:09:33,366 --> 00:09:35,334
. آره ، از کسايي که سيستم رو مثل من نميشناسن
197
00:09:35,401 --> 00:09:36,935
صلاحيت ندارم
198
00:09:37,003 --> 00:09:39,338
. کار رو منحرف کنم ، و همچنين تو
199
00:09:43,877 --> 00:09:46,412
. ميخوام از همه بابت تلاشهاشون تشکر کنم
200
00:09:46,480 --> 00:09:48,748
. ميدونم براي همهمون سخته
201
00:09:48,816 --> 00:09:51,884
! سناتور ون
. بايد به جستجو ادامه بديد
202
00:09:51,952 --> 00:09:55,254
کلانتر ، اصلاً نميدوني چقدر سخت
203
00:09:55,322 --> 00:09:56,855
. بوده اين تصميم رو بگيرم
204
00:09:56,923 --> 00:09:59,024
. پس انجامش نديد
. جستجو رو متوقف نکنيد
205
00:09:59,092 --> 00:10:01,960
. من هرچي منابع داشتم رو صرف کردم
206
00:10:02,028 --> 00:10:04,963
... ماهوارهها ، سيستمهاي راداريـه پايگاههاي فضايي
207
00:10:05,031 --> 00:10:06,431
. و تشکر ميکنم از کارهايي که کرديد
208
00:10:06,499 --> 00:10:09,801
. و اين دستگاهها بايد برگردن و کارشون رو انجام بدن
209
00:10:09,868 --> 00:10:11,469
. و همچنين شما
210
00:10:11,537 --> 00:10:14,405
. من دارم کارم رو انجام ميدم
211
00:10:14,473 --> 00:10:18,009
. پس ميتوني به دکتر فانگ در پيدا شدن تجهيزات دزديده شدهشون ، کمک کني
212
00:10:18,077 --> 00:10:20,412
. در حال حاضر به اين تجهيزات دزديده شده اهميتي نميدم
213
00:10:20,480 --> 00:10:21,980
، ميدونم سوگواريد کلانتر
214
00:10:22,048 --> 00:10:23,549
. براي همين شخصي تلقي نميکنم
215
00:10:23,616 --> 00:10:26,018
. سوگوار نيستم
. دارم جستجو ميکنم
216
00:10:26,085 --> 00:10:29,055
. واقعاً اميدوارم حق با شما باشه کلانتر
217
00:10:29,123 --> 00:10:32,125
... ولي همچنين فکر ميکنم لازمه شما
218
00:10:32,192 --> 00:10:33,593
آماده بشيد با واقعيت روبرو بشيد
219
00:10:33,661 --> 00:10:36,529
. که اونا برنميگردن
220
00:10:36,597 --> 00:10:40,500
. الان وقته اينه تمرکزتون رو برگردونيد رو اين دنيا
221
00:10:40,567 --> 00:10:43,470
. روز خوش آقايون
222
00:10:43,537 --> 00:10:45,672
. آره
223
00:10:48,309 --> 00:10:50,010
خب مشکل تو چيه ؟
224
00:10:50,078 --> 00:10:51,278
، وقتي شروع کردم به جمع کردن
225
00:10:51,345 --> 00:10:52,779
بعضي از دستگاههاي شنود عميق فضاييم
226
00:10:52,847 --> 00:10:54,180
. از کاميون دزديده شده بود
227
00:10:54,248 --> 00:10:57,383
. تشخيصدهندههاي ذرات درست از وسط خيابون دزديده شدن
228
00:10:57,451 --> 00:10:59,885
. ميدوني ، بعضي مواقع تعجب ميکنم تو اين شهر چه خبره
229
00:10:59,953 --> 00:11:02,121
. فکر کنم بدونم کجا هستن
230
00:11:03,623 --> 00:11:06,124
. تو اصلاً کارم رو سادهتر نميکني کوين
231
00:11:06,192 --> 00:11:07,392
. سعي نداشتم همچين کاري کنم
232
00:11:07,460 --> 00:11:08,993
. به اين وسايل نياز داشتم ، براي همين ورداشتمشون
233
00:11:09,061 --> 00:11:10,829
. آره ، وانمود ميکنم گفتي قرضشون گرفتم
234
00:11:10,896 --> 00:11:12,431
. و قراره برشون گردونيم
235
00:11:12,498 --> 00:11:14,833
. تو نميتوني تجهيزات فوق محرمانه رو بدزدي کوين
236
00:11:16,970 --> 00:11:19,305
فکر ميکني اونا مردن ؟
237
00:11:23,844 --> 00:11:25,445
... کوين -
، نه ، جدي ، از ته دلت -
238
00:11:25,512 --> 00:11:27,513
فکر ميکني مامانم مرده ؟
239
00:11:27,581 --> 00:11:30,884
. نه
. باورم نميشه
240
00:11:30,952 --> 00:11:32,285
. خب ، منم همينطور
241
00:11:32,353 --> 00:11:34,221
ميشه اجازه بدي فقط يه کار ديگه انجام بدم ؟
242
00:11:34,288 --> 00:11:37,023
خب ؟
. ببين ، ميدونم کجا ميتونم پيداشون کنم
243
00:11:37,091 --> 00:11:38,792
. خواهش ميکنم
244
00:11:38,859 --> 00:11:41,161
. نه به اين شکل
245
00:11:43,464 --> 00:11:47,101
. وسايل رو جمع کن ، ميريم
246
00:11:54,376 --> 00:11:56,844
خب اينجا چي داريم ؟
247
00:11:56,912 --> 00:11:59,414
. آزمايشات بيولوژيکي که به تايتان برده بوديم
248
00:11:59,482 --> 00:12:01,115
بيولوژيکي تو موشها ؟
249
00:12:01,183 --> 00:12:04,218
. آره ، موشها ، کرمها ، حشرات حتّي خزندگان
250
00:12:04,286 --> 00:12:07,021
مطالعاتي در زمينه تاثيرگذاري بادهاي خورشيدي بر روي
251
00:12:07,089 --> 00:12:10,925
. سيستم توليد مثل ايگواناي ريش داره ، بوده
252
00:12:10,992 --> 00:12:14,729
. ميتونه يه سابقه خوب بسازه
253
00:12:14,796 --> 00:12:18,566
. کوين يه ايگوانا ميخواست
254
00:12:18,634 --> 00:12:21,101
. يا اينکه وقتي جوون بود ميخواست
255
00:12:21,169 --> 00:12:22,803
. فکر ميکرد اژدها هستن
256
00:12:22,871 --> 00:12:25,106
. جنا عاشق اژدهاهاست
257
00:12:25,173 --> 00:12:27,541
واقعاً ؟
258
00:12:27,609 --> 00:12:29,577
، آره ، سال قبل کتاب " هابيت " رو براش خوندم
259
00:12:29,644 --> 00:12:31,212
و مجبورم کرد قسمت مربوط به اژدهاش رو
260
00:12:31,279 --> 00:12:32,213
. بارها و بارها براش بخونم
261
00:12:32,280 --> 00:12:33,581
و بعدش ترسيد
262
00:12:33,649 --> 00:12:36,451
. و خواست پيش ما بخوابه
263
00:12:36,518 --> 00:12:39,454
. ببخشيد
264
00:12:39,522 --> 00:12:44,426
. نه ، متاسف نباش
265
00:12:47,297 --> 00:12:50,433
اون چيه ؟
266
00:12:52,269 --> 00:12:53,936
. بنظر گنده مياد
267
00:12:57,173 --> 00:12:59,740
! حرکت کن
268
00:13:07,049 --> 00:13:08,449
چيه ؟
269
00:13:08,517 --> 00:13:10,985
الگوريتم تفسير داره مستقل عمل ميکنه
270
00:13:11,052 --> 00:13:12,253
. و من هيچ کنترلي روش ندارم
271
00:13:12,320 --> 00:13:14,922
. کنترل رو بدست بگير
272
00:13:14,990 --> 00:13:18,392
! بخوابيد ، همگي بخوابيد رو زمين
273
00:13:22,097 --> 00:13:24,064
اون چي بود ؟ -
. نميدونم -
274
00:13:24,132 --> 00:13:26,467
! باحاله
! عاشق اژدهام
275
00:13:35,096 --> 00:13:36,796
. يه خطاي بزرگه آقاي ديکر
276
00:13:36,864 --> 00:13:40,467
بايد يه فلسدار ژنيتيکي تغيير يافته ميبود
277
00:13:40,535 --> 00:13:41,802
. که حدود 10 سانتي متر طول داره
278
00:13:41,869 --> 00:13:43,771
. ولي اون چيه ، نميدونم
279
00:13:43,838 --> 00:13:46,240
واقعاً ؟
. چون من يه اژدها ديدم
280
00:13:46,307 --> 00:13:49,476
برنامه واقعيت رو براساس خاطراتي که
281
00:13:49,543 --> 00:13:51,277
. کورتيز مغزها ميگيره ، ميسازه
282
00:13:51,345 --> 00:13:53,747
ولي الگوريتمي وجود داره که هر عنصر
283
00:13:53,815 --> 00:13:55,616
. موهومياي رو فيلتر ميکنه
284
00:13:55,684 --> 00:13:57,718
. به وضوح داره بد کار ميکنه
285
00:13:57,786 --> 00:14:00,488
. به پردازشگر منطقي خيلي فشار آورديم
286
00:14:00,556 --> 00:14:03,591
ميتونيم کار ژنتيکي رو بدون
287
00:14:03,659 --> 00:14:06,494
. هيچ حيووني دوباره تنظيم کنيم و بعدش ميتونم موجود رو حذف کنم
288
00:14:06,561 --> 00:14:08,830
نه ، تا الانم به اندازه کافي گند زديم
289
00:14:08,897 --> 00:14:10,898
. که خدمه شروع کنن به سوال کردن
290
00:14:10,966 --> 00:14:12,900
موجود بايد جوري از بين بره که
291
00:14:12,968 --> 00:14:14,669
. براي اونا قابل باور باشه
292
00:14:17,939 --> 00:14:20,074
راست ميگي داگ ، يه اژدها ؟
293
00:14:20,142 --> 00:14:22,143
! ولي تو اونجا نبودي
! اون چنگال و بال داشت
294
00:14:22,210 --> 00:14:24,011
اين حقيقت رو تغيير نميده که اژدهاها اسطورهاي هستن
295
00:14:24,079 --> 00:14:25,913
. که اسطورهان
296
00:14:25,981 --> 00:14:28,215
. اسطوره کلمهي ديگهاي براي عبارت " کشف نشده " ـست
297
00:14:28,283 --> 00:14:31,084
دکتر بليک ، کمک ميکنيد که شکاک رو تعليم بديم ؟
298
00:14:31,152 --> 00:14:33,186
. فارگو ، من خودمم کمي شکاکم
299
00:14:33,254 --> 00:14:36,322
داشتم با جو در مورد اژدهاها حرف ميزدم و يهو ظاهر شدن ؟
300
00:14:36,390 --> 00:14:38,425
خب ، توضيح ديگهاي ميخواي ؟
301
00:14:38,492 --> 00:14:39,659
. اثرگذاري شيميايي
302
00:14:39,727 --> 00:14:41,494
، EA-48 تنفس عميقي از گاز عصبي
303
00:14:41,562 --> 00:14:43,963
و ميتوني الويس رو ببيني که داره سورتمهي بابانوئل رو ميرونه
304
00:14:44,031 --> 00:14:45,932
. و گروهي از اژدهاها که اونُ ميکشن
305
00:14:46,000 --> 00:14:47,633
. اول ، بذار از پس يه دونه اژدها بر بياييم
306
00:14:47,701 --> 00:14:48,735
. بعدش الويس
307
00:14:48,802 --> 00:14:49,903
. اون فقط يه " مثلاً " بود
308
00:14:49,970 --> 00:14:51,070
. آره
309
00:14:51,138 --> 00:14:52,572
. ميرم کمي آزمايش انجام بدم
. خداحافظ
310
00:14:55,142 --> 00:14:56,643
حالت خوبه ؟ -
. آره ، خوبم -
311
00:14:56,710 --> 00:14:58,178
، حس ميکنم کمي خل شدم
312
00:14:58,245 --> 00:15:00,080
. ولي از طرف ديگه جذاب شدم
313
00:15:00,147 --> 00:15:01,848
. خب ، بايد ردش رو بگيريم ، هرچي که هست
314
00:15:01,915 --> 00:15:03,616
ميتوني رد به توهم رو بگيري ؟
315
00:15:03,684 --> 00:15:05,251
. من حالم خوبه
316
00:15:05,319 --> 00:15:07,287
. راستش ، جو رفته گلوبال تا اسلحه بياره
317
00:15:07,355 --> 00:15:09,956
صبرکن ، ميخوايد بکشيدش ؟
318
00:15:10,024 --> 00:15:11,124
. خب ، اگه مجبور باشيم
319
00:15:11,191 --> 00:15:11,991
بايد جلوش رو بگيريم که بالاي فرودگاه
320
00:15:12,059 --> 00:15:12,992
. پورتلند پرواز نکنه
321
00:15:13,060 --> 00:15:14,327
. پس ميگيريمش
322
00:15:14,394 --> 00:15:16,462
و هيچ گونه مسکن اژدهايي داري ؟
323
00:15:17,898 --> 00:15:20,600
. ميتونيم از يه تور فوق متقارن ذرهاي استفاده کنيم
324
00:15:20,668 --> 00:15:23,904
. حصاري آزمايشي که از رشتههاي زيراتمي درست شده
325
00:15:23,971 --> 00:15:25,138
هيچکي تا حالا يکي از اونا
326
00:15:25,206 --> 00:15:26,940
. درست نکرده که بيشتر از يه ميلي ثانيه پايدار باشه
327
00:15:27,008 --> 00:15:28,308
. ميرم زين رو خبر کنم
328
00:15:28,376 --> 00:15:29,710
يه روش جديد ابداع کردم براي
329
00:15:29,777 --> 00:15:31,144
. فائق اومدن به پتانسيل يوکاوا
330
00:15:31,212 --> 00:15:32,979
. ارزش امتحان کردنش رو داره
331
00:15:33,047 --> 00:15:35,316
. لااقل قبل از اينکه سلاخيش کنيم
332
00:15:35,383 --> 00:15:37,585
. بايد اين خرابکاري رو جمع کنيم
333
00:15:37,653 --> 00:15:39,754
اين " خرابکاري " ميتونه الهام بخش اين باشه
334
00:15:39,822 --> 00:15:41,857
، که يه تور زيراتمي بوجود بيارن
335
00:15:41,924 --> 00:15:44,726
. که پيشرفت شگفتانگيزي خواهد بود
336
00:15:44,794 --> 00:15:46,428
. زنگ ميزنم دستورالعملهاي ثانوي رو بگيرم
337
00:15:46,495 --> 00:15:49,598
. نه ... فقط کاري که من ميگم انجام بده
338
00:15:49,665 --> 00:15:52,434
. از شخصيت کارتر استفاده کن و يه ماموريت بهشون بده
339
00:15:54,303 --> 00:15:56,638
. باشه
. زين رو پيدا کن که کمکت کنه
340
00:15:56,705 --> 00:15:59,274
! آره
341
00:15:59,341 --> 00:16:03,178
حس قدم زدن تو جنگل رو داري ؟
342
00:16:03,245 --> 00:16:04,912
، ولي هرچيزي که هست
343
00:16:04,980 --> 00:16:06,180
، بايد نگاه دقيقي بهش بندازي
344
00:16:06,248 --> 00:16:08,082
. و ميتونم از کمکت استفاده کنم
345
00:16:11,219 --> 00:16:12,686
. باشه
346
00:16:19,493 --> 00:16:21,728
. بنظر خسته مياي
347
00:16:21,796 --> 00:16:25,532
. و خوشگل
348
00:16:25,599 --> 00:16:26,766
نميخواي بهم کمک کني که
349
00:16:26,834 --> 00:16:28,201
فسفر مدل شده درست کنم ؟
350
00:16:28,269 --> 00:16:29,702
. نه ، نميتونم
351
00:16:29,770 --> 00:16:32,205
. کلي مسافت سنجي آستريوس دارم که بايد بهش رسيدگي کنم
352
00:16:32,273 --> 00:16:34,608
چ ... چرا ؟
353
00:16:34,676 --> 00:16:36,310
. چون من کاپيتانم ، هنري
354
00:16:36,377 --> 00:16:38,980
. ماموريت من بود ، و جواب ميخوام
355
00:16:39,047 --> 00:16:40,181
. گريس ، جواب رو ميدوني
. پيداش کرديم
356
00:16:40,249 --> 00:16:41,816
، منظورم بعد از يه سال تحقيق
357
00:16:41,884 --> 00:16:44,953
. يه حادثه تلقي شد
. يه تشديد توسط تراشه
358
00:16:45,020 --> 00:16:48,657
. يه اتفاق ... بود
359
00:16:48,725 --> 00:16:50,893
. بايد برگردم سر اين کار
360
00:16:50,960 --> 00:16:52,161
مطمئني ... ؟
361
00:16:52,229 --> 00:16:53,930
. به ضرر خودته
362
00:17:05,942 --> 00:17:07,076
. ممنون کائنات
363
00:17:30,234 --> 00:17:33,169
جو ... چکار کردي ؟
364
00:17:33,237 --> 00:17:35,504
. سلام بابا
365
00:17:35,572 --> 00:17:37,773
! ببخشيد
366
00:17:37,841 --> 00:17:39,208
چه غلطي داري ميکني ؟
367
00:17:39,276 --> 00:17:40,843
. سلام
. متاسفم
368
00:17:40,911 --> 00:17:42,345
... من
369
00:17:42,412 --> 00:17:44,113
. قبلاً اينجا زندگي ميکردم
370
00:17:44,181 --> 00:17:45,481
. وقتي يه دختر بچه بودم
371
00:17:45,549 --> 00:17:47,317
تو لوپويي ؟
372
00:17:47,384 --> 00:17:48,618
. آره
373
00:17:48,686 --> 00:17:50,153
. آره ، فکر کنم پيامي برات دارم
374
00:17:50,221 --> 00:17:51,621
. همينجا بمون
375
00:17:51,689 --> 00:17:54,254
. کائنات بالاخره حرفي براي گفتن بهم داره
376
00:17:54,322 --> 00:17:56,459
. اين ، آه ، عجيبه که از جانب اونه
377
00:17:56,527 --> 00:17:58,061
خب پيام چيه ؟
378
00:17:58,129 --> 00:17:59,528
. همش از يه شخصه
379
00:17:59,596 --> 00:18:01,698
. کارتر
380
00:18:01,766 --> 00:18:04,434
. محض خدا بهش بگو ديگه بهم زنگ نزنه
381
00:18:04,502 --> 00:18:07,938
کارتر ؟ -
. آره ، ميگفت ضروريـه -
382
00:18:08,006 --> 00:18:10,474
تلفن نداري ؟
383
00:18:10,542 --> 00:18:14,045
. تو سفر جادهاي تلفن با خودت نميبري
384
00:18:16,348 --> 00:18:17,648
. پس نميدونستم چکار کنم
385
00:18:17,716 --> 00:18:19,717
، منظورم اينه ، ميخوام مثبت بمونم
386
00:18:19,785 --> 00:18:21,919
. ولي نميخوام بچّهها اميد واهي داشته باشن
387
00:18:21,987 --> 00:18:23,187
. بفرما -
. آره ، ميدونم -
388
00:18:23,255 --> 00:18:24,956
. باشه ، ممنون
389
00:18:25,023 --> 00:18:26,558
سخته ، نه ؟
390
00:18:26,626 --> 00:18:28,827
. چون ديگه نميخوام باعث خرد شدنشون بشم
391
00:18:28,895 --> 00:18:30,095
. درسته
392
00:18:31,865 --> 00:18:34,066
. درسته
393
00:18:34,134 --> 00:18:36,535
. متاسفم
394
00:18:36,603 --> 00:18:40,139
. من فقط ... از کاري که کوين کرده مبهوت موندم
395
00:18:40,206 --> 00:18:41,941
. آره ، سرقت بزرگ پر ابهتـه
396
00:18:42,009 --> 00:18:43,443
. ماوراي هوشمندانست
397
00:18:43,511 --> 00:18:46,580
. منظورم اينه ، درواقع اون يه نشانگر استرنجلت درست کرده
398
00:18:46,648 --> 00:18:47,815
... اونا ... اون
399
00:18:47,882 --> 00:18:49,216
. اون ذراتي که در موردش حرف ميزد
400
00:18:49,284 --> 00:18:51,502
اين دستگاه درواقع ميتونه به حدي حساس باشه که
401
00:18:51,503 --> 00:18:53,154
. رد انرژيشون رو بگيره
402
00:18:53,222 --> 00:18:54,556
منظورت چيه ؟
403
00:18:54,624 --> 00:18:58,060
. ممکنه مسير سفينه رو بشه ديد
404
00:18:58,128 --> 00:18:59,261
. فرصت بزرگيه
405
00:18:59,329 --> 00:19:00,563
. خيلي ضعيف که ميتونه تا الان هم ناپديد شده باشه
406
00:19:00,631 --> 00:19:01,998
. وقت زيادي نداريم
407
00:19:02,066 --> 00:19:03,166
کوين ، ميخواي چند ثانيه بياي پايين ؟
408
00:19:06,770 --> 00:19:08,270
. مشقام رو نوشتم و اتاقمم تميز کردم
409
00:19:08,338 --> 00:19:10,039
. ولي نميخوام بگم متاسفم ، چون نيستم
410
00:19:10,107 --> 00:19:12,843
... نه ، کوين ، فقط
411
00:19:16,213 --> 00:19:18,615
براي تمام کردنش چي لازم داري ؟
412
00:19:20,784 --> 00:19:22,752
جدي ميگي ؟
413
00:19:24,655 --> 00:19:27,523
. بفرما ، اميدوارم کمک کنه
414
00:19:27,590 --> 00:19:29,258
چيزي رو از دست دادم ؟
415
00:19:29,326 --> 00:19:31,193
، خب ، وقتي مردم فهميدن دنبال چي هستي
416
00:19:31,261 --> 00:19:33,261
. خواستن کمک کنن
417
00:19:33,329 --> 00:19:35,096
. فوق العادست -
. آره -
418
00:19:35,164 --> 00:19:36,330
. خب ، تقريباً همه چيز رو داريم
419
00:19:36,398 --> 00:19:39,066
. هنوز به آرايه پالس قوس ثانيه رو لازم دارم
420
00:19:39,134 --> 00:19:41,735
. آهان ، بگو چيه و ميرم دنبالش
421
00:19:41,803 --> 00:19:43,037
يه تقويت کنندهي فرکانسـه
422
00:19:43,104 --> 00:19:45,773
. که روي ديشهاي فوق بزرگ پيدا ميشه
423
00:19:45,841 --> 00:19:47,875
. راستش فکر کنم ميدونم کجا يکي از اونا پيدا کنم
424
00:19:47,943 --> 00:19:50,211
. ولي يکم در مورد امنيت کمک لازم دارم
425
00:19:50,278 --> 00:19:51,312
! اندي
426
00:19:51,379 --> 00:19:53,647
. همون مردي که دنبالش ميگشتم
427
00:19:53,715 --> 00:19:55,115
. وا ، ممنون رئيس
428
00:19:55,183 --> 00:19:58,018
... براي يه هوش مصنوعي ... اون
. حس بزرگيه
429
00:19:58,086 --> 00:20:00,054
. فکر کنم در موردي به کمکت نياز دارم
430
00:20:00,121 --> 00:20:03,658
ميتونه مربوط يه اون حسگري که از تجهيزات دزديده شده داره ساخته ميشه ، باشه ؟
431
00:20:03,725 --> 00:20:05,126
چي باعث شد همچين حرفي بزني ؟
432
00:20:05,194 --> 00:20:07,128
. متوجه شدم جريان دستگاهها داره به تعويق ميُفته
433
00:20:07,196 --> 00:20:08,997
. ميخواستم بعداً عدهي زيادي رو دستگير کنم
434
00:20:09,065 --> 00:20:10,899
فکر کنم براي مدتي بايد فراموش کني که
435
00:20:10,967 --> 00:20:12,234
. يه معاوني
436
00:20:13,971 --> 00:20:15,572
. در واقع هيچي رو نميتونم فراموش کنم ، کلانتر
437
00:20:15,639 --> 00:20:18,341
. ميتونم بگم هر روز چه مدل جورابي پوشيدي ، از موقعي که فعال شدم
438
00:20:18,409 --> 00:20:19,542
... اوم نه
. فراموشش کن
439
00:20:21,278 --> 00:20:23,179
. نديد بگير
440
00:20:23,247 --> 00:20:25,782
لازمه قطعهاي از تجهيزات رو
441
00:20:25,850 --> 00:20:27,350
. قرض بگيريم
442
00:20:27,418 --> 00:20:29,085
، مثل توئطه براي مرتکب شدن به جنايت
443
00:20:29,153 --> 00:20:31,354
. خطرناک به نظر ميرسه کلانتر
444
00:20:31,422 --> 00:20:33,856
. هست ، و مشابه همون خطرناک
445
00:20:33,924 --> 00:20:37,993
... ولي ، آه
446
00:20:38,061 --> 00:20:39,194
. ممکنه آخرين شانسمون باشه
447
00:20:39,262 --> 00:20:40,896
. براي پيدا کردن خدمهي آستريوس
448
00:20:43,866 --> 00:20:44,966
پس چي ميگي ؟
449
00:20:46,969 --> 00:20:50,271
، ميگم ، اگه ساراي من اون بالا بود
450
00:20:50,339 --> 00:20:52,139
. براي برگردوندنش ، هر کاري ميکردم
451
00:20:52,207 --> 00:20:53,874
. درسته
452
00:20:55,910 --> 00:20:57,144
خب فکر ميکني کجا رو بايد بگرديم ؟
453
00:20:57,212 --> 00:20:58,712
. اگه چيزي باشه
454
00:20:58,780 --> 00:21:00,014
خب ، آستريوس هزاران
455
00:21:00,082 --> 00:21:01,548
. آزمايش ژنتيکي داشته
456
00:21:01,616 --> 00:21:03,584
. نميدونم چه نوع جهشي ميتونه اتفاق اُفتاده باشه
457
00:21:03,652 --> 00:21:05,152
. خب
، و اگه يه مارمولکـه
458
00:21:05,220 --> 00:21:07,321
آه ، در مورد چه اندازه داريم صحبت ميکنيم ؟
چقدر ميتونه بزرگ بشه ؟
459
00:21:07,389 --> 00:21:11,793
. خب ، مارمولکهاي تحت نظر تا 10 پا ميتونن بزرگ بشن
460
00:21:11,860 --> 00:21:14,796
... يه جورايي فوقالعادست
461
00:21:14,864 --> 00:21:17,132
. مدتيـه از اين کارا نکرديم
462
00:21:17,200 --> 00:21:18,366
دنبال کردن يه اژدها ؟
463
00:21:18,434 --> 00:21:20,635
. آره ، يه چيزي مثل اون
464
00:21:20,703 --> 00:21:23,471
. دلم براش تنگ شده
465
00:21:23,539 --> 00:21:25,139
. همچين حرفي نزن
466
00:21:25,207 --> 00:21:27,242
فکر نميکني به اندازهاي که بايد سخت هست ؟
467
00:21:27,310 --> 00:21:30,345
. ببخشيد
468
00:21:35,719 --> 00:21:40,155
چيه ؟
چيه ؟
469
00:21:45,894 --> 00:21:46,994
. سلام
470
00:21:47,062 --> 00:21:48,262
اينجا چکار ميکني ؟
471
00:21:48,330 --> 00:21:50,364
. دنبال اون چيزي که همهي شما ديدين
472
00:21:50,432 --> 00:21:51,698
، که ، محض اطلاع
473
00:21:51,766 --> 00:21:53,367
. کاملاً مطمئنم که يه اژدها نبوده
474
00:21:56,070 --> 00:21:58,072
... هالي
475
00:21:58,140 --> 00:21:59,207
هالي ، کجا ميري ؟
476
00:22:06,015 --> 00:22:09,451
شما هم اينُ ديديد ؟ -
. آره -
477
00:22:09,519 --> 00:22:11,854
. يا خدا -
هالي ، از اون اژدها -
478
00:22:11,922 --> 00:22:14,056
. فاصله بگير
479
00:22:18,262 --> 00:22:21,464
جو ؟
. جو ، گرفتيمش هالي
480
00:22:21,532 --> 00:22:23,466
. بهت گفتم
481
00:22:23,534 --> 00:22:24,801
.... نه ، ولي هالي ، نميخواست -
... هالي ، هالي -
482
00:22:24,868 --> 00:22:27,336
. نگران نباش ، واقعي نيست
483
00:22:31,575 --> 00:22:34,210
! هالي
484
00:22:36,747 --> 00:22:40,082
حالت خوبه ؟
485
00:22:47,757 --> 00:22:50,525
. اوف
486
00:22:53,613 --> 00:22:54,613
. متاسفم درد داره
487
00:22:54,681 --> 00:22:55,948
. آره
باحال نيست ؟
488
00:22:56,847 --> 00:22:58,414
نميدوني چه باکتريهاي اژدهايياي زير
489
00:22:58,482 --> 00:23:00,048
. ناخنهاش داره
490
00:23:00,049 --> 00:23:01,918
. داگ ، بذار منطقي بهم نگاه کنيم
491
00:23:01,985 --> 00:23:03,653
. آ ... دستم کاملاً داره درد ميکنه
492
00:23:03,720 --> 00:23:05,922
. ب ... براي اين درد ميکنه که يه اژدها چنگش زده
493
00:23:05,989 --> 00:23:11,394
. ج ... اژدهاها وجود ندارن
... بنابراين
494
00:23:11,461 --> 00:23:14,663
بنابراين چي ؟
495
00:23:14,730 --> 00:23:15,931
. نميدونم
496
00:23:15,998 --> 00:23:17,399
. براي همين باحاله
497
00:23:17,467 --> 00:23:19,668
. خب ، ميرم يکم پانسمان برات بيارم
498
00:23:19,735 --> 00:23:22,170
، يه سري پادزهر بهت تزريق کنم
499
00:23:22,238 --> 00:23:25,841
. و بعدش ميتوني بري
500
00:23:27,911 --> 00:23:29,479
خب چطوري باحاله ؟
501
00:23:29,546 --> 00:23:33,416
. خب ، هالي يه ديد منحصر به فرد به دنيا داره
502
00:23:33,484 --> 00:23:35,318
آره ، ولي هردو يه چيزي
503
00:23:35,386 --> 00:23:36,686
قبل از اينکه از جنگل بره ، ديديد ؟
504
00:23:36,754 --> 00:23:39,522
. آره ، يه جورايي مثل اينکه يه لحظه چشمک زد
505
00:23:39,590 --> 00:23:41,558
. خب ، مارمولکها ميتونن تغيير رنگ بدن
506
00:23:41,625 --> 00:23:43,093
درسته ؟
استتار کردن ؟
507
00:23:43,160 --> 00:23:44,160
. آره ، استتار
508
00:23:44,228 --> 00:23:45,728
. نه ، اصلاً شبيه اون نبود
509
00:23:45,796 --> 00:23:47,197
. خب
510
00:23:47,264 --> 00:23:49,199
. هردو تو آستريوس بوديد
511
00:23:49,266 --> 00:23:51,501
پرتاب فرانوري ميتونسته باعث همچين چيزي بشه ؟
512
00:23:51,568 --> 00:23:53,269
خب ، شناسايي بصري
513
00:23:53,337 --> 00:23:55,138
خيلي با بخش جلوي مغر
514
00:23:55,205 --> 00:23:56,972
. وابسطهست
.. اين
515
00:23:57,040 --> 00:23:59,375
. ساختار ظريفي داره
. منظورم اينه ، ممکنه
516
00:23:59,443 --> 00:24:01,744
از کي تا حالا در مورد سيستم عصبي مغز اينقدر اطلاعات داري ؟
517
00:24:01,812 --> 00:24:05,315
! کلاس نهم
518
00:24:05,383 --> 00:24:07,684
. آره
. ببين ، ميرم سراغ زين
519
00:24:07,752 --> 00:24:09,387
... تقريباً کار اون
... آه ، اژدها گير رو
520
00:24:09,455 --> 00:24:11,255
. تور ذرهاي فوق متقارن
521
00:24:11,323 --> 00:24:13,625
. دقيقاً
. آره
522
00:24:17,897 --> 00:24:18,897
هالي ؟
523
00:24:18,965 --> 00:24:20,298
. اون ... خوبه
524
00:24:20,366 --> 00:24:22,234
. در عرض يک يا دو هفته خوب ميشه
525
00:24:22,301 --> 00:24:24,970
و حالا بايد يه حملهي اژدها رو بياري
526
00:24:25,037 --> 00:24:28,506
. تو گزارش ماموريتت
527
00:24:28,574 --> 00:24:31,142
، آليسون
528
00:24:31,210 --> 00:24:34,445
ميتوني دليلي پيدا کني که چرا هنري نميخواد
529
00:24:34,513 --> 00:24:35,880
پروندههاي پرواز رو بررسي کنم ؟
530
00:24:35,948 --> 00:24:38,716
. نه ، اين کارتـه
. تو کاپيتاني
531
00:24:38,784 --> 00:24:41,453
. نه ، ميدونم
فقط به نظر ميرسه
532
00:24:41,521 --> 00:24:43,756
. نميخواد من کاوش کنم
533
00:24:43,824 --> 00:24:46,059
واقعاً ؟
534
00:24:46,127 --> 00:24:48,395
به طور قطع هنري يکي از کنجکاو ترين آدمهايي هست که
535
00:24:48,463 --> 00:24:49,630
. تا بحال ديدم
536
00:24:49,697 --> 00:24:55,536
. اون بيشتر از هرکسي معماهاي خوب رو دوست داره
537
00:24:55,604 --> 00:24:57,605
. براي هالي
538
00:24:57,672 --> 00:25:00,841
واقعاً داريم دنبال يه اژدها ميگرديم ؟
539
00:25:00,909 --> 00:25:02,076
، خب ، نميدونم هالي چي ميگه
540
00:25:02,144 --> 00:25:04,245
، ولي تو کتاب من ، اگه چيزي بهت صدمه بزنه
541
00:25:04,313 --> 00:25:05,780
. واقعيـه
542
00:25:19,528 --> 00:25:20,962
. خيلي هيجان انگيزه
543
00:25:21,030 --> 00:25:22,230
نقشه چيه ، رئيس ؟
544
00:25:22,298 --> 00:25:24,066
. چيزي که ميخواييم داخل ساختمونـه
545
00:25:24,133 --> 00:25:27,069
. پس ميري داخل و آرايه رو مياري
546
00:25:27,137 --> 00:25:29,071
. منم مواظب ميشم -
. عاليه -
547
00:25:32,409 --> 00:25:34,410
، تنها مورد اينه
548
00:25:34,477 --> 00:25:36,112
ميدان قوي الکتريکي که تو اون ساختمون وجود داره
549
00:25:36,179 --> 00:25:38,280
. ممکنه پردازشگرم رو از کار بندازه
پس بهتره
550
00:25:38,348 --> 00:25:40,382
. تو بري و من نگهباني بدم
551
00:25:42,719 --> 00:25:44,553
. فوقالعادست
552
00:25:49,826 --> 00:25:50,927
. باشه -
. رئيس -
553
00:25:50,994 --> 00:25:52,561
حسگرهام 6700 مگاولت رو
554
00:25:52,629 --> 00:25:54,096
. اندازگيري ميکنه
555
00:25:54,164 --> 00:25:56,232
. برام آرزوي موفقيت کن -
. صبرکن -
556
00:25:59,803 --> 00:26:01,637
. موفق باشي رئيس
557
00:26:21,625 --> 00:26:23,794
کجايي ؟
558
00:26:23,861 --> 00:26:25,629
. خب
559
00:26:28,799 --> 00:26:30,267
کجا ؟
560
00:26:34,739 --> 00:26:36,006
. خوبه
561
00:26:55,294 --> 00:26:56,695
. بينگو
562
00:26:56,763 --> 00:26:57,796
! آه
563
00:27:24,025 --> 00:27:25,158
! بي حرکت
564
00:27:25,226 --> 00:27:26,392
. اوهوم
565
00:27:26,460 --> 00:27:28,728
کي هستي ؟
566
00:27:28,796 --> 00:27:31,230
. معاون اندي ، نيروي محلي
567
00:27:31,298 --> 00:27:32,798
. زودباش اندي ، خونسرد باش
568
00:27:32,866 --> 00:27:34,333
. اين خارج از محدودست معاون
569
00:27:34,401 --> 00:27:35,768
. فقط کارکناي ارتشي اجازه دارن
570
00:27:35,835 --> 00:27:37,269
. دستور سناتور ونـه
571
00:27:37,337 --> 00:27:38,671
يادداشتهام رو گم کردم ؟
572
00:27:38,738 --> 00:27:40,506
. ببخشيد ، اشتباه از من بود
573
00:27:40,574 --> 00:27:41,875
. کارت خوبه
574
00:27:41,942 --> 00:27:43,643
ميخواي بگي دقيقاً اينجا داري چکار ميکني ؟
575
00:27:43,711 --> 00:27:45,880
. حتماً
من و کلانتر براي يه ماموريت نيمه شب و
576
00:27:45,947 --> 00:27:48,416
. دزديدن آرايهي مولد پالس اومديم
577
00:27:48,483 --> 00:27:49,951
. درسته
578
00:27:52,555 --> 00:27:53,722
. بامزه بود
579
00:27:53,790 --> 00:27:55,424
. ولي جدي ، نميتوني اينجا باشي
580
00:27:55,492 --> 00:27:56,992
. پس اگه مشکلي نيست
581
00:27:57,060 --> 00:27:58,160
. آره ، ميفهمم
582
00:27:58,228 --> 00:28:00,295
. الان ميرم سر ماشينم
583
00:28:00,363 --> 00:28:01,930
. بايد بري اندي
584
00:28:01,998 --> 00:28:03,165
. خب ، خداحافظ بچّهها
585
00:28:07,404 --> 00:28:08,871
. خب ، هنري آرايه مولد پالس رو برد به سايت
586
00:28:08,938 --> 00:28:11,240
. و کوين تقريباً ساختن رو تمام کرده
587
00:28:11,308 --> 00:28:12,774
. ميتونن بيشتر با قهوه و نور کافي ، کار کنن
588
00:28:12,842 --> 00:28:14,042
. عاليه
. خب ، ميتونيم اونُ فراهم کنيم
589
00:28:14,110 --> 00:28:15,844
. مثل بوچ و سوندنس شديم
590
00:28:15,912 --> 00:28:17,946
آره ، فقط سوندنس تقريباً در کل عمليات خرابي کرده بود
591
00:28:18,014 --> 00:28:19,414
. با اون حقيقت گوييش
592
00:28:19,482 --> 00:28:21,717
. آره ، خب ، شايد زندگي مجرمانه رو ترجيح نميداد
593
00:28:21,785 --> 00:28:25,021
. منم ميخواستم همين نصحيت رو بهتون بکنم
594
00:28:25,088 --> 00:28:26,322
. سناتور ون
حالتون چطوره ؟
595
00:28:26,390 --> 00:28:28,124
. خب ، از شما دوتا خيلي بهتره
596
00:28:28,192 --> 00:28:29,826
مولد پالس کجاست ؟
597
00:28:29,894 --> 00:28:31,462
... خب درواقع -
، خب -
598
00:28:33,431 --> 00:28:36,000
. خب ، چارهاي برام نذاشتيد
599
00:28:36,068 --> 00:28:37,034
. دستگيرشون کن
600
00:28:39,772 --> 00:28:41,439
. ديروز مامور قانون بودم
601
00:28:41,520 --> 00:28:43,287
... امروز
602
00:28:43,806 --> 00:28:44,873
. يه زنداني
603
00:28:44,940 --> 00:28:46,774
. يه گول خورده ، درحال خفه شدن در رودخونه
604
00:28:46,842 --> 00:28:49,110
. ما کار درستي کرديم
605
00:28:49,178 --> 00:28:51,512
. کوين و هنري اون سفينه رو پيدا ميکنن
606
00:28:51,580 --> 00:28:53,180
چطوري ؟
607
00:28:53,248 --> 00:28:55,249
. هفتهها جستجو کرديم و هيچي پيدا نکرديم
608
00:28:55,317 --> 00:28:57,484
. خب ، پس بايد به گشتن ادامه بديم
609
00:28:57,552 --> 00:28:58,918
. داريم فضا رو ميگرديم ،رئيس
610
00:28:58,986 --> 00:29:00,153
. فضا
611
00:29:00,221 --> 00:29:02,155
اصلاً ميدوني چقدر بزرگه ؟
612
00:29:02,223 --> 00:29:03,556
مثل پيدا کردن يه سوزن تو انبار کاهـه
613
00:29:03,624 --> 00:29:07,193
. وقتي انبار کاه 28 ميليون سال نوري دورتره
614
00:29:07,261 --> 00:29:08,094
خب ، چکار بايد بکنيم ؟
615
00:29:08,162 --> 00:29:09,595
فقط تسليم شيم ؟
616
00:29:09,663 --> 00:29:12,798
برم خونه و به جنا و کوين بگم مادرشون مرده ؟
617
00:29:14,968 --> 00:29:16,202
. گوش کن رئيس
618
00:29:16,270 --> 00:29:20,840
. لحظاتي وجود داره که اميدت رو از دست ميدي
619
00:29:20,908 --> 00:29:23,744
... وقتي فراموش ميکني چي اون بالاست
620
00:29:23,811 --> 00:29:26,680
. و رو چيزي تمرکز ميکني که اين پايينـه
621
00:29:30,285 --> 00:29:31,618
. اينجا
622
00:29:31,686 --> 00:29:33,187
کولهباري از غم و اندوه رو تو صدات
623
00:29:33,254 --> 00:29:34,855
. حس نميکنم ، رئيس
624
00:29:34,923 --> 00:29:38,058
... اين پايين
. جاييـه که نگشتيم
625
00:29:38,125 --> 00:29:39,426
. پايين ... بايد از اينجا بريم بيرون
626
00:29:39,494 --> 00:29:41,362
! اندي ، اندي
. اين ميلهها رو بشکن
627
00:29:41,430 --> 00:29:43,297
. اين ميلهها از کربن محکم شدهي نانويي درست شدن رئيس
628
00:29:43,365 --> 00:29:44,599
. نميتونم اينا رو بشکنم
629
00:29:44,667 --> 00:29:47,002
. پس بايد يه کار ديگه بکنيم
630
00:29:47,069 --> 00:29:48,136
! بکن ربات ، بکن
631
00:29:48,204 --> 00:29:50,139
بکنم ؟
632
00:29:50,207 --> 00:29:52,108
. اصلاً تصوير زيبايي نيست
633
00:29:52,175 --> 00:29:53,342
چند هفته ولتون کردم
634
00:29:53,411 --> 00:29:55,712
. و شما دوتا اُفتاديد زندان
635
00:29:55,780 --> 00:29:57,581
. خيلي شرمندهام
636
00:29:57,649 --> 00:29:59,417
. پيامهام رو گرفتي
637
00:29:59,484 --> 00:30:01,619
. آره ، پيامهات رو گرفتم
638
00:30:01,687 --> 00:30:03,121
ميتونم کمکي بهتون بکنم ؟
639
00:30:03,188 --> 00:30:04,822
.... آره ، يه نگهبان بيرون هست
640
00:30:04,890 --> 00:30:06,824
آره ، باهم حرف زديم
641
00:30:06,892 --> 00:30:08,726
و اون ، خب ، يکم حرف زد
642
00:30:08,794 --> 00:30:11,562
... و الان رفته يه چرتي بزنه ، پس
643
00:30:11,630 --> 00:30:12,863
ميشه ؟
644
00:30:12,931 --> 00:30:14,064
. بله ، بعد از شما
645
00:30:14,132 --> 00:30:15,165
. بريم بچّهها
646
00:30:15,233 --> 00:30:16,566
. از ديدنت خوشحالم -
. منم همينطور -
647
00:30:16,634 --> 00:30:17,934
حالا بگو چه خبره ؟
648
00:30:18,002 --> 00:30:19,903
خب ، از کجا شروع کنم ؟
649
00:30:25,677 --> 00:30:26,577
. خب ، بنظر اوضاع خوبه
650
00:30:26,644 --> 00:30:29,313
چطور پيش ميره ، کوين ؟
651
00:30:30,516 --> 00:30:31,950
. تمام شد
652
00:30:32,017 --> 00:30:32,884
. خب ، بريم
653
00:30:32,952 --> 00:30:34,352
. بريم
654
00:30:43,196 --> 00:30:44,496
. خب ، بايد يه چيزي گيرمون بياد
655
00:30:44,564 --> 00:30:46,966
. آره
656
00:30:56,877 --> 00:30:59,546
. خيلي دير کرديم
657
00:30:59,613 --> 00:31:01,281
. ذرات از بين رفتن
658
00:31:01,348 --> 00:31:03,383
. ميتونستيم سعي کنيم ، آه ، فرکانس رو تنظيم کنيم
659
00:31:03,450 --> 00:31:06,085
! هنري
660
00:31:06,153 --> 00:31:07,820
! انبار کاه اشتباهي رو داريم ميگرديم
661
00:31:07,888 --> 00:31:09,455
. جو ، برگشتي
662
00:31:09,523 --> 00:31:11,825
. آره ، به موقع اينا رو از زندان در آوردم
663
00:31:11,892 --> 00:31:12,825
تمام اين مدت در مورد اين فکر ميکردم که
664
00:31:12,893 --> 00:31:14,127
. اونجا هستن يا نه
665
00:31:14,194 --> 00:31:16,262
اگه سفينه اين پايين باشه چي ؟
666
00:31:16,330 --> 00:31:17,497
. خب ، نميتونه
667
00:31:17,565 --> 00:31:19,132
منظورم اينه ، بدون گيرندهي ابر بوزن
668
00:31:19,200 --> 00:31:21,268
. قدرت برخورد نابود کنندست
669
00:31:21,335 --> 00:31:22,836
. مگر اينکه يکي براي گرفتنش حاضر بوده باشه
670
00:31:22,903 --> 00:31:24,771
يکي براي خودش گيرنده ابر بوزوني ساخته ؟
671
00:31:24,839 --> 00:31:26,839
. خب ، ما فکر ميکرديم بد عمل کردن بوده
672
00:31:26,907 --> 00:31:28,174
اگه يکي دزديده باشدش ، چي ؟
673
00:31:28,242 --> 00:31:29,676
. امتحانش سخت نيست
674
00:31:29,743 --> 00:31:30,877
درسته ؟
675
00:31:30,945 --> 00:31:33,346
. آره ، بذار اول بياريمش پايين
676
00:31:35,883 --> 00:31:37,517
. خب
677
00:31:37,585 --> 00:31:40,420
. بچرخونش
678
00:31:45,059 --> 00:31:46,926
. خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
. خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
679
00:31:50,765 --> 00:31:52,467
! خداي من
680
00:31:52,534 --> 00:31:54,102
. خودشه
! اون پايينه
681
00:31:54,170 --> 00:31:55,837
خب ، و با اين رد قوياي که ازش داريم
682
00:31:55,905 --> 00:31:57,239
، خيلي نبايد دور باشه
683
00:31:57,306 --> 00:32:00,308
. پس ميتونيم نقطهي دقيقش رو مشخص کنيم
684
00:32:02,745 --> 00:32:06,114
. خب ، صبح بخير همگي
685
00:32:06,182 --> 00:32:09,784
. سرقت ، تهاجم و حالا فرار از زندان
686
00:32:09,851 --> 00:32:12,153
چکار کردي ، کلانتر ؟
687
00:32:12,220 --> 00:32:14,789
. آستريوس رو پيدا کرديم ، و به احتمال قوي خدمش رو
688
00:32:14,856 --> 00:32:16,857
. يه ردي وجود داره
689
00:32:16,925 --> 00:32:21,262
ممکنه ؟
690
00:32:21,329 --> 00:32:23,830
... خب يا کمکمون کن يا بهمون شليک کن ، ولي
691
00:32:23,898 --> 00:32:25,899
. دنبال رد ميريم
692
00:32:31,840 --> 00:32:33,474
. سرگرد ، باهاشون برو -
. بله قربان -
693
00:32:33,542 --> 00:32:36,644
. من نيروي پشتيباني رو خبر ميکنم -
! بريم ، حرکت کنيد -
694
00:32:45,454 --> 00:32:46,721
هيچي ؟ -
. نه -
695
00:32:46,789 --> 00:32:48,689
زين ، برد اين چيز چقدره ؟
696
00:32:48,757 --> 00:32:49,924
. شايد 30 يارد
697
00:32:49,991 --> 00:32:51,525
ميتونه يه حدس باشه ، با توجه به اينکه
698
00:32:51,593 --> 00:32:52,893
. ساختش رو يه ساعت پيش تمام کردم
699
00:32:52,961 --> 00:32:54,161
. شايد اصلاً کار نکنه
700
00:32:54,229 --> 00:32:55,329
. من بهت ايمان دارم
701
00:32:55,397 --> 00:32:59,066
. ايمان داره
702
00:32:59,134 --> 00:33:00,734
خب اين چيز گنده و زشته ؟
703
00:33:00,802 --> 00:33:03,304
. آره ، 15 پا بلندي داره -
. خوبه -
704
00:33:03,372 --> 00:33:06,507
. يه جورايي دلم ميخواد بياد و هردوي اونا رو بکشه
705
00:33:06,575 --> 00:33:08,443
اين باعث ميشه يه عوضي بشم ؟
706
00:33:08,510 --> 00:33:12,313
. خب ، با توجه به مقتضيات ، بايد بگم طبيعيـه
707
00:33:12,381 --> 00:33:14,515
خب تو چي ؟
708
00:33:14,583 --> 00:33:16,550
چي ؟ -
، خب ، جو و من -
709
00:33:16,618 --> 00:33:18,319
. وقتي از اينجا رفتم حتّي يه زوج واقعي هم نبوديم
710
00:33:18,387 --> 00:33:21,255
... ولي تو و کارتر
. شما عاشق هم بوديد
711
00:33:21,323 --> 00:33:25,226
ارزش جنگيدن داره ، نداره ؟
712
00:33:31,265 --> 00:33:33,166
. بخوابيد زمين
713
00:33:40,640 --> 00:33:42,040
. هرموقع حاضر بودي ، جو
714
00:33:42,108 --> 00:33:43,808
. هنوز نه
715
00:33:45,945 --> 00:33:48,547
الان چي ؟
716
00:33:56,456 --> 00:33:57,389
. خوبه
717
00:33:59,759 --> 00:34:01,726
. شليک خوبي بود ، جو
718
00:34:01,794 --> 00:34:03,628
. راحت بود
719
00:34:08,468 --> 00:34:11,737
. يه تور فوق متقارن با يه پرتابگر قابل حمل
720
00:34:11,805 --> 00:34:13,139
. شگفت انگيزه
721
00:34:13,206 --> 00:34:15,641
. اون زين داناوانـه
722
00:34:15,709 --> 00:34:17,009
مشخصات رو دانلود کنيد و نمونه رو
723
00:34:17,077 --> 00:34:18,544
. بديد براي چاپ
724
00:34:18,612 --> 00:34:20,880
. خليي خوشحال ميشه
725
00:34:21,949 --> 00:34:23,716
بله ؟
726
00:34:23,784 --> 00:34:24,717
چقدر ؟
727
00:34:56,114 --> 00:34:57,181
! حرکت کنيد ، حرکت کنيد
728
00:35:06,858 --> 00:35:08,726
! برو برو برو برو
! حواسها جمع
729
00:35:11,330 --> 00:35:14,065
! برو ، حرکت کن -
کجا ؟ -
730
00:35:14,133 --> 00:35:16,267
! برگرديد -
. منطقه رو امن کنيد -
731
00:35:16,335 --> 00:35:19,370
. بله قربان -
! بگرديد -
732
00:35:19,438 --> 00:35:20,872
. کارتر -
. بله -
733
00:35:37,824 --> 00:35:40,526
. دير کرديم
734
00:35:44,196 --> 00:35:46,096
با اونا چکار کردن ؟ -
. نميدونم -
735
00:35:46,666 --> 00:35:48,200
. آستريوس تمام مدت اينجا بوده
736
00:35:48,268 --> 00:35:51,838
. تجسس فوقالعادهاي کلانتر -
. خب ، به حد کافي فوقالعاده نبود -
737
00:35:51,905 --> 00:35:53,206
خب ، تمام آژانسهاي دولتي رو
738
00:35:53,273 --> 00:35:54,541
. براي تعقيبشون بسيج کرديم
739
00:35:54,608 --> 00:35:58,478
آره ، ولي چرا سفينه رو ول کردن و خدمه رو بردن ؟
740
00:35:58,546 --> 00:36:00,747
. دقيقاً -
. نميدونم -
741
00:36:00,815 --> 00:36:04,752
. ولي بهت قول ميدم پيداشون ميکنيم
742
00:36:07,056 --> 00:36:08,289
حالت خوبه کوين ؟
743
00:36:08,357 --> 00:36:09,958
. نبايد اميدت از دست بره
744
00:36:10,025 --> 00:36:15,330
و ، لااقل ميدونيم مادرت اينجا بوده ، درسته ؟
745
00:36:15,398 --> 00:36:17,166
. خيلي نزديک بوديم
746
00:36:17,233 --> 00:36:20,636
. ميدونم
. ميدونم
747
00:36:20,703 --> 00:36:23,205
. با عجله رفتن -
. آره -
748
00:36:23,273 --> 00:36:25,273
. مثل اينکه ميدونستن داريم مياييم
749
00:36:28,477 --> 00:36:29,644
. بايد برگرديم گلوبال
750
00:36:34,583 --> 00:36:36,783
. بفرما
751
00:36:36,851 --> 00:36:38,452
. ممنون
752
00:36:38,520 --> 00:36:39,553
جو چطوره ؟
753
00:36:39,621 --> 00:36:40,988
. فناناپذيره
754
00:36:41,056 --> 00:36:42,657
. منظورم اينه ، آه ، يه روز ديگه ، يه اژدهاي ديگه
755
00:36:42,725 --> 00:36:44,125
درسته ؟
756
00:36:44,193 --> 00:36:47,195
، خب ، يه بررسي زيستي و ژنتيکي کامل پيش رو داريم
757
00:36:47,263 --> 00:36:49,732
. که کمکمون ميکنه بفهميم از کجا اومده
758
00:36:49,799 --> 00:36:50,933
آره ، قراره بفهمي چرا
759
00:36:51,001 --> 00:36:53,002
جلوت خش خشي شده ؟
760
00:36:53,070 --> 00:36:55,272
. خب ، نميدونم ، شايد
761
00:36:55,339 --> 00:36:57,007
، هرچي من ديدم و هرچي هالي ديده
762
00:36:57,074 --> 00:36:58,842
. چيزي که داخل اين کاميون هست رو عوض نميکنه
763
00:36:58,909 --> 00:37:00,877
. آره
764
00:37:00,945 --> 00:37:04,480
. باورش سخته
765
00:37:04,548 --> 00:37:08,984
. خب ، همه بايد ياد بگيريم واقعيت رو قبول کنيم کارتر
766
00:37:09,052 --> 00:37:12,989
. مهم نيست چقدر سخت باشه
767
00:37:13,056 --> 00:37:14,757
. آره
768
00:37:14,825 --> 00:37:16,992
. خب ، ميخوام تمام آزمايشات آستريوس دوباره بررسي بشه
769
00:37:17,060 --> 00:37:19,561
. امنيت کامل و اقدامات احتياطي برقرار بشه
770
00:37:19,629 --> 00:37:22,998
. بله قربان
771
00:37:23,066 --> 00:37:25,200
. کاپيتان
772
00:37:25,268 --> 00:37:26,535
چطور پيش ميره ؟
773
00:37:26,602 --> 00:37:29,438
. خب ، اين چيز تو سفينهي من قايم شده بوده
774
00:37:29,505 --> 00:37:31,473
. ميخوام مطمئن شم مسافر قاچاقي ديگهاي نداريم
775
00:37:31,541 --> 00:37:33,308
، آره ، ولي اول
776
00:37:33,376 --> 00:37:36,478
. اومدم يه صبحانه بدم بهت
777
00:37:36,545 --> 00:37:38,046
، نه ، خيلي محشره ولي ، آه
778
00:37:38,114 --> 00:37:40,349
. هنوز کلي فيلم پرتاب دارم که بايد ببينم
779
00:37:40,416 --> 00:37:43,218
. وزارت دفاع امروز صبح اومد و تمام پروندهها رو برد
780
00:37:43,286 --> 00:37:45,354
چي ؟
781
00:37:45,422 --> 00:37:48,391
. آره ، ظاهراً گذاشتنش تو ردهي فوق محرمانه
782
00:37:48,458 --> 00:37:52,262
. منظورم اينه ، هيچکي تو دردسر نيُفتاد
. فقط اشتباهي برچسب خورده بودن
783
00:37:52,329 --> 00:37:54,531
نميتونم اطلاعات پرتاب سفينهي خودم رو داشته باشم ؟
784
00:37:54,598 --> 00:37:57,100
. ظاهراً نه ، متاسفم
. ولي شايد خوب باشه
785
00:37:57,168 --> 00:38:02,105
. چون ميتونم ببرمت صبحانه بخوري
786
00:38:05,509 --> 00:38:10,045
ميشه ؟
787
00:38:16,752 --> 00:38:18,220
اومدي نگاه کينه توزانه بهم بکني ؟
788
00:38:18,288 --> 00:38:20,689
ميتوني شرط ببندي سرش ، چون يه اژدهاي 2000 پوندي رو
789
00:38:20,757 --> 00:38:22,425
. همين الان دارم به عنوان مدرک ميارن
790
00:38:22,493 --> 00:38:23,826
. باشه
ولي بايد قبول کني
791
00:38:23,894 --> 00:38:25,361
. هنوز يکم غير ممکنه
792
00:38:25,429 --> 00:38:26,530
غيرممکن ؟
793
00:38:26,597 --> 00:38:27,664
خب ، همينطور که داريم صحبت ميکنيم ، غيرممکن رو
794
00:38:27,732 --> 00:38:29,900
. دارن ميبرن به يه زيستگاه طبيعيش
795
00:38:29,967 --> 00:38:31,135
خب ، داگ ، کارت تمام شد ؟
796
00:38:31,202 --> 00:38:33,137
. نه تا زماني که بگي -
چيو بگم ؟ -
797
00:38:33,205 --> 00:38:35,273
" . ببخشيد داگ ، تو درست ميگفتي ، من اشتباه کردم "
798
00:38:35,341 --> 00:38:37,609
ديگه هرگز نميخواي باهام بخوابي ، نه ؟
799
00:38:37,677 --> 00:38:41,546
آره ، نه ، بعداً بهت ميرسم ؟
800
00:38:41,613 --> 00:38:43,080
. عاشقتم
801
00:38:52,925 --> 00:38:56,226
نبايد جايي رو بگرديم که ميدونيم اونجا بودن ؟
802
00:38:56,294 --> 00:39:00,397
. خب ، بيشتر به جايي که همه چيز شروع شد ، علاقمندم
803
00:39:02,433 --> 00:39:04,668
. جک ، هرازان بار اين تصاوير رو ديدي
804
00:39:04,736 --> 00:39:10,275
. آره ، ميدونم ، ولي يه چيزي رو فهميدم
805
00:39:16,883 --> 00:39:21,120
. تمام اين مدت ، به چيز اشتباهي نگاه ميکرديم
806
00:39:23,924 --> 00:39:27,660
ميخواييد بدونيد چطور فهميدن ما داريم مياييم ؟
807
00:39:31,499 --> 00:39:37,269
. چون به اون گفتم
808
00:39:56,054 --> 00:39:57,155
. خداي من
809
00:39:57,222 --> 00:39:59,357
. هالي
حالت خوبه ؟
810
00:39:59,424 --> 00:40:01,792
چيزي رو دستم ميبيني ؟
811
00:40:01,860 --> 00:40:04,595
. آره ، زحمي شدي
812
00:40:04,662 --> 00:40:06,663
. آره ، اژدها جنگم زده بود
813
00:40:06,731 --> 00:40:12,268
. چه موجود اسطورهايي ، و بعدش ديدم ناپديد شده
814
00:40:12,336 --> 00:40:13,803
. ميبريمت درمونگاه
815
00:40:13,871 --> 00:40:15,471
. شايد -
. آره -
816
00:40:15,539 --> 00:40:18,374
. شايد ، چون ميتونه جوابي منطقي به تمام اينا باشه
817
00:40:18,442 --> 00:40:19,676
. امکان داره دارم هذيون ميگم
818
00:40:19,743 --> 00:40:21,010
. که دليلش ميتونه خيلي چيزا باشه
819
00:40:21,078 --> 00:40:22,245
، اسکيزوفرني ، البته
820
00:40:22,313 --> 00:40:24,581
، يا تومور مغزي ، يا يه اعتياد کوکائين
821
00:40:24,649 --> 00:40:26,150
. يا يه صرع
822
00:40:26,217 --> 00:40:28,853
... آره ... خوب نيست -
. چيز بزرگيه -
823
00:40:28,921 --> 00:40:30,622
. يا ميتونه يه جورايي آلودگي باشه
824
00:40:30,689 --> 00:40:31,956
. مالاريا يا سل ميتونه باعث هذيون گفتن بشه
825
00:40:32,024 --> 00:40:33,091
. درسته
826
00:40:33,159 --> 00:40:34,459
. يا شايد فقط دارم خواب ميبينم
827
00:40:34,527 --> 00:40:38,230
. ميتونم داخل يه جور چرخهي خواب مصنوعيـه فوقالعاده باشم
828
00:40:38,298 --> 00:40:40,799
بريم با آليسون حرف بزنيم ، باشه ؟
829
00:40:40,867 --> 00:40:43,802
. آليسون ، آليسون ديد که اژدها ناپديد شد
830
00:40:43,870 --> 00:40:45,003
. آره ، ديد
831
00:40:45,071 --> 00:40:47,506
. خداي من ، ناپديد نشد
832
00:40:47,573 --> 00:40:50,041
. اون رفرش نشد ، مثل دستم
833
00:40:50,109 --> 00:40:52,144
. يه خطاي پردازشي بودن
834
00:40:52,212 --> 00:40:54,346
. مثل يه بازي کامپيوتري که خراب ميشه
835
00:40:54,414 --> 00:40:55,268
. صبرکن
836
00:40:55,269 --> 00:40:58,684
احتمالش هست همگي داخل يه سازهي پيشرفتهي کامپيوتري باشيم
837
00:40:58,751 --> 00:41:00,452
، که فقط احساس ميکنيم تو دنياي واقعي هستيم
838
00:41:00,520 --> 00:41:03,822
. و حتّي نميدونيم
839
00:41:03,890 --> 00:41:08,427
. هالي
840
00:41:08,495 --> 00:41:12,632
. متاسفم که اينُ گفتي
841
00:41:15,870 --> 00:41:18,138
چکار ميکني ؟
. داري ميکشيش
842
00:41:18,206 --> 00:41:19,939
. اون خطرناکه
. خودت ميدوني
843
00:41:20,007 --> 00:41:21,541
. دکتر مارتن با استعداده
844
00:41:21,609 --> 00:41:24,377
. براي همين انتخابش کرديم
. نميتوني همچين کاري بکني
845
00:41:24,445 --> 00:41:26,413
. بورلي ، بايد خيلي مفتخر باشي
846
00:41:26,480 --> 00:41:30,383
. همچنين بايد يادت باشه که کي بايد جواب پس بدي
847
00:41:50,870 --> 00:41:53,805
. تو گفتي 21 نفر مشکل ايجاد ميکنه ، حالا 20 تا داري
848
00:41:56,141 --> 00:41:57,441
. برگرد سر کار
849
00:42:01,013 --> 00:42:03,181
. لطفاً دکتر مارتن رو معزول کنيد
850
00:42:03,249 --> 00:42:08,121
. با احترام و امن -
. بله سناتور -
851
00:42:08,702 --> 00:42:14,202
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::.
www.imdb-dl.in