1
00:00:00,574 --> 00:00:01,874
، رو پرتاب سفينه از يوريکا بود
2
00:00:01,942 --> 00:00:04,046
. و سياهچالهها داشتن تو تمام شهر ، از ناکجا آباد ميزدن بيرون
3
00:00:04,113 --> 00:00:05,416
! نه -
. مزخرفه -
4
00:00:05,484 --> 00:00:06,818
ولي به محضي که مشکل رو حل کرديم
5
00:00:06,885 --> 00:00:08,186
. اوضاع بدتر شد
6
00:00:08,254 --> 00:00:12,558
. يکي ديگه داره پرتاب رو کنترل ميکنه
7
00:00:12,626 --> 00:00:14,359
بورلي بارلو و ائتلاف تجاريش
8
00:00:14,427 --> 00:00:15,694
خدمهي آستريوس رو دزديدن
9
00:00:15,761 --> 00:00:16,795
و اونا رو تو ماتريکسي از يوريکا قرار دادن
10
00:00:16,863 --> 00:00:19,063
. تا ايدههاي نبوغانهشون رو بدزدن
11
00:00:19,907 --> 00:00:22,210
. مثل درست کردن يه تفنگ پرتاب تور ذرهاي براي گرفتن يه اژدهاي تقلبي
12
00:00:23,326 --> 00:00:24,961
، خدمه باور کرده بودن که چهار سال گذشته
13
00:00:24,961 --> 00:00:26,262
. و خيلي چيزها عوض شده
14
00:00:26,329 --> 00:00:27,563
. کارتر دوست دخترم رو دزديده
15
00:00:27,630 --> 00:00:28,864
يه نمونهي کامپيوتري از منُ و جو
16
00:00:28,946 --> 00:00:31,281
. در کنار هم ، داشتن بچّههاي آليسون رو با هم بزرگ ميکردن
17
00:00:31,328 --> 00:00:32,828
و تمام اون شخصيتهاي مجازي برنامه ريزي شده بودن
18
00:00:32,896 --> 00:00:34,430
. که حقيقت دزديده شدن خدمه رو مخفي کنن
19
00:00:34,498 --> 00:00:36,734
فکر نميکنم اين رابطه
20
00:00:36,802 --> 00:00:38,169
. قرار باشه جواب بده
21
00:00:38,237 --> 00:00:40,105
مهم نيست به چه قيمتي
22
00:00:40,173 --> 00:00:42,243
. متاسفم که همچين حرفي زدي
23
00:00:42,311 --> 00:00:44,512
. داري ميکشيش
24
00:00:45,946 --> 00:00:48,248
. سناتور ون پشت تمام قضايا بود
25
00:00:48,316 --> 00:00:48,784
چي ؟
26
00:00:48,836 --> 00:00:50,170
. پس من پريدم داخل برنامه تا خدمه رو بيارم بيرون
27
00:00:50,237 --> 00:00:53,006
. که اوضاع کمي بين جوي تقلبي و من ، ناشيانه پيش رفت
28
00:00:53,074 --> 00:00:55,175
. ولي برنامه رو از کار انداختيم
29
00:00:55,243 --> 00:00:57,010
. ماتريکس رو شکستيم
30
00:00:57,078 --> 00:00:58,445
. و همه رو بيرون آورديم
31
00:00:58,513 --> 00:01:00,313
. ولي سازگار شدن با واقعيت ، خيلي آسون نبود
32
00:01:00,381 --> 00:01:03,517
. هالي بايد از نگراني مريض شده باشه
33
00:01:03,584 --> 00:01:06,086
. و براي بعضيها ، زندگي به صورت قبل نبود
34
00:01:12,960 --> 00:01:15,328
. حداقل ميتونستي بذاري کمک کنم
35
00:01:15,395 --> 00:01:17,298
. جدي ، گرسنمه
36
00:01:18,567 --> 00:01:22,572
. کمي دست نگهدار
37
00:01:22,639 --> 00:01:23,706
باشه ، ميدونه من امروز مدرسه دارم ، درسته ؟
38
00:01:23,774 --> 00:01:26,042
. درواقع ، نداري
با معلمهات صحبت کردم
39
00:01:26,111 --> 00:01:27,745
. و بهشون گفتم امروز نمياي
40
00:01:27,813 --> 00:01:29,781
يه روز ديگه جيم زدم ؟
! محشره
41
00:01:29,848 --> 00:01:31,316
. فکر کردم بتونيم به عنوان خانواده کمي بيشتر کنار هم باشيم
42
00:01:32,892 --> 00:01:34,553
هي ، ميشه دوباره بريم پارک کوپرنيکوس ؟
43
00:01:34,627 --> 00:01:37,528
. آره ، ولي دوباره سوار اون اسکيت برد نميکنيم
44
00:01:36,624 --> 00:01:37,624
. ترسو
45
00:01:41,444 --> 00:01:42,812
. صبح بخير
46
00:01:44,848 --> 00:01:47,183
. و براي همين آشپزي نميکني
47
00:01:47,251 --> 00:01:49,552
... ميدوني ، نه
48
00:01:49,620 --> 00:01:51,421
. راستش ، براي اينه که نبايد آشپزي کني
49
00:01:51,489 --> 00:01:53,224
امروز داريم ميريم پارک ، مياي ؟
50
00:01:53,291 --> 00:01:55,726
... من
51
00:01:55,794 --> 00:01:57,261
. ميدوني چيه ، نميتونم
52
00:01:57,328 --> 00:01:58,862
بايد برم گلوبال ، يه چيزهايي هست
53
00:01:58,930 --> 00:02:01,365
. که بايد بهش برسم ، ولي ، آه ، دفعهي ديگه
54
00:02:01,433 --> 00:02:03,601
... داري ميري
55
00:02:03,668 --> 00:02:05,069
. بهش نياز داري
56
00:02:05,137 --> 00:02:06,737
. ميبينمت
57
00:02:09,760 --> 00:02:12,628
سارا ؟
حالت خوبه ؟
58
00:02:12,696 --> 00:02:14,764
. عذر ميخوام کلانتر
59
00:02:14,832 --> 00:02:16,633
. داشتم يه اختلال فرکانسي رو تجربه ميکردم
60
00:02:16,701 --> 00:02:18,435
. عيب يابي رو انجام ميدم
61
00:02:18,503 --> 00:02:20,037
اتفاقي براي دوست دخترم اُفتاده ؟
62
00:02:20,105 --> 00:02:21,906
. نه ، فقط امروز صبح يکم مختل کار ميکنه
63
00:02:21,973 --> 00:02:23,608
دوباره اختلال فرکانسي ؟
64
00:02:23,676 --> 00:02:25,210
. ديشب هم کمي مختل کار ميکرد
65
00:02:25,278 --> 00:02:26,778
. واقعاً لازم نيست بدونم
66
00:02:26,846 --> 00:02:28,881
. احتمالاً کمي استرس داره
67
00:02:28,949 --> 00:02:30,283
اينکه بدوني يه هوش مصنوعي شرور بودي که
68
00:02:30,350 --> 00:02:32,986
. يه يوريکاي ديگه رو کنترل ميکردي ، هر روز اتفاق نميُفته
69
00:02:33,053 --> 00:02:35,088
. آره -
. خب -
70
00:02:35,156 --> 00:02:36,890
. اينجا حسابي داره شلوغ ميشه
71
00:02:36,958 --> 00:02:42,662
. آره ، ميدونم
. باهاش صحبت ميکنم
72
00:02:42,730 --> 00:02:46,499
کي حبوبات ميخواد ؟
73
00:02:46,567 --> 00:02:48,535
. ميرم کاسه بيارم
74
00:02:48,536 --> 00:03:00,536
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::.
www.imdb-dl.in
75
00:03:39,923 --> 00:03:42,759
. هر کاري ميکني ، ازم نپرس خوبم يا نه
76
00:03:42,827 --> 00:03:44,594
. چون چند روزه دارم همينُ ميشنوم
77
00:03:44,662 --> 00:03:45,796
. دير کردي
78
00:03:45,863 --> 00:03:48,132
. ممنون
79
00:03:48,200 --> 00:03:49,333
براي چي ؟
80
00:03:49,401 --> 00:03:52,070
. وعده ملاقاتت تو آزمايشگاه عزاداري
81
00:03:53,839 --> 00:03:56,807
کدوم احمقي اين جلسات مشاوره رو اجباري کرده ؟
82
00:03:59,177 --> 00:04:01,045
. درسته
83
00:04:01,113 --> 00:04:03,814
. بخش سه ، آخر راهرو
84
00:04:31,445 --> 00:04:34,848
. يکم به چپ
85
00:04:34,916 --> 00:04:36,316
. عاليه
86
00:04:39,520 --> 00:04:41,521
. اينجا عالي بنظر ميرسه
87
00:04:41,588 --> 00:04:45,592
. سلام -
. سلام -
88
00:04:54,435 --> 00:04:56,035
. ديشب نبودي
89
00:04:56,103 --> 00:04:58,605
. ميدونم ، متاسفم
90
00:04:58,672 --> 00:05:01,975
داشتم به انتقال تجهيزاتي که از آزمايشگاه
91
00:05:02,042 --> 00:05:03,676
. شبکه عصبي ون بدست آروديم ، نظارت ميکردم
92
00:05:03,744 --> 00:05:07,513
. بايد ميذاشتي يکي ديگه اين کار رو انجام بده
93
00:05:07,581 --> 00:05:09,582
. منظورم اينه ، تو حتّي مرخصي هم نگرفتي
94
00:05:09,650 --> 00:05:12,518
، ميدونم ، اين سفينه من و خدمهي من هستن
95
00:05:12,586 --> 00:05:15,455
. و بهشون اين دين رو دارم که ببينم چي شده
96
00:05:15,523 --> 00:05:17,790
. فکر کنم مشکلي نداري -
. آره ، آره -
97
00:05:17,858 --> 00:05:19,793
. البته
98
00:05:19,860 --> 00:05:22,962
. منظورم اينه ، خوبه که خونهام
99
00:05:23,030 --> 00:05:24,264
... و
100
00:05:24,331 --> 00:05:26,066
وينسنت ، در مورد جشن هيجان زدهاي ؟
101
00:05:26,133 --> 00:05:27,566
شوخيت گرفته ؟
102
00:05:27,634 --> 00:05:29,336
. يه ماهه منتظرشم
103
00:05:29,403 --> 00:05:31,004
و يه جشن باشکوه بازگشايي دوباره
104
00:05:31,072 --> 00:05:32,839
. همون چيزيه که شهر در حال حاضر بهش نياز داره
105
00:05:32,907 --> 00:05:35,875
. موافقم -
. اينجا -
106
00:05:35,942 --> 00:05:37,576
. اينُ امتحان کن
107
00:05:37,644 --> 00:05:39,945
پيتزا ؟
. نه
108
00:05:40,013 --> 00:05:41,580
. ساعت نه صبحه
109
00:05:41,647 --> 00:05:44,082
. ميدونم ، ميدونم ، دارم تنظيمات اجاق جديدم رو امتحان ميکنم
110
00:05:44,150 --> 00:05:45,917
. هيزميـه و کاملاً بدون کربن
111
00:05:45,985 --> 00:05:49,820
. مثل قديما
. دوست دارم
112
00:05:49,888 --> 00:05:51,088
. کاش ميتونستم
113
00:05:51,156 --> 00:05:52,990
. ولي واقعاً بايد برگردم به دفتر
114
00:05:53,058 --> 00:05:54,358
بعداً ميبينمت ؟
115
00:05:54,426 --> 00:05:59,231
. اميدوارم
116
00:06:01,701 --> 00:06:04,337
. يکم وقت بهش بده
117
00:06:04,404 --> 00:06:08,775
. نميدونيم چه دردي ميکشن
118
00:06:08,843 --> 00:06:12,379
. ممنون
119
00:06:17,952 --> 00:06:19,686
جدي ؟
120
00:06:19,753 --> 00:06:22,688
. خرگوش درماني شديداً امتحانش رو پس داده
121
00:06:22,756 --> 00:06:26,225
. در پروندههاي توموري % 64 مفيد بوده
122
00:06:26,293 --> 00:06:31,496
. سعي کرديم با بچّه گربهها انجامش بديم ، ولي زخمي بودن
123
00:06:31,564 --> 00:06:33,965
. ولي نگران نباش
. خرگوشها بي ضررند
124
00:06:34,033 --> 00:06:38,069
. روشهاي مختلفي از درمان رو پيشنهاد ميديم
125
00:06:38,137 --> 00:06:39,772
... شايد بتونيم توجهتون رو جلب کنيم به -
. بسه -
126
00:06:39,840 --> 00:06:41,440
، فقط گزارش مسخرتون رو بفرستيد وزارت دفاع
127
00:06:41,508 --> 00:06:42,842
. و يه روز تلقيش ميکنيم
128
00:06:42,910 --> 00:06:44,678
. شما عزاداريد ، رئيس
129
00:06:44,745 --> 00:06:48,215
. تنهايي از مسير رو نريد
130
00:06:48,283 --> 00:06:53,454
. اگه اجازه بديد ، ميتونيم کمک کنيم
131
00:06:53,522 --> 00:06:55,055
. اين کارُ نميکنم
132
00:06:55,123 --> 00:06:56,957
، نميخوام در موردش حرف بزنم ، يا هيپنوتيزم بشم
133
00:06:57,025 --> 00:06:58,359
. يا خرگوشهاي مسخ شده رو نوازش کنم
134
00:06:58,426 --> 00:07:00,061
مگر اينکه يکي از شما يه قرص جادويي داشته باشه
135
00:07:00,128 --> 00:07:01,729
، که سريعتر بتونه منُ از اين مرحلهي سوگواري رد کنه
136
00:07:01,797 --> 00:07:05,166
. از اينجا ميريم بيرون
137
00:07:05,233 --> 00:07:07,401
چيه ؟
138
00:07:07,469 --> 00:07:09,837
. خب ، قرص نيست
139
00:07:09,905 --> 00:07:13,507
. به طور دقيق ...
140
00:07:13,575 --> 00:07:15,775
فکر ميکني به صلاحيتش اهميت ميدم ؟
141
00:07:15,843 --> 00:07:18,545
. اون ... 21 نفر رو به کماي مغزي برده
142
00:07:18,613 --> 00:07:20,247
، آره ، ميدونم يه سناتورـه
143
00:07:20,314 --> 00:07:24,318
... ولي معني نميده که بتونه هيچ کدوم از
144
00:07:24,385 --> 00:07:25,586
آره ، خب ،بايد بدوني
145
00:07:25,653 --> 00:07:27,755
. ما هرگز دست برنميداريم
146
00:07:27,823 --> 00:07:31,092
. ممنون قربان
147
00:07:31,160 --> 00:07:33,662
وزارت دفاع ميخواد بيخيال گرفتن
148
00:07:33,730 --> 00:07:34,963
. ون و بورلي بارلو ، بشيم
149
00:07:35,031 --> 00:07:36,998
ميدونن که همچين اتفاقي نميُفته ، درسته ؟
150
00:07:37,066 --> 00:07:40,002
. آره ، حالا ميدونن
151
00:07:40,070 --> 00:07:42,504
. فکر ميکردي يه سال ميرم
152
00:07:42,572 --> 00:07:44,440
. يه ... هزارتايي ايميل نخونده به دستم رسيده
153
00:07:44,507 --> 00:07:49,278
. يه دوجين گزارش و انتقال کارکنان
154
00:07:49,345 --> 00:07:50,512
. اين يادم ميندازه چرا رفتم
155
00:07:50,580 --> 00:07:52,581
. سفرجادهاي ، شعبده نميکنه
156
00:07:52,649 --> 00:07:56,151
. يه جورايي مثل وقفه ميندازه
157
00:07:56,219 --> 00:07:58,153
. متاسفم
158
00:07:58,221 --> 00:08:00,221
. آره ، خب
159
00:08:00,289 --> 00:08:02,958
ميدوني اگه زنگ نزده بودي ، حسابي حالم گرفته ميشد ، نه ؟
160
00:08:03,025 --> 00:08:06,561
... آره ، تو
161
00:08:09,866 --> 00:08:11,499
... يه چيزي هست که ميخوام
. در موردش باهات صحبت کنم
162
00:08:11,567 --> 00:08:12,534
. آره ، نگران نباش
163
00:08:12,602 --> 00:08:14,703
. دارم جابجا ميشم
164
00:08:14,771 --> 00:08:16,772
. امروز صورت آليسون رو ديدم
165
00:08:16,840 --> 00:08:18,106
. خب ، اينجور نيست که نخواييم اونجا باشي
166
00:08:18,174 --> 00:08:21,744
. نه ، فقط تو نميخواي من اونجا باشم
167
00:08:21,812 --> 00:08:26,281
... شما داريد سعي ميکنيد يه خانواده تشکيل بديد ، و
168
00:08:26,349 --> 00:08:29,719
. و ، آره ، پنج شلوغـه
169
00:08:29,786 --> 00:08:31,687
براي همينه که اين اواخر اينقدر عجيب رفتار ميکني ؟
170
00:08:31,755 --> 00:08:34,356
. من عجيب رفتار نميکنم
171
00:08:34,424 --> 00:08:37,159
. نه ، اصلاً
172
00:08:37,227 --> 00:08:39,929
... پس
173
00:08:39,996 --> 00:08:42,264
کجا ميخواي بموني ؟
174
00:08:42,332 --> 00:08:45,533
. خب ، خونم تقريباً دوباره حاضره
175
00:08:45,601 --> 00:08:48,102
... بالاخره ميرم داخلش ، ميدوني ، اگه
176
00:08:48,170 --> 00:08:51,739
. اگه تصميمم به موندن شد
177
00:08:51,807 --> 00:08:55,676
فکر رفتني ؟
178
00:08:55,744 --> 00:08:57,278
. گلوبال بهم پشينهاد داده سر شغلم بمونم
179
00:08:57,346 --> 00:09:00,715
. ولي ، آه ، بله رو نگفتم
180
00:09:00,783 --> 00:09:02,084
زين چي ؟
181
00:09:02,151 --> 00:09:04,119
منظورم اينه ، بهش آسون بگير و
... ماتريکس
182
00:09:04,187 --> 00:09:06,356
. مثل شمارهاي رو سرش بود
183
00:09:06,423 --> 00:09:07,924
. آره
184
00:09:07,992 --> 00:09:09,927
چه اتفاقي اون داخل بين شما دوتا اُفتاده ؟
185
00:09:09,995 --> 00:09:13,030
. هيچي
186
00:09:13,098 --> 00:09:15,465
... بنظر ميرسه ميخواد سر يه مسئله حسابي حالت رو بگيره و
187
00:09:16,867 --> 00:09:20,237
. ببخشيد -
. باشه -
188
00:09:21,005 --> 00:09:22,405
. اين آخرين چيزيه که ميخوام
189
00:09:22,473 --> 00:09:27,710
. اصلاً خوب نيست
190
00:09:27,778 --> 00:09:29,879
! بالاخره
191
00:09:29,946 --> 00:09:31,981
ميشه لطفاً به آقاي داناوان بگيد
192
00:09:32,048 --> 00:09:33,649
، اينجا يه تاسيسات تحقيقاتيـه
193
00:09:33,717 --> 00:09:35,217
نه يه انبار ؟
194
00:09:35,285 --> 00:09:36,518
داريم ليستي از تجهيزاتي که از آزمايشگاه
195
00:09:36,586 --> 00:09:37,820
. شبکه عصبي بازيابي کرديم ، درست ميکنيم
196
00:09:37,888 --> 00:09:39,288
. از طرف خود رئيس دستور کتبي دارم
197
00:09:39,357 --> 00:09:41,124
. لطفاً ، رئيس تازه دوست دخترش رو از دست داده
198
00:09:41,192 --> 00:09:42,760
. هر چيزي بذاري جلوش امضا ميکنه
199
00:09:42,827 --> 00:09:44,562
. حتّي دستور تخريب خودبهخودي
200
00:09:44,630 --> 00:09:47,399
. کافيه
201
00:09:49,035 --> 00:09:51,570
. باحاله
اين چيه ؟
202
00:09:51,638 --> 00:09:53,205
. اين يه تفنگ تور ذرهايه
203
00:09:53,273 --> 00:09:54,573
. اونُ تو يوريکاي مجازي طراحي کردم
204
00:09:54,641 --> 00:09:56,909
فکر کنم ون از نقشهها و چاپگر سه بعدي براي ساختن
205
00:09:56,977 --> 00:09:58,878
. يه نمونه استفاده کرده
206
00:09:58,945 --> 00:10:00,613
. درواقع با اين يه اژدها به تور انداختي
207
00:10:02,282 --> 00:10:07,520
. خب ، اون يکي از تو
208
00:10:07,587 --> 00:10:09,889
خب ، جدي ، چيه که شما بهم نميگيد ؟
209
00:10:09,956 --> 00:10:12,491
. هيچي -
. هيچي -
210
00:10:12,559 --> 00:10:14,693
پريش ، با اون داري کجا ميري ؟
211
00:10:14,761 --> 00:10:18,464
. اينا متعلق به اينجا نيست
212
00:10:18,532 --> 00:10:19,565
... پريش
213
00:10:19,633 --> 00:10:20,800
! بچّهها
! بس کنيد
214
00:10:23,203 --> 00:10:26,973
! عاليه
215
00:10:27,041 --> 00:10:28,374
. آروم باشيد
216
00:10:28,442 --> 00:10:32,045
. اون فقط يه آي-آتيسـه
. الان کنترلش ميکنم
217
00:10:46,694 --> 00:10:48,461
. حداقل يه چيز به حالت طبيعي برگشت
218
00:10:50,580 --> 00:10:52,347
. دستورالعمل مهار آتيش آلفا رو اجرا کنيد
219
00:10:52,468 --> 00:10:53,768
. نميدونم چه اتفاقي افتاده
220
00:10:53,864 --> 00:10:55,231
. تو يه احمقي
. اون اتفاق افتاد
221
00:10:55,298 --> 00:10:56,265
اون چيز چي بود ؟
222
00:10:56,333 --> 00:10:57,534
. آي-آتيش
223
00:10:57,602 --> 00:10:59,069
. يه تکنولوژي پيشرفته مبارزه با آتيش
224
00:10:59,136 --> 00:11:01,238
، انرژي حاصل از منبع حرارتي رو جستجو ميکنه
225
00:11:01,306 --> 00:11:02,206
. و بعدش ظرف يه ثانيه دفعش ميکنه
226
00:11:02,307 --> 00:11:03,941
پس با آتيش ، با آتيش مبارزه ميکنه ؟
227
00:11:04,009 --> 00:11:05,309
. جز اينکه آتيش نيست
228
00:11:05,377 --> 00:11:06,844
درواقع يه سري نانوبايتهاي برنامه ريزي شدست
229
00:11:06,912 --> 00:11:08,412
که از يه فرکانس مخصوص دستور ميگيرن
230
00:11:08,480 --> 00:11:10,447
. که ميتونم با اين کنترل ، کنترلشون کنم
231
00:11:10,515 --> 00:11:12,616
. خب ، ولي اون يه متوقف کنندهي آتيشـه
. نه يه آتيش به پا کن
232
00:11:12,684 --> 00:11:14,217
خب ، راستش داشتم با برنامه زيري کننده
233
00:11:14,285 --> 00:11:15,685
، ور ميرفتم
234
00:11:15,753 --> 00:11:17,887
. که ببينم ميتونه به همون خوبي که حرارت رو جذب ميکنه ، حرارت توليد کنه
235
00:11:17,955 --> 00:11:19,155
. ميدوني ، يه جورايي براي کنترل آتيشها
236
00:11:19,223 --> 00:11:20,956
... که يعني -
. آتيش به پا کن -
237
00:11:21,024 --> 00:11:23,893
! فوقالعادست -
! بيخيال -
238
00:11:23,960 --> 00:11:25,194
. خب ، تا امروز خوب کار ميکرد
239
00:11:25,262 --> 00:11:26,695
خب ، چي باعث شد از کنترل خارج بشه ؟
240
00:11:26,763 --> 00:11:28,564
... نميدونم ، آه
241
00:11:28,631 --> 00:11:31,467
شايد تداخل فرکانسي ؟
242
00:11:31,535 --> 00:11:34,136
. منظورم اينه ، بدون دستورالعمل عمل نميکنه
243
00:11:34,204 --> 00:11:35,872
. پس بايد از جايي سيگنال گرفته باشه
244
00:11:35,940 --> 00:11:37,774
. خب ، ميتونيم با حسگرهاي داخلي گلوبال ، ردش رو بگيريم
245
00:11:37,842 --> 00:11:39,242
. نه ، کار نميکنه
246
00:11:39,310 --> 00:11:41,278
. مقدار خيلي کمي حرارت از خوش توليد ميکنه
247
00:11:41,346 --> 00:11:42,480
. تو هيچ حسگري نشون داده نميشه
248
00:11:42,547 --> 00:11:45,350
. پس يه گلولهي آتيشي داريم که گم شده
249
00:11:45,417 --> 00:11:46,718
. و هيچ راهي براي رديابيش نيست
250
00:11:46,786 --> 00:11:48,019
. عاليه
251
00:11:48,087 --> 00:11:50,321
. درواقع ، اصطلاح کرم شب تاب رو ترجيح ميدم
252
00:11:50,389 --> 00:11:52,823
. تحرک خصوصيت مشخصهي اونه
253
00:11:52,891 --> 00:11:54,692
. خوبه
254
00:12:04,001 --> 00:12:09,305
. خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
255
00:12:09,372 --> 00:12:12,041
. اين بهترين نظري بوده که تا بحال داشتي
256
00:12:12,109 --> 00:12:13,243
قطع نظر از تمام مواقع
257
00:12:13,310 --> 00:12:14,477
. تو تمام شهر رو از نابودي نجات دادي
258
00:12:14,545 --> 00:12:16,446
! خوب بنظر ميرسه
ميتوني چرخش دوبل بزني ؟
259
00:12:16,514 --> 00:12:19,118
. مثل برق
260
00:12:21,185 --> 00:12:22,586
تو اين چيزا رو از کجا ميشناسي ؟
261
00:12:22,654 --> 00:12:24,321
. خواهرزادم يه اسکيت باز رقابتيـه
262
00:12:24,389 --> 00:12:26,424
. خب ، حداقل تا زماني که قوزکش رو شکوند ، بود
263
00:12:26,491 --> 00:12:28,092
. گريس ، اون ، آه ، خيلي اطمينان بخش بود ، ممنون
264
00:12:28,160 --> 00:12:29,660
. ببخشيد
265
00:12:29,728 --> 00:12:32,196
! کوين
266
00:12:32,264 --> 00:12:36,233
ميتوني بياي جنا رو براي چند لحظه تاب بدي ؟
267
00:12:36,301 --> 00:12:37,634
. کارتر بهم گفت ميتونم اينجا پيدات کنم
268
00:12:37,702 --> 00:12:38,902
. اميدوارم مزاحم نشده باشم
269
00:12:38,970 --> 00:12:43,306
. البته که نه
چي شده ؟
270
00:12:43,373 --> 00:12:44,807
. سلام -
. ممنون -
271
00:12:44,875 --> 00:12:47,042
هنري ؟
272
00:12:47,110 --> 00:12:48,710
... آره ، ميدوني
. خودش نيست
273
00:12:48,778 --> 00:12:50,579
... منظورم اينه ، اين
. همه چيز
274
00:12:50,647 --> 00:12:53,116
فکر کنم يکم بيشتر از چيزي که انتظار
275
00:12:53,183 --> 00:12:55,452
. داشتم ، براي سازگار شدن وقت لازم دارم
276
00:12:55,519 --> 00:12:57,387
. ميدونم منظورت چيه
277
00:12:57,455 --> 00:12:59,790
. مثل اينکه يه سال نبوديم
278
00:12:59,858 --> 00:13:00,958
. يا چهار
279
00:13:02,661 --> 00:13:03,728
. واقعاً لازمه باهاش حرف بزني
280
00:13:03,796 --> 00:13:06,031
و چي بهش بگم ؟
281
00:13:06,098 --> 00:13:09,000
، من ، آه ، يه جورايي کشتمت ، ولي تو ميخواستي منُ بکشي
282
00:13:09,068 --> 00:13:10,268
پس همش با تو بود ؟
283
00:13:10,336 --> 00:13:12,236
. اون هنري تو نبود -
. ميدونم -
284
00:13:12,304 --> 00:13:16,174
... و از نظر منطقي ميفهمم ، ولي
285
00:13:16,242 --> 00:13:19,310
. ما فقط شاهد اون واقعيت مجازي نبوديم
286
00:13:19,378 --> 00:13:21,112
. درش زندگي کرديم
287
00:13:21,180 --> 00:13:23,415
. از نظر احساسي ، زمان سختي داشتم که از هم پاشيده
288
00:13:23,482 --> 00:13:26,751
. سعي کن با دوست دختر دوست پسر ماتريکسيت زندگي کني
289
00:13:26,819 --> 00:13:28,486
. خيلي عجيب غريب ميشه
290
00:13:28,554 --> 00:13:30,421
. آره ، از عجيب غريب بيشتر
291
00:13:30,488 --> 00:13:31,622
، ولي جايي نگراني نداري
292
00:13:31,689 --> 00:13:33,057
. چون جک هرگز اونجوري به جو نگاه نکرده
293
00:13:33,125 --> 00:13:34,325
، خب ، شايد قبلش نه
294
00:13:34,393 --> 00:13:36,594
. ولي حالا ، بعد از ديدن چيزي که ما ديديم
295
00:13:36,662 --> 00:13:37,595
چطور ميتونه نکنه ؟
296
00:13:40,766 --> 00:13:43,201
. تمام اعضاي پزشکي رو به گلوبال فراخوندن
297
00:13:43,269 --> 00:13:45,169
. يه جور گلولهي آتيشي گم شده
298
00:13:45,237 --> 00:13:46,704
. به خونه خوش اومدي
299
00:13:46,772 --> 00:13:48,072
. شوخي نداريم
300
00:13:48,140 --> 00:13:50,141
. کوين ، بيا ، بايد بريم
301
00:13:56,949 --> 00:14:00,151
... بيا ، گلوله آتيش
302
00:14:00,219 --> 00:14:02,854
. بيا ، گلوله آتيش
... گلوله
303
00:14:02,922 --> 00:14:06,124
کجايي ؟
304
00:14:06,192 --> 00:14:08,594
چيزي ميبيني ؟
305
00:14:11,531 --> 00:14:13,265
چي ؟
306
00:14:14,768 --> 00:14:19,072
. ببخشيد
307
00:14:19,139 --> 00:14:20,307
رفته ؟
308
00:14:20,374 --> 00:14:23,377
. ما .. فکر کنيم
آره ، چه اتفاقي اُفتاده ؟
309
00:14:23,445 --> 00:14:25,813
. همه فرار کردن
. اون اتفاق اُفتاده
310
00:14:25,881 --> 00:14:27,281
. کاملاً منُ ناديده گرفتن
. گذاشتن من بميرم
311
00:14:27,349 --> 00:14:29,151
. آتيش
چه اتفاقي براي آتيش اُفتاد ؟
312
00:14:29,218 --> 00:14:32,721
، شعلههاي مشعل بوزونيمون رو خاموش کرد
313
00:14:32,789 --> 00:14:34,857
. و برق رو از صحفهي کنترلي کشيد بيرون
314
00:14:34,924 --> 00:14:36,391
. خب ، شايد خطرناک نباشه
315
00:14:38,661 --> 00:14:39,595
. مجبوري همينُ بگي
316
00:14:39,663 --> 00:14:41,263
! ميدونستم ، ميدونستم
317
00:14:41,331 --> 00:14:46,268
. هردو خفه شيد -
. باشه -
318
00:14:46,336 --> 00:14:47,736
. بچّهها
319
00:14:47,804 --> 00:14:51,406
... هو ... واي
320
00:14:51,474 --> 00:14:52,975
. فارگو
کس ديگهاي هم آتيش گرفته ؟
321
00:14:53,043 --> 00:14:54,043
. نه
322
00:14:54,110 --> 00:14:55,477
حالت خوبه ؟
323
00:14:55,545 --> 00:14:58,413
. آره ، عالي
تو چطوري ؟
324
00:14:58,481 --> 00:14:59,981
. مثل روح گيرها شديد
325
00:15:00,049 --> 00:15:02,917
<خودشونن ، نه ؟
326
00:15:02,985 --> 00:15:05,453
صبرکن ، آه ، ميدوني چه فيلمي مورد علاقهي هالي بود ؟
327
00:15:05,521 --> 00:15:07,422
. کدوم ، به هر حال ، دارم دنبالش ميگردم
328
00:15:07,490 --> 00:15:08,523
شما نديدينش ؟
329
00:15:08,591 --> 00:15:10,425
هالي رو نديديم ؟ -
. آره -
330
00:15:10,493 --> 00:15:11,459
فارگو ، حالت خوبه ؟
331
00:15:11,527 --> 00:15:13,662
. آره ، خوبم
332
00:15:13,729 --> 00:15:15,497
چي ... اوه ، منظورت چيه ؟
. نه ، نه ، باحاله
333
00:15:15,565 --> 00:15:16,899
. گرم بود ، ولي دردي نداشت
334
00:15:18,168 --> 00:15:20,269
. درواقع يه جورايي مهيج بود
335
00:15:20,337 --> 00:15:21,570
هنوز اونجاست ؟
336
00:15:21,638 --> 00:15:23,673
. نه ، بعد از اينکه اينجا رو منفجر کرد رفت
337
00:15:23,740 --> 00:15:25,641
. خب ، بايد مسيرش رو سد کنيم
338
00:15:25,709 --> 00:15:27,476
. بنظر ميرسه طبقه طبقه داره ميره پايين
339
00:15:27,544 --> 00:15:28,644
. پريش گفت ميره دنبال منبع حرارت
340
00:15:28,712 --> 00:15:29,645
تو طبقهي پاييني ، چيه ؟
341
00:15:29,713 --> 00:15:32,782
. يه راکتور جوش هستهاي
342
00:15:32,850 --> 00:15:35,552
. فارگو ، برو درمونگاه
343
00:15:35,619 --> 00:15:37,720
داري با کي حرف ميزني ؟
344
00:15:42,159 --> 00:15:47,630
. خب ، تقريباً اينجايي
345
00:15:47,698 --> 00:15:50,567
... يه...شيشه
346
00:15:56,240 --> 00:15:57,674
! گرفتمت
347
00:15:57,742 --> 00:16:03,313
! نه ، نه ، نه ، نه
. تقريباً گرفته بودمش
348
00:16:08,720 --> 00:16:12,289
! چندبار بايد بهت بگم کسي آتيش نگرفته
349
00:16:12,357 --> 00:16:15,626
. ذوب قريبالوقوع هسته
350
00:16:15,694 --> 00:16:16,694
. راکتور دماش رفته بالا
351
00:16:16,761 --> 00:16:18,262
! خاموشش کن
352
00:16:19,932 --> 00:16:21,900
! نه ، صبرکن
353
00:16:25,371 --> 00:16:29,508
! نه ، صبرکن
354
00:16:36,217 --> 00:16:37,717
کجا رفتن ؟
355
00:16:41,323 --> 00:16:42,256
. بيرون
356
00:16:43,751 --> 00:16:46,052
. عاليه
357
00:16:50,561 --> 00:16:52,862
. خب ، گلوبال امنـه ، ولي بايد به شهر هشدار بديم
358
00:16:52,930 --> 00:16:54,263
، اگه اون چيز بره دنبال منابع انرژي
359
00:16:54,330 --> 00:16:55,230
. بايد خروجي انرژِي رو به حداقل برسونيم
360
00:16:55,298 --> 00:16:56,698
. قبلاً انجام شده
361
00:16:56,766 --> 00:16:57,966
. اندي داره تمام منابع حرارتي رو خاموش ميکنه
362
00:16:58,034 --> 00:17:00,335
خب ، چطور ميخواييم گلولهي آتشين رو رديابي کنيم
363
00:17:00,403 --> 00:17:01,469
اگه روي حسگر نشون داده نميشه ؟
364
00:17:01,537 --> 00:17:02,670
، شايد قادر به ديدنشون نباشيم
365
00:17:02,738 --> 00:17:04,538
. ولي ميتونيم حدس بزنيم کجا ميرن
366
00:17:04,606 --> 00:17:06,039
. ميتونم اثر حرارت رو با امواج مادون قرمز ردگيري کنيم
367
00:17:06,107 --> 00:17:11,577
. آره ، اول ميرن دنبال قدرتمندترين منابع
368
00:17:11,645 --> 00:17:14,080
. فکر نکنم همه بيانيه رو گرفته باشن کلانتر
369
00:17:14,147 --> 00:17:17,049
جداً ؟
شوخيه ؟
370
00:17:17,117 --> 00:17:19,318
مشکلت چيه ؟
371
00:17:19,386 --> 00:17:22,721
. تو ، تو مشکلمي
. تو مشکل همهاي
372
00:17:22,789 --> 00:17:24,523
. اين همش تقصير توئه
373
00:17:24,591 --> 00:17:25,591
، اگه بخاطر بي کفايتي تو نبود
374
00:17:25,659 --> 00:17:26,526
. هيچکدوم از اين اتفاقها نميُفتاد
375
00:17:26,593 --> 00:17:28,328
... خب -
. منظورم اينه ، اه -
376
00:17:28,396 --> 00:17:29,596
يه غافلگيري بزرگ ، بچّهها ؟
377
00:17:29,663 --> 00:17:31,098
يکي ديگه از آزمايشات آيزاک پريش شکست خورده ؟
378
00:17:31,165 --> 00:17:32,565
! بايد سه شنبه باشه -
. فارگو -
379
00:17:32,760 --> 00:17:34,595
چيه ؟ -
چت شده ؟ -
380
00:17:34,779 --> 00:17:35,780
. يه ساعت قبل ، داشتي مسخره بازي در مياوردي
381
00:17:35,847 --> 00:17:37,014
. حالا از عصبانيت مجنون شدي
382
00:17:37,082 --> 00:17:38,016
... ميخواي ببيني
383
00:17:40,219 --> 00:17:41,286
چکار کردي ؟
384
00:17:41,353 --> 00:17:46,124
. فارگو
385
00:17:47,960 --> 00:17:49,260
. نميدونستم سيگار ميکشي
386
00:17:49,328 --> 00:17:52,630
. نميکشم ، احمق
. برچسب آسيب روحيـه
387
00:17:52,697 --> 00:17:54,932
. اينُ از کسايي که تو آزمايشگاه اصلاح رفتاري هستن ، گرفتم
388
00:17:55,000 --> 00:17:57,135
. کمکم ميکنه از عهدهي غمم بر بيام
389
00:17:57,203 --> 00:17:58,569
. آره ، داري از پسش برمياي
390
00:17:58,637 --> 00:17:59,971
. عصبانيت
391
00:18:00,039 --> 00:18:01,472
. پس تو ... تو فاز عصبانيتي
392
00:18:01,540 --> 00:18:02,874
قبلاً ، رو چي بودي ، انکار ؟
393
00:18:02,941 --> 00:18:05,142
تقلب کردن در سوگواري ؟
394
00:18:05,210 --> 00:18:06,910
. تبريک ميگم
395
00:18:06,978 --> 00:18:09,146
. يه قدم از کارتر عقب تر ، مثل هميشه
396
00:18:09,213 --> 00:18:11,648
... من -
. ارزشش رو نداره -
397
00:18:11,716 --> 00:18:14,351
. راست ميگي
. گلولهي آتيش گم شده
398
00:18:14,419 --> 00:18:16,453
... راستش ، گلولهي آتيش نيست ، يه
399
00:18:16,521 --> 00:18:17,654
! ميدونيم
400
00:18:17,722 --> 00:18:20,658
! آره ، ميدونيم
401
00:18:23,162 --> 00:18:24,463
خب چطور گيرشون بندازيم ؟
402
00:18:24,531 --> 00:18:26,466
. نظر من استفاده از مولد پلاسما با ولتاژ بالاست
403
00:18:26,533 --> 00:18:28,735
... ميتونيم ازشون براي گول زدن گلولهها استفاده کنيم
404
00:18:28,803 --> 00:18:30,837
. کرم شبتاب ، براي دور کردنشون از شهر
405
00:18:30,905 --> 00:18:32,606
. خب
406
00:18:32,673 --> 00:18:34,140
، کنترل دومي آماده ميکنم
407
00:18:34,208 --> 00:18:35,408
. و ميتونيم وقتي وارد محدوده شده ، کنترلشون کنيم
408
00:18:35,476 --> 00:18:36,309
از کجا بدونيم کنترل کار ميکنه ؟
409
00:18:36,377 --> 00:18:37,644
. دفعهي قبلي نکرد
410
00:18:37,712 --> 00:18:38,746
. بخاطر اينکه يه سينگال دخالت ميکرد
411
00:18:38,813 --> 00:18:40,547
از کجا ؟
412
00:18:40,615 --> 00:18:42,716
ببين ، چيزي که من ميدونم اينه که همه چيز خوب کار ميکرد
413
00:18:42,784 --> 00:18:44,851
. تا زماني که اين ، اون آشغالها رو آورد اينجا
414
00:18:44,919 --> 00:18:47,387
.. ممکنه اون تجهيزات
415
00:18:47,455 --> 00:18:49,790
. يه جور انرژي ديگه رو توليد کرده باشن
416
00:18:49,857 --> 00:18:51,558
. من حتّي زمان نداشتم آزمايششون کنم
417
00:18:51,626 --> 00:18:52,826
ولي ... خارج از گلوبال
418
00:18:52,894 --> 00:18:54,027
کنترل جواب ميده ، درسته ؟
419
00:18:54,094 --> 00:18:55,562
. آره ، از نظر تئوري
420
00:18:55,629 --> 00:18:57,630
... تو
421
00:18:57,698 --> 00:19:00,434
. از اون کلمه متنفرم
422
00:19:00,501 --> 00:19:02,235
. خب ، باييد جفت بشيم و بريم دنبال اون چيزا
423
00:19:02,303 --> 00:19:05,472
. منظورم اينه ... منظورم از اون جفتها نيست
424
00:19:05,539 --> 00:19:08,041
... يعني ... لازم نبود
... تو ... و
425
00:19:08,109 --> 00:19:11,444
. براي جور شدن -
... آره ، آره ، براي -
426
00:19:11,512 --> 00:19:13,546
. عجيبه
427
00:19:13,614 --> 00:19:17,116
. آره ، براي پشتيباني به هنري زنگ ميزنم
428
00:19:17,184 --> 00:19:19,185
. زودباش
429
00:19:19,253 --> 00:19:21,187
بهش نگفتي ، گفتي ؟
430
00:19:21,254 --> 00:19:24,190
. مهم نيست
431
00:19:24,258 --> 00:19:26,225
. نه ، حق با توئه
432
00:19:26,293 --> 00:19:28,127
... زل زدن بهش و نقش بازي کردن چندش آور
433
00:19:28,195 --> 00:19:29,295
. نقشهي بهتريـه
434
00:19:31,732 --> 00:19:34,200
. کارتر
. منظورم جکه ، ببخشيد
435
00:19:34,267 --> 00:19:35,634
. هنوز به گفتن عادت نکردم
436
00:19:35,702 --> 00:19:37,102
خب ، کجايي ؟
437
00:19:37,170 --> 00:19:38,137
. همين الان بچّهها رو رسوندم و الان دارم ميام سمتت
438
00:19:38,205 --> 00:19:39,439
. دور بزن
439
00:19:39,506 --> 00:19:41,941
چي ؟
چرا ؟
440
00:19:42,008 --> 00:19:43,108
. دوتا گلولهي آتيشي داريم که اومدن سمت شهر
441
00:19:43,176 --> 00:19:43,976
. ميرن دنبال منابع حرارتي
442
00:19:44,044 --> 00:19:46,545
... چه
443
00:19:46,613 --> 00:19:48,614
. آره ، فکر کنم يکي رو پيدا کردم
444
00:19:48,682 --> 00:19:49,782
. آلي ، از اونجا بيا بيرون
445
00:19:49,850 --> 00:19:50,749
. دارم روش کار ميکنم
446
00:20:00,292 --> 00:20:01,826
آلي ، چه خبر شده ؟
447
00:20:01,894 --> 00:20:03,728
. داره دنبالم مياد
448
00:20:03,796 --> 00:20:05,796
. دنبال احتراقات موتورـه
449
00:20:05,864 --> 00:20:07,832
وقتي پيداش کرد چکار ميخواد بکنه ؟
450
00:20:07,899 --> 00:20:09,466
. نميدونم
451
00:20:09,534 --> 00:20:10,534
. خب ، صبر نميکنم که بفهمم
452
00:20:17,943 --> 00:20:20,412
آلي ؟
453
00:20:20,479 --> 00:20:21,747
آلي ، چه اتفاقي داره ميُفته ؟
454
00:20:21,814 --> 00:20:24,386
. چيزي نيست ، خوبم
455
00:20:27,454 --> 00:20:28,387
. رفت پي کارش
456
00:20:28,455 --> 00:20:29,589
. دارم ميام ورت دارم
457
00:20:29,656 --> 00:20:31,857
. نه ، نه ، نه ، من خوبم
... فقط
458
00:20:31,925 --> 00:20:33,726
. به اندي زنگ ميزنم ، اون منُ ميرسونه به خونهي هوشمند
459
00:20:33,793 --> 00:20:36,294
. بايد قبل از اينکه از کنترل خارج بشن ، جلوشون رو بگيري
460
00:20:36,362 --> 00:20:38,563
. تمام منابع يوريکا خاموشـه
461
00:20:38,631 --> 00:20:40,365
. من جشن رو لغو نميکنم
462
00:20:40,432 --> 00:20:41,566
. ازت نخواستيم اين کارُ کني
463
00:20:41,633 --> 00:20:43,567
. فقط ازت ميخواييم اجاق رو خاموش کني
464
00:20:43,635 --> 00:20:45,836
بعدش چي بايد بدم به مشتريها ؟
465
00:20:45,904 --> 00:20:47,838
به يه بستي دسته جمعي فکر کردي ؟
466
00:20:50,474 --> 00:20:51,408
اون چه صدايـه ؟
467
00:20:51,476 --> 00:20:53,411
. منم
468
00:20:53,478 --> 00:20:55,413
. يه لحظه ببخشيد
469
00:20:55,481 --> 00:20:57,048
. برو دنبال اندي
470
00:20:57,116 --> 00:20:59,918
. سلام ، دکتر بليک
چه کمکي از دستم برمياد ؟
471
00:21:10,130 --> 00:21:12,431
. فکر کنم حاضره
472
00:21:12,499 --> 00:21:14,970
... و حالا صبر ميکنيم
473
00:21:18,038 --> 00:21:22,609
اشکالي نداره اگه ازت يه چيزي بپرسم ؟
474
00:21:23,676 --> 00:21:24,943
منم بيشتر از تو نميدونم
475
00:21:25,011 --> 00:21:26,044
. چه اتفاقي تو ماتريکس اُفتاده
476
00:21:26,112 --> 00:21:28,379
. پس من تنها کس نيستم
477
00:21:28,447 --> 00:21:29,981
که احساس ميکني داشتي از بيرون داخل رو نگاه ميکردي ؟
478
00:21:30,048 --> 00:21:34,119
آره ، چرا بهمون نميگن چي بوده ماجرا ؟
479
00:21:35,187 --> 00:21:37,455
. تمام چيزي که من ميدونم ، آه ، کارتر تو چشمهام نگاه نميکنه
480
00:21:37,523 --> 00:21:40,158
. زين بابت چيزي ازش حسابي عصبانيـه
481
00:21:40,225 --> 00:21:43,161
. و آليسون ميخواد تو خونه نباشم
482
00:21:43,229 --> 00:21:44,796
، هردفعه سعي کردم از گريس بپرسم
483
00:21:44,864 --> 00:21:46,498
. اصلاً اجازه نداد وارد بحث بشم
484
00:21:46,566 --> 00:21:51,204
... شنيدم که تو ماتريکس آدمبدا بوديم ، ولي
485
00:21:51,272 --> 00:21:54,574
واقعاً چقدر بد بوديم ؟
486
00:21:58,979 --> 00:22:00,580
. حاضريم
487
00:22:00,648 --> 00:22:02,916
. نه هنوز
488
00:22:02,984 --> 00:22:06,220
. بذار به حد کافي نزديک بشه
489
00:22:11,393 --> 00:22:12,993
! حالا
490
00:22:16,465 --> 00:22:18,967
به نظر خيلي آسون انجام نشد ؟
491
00:22:28,843 --> 00:22:30,343
. گرفتمش
492
00:22:30,411 --> 00:22:32,812
. کافيه
493
00:22:32,880 --> 00:22:35,182
. جوري رفتار نکن انگار من دوست دخترت رو دزديدم
494
00:22:35,249 --> 00:22:36,282
. خب ، يه جورايي دزديدي
495
00:22:36,350 --> 00:22:39,119
. نه ، درواقع ندزديدم
496
00:22:39,186 --> 00:22:41,020
پس بوسش نکردي ؟
497
00:22:41,088 --> 00:22:42,989
. داشتم نقشم رو بازي ميکردم
498
00:22:43,056 --> 00:22:44,290
آره ؟
و لخت نديديش ؟
499
00:22:44,357 --> 00:22:46,525
يه بچّه شش سالهاي ؟
500
00:22:46,593 --> 00:22:48,827
. زين ، من عاشق آليسونم
501
00:22:48,895 --> 00:22:51,096
. خب ، اون يکي کارتر هم عاشق آليسون بود
502
00:22:51,164 --> 00:22:51,964
... ولي به محض اينکه از تصوير خارج شد
503
00:22:52,031 --> 00:22:53,332
. اون واقعيـه
504
00:22:53,400 --> 00:22:54,500
. بورلي اون چيزها رو درست نکرده بود
505
00:22:54,568 --> 00:22:56,269
! چرا ، کرده بود
506
00:22:56,336 --> 00:22:58,538
. تو سيستم عملياتي شبکه عصبي نگاه کردم
507
00:22:58,606 --> 00:23:00,674
. از يه الگوريتم احتمالات بر اساس چيزي که هستيم ، استفاده ميکرد
508
00:23:00,741 --> 00:23:05,479
. و کاري که ما انجام ميداديم ، يه سري مقتضيات رو به وجود مياورد
509
00:23:05,547 --> 00:23:07,481
ميدوني که اصلاً نميدونم چي داري ميگي ، نه ؟
510
00:23:07,549 --> 00:23:09,250
، يعني اگه ما رو نجات نميدادي
511
00:23:09,318 --> 00:23:10,151
. آخرش ميرفتي با جو ، معنيش اينه
512
00:23:10,219 --> 00:23:12,520
. مسخرست
513
00:23:12,588 --> 00:23:14,088
ديدي ؟
حالا داري بهش فکر ميکني ؟
514
00:23:14,156 --> 00:23:15,390
.. نه ، من
... درواقع
515
00:23:15,457 --> 00:23:16,424
... هيش
516
00:23:26,933 --> 00:23:27,866
. جواب نميده
517
00:23:29,502 --> 00:23:31,035
. جواب نميده -
. بدش به من ، بدش -
518
00:23:31,103 --> 00:23:32,473
. بيا
519
00:23:35,541 --> 00:23:40,445
. جواب نميده
520
00:23:47,787 --> 00:23:51,623
فکر ميکني مرده ؟
521
00:24:01,435 --> 00:24:04,805
. فکر نکنم
522
00:24:12,905 --> 00:24:14,806
. موفق نميشم
523
00:24:14,874 --> 00:24:16,307
. چيزيمون نميشه
524
00:24:16,375 --> 00:24:18,809
. بايد يه راه مطمئن تر براي گيرانداختنش بکنيم
525
00:24:18,877 --> 00:24:20,378
منظورت چيه ؟
526
00:24:20,446 --> 00:24:23,682
. اگه ما رو از بين نبره ، بعضي ديگه دچار مصيبت ميشن
527
00:24:23,749 --> 00:24:25,851
. اجتناب ناپذيره
528
00:24:25,918 --> 00:24:27,252
فارگو چش شده ؟
529
00:24:27,320 --> 00:24:29,354
. مرحلهي بحران
. بعداً بهت توضيح ميدم
530
00:24:29,422 --> 00:24:33,192
. سرنوشتـه
. تمام اين آزمايشات ديوانه کننده
531
00:24:33,259 --> 00:24:35,194
. همش به يه جا ختم ميشه
532
00:24:35,262 --> 00:24:38,297
. فکر کنم خودمون سرنوشتمون رو ميسازيم ، فارگو
533
00:24:38,365 --> 00:24:41,400
. قابل ستايشي
534
00:24:41,468 --> 00:24:42,668
. ولي اشتباه ميکني
535
00:24:42,735 --> 00:24:44,436
. همه چيز مقدر شده
536
00:24:44,504 --> 00:24:45,737
. درست مثل تو و جو
537
00:24:45,805 --> 00:24:48,440
در مورد چي داره حرف ميزنه ؟ -
. هيچي -
538
00:24:48,507 --> 00:24:50,575
. تو و کارتر تو ماتريکس با هم بوديد
539
00:24:50,643 --> 00:24:51,943
چي ؟
540
00:24:52,011 --> 00:24:55,547
. آره ، ولي بذار بعداً در موردش حرف بزنيم
541
00:24:55,615 --> 00:24:57,949
... آره ، آه
542
00:24:58,017 --> 00:25:00,017
. همه چيز حل ميشه ، رفيق
543
00:25:00,085 --> 00:25:04,088
قول ميدي ؟ -
. آره ، قول ميدم -
544
00:25:04,156 --> 00:25:05,356
ميشه يکي بهم بگه چه خبره ؟
545
00:25:05,424 --> 00:25:07,892
. تلهمون شکست خورد
. اين خبره
546
00:25:09,662 --> 00:25:12,597
. خب ، ولي نميدونم چرا مال ما جواب داد و ما اونا نه
547
00:25:12,665 --> 00:25:15,199
. ما از کنترل دوم استفاده کرديم
548
00:25:15,267 --> 00:25:17,669
حالا ، اگه پريش درست بگه ، اون سيگنالي که از
549
00:25:17,737 --> 00:25:19,771
، تجهيزات شبکهي عصبي ميومده
550
00:25:19,839 --> 00:25:22,841
. پس کنترل اوليه به صورت دائمي آسيب ديده
551
00:25:22,909 --> 00:25:24,543
. براي اطمينان بايد جفتش رو امتحان کنم
552
00:25:24,611 --> 00:25:25,611
. نميفهمم
553
00:25:25,678 --> 00:25:26,879
نصف مواقع آتيش جذب ميکنه
554
00:25:26,946 --> 00:25:28,147
. و باقي مواقع اشيا رو منفجر ميکنه
555
00:25:28,215 --> 00:25:30,483
. بنظر ميرسه نميتونه ذهنش رو جمع و جور کنه
556
00:25:30,551 --> 00:25:32,419
. باشه
557
00:25:32,486 --> 00:25:35,689
خب ، اگه من يه گلولهي آتيش اسکيزوفرني بودم ، کجا ميرفتم ؟
558
00:25:39,360 --> 00:25:42,094
. همه چيز بايد تا حالا خاموش ميشدن
559
00:25:42,162 --> 00:25:44,663
کجاست ؟
560
00:25:44,731 --> 00:25:47,565
! اون خونهي منـه
561
00:25:59,844 --> 00:26:02,580
ديدي ؟
. ميتوني اينجوري ماشينهاي ديگه رو داغون کني
562
00:26:02,648 --> 00:26:05,817
. اين دکمه رو بزن
563
00:26:05,885 --> 00:26:07,086
! آره
564
00:26:07,153 --> 00:26:08,587
. خب ، تو بزن
565
00:26:08,655 --> 00:26:09,588
. اينجوري
566
00:26:16,164 --> 00:26:17,164
مامان ، چي شده ؟
567
00:26:17,232 --> 00:26:18,599
اون صدا چيه ؟
568
00:26:18,667 --> 00:26:21,602
. دارم با ايکس باکس به جنا رانندگي ياد ميدم
569
00:26:21,670 --> 00:26:23,270
چي ؟ -
. آروم باش -
570
00:26:23,338 --> 00:26:24,872
. فقط يه بازي مسابقهايـه
571
00:26:24,940 --> 00:26:26,107
. کشتارش در کمترين حد ممکنه
572
00:26:26,174 --> 00:26:28,943
نه ، منظورم اينه چرا هنوز برق داريد ؟
573
00:26:29,010 --> 00:26:30,711
. سارا
راکتورش رو خاموش نکرده ؟
574
00:26:30,778 --> 00:26:32,779
براي چي ؟
575
00:26:32,847 --> 00:26:33,847
. پيام رو نگرفته
576
00:26:33,915 --> 00:26:35,249
. تداخل فرکانس راديويي
577
00:26:35,317 --> 00:26:36,183
. خراب بودن برنامهي سارا بايد بدتر شده باشه
578
00:26:36,251 --> 00:26:38,219
. کوين ، گوش کن
579
00:26:38,287 --> 00:26:40,054
. همين الان بايد با جنا از خونه بياييد بيرون
580
00:26:40,122 --> 00:26:41,389
مامان ، چه خبره ؟
581
00:26:41,457 --> 00:26:42,390
. عزيزم ، فقط کاري رو که ميگم بکن
582
00:26:42,458 --> 00:26:43,725
. باشه
583
00:26:53,003 --> 00:26:56,239
. سارا ، در رو باز کن
584
00:27:01,545 --> 00:27:05,848
! سارا ، در رو باز کن
585
00:27:05,916 --> 00:27:07,750
مامان ، گير اُفتاديم ، خب ؟
586
00:27:07,817 --> 00:27:09,018
. سارا در رو باز نميکنه
587
00:27:09,085 --> 00:27:10,219
. لغودستي و هر چيز ديگهاي رو امتحان کردم
588
00:27:10,286 --> 00:27:11,686
. ميخوام همه چيز رو از برق بکشي
589
00:27:11,754 --> 00:27:13,288
. چراغها رو خاموش کن ، وسايل الکترونيکي
590
00:27:13,355 --> 00:27:15,823
. هرچيزي که حرارت توليد ميکنه يا از انرژي استفاده ميکنه
591
00:27:15,891 --> 00:27:16,824
. داريم مياييم
592
00:27:16,892 --> 00:27:20,962
. باشه
593
00:27:31,774 --> 00:27:35,209
. کوين هنوز جواب نميده
594
00:27:35,277 --> 00:27:37,745
! سارا ، بازکن
595
00:27:38,980 --> 00:27:40,414
مامان ، تويي ؟
596
00:27:40,482 --> 00:27:41,649
! نه ، منم جک
597
00:27:41,716 --> 00:27:43,650
ميتوني در رو از داخل باز کني ؟
598
00:27:43,718 --> 00:27:44,818
. سعي کردم ، سارا چه چيزش شده
599
00:27:44,886 --> 00:27:46,186
خب ، طاقت بيار ، باشه رفيق ؟
600
00:27:46,253 --> 00:27:51,691
. باشه ، ميرم بقيهي چراغها رو خاموش کنم
601
00:27:51,758 --> 00:27:53,993
چي شده ؟
نميتوني بري داخل ؟
602
00:27:54,060 --> 00:27:55,227
. سارا قفل شده
603
00:27:55,295 --> 00:27:56,028
سعي کردي مدار رو القاي دستي کني ؟
604
00:27:56,096 --> 00:27:58,665
... تو -
. باشه -
605
00:27:58,717 --> 00:27:59,517
. خب ، سعي کنيد از اين پايين بازش کيند
606
00:27:59,585 --> 00:28:00,518
. نورگير رو امتحان کن
607
00:28:00,586 --> 00:28:03,855
. باشه
608
00:28:14,988 --> 00:28:15,955
! آه
609
00:28:22,542 --> 00:28:24,409
. زودباش
610
00:28:24,477 --> 00:28:28,312
. کوين ، يه جا بمون
611
00:28:28,380 --> 00:28:29,814
. فقط يه دقيقه ديگه لازم دارم
612
00:28:29,881 --> 00:28:32,118
. اونقدرها وقت نداريم
613
00:28:34,185 --> 00:28:35,487
چي ؟
614
00:28:37,555 --> 00:28:39,189
. برگرد عقب -
. خب -
615
00:28:49,134 --> 00:28:51,236
. آه -
! کارتر -
616
00:28:51,304 --> 00:28:54,206
! آه
! جو ، همينجا بمون
! ميخوام بکشيشون بالا
617
00:28:54,274 --> 00:28:55,207
! کوين
618
00:28:55,275 --> 00:28:56,508
جک ، تويي ؟
619
00:28:56,576 --> 00:28:58,911
! کوين
620
00:28:58,979 --> 00:29:00,279
کوين ؟
621
00:29:04,818 --> 00:29:06,017
! جک
622
00:29:19,960 --> 00:29:21,427
! جک
623
00:29:21,495 --> 00:29:23,729
! کارتر ، باهام حرف بزن
624
00:29:23,797 --> 00:29:26,532
. فکر کنم صدمه ديده
625
00:29:30,803 --> 00:29:33,172
! کارتر
626
00:29:33,240 --> 00:29:34,340
! کارتر
627
00:29:39,380 --> 00:29:42,115
! کارتر
. کارتر
628
00:29:42,183 --> 00:29:43,784
! لباس محافظ
. خوبم
629
00:29:43,851 --> 00:29:45,386
. خدا
630
00:29:45,453 --> 00:29:46,687
. بچّهها
631
00:29:46,755 --> 00:29:48,422
. جو ، اينجاييم
632
00:29:48,490 --> 00:29:49,590
. خب -
. خب -
633
00:29:49,658 --> 00:29:50,758
. زودباش -
. من خوبم -
634
00:29:50,826 --> 00:29:54,094
. مواظب باش
635
00:29:54,162 --> 00:29:55,963
. برو
636
00:30:04,706 --> 00:30:06,707
حالا چي ؟
637
00:30:10,811 --> 00:30:12,879
. بازش کرديم
638
00:30:13,981 --> 00:30:15,449
. خداي من
639
00:30:15,517 --> 00:30:16,416
! جک
640
00:30:16,484 --> 00:30:19,486
! جک ، در
641
00:30:22,956 --> 00:30:24,523
. مواظب باش
642
00:30:24,591 --> 00:30:27,926
. ميتوني
643
00:30:35,436 --> 00:30:37,938
جنا کجاست ؟
644
00:30:39,707 --> 00:30:41,776
. عزيزم
645
00:30:42,945 --> 00:30:45,080
. ممنون
. ممنون
646
00:30:45,148 --> 00:30:47,483
. خب
647
00:30:47,550 --> 00:30:48,984
. خب ، زود
648
00:30:49,052 --> 00:30:50,253
. باشه -
. بريم -
649
00:30:50,320 --> 00:30:52,922
. زودباشيد
650
00:31:03,167 --> 00:31:05,001
. حالش خوب ميشه
651
00:31:08,939 --> 00:31:10,774
. آره
652
00:31:16,914 --> 00:31:20,283
شنيدي ؟
653
00:31:20,351 --> 00:31:21,317
. من چيزي نشنيدم
654
00:31:21,385 --> 00:31:23,089
. دقيقاً
655
00:31:25,688 --> 00:31:27,090
رفته ؟
656
00:31:28,758 --> 00:31:30,992
. تو اينجا بمون
657
00:31:46,576 --> 00:31:48,377
سارا ؟
658
00:31:53,182 --> 00:31:55,651
حالت خوبه ؟
659
00:31:55,719 --> 00:31:57,587
تحليل کنندهي طيفي بايد بهمون بگه
660
00:31:57,654 --> 00:32:00,790
. چه نوع سيگنالي از اين تجهيزات ساتع ميشه
661
00:32:00,858 --> 00:32:03,025
. بهت گفته بودم اين وسايل مشکل سازند
662
00:32:03,093 --> 00:32:04,794
شايد بايد جلوي ارباب گلولههاي آتشين زانو بزنيم
663
00:32:04,862 --> 00:32:06,329
. تا زماني که فرصت داريم
664
00:32:06,396 --> 00:32:09,498
. شايد ازمون گذشتن
665
00:32:11,435 --> 00:32:13,236
. چيزي دريافت نميکنم
666
00:32:13,303 --> 00:32:17,640
هيچي ؟
خب ، پس ، چي باعث تداخل ميشه ؟
667
00:32:17,707 --> 00:32:19,574
. نميفهمم
668
00:32:19,643 --> 00:32:21,310
خب ، يه چيزي با سيگنال کنترلم تداخل
669
00:32:21,378 --> 00:32:22,345
. پيدا کرده بود
670
00:32:23,447 --> 00:32:25,615
چي بود ؟
671
00:32:31,588 --> 00:32:33,022
... چي
چکار ميکني ؟
672
00:32:33,090 --> 00:32:34,791
. عجيبه
673
00:32:49,707 --> 00:32:51,508
. تويي
674
00:32:53,677 --> 00:32:56,512
. کاملاً امنـه رئيس
675
00:33:09,392 --> 00:33:11,227
. نميفهمم
676
00:33:11,295 --> 00:33:13,829
. تمام فعاليتها متوقف شده
677
00:33:13,897 --> 00:33:15,799
حالتون خوبه ؟
. فقط ديديم که پرواز کرد رفت
678
00:33:15,866 --> 00:33:17,834
کوين ، قبل از اينکه برسم اينجا چکار ميکردي ؟
679
00:33:17,902 --> 00:33:21,207
. هيچي ، همونطور که مامان گفت همه چيز رو داشتم از برق ميکشيدم
680
00:33:23,075 --> 00:33:25,877
. هيچ جرقهاي نيست
... هيچ شعلهاي
681
00:33:28,849 --> 00:33:30,784
چيه ، رئيس ؟
682
00:33:31,952 --> 00:33:34,086
. منم
683
00:33:34,154 --> 00:33:36,488
ماييم ؟
ما تداخل ايجاد کرديم ؟
684
00:33:36,556 --> 00:33:38,690
. هرکسي که به دستگاه شبکه عصبي وصل بوده
685
00:33:38,758 --> 00:33:40,526
امواج آلفا EEG
686
00:33:40,593 --> 00:33:41,827
، رو نشون ميده
687
00:33:41,895 --> 00:33:43,329
. که به امواج زتا هم معرفند
688
00:33:43,396 --> 00:33:45,697
. روي حاشيه چپ جلوي مغز غلظت پيدا ميکنن
689
00:33:45,765 --> 00:33:47,466
. يه ناهنجاري در فعاليت امواج مغزي
690
00:33:47,534 --> 00:33:50,235
... ولي ، چي ، ما سيگنال راديويي
691
00:33:50,303 --> 00:33:51,903
ميفرستيم بيرون ؟
692
00:33:51,971 --> 00:33:53,271
. به يه طريقي
693
00:33:53,339 --> 00:33:55,340
وصل شدن به شبکهي عصبي ، به طريقي فعاليت عادي
694
00:33:55,408 --> 00:33:57,309
. الکتريکي مغزمون رو خراب کرده
695
00:33:57,377 --> 00:33:59,511
. آره ، همه چي درست معني پيدا ميکنه
، هرموقع يکي از ما اين اطراف بود
696
00:33:59,579 --> 00:34:01,380
. برنامهي آي-آتيش از کنترل خارج ميشد
697
00:34:01,447 --> 00:34:03,182
بجاي مکيدن انرژي از منابع گرمايي
698
00:34:03,249 --> 00:34:04,349
. اونا رو شعلهور تر ميکرد
699
00:34:04,417 --> 00:34:05,551
ميدوني فرکانس راديويي که
700
00:34:05,618 --> 00:34:06,985
که سارا سعي داشت توضيح بده ؟
701
00:34:07,053 --> 00:34:09,121
اونم ما بوديم ؟ -
. احتمالش زياده -
702
00:34:09,189 --> 00:34:10,990
خب اون زتاـه ، هميشگيـه ؟
703
00:34:11,057 --> 00:34:12,157
. نميدونم
704
00:34:12,225 --> 00:34:13,358
. بايد آزمايش بيشتري انجام بديم
705
00:34:13,426 --> 00:34:14,959
شما حسش کرديد ؟
. امواج زي
706
00:34:15,027 --> 00:34:16,894
. دارن ديدم رو تار ميکنن
707
00:34:16,962 --> 00:34:18,329
. نميتونم مستقيم ببينم
. ضربانم داره ميره بالا
708
00:34:18,397 --> 00:34:20,232
! اووو -
آزمايش خونت مقدار زيادي -
709
00:34:20,300 --> 00:34:22,234
. دوپامين و آدرنالين رو نشون ميده
710
00:34:22,302 --> 00:34:24,503
تا وقتي چيز بيشتري در مورد اينکه اين امواج مغزي چه اثري
711
00:34:24,571 --> 00:34:27,340
... روي سيستم عصبي ميذارن ، ندونيم
712
00:34:27,407 --> 00:34:28,841
. ديگه فريب دادن غم و اندوه نداريم
713
00:34:28,909 --> 00:34:30,977
هر بلايي داره سر ما مياد
714
00:34:31,045 --> 00:34:32,779
. بايد صبر کنه
715
00:34:32,846 --> 00:34:34,213
. ما مشکل بزرگتري داريم
716
00:34:34,281 --> 00:34:36,915
. درسته ، ولي امواج مادون قرمز رو بررسي کردم
717
00:34:36,983 --> 00:34:38,150
منبع حرارتي ديگهاي نمونده که گلولهي آتيشي رو
718
00:34:38,218 --> 00:34:39,884
. به خودش جذب کنه
719
00:34:39,952 --> 00:34:42,219
. همش بايد خاموش شده باشن
. نه همشون
720
00:34:42,287 --> 00:34:43,487
. ما هم به خوبي حرارت متشعشع ميکنيم
721
00:34:43,555 --> 00:34:46,023
نود و هشت و شش دهم درجه ، درسته ؟
722
00:34:46,091 --> 00:34:47,024
. ممنون جک
723
00:34:47,091 --> 00:34:49,225
خب ، آتيش هوشمند طبيعي عمل ميکنه
724
00:34:49,293 --> 00:34:51,327
وقتي کسي از افراد ماتريکس حضور نداشته باشه ، درسته ؟
725
00:34:51,395 --> 00:34:54,297
خب شايد بايد تمام خدمهي آستريوس رو يه جا
726
00:34:54,364 --> 00:34:55,365
... جمع کنيم
727
00:34:55,432 --> 00:34:56,999
. خب ، قبلاً جمع شدن
728
00:35:01,705 --> 00:35:03,405
. ببخشيد
729
00:35:04,774 --> 00:35:06,341
مطمئني اينجا امنه ؟
730
00:35:06,409 --> 00:35:08,643
شوخي ميکني ؟
. جاي امنتر از اينجا نيست
731
00:35:08,711 --> 00:35:10,378
، همه چيز خاموش شده ، و درضمن
732
00:35:10,446 --> 00:35:12,214
. شنيدم لوپو اون چيزُ گرفته
733
00:35:12,281 --> 00:35:13,115
. خب
734
00:35:20,924 --> 00:35:22,290
قراره جواب بده ، نه ؟
735
00:35:22,358 --> 00:35:24,359
بين مولد و موتور جيپ
736
00:35:24,427 --> 00:35:25,594
. يه طعمهي عالي درست ميکني
737
00:35:25,661 --> 00:35:27,729
. فقط بايد به اندازهي کافي گولش بزني و از خيابون دورش کني
738
00:35:27,797 --> 00:35:29,298
حتماً ، چيز ديگهاي نميخواي ؟
739
00:35:29,365 --> 00:35:32,467
. خب ، راحت باش اگه نقشهي بهتري داري
740
00:35:52,554 --> 00:35:54,921
! برگرديد داخل
741
00:36:01,797 --> 00:36:03,598
... بريد ... به
742
00:36:03,666 --> 00:36:05,600
! نقشهي بي
! نقشهي بي
743
00:36:10,289 --> 00:36:12,223
! موفق نميشه
744
00:36:12,291 --> 00:36:14,460
! موفق نميشه
745
00:36:21,167 --> 00:36:22,968
! بخواب زمين
746
00:36:35,649 --> 00:36:36,548
. ممنون که نجاتم دادي
747
00:36:36,616 --> 00:36:39,017
. شغلم اينه
748
00:36:39,085 --> 00:36:42,587
. آره
749
00:36:42,655 --> 00:36:44,456
. اميدوارم نگهش داري
750
00:36:54,267 --> 00:36:56,435
، ساعتهاست به اطلاعات زل زدم
751
00:36:56,503 --> 00:36:59,272
. و هنوز نميتونم سر و تهش رو از هم تشخيص بدم
752
00:36:59,339 --> 00:37:01,641
خب ، سوال اصلي اينه چي فقط
753
00:37:01,708 --> 00:37:04,744
... تو فعاليت بي ضرر مغز تاثير گذاشته وقتي وصل بوديم
754
00:37:04,812 --> 00:37:09,416
يا اين نشونهاي از يه مشکل بزرگ تره ؟
755
00:37:09,484 --> 00:37:11,652
، خب ، ميدوني ، به هر حال
756
00:37:11,720 --> 00:37:14,288
. امشب نميتونيم حلش کنيم
757
00:37:14,356 --> 00:37:15,957
. حق با توئه
758
00:37:16,025 --> 00:37:17,726
ميدوني چيه ؟
. بايد ، آه ، بري خونه
759
00:37:17,794 --> 00:37:19,361
. با بچّههات باشي
760
00:37:19,428 --> 00:37:21,663
من يکم ديگه ميمونم و تحليلهاي متفاوت تري روي
761
00:37:21,731 --> 00:37:25,434
. بقيه انجام ميدم PET اسکن
762
00:37:25,502 --> 00:37:27,472
. ميدوني ، نميتوني تا ابد ازش دوري کني
763
00:37:30,540 --> 00:37:31,940
. ميدونم
764
00:37:32,008 --> 00:37:35,711
. شب بخير عزيزم
765
00:37:35,779 --> 00:37:36,745
. هي هنري
766
00:37:37,604 --> 00:37:38,671
. هي ، شب خوبي داشته باشي
767
00:37:45,736 --> 00:37:47,638
. خب
768
00:37:47,645 --> 00:37:50,646
دوباره قصد داري کل شب رو
769
00:37:50,714 --> 00:37:52,014
کار کني ؟
770
00:37:52,082 --> 00:37:54,983
. خب ، چيزهاي زيادي هست
771
00:37:55,051 --> 00:37:56,618
... و حالا با اين امواج زتاي جديد ، من
772
00:37:56,686 --> 00:37:58,352
. گريس
773
00:37:58,420 --> 00:38:01,856
. من ميدونم چه موقع کسي رازي رو نگه ميداره
774
00:38:01,924 --> 00:38:04,759
. خودم حسابي توش مهارت دارم
775
00:38:04,827 --> 00:38:06,628
يادته ؟
776
00:38:13,670 --> 00:38:15,637
. لازمه حرف بزنيم
777
00:38:18,942 --> 00:38:22,344
. اميدوار بودم همچين حرفي بزني
778
00:38:22,412 --> 00:38:23,913
پيتزاي تازه ؟ -
. نه ، نميخوام -
779
00:38:23,981 --> 00:38:26,149
خب از بازگشايي دوباره هيجان زدهاي ؟
780
00:38:26,216 --> 00:38:27,650
خب ، دقيقاً اون
781
00:38:27,718 --> 00:38:29,419
بازگشايي باشکوهي که تو فکرم بود
782
00:38:29,486 --> 00:38:31,654
. از آب در نيومد
783
00:38:31,722 --> 00:38:34,957
يکم چاي سبز چطوره ، لطفاً ؟
784
00:38:35,025 --> 00:38:38,027
. تازه دم کردش الان حاضره -
. ممنون وينس -
785
00:38:42,733 --> 00:38:45,935
. جک بهم گفت قصد داري شهر رو ترک کني
786
00:38:46,003 --> 00:38:49,138
. آره ، آره
. دارم در موردش فکر ميکنم
787
00:38:49,206 --> 00:38:52,341
... خب
788
00:38:52,409 --> 00:38:54,877
. نکن
789
00:38:54,945 --> 00:38:56,112
، اگه امروز يه چيزي ياد گرفته باشيم
790
00:38:56,179 --> 00:38:58,147
. اينه که چقدر وجودت اينجا لازمه
791
00:38:58,215 --> 00:39:01,117
... نه فقط براي شهر يا
792
00:39:01,184 --> 00:39:03,485
. حتّي کارتر
793
00:39:03,553 --> 00:39:05,020
تو رفتي تو يه ساختمون در حال سوختن
794
00:39:05,088 --> 00:39:07,689
. و بچّههاي منُ نجات دادي جو
795
00:39:07,757 --> 00:39:10,692
. نرو
796
00:39:16,331 --> 00:39:17,665
قيافهي زين رو وقتي فکر ميکرد
797
00:39:17,732 --> 00:39:19,399
. از دستت داده رو ديدم
798
00:39:19,467 --> 00:39:20,567
. اونم بهت نياز داره
799
00:39:20,635 --> 00:39:22,905
. باشه ، باهات برميگردم به آزمايشگاه
800
00:39:24,972 --> 00:39:26,773
. ممنون وينسنت
801
00:39:26,841 --> 00:39:27,975
. عصر بخير خانمها
802
00:39:28,043 --> 00:39:31,713
چي ميتونم براتون فراهم کنم ؟ -
. داشتم به بستني فکر ميکردم -
803
00:39:31,781 --> 00:39:33,214
. خيلي بامزست
804
00:39:33,282 --> 00:39:35,149
. غافلگيرم کن
805
00:39:35,217 --> 00:39:37,718
. باشه
806
00:39:37,786 --> 00:39:40,054
، ببين
807
00:39:40,122 --> 00:39:41,656
... اگه ... اگه اين چند روز اخير خيلي الاغ بودم
808
00:39:41,724 --> 00:39:43,225
. از من معذرت خواهي نکن
809
00:39:43,292 --> 00:39:46,094
. از اون عذر خواهي کن
810
00:39:49,265 --> 00:39:51,066
. آره ، عمراً اتفاق نميُفته
811
00:39:52,669 --> 00:39:54,103
... ميدوني ، تمام اون حسادتها ، اين
812
00:39:54,171 --> 00:39:55,138
... نميکنم
813
00:39:55,206 --> 00:39:57,875
. خيلي بامزست
814
00:39:57,942 --> 00:39:59,176
. باشه ، خوبه ، من حسودي ميکنم
815
00:39:59,244 --> 00:40:01,878
ازم چي ميخواي ؟
816
00:40:01,946 --> 00:40:05,949
. هنوز مطمئن نيستم
817
00:40:06,017 --> 00:40:07,317
واقعاً ؟
818
00:40:07,385 --> 00:40:10,053
. چون وقتي برگشتم خيلي خوشحال بنظر ميرسيدي
819
00:40:10,121 --> 00:40:10,992
، زين ، اين ... ميدوني
820
00:40:10,993 --> 00:40:13,356
. حس ميکنم بايد بعضي از چيزها رو بفهمم
821
00:40:13,424 --> 00:40:14,491
... ميدوني ، شايد فقط
822
00:40:14,558 --> 00:40:15,992
. شايد يکم وقت بيشتري نياز داشته باشم
823
00:40:16,060 --> 00:40:18,462
. خب ، خيلي بد شد
824
00:40:18,529 --> 00:40:20,831
، يا اين چيزها رو باهم ميفهميم
825
00:40:20,899 --> 00:40:22,399
. يا همين الان اين قضيه رو تمام ميکنيم
826
00:40:22,467 --> 00:40:24,268
. ولي اين همه عقب جلو کردن ، داره منُ ميکشه
827
00:40:24,335 --> 00:40:26,203
. ديگه بيشتر از اين نميتونم
828
00:40:38,683 --> 00:40:39,616
پس اين سعني خداحافظي ، يا ... ؟
829
00:40:44,761 --> 00:40:47,364
. ببخشيد
830
00:40:47,380 --> 00:40:49,682
. لذت ببريد
831
00:41:21,279 --> 00:41:23,146
. متقلبها هيچوقت برنده نميشن
832
00:41:26,817 --> 00:41:28,484
براي همين احتمالا
833
00:41:28,552 --> 00:41:30,586
. تو اون اسحلهسازي غير مخرب گير کردم
834
00:41:30,654 --> 00:41:34,323
. و تو اين بالا توي اين دفتر زشت احمقانه
835
00:41:50,708 --> 00:41:53,845
. بهم گفت نقش بازي نميکرد
836
00:41:57,516 --> 00:42:00,221
. خب ، در دفاع از اون ، تو يه بخشي خيلي الاغ بودي
837
00:42:02,789 --> 00:42:05,590
( اصطلاح برخورد شمشير دو شواليه )
838
00:42:16,435 --> 00:42:18,269
ميخواي بازي کني ؟
839
00:42:24,276 --> 00:42:25,776
. به شرطي که الف باشم
840
00:42:27,658 --> 00:42:30,458
. من مشکلي ندارم ، من که دختر نيستم