1
00:00:00,420 --> 00:00:02,700
. ميخوام بهت بگم ... دوست دارم
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,587
... آنچه در يوريکا گذشت
ما هممون ممکنه -
3
00:00:04,654 --> 00:00:06,157
داخل يه ساختار کاملاً پيشرفتهي کامپيوتري باشيم
4
00:00:06,225 --> 00:00:07,759
که مثل و شبيه
5
00:00:07,826 --> 00:00:09,895
. دنياي واقعيـه ، و ما حتي اين رو نفهميم
6
00:00:09,963 --> 00:00:12,165
لطفاً دکتر مارتن رو عزل کنيد
7
00:00:12,233 --> 00:00:14,968
. با احترام و امنيت
8
00:00:15,035 --> 00:00:17,103
تو پردازندهي مرکزي ماتريس رو دوباره فعال کردي ؟
9
00:00:17,171 --> 00:00:18,772
تو بهش نگفتي ما داريم چيکار ميکنيم ، نه ؟
10
00:00:18,839 --> 00:00:20,640
. آروم باش . هيچکس نميفهمه
11
00:00:20,708 --> 00:00:22,575
پردازندهي اصلي امواج زي رو از گروه آستريوس
12
00:00:22,643 --> 00:00:24,877
رديابي کرده ، ولي من يکي رو پيدا کردم که هنوز داخل برنامه
13
00:00:24,945 --> 00:00:26,012
. فعال مونده
14
00:00:26,079 --> 00:00:27,146
هالي ؟
15
00:00:27,214 --> 00:00:29,715
داگ ؟
16
00:00:29,783 --> 00:00:31,082
کي رو ديدي ؟
17
00:00:31,150 --> 00:00:32,184
. اون رو ديدم -
چي ؟ -
18
00:00:32,251 --> 00:00:33,552
. واي ، خداي من
19
00:00:33,619 --> 00:00:35,753
. اون يه کارت حافظهي خراب شده نيست ، زين
20
00:00:35,821 --> 00:00:38,089
. فکر کنم هالي زندهست
21
00:00:45,031 --> 00:00:46,232
. فکر کنم اين چيزيه که اونا لازم دارن
22
00:00:46,300 --> 00:00:47,734
... دو تا ديگه دارم -
. باشه -
23
00:00:47,801 --> 00:00:50,004
. با جري حرف ميزنم ببينم چي ميشه -
همشون مرتب شدن ؟ -
24
00:00:50,071 --> 00:00:51,739
اون صافه ؟
25
00:00:51,806 --> 00:00:53,542
. صافه
26
00:00:53,609 --> 00:00:54,476
خَب ، نظرت راجع به گلها چيه ؟
27
00:00:54,544 --> 00:00:55,744
خيلي شاد نيستن ؟
28
00:00:55,812 --> 00:00:56,946
. مثل اينکه ، ميتونم هميشه از سوسن کالا استفاده کنم
29
00:00:57,013 --> 00:00:58,814
. نه ، فکر کنم هالي از اينا خوشش بياد
30
00:00:58,882 --> 00:01:00,349
. باشه
31
00:01:00,417 --> 00:01:02,218
مطمئني که اون عکس صافه ؟
32
00:01:02,286 --> 00:01:03,620
. جو
33
00:01:03,688 --> 00:01:06,090
. همه چيز عاليه
34
00:01:06,157 --> 00:01:07,591
من فقط ميدونم که امروز
35
00:01:07,659 --> 00:01:09,160
براي فارگو خيلي سخت خواهد بود
36
00:01:09,228 --> 00:01:12,063
. و ميخوام همه چيز عالي باشه
37
00:01:12,131 --> 00:01:13,731
. درست همونجا
38
00:01:15,567 --> 00:01:17,201
. عاليه
39
00:01:17,269 --> 00:01:18,269
. گره بعدي رو همونجا کار بزار
40
00:01:18,337 --> 00:01:19,136
ميتونيم پوشش اضافي رو از
41
00:01:19,204 --> 00:01:20,404
. اوني که پايين سالنـه بگيريم
42
00:01:23,942 --> 00:01:25,309
. شما بايد کلانتر کارتر باشين -
. بله ، سلام -
43
00:01:25,376 --> 00:01:27,344
. سرگرد ويليام شاو از وزارت دفاع
44
00:01:27,412 --> 00:01:29,846
. من با تيم امنيتي خاص پروژهام
45
00:01:29,914 --> 00:01:31,114
و شما ؟
46
00:01:31,182 --> 00:01:33,917
تو اين فکرم چرا دارين با دريل
47
00:01:33,984 --> 00:01:35,452
. توي تسهيلات من سوراخ درست ميکنين ، قربان
48
00:01:35,519 --> 00:01:38,122
. خوب به نظر مياي ، لوپو
49
00:01:38,189 --> 00:01:40,324
. من و گروهبان توي افغانستان باهم خدمت ميکرديم
50
00:01:40,392 --> 00:01:41,525
. آه
51
00:01:41,593 --> 00:01:42,560
. خوشحالم دوباره ميبينمتون ، قربان
52
00:01:42,627 --> 00:01:44,829
ولي چي شما رو اينجا کشونده ؟
53
00:01:44,897 --> 00:01:47,599
من براي نصب پنوپ اينجا اومدم
54
00:01:47,667 --> 00:01:49,301
. سيستم امنيتي جديد گلوبال
55
00:01:51,037 --> 00:01:53,739
. يادداشتهاي زيادي براي دکتر فارگو فرستادم
56
00:01:53,807 --> 00:01:55,174
. من ميرم باهاش حرف ميزنم
57
00:01:55,242 --> 00:01:57,977
. شما و تيمتون ميتونين بيرون منتظر باشين
58
00:01:58,044 --> 00:01:59,612
. ما برنامهريزي خيلي کوتاه مدتي داريم
59
00:01:59,679 --> 00:02:02,147
سرگرد ، شما اونا رو امروز
60
00:02:02,215 --> 00:02:05,517
. اينجا نميزارين
61
00:02:07,020 --> 00:02:08,353
. امروز نه
62
00:02:09,822 --> 00:02:11,323
. معذرت ميخوام
63
00:02:11,391 --> 00:02:12,891
. ما از بقيهي تسهيلات شروع ميکنيم
64
00:02:12,959 --> 00:02:14,125
. ممنون
65
00:02:14,193 --> 00:02:15,493
خيلهخُب ، آقايون
66
00:02:15,561 --> 00:02:17,128
. ما از بخش چهار شروع ميکنيم
. جمع کنيد
67
00:02:17,196 --> 00:02:18,463
. بله ، قربان
68
00:02:22,632 --> 00:02:25,869
... فارگو
69
00:02:25,936 --> 00:02:27,971
. واو
70
00:02:28,038 --> 00:02:30,474
آم ، حالت خوبه ؟
71
00:02:30,541 --> 00:02:33,076
آره ، فقط سنجاق روي کراوات خيلي از مد افتادست
72
00:02:33,144 --> 00:02:34,545
. من يه دونه عاليش رو وقتي کلاس هفتم بودم داشتم
73
00:02:34,613 --> 00:02:37,481
. روبات داشت -
نه ، منظورم از امروز و -
74
00:02:37,549 --> 00:02:39,517
. هالي بود
75
00:02:39,584 --> 00:02:41,419
، اوه ، درسته ، آره ، خُب
76
00:02:41,487 --> 00:02:43,020
. ميدوني ، دارم رديفش ميکنم
77
00:02:43,088 --> 00:02:46,757
. يه روزـه حلش ميکنم
78
00:02:46,825 --> 00:02:48,392
ميدوني مراسم چقدر طول ميکشه ؟
79
00:02:48,460 --> 00:02:51,429
. چون هزار تا کار ريخته رو سرم که بايد انجام بدم
80
00:02:51,496 --> 00:02:54,765
مطمئنم هنري خيلي نسبت به مراسم هالي و
81
00:02:54,833 --> 00:02:58,102
. وقت افراد محترم رفتار ميکنه
82
00:02:59,838 --> 00:03:02,307
حاضرن ؟ -
. تقريباً -
83
00:03:02,375 --> 00:03:05,911
. فارگو ، سرگرد شاو با نصب پناپ اينجاست
84
00:03:05,979 --> 00:03:07,747
واي . اوپس . امروز بود ؟
85
00:03:07,814 --> 00:03:10,683
. من يه يادداشت اينترنتي همينجا ها داشتم
86
00:03:10,751 --> 00:03:12,019
. ميدوني ، نگران نباش
87
00:03:12,086 --> 00:03:13,320
. من حلش ميکنم
88
00:03:13,388 --> 00:03:15,589
. فقط امروز مواظب خودت باش
89
00:03:15,657 --> 00:03:17,224
. عاليه
90
00:03:17,292 --> 00:03:19,293
... منظورم اينه
91
00:03:19,361 --> 00:03:22,030
. ممنون
92
00:03:27,636 --> 00:03:32,908
ما امروز يه همکار و دوست از دست رفته رو
93
00:03:32,976 --> 00:03:35,144
با يادآوري خاطراتش
94
00:03:35,212 --> 00:03:37,080
و اضافه شدن يه عضو جديد مهم به
95
00:03:37,147 --> 00:03:41,051
. رصدخانهي گلوبال دايناميک ، گرامي ميداريم
96
00:03:41,119 --> 00:03:45,356
. هالي هميشه رصد ستارگان رو دوست داشت
97
00:03:45,423 --> 00:03:48,159
و حالا ، براي به خاطر آوردنش به همون صورت
98
00:03:48,229 --> 00:03:49,531
من بهتون ستارهي سديومي
99
00:03:49,542 --> 00:03:52,477
. دکتر هالي مارتين رو معرفي ميکنم
100
00:04:12,553 --> 00:04:13,920
اون چيه ؟
101
00:04:14,250 --> 00:04:16,051
. يه ليزر مزوسفري
102
00:04:16,086 --> 00:04:18,221
يه ستارهي مصنوعي براي راهنمايي
103
00:04:18,289 --> 00:04:19,856
. نقشه کشي ستارگان ايجاد ميکنه
104
00:04:25,764 --> 00:04:27,064
. اوه ... عاليه
105
00:04:29,535 --> 00:04:33,739
. يه جور ليزر نشونه گير ... بزرگ
106
00:04:33,806 --> 00:04:37,676
شايد هم بهمون يادآوري کنه که افرادي که از دست داديم
107
00:04:37,744 --> 00:04:40,812
. هيچ وقت واقعاً نرفتن
108
00:04:41,394 --> 00:04:44,129
داگلاس ، ميخواي چيزي بگي ؟
109
00:04:44,197 --> 00:04:47,565
. آه ... نه . نه ، ممنون . من خوبم
110
00:04:49,067 --> 00:04:50,501
. هممم
111
00:04:50,569 --> 00:04:51,936
. باشه
112
00:04:52,003 --> 00:04:57,340
هالي ، عاشق موسيقي بود
پس ما با آهنگي که ظاهراً
113
00:04:57,408 --> 00:05:00,210
. آهنگ مورد علاقهاش بود مراسم رو تموم ميکنيم
114
00:05:00,277 --> 00:05:02,746
اووووه ، کارواش
115
00:05:05,249 --> 00:05:08,418
کار کردن توي کارواش ، آره
116
00:05:08,419 --> 00:05:18,419
.:: ( نينا) Translated By Nina-san ::.
www.imdb-dl.in
117
00:05:20,617 --> 00:05:22,452
. حواست به پشتت باشه
118
00:05:22,520 --> 00:05:24,888
همه غذاهاي مورد علاقهي هالي رو درست کردم
119
00:05:24,956 --> 00:05:26,390
، فوسيلي با پنير سويسي
120
00:05:26,457 --> 00:05:30,461
. پوره بادم زميني و شاه توت
121
00:05:30,529 --> 00:05:33,131
. مک و پنير و کرهي بادوم زميني و مربا
122
00:05:33,199 --> 00:05:34,866
. هالي خيلي خوشش ميومد
123
00:05:34,934 --> 00:05:37,402
... من فقط
. باورم نميشه اون مُرده
124
00:05:37,470 --> 00:05:39,871
. آره
125
00:05:39,939 --> 00:05:41,573
. براي هممون سخت بوده
126
00:05:41,641 --> 00:05:43,942
. ممنون ، وينس -
. باشه -
127
00:05:49,315 --> 00:05:51,416
. خدمت خوبي بود
128
00:05:51,484 --> 00:05:54,052
. ممنون
129
00:05:54,120 --> 00:05:55,220
اين چيه ؟
130
00:05:55,287 --> 00:05:56,421
... آم
131
00:05:56,489 --> 00:06:00,458
. تحقيقات امواج زي گريس
132
00:06:00,527 --> 00:06:02,394
. نزديک بود که موفق بشه
133
00:06:02,462 --> 00:06:04,630
. شبکه بندي عصبي پيدايش يافته
134
00:06:04,698 --> 00:06:07,433
واو . تظاهر ميکنم مثلاً ميفهمم اين يعني چي
135
00:06:07,500 --> 00:06:09,468
. و تبريک ميگم
136
00:06:09,536 --> 00:06:11,637
فکر کردم از جايي که اون ولش کرد ادامه بدم
137
00:06:11,705 --> 00:06:14,807
. ولي حوزهي آزمايش خيلي کوچيکه
138
00:06:14,875 --> 00:06:17,743
فقط 22 تاي شما که توي ماتريس بودين
139
00:06:17,811 --> 00:06:19,411
. امواج زي رو ساختين
140
00:06:19,479 --> 00:06:20,679
. خُب ، اگه کمک لازم داري ، من داوطلب ميشم
141
00:06:20,747 --> 00:06:22,948
مطمئني ؟
142
00:06:23,016 --> 00:06:26,952
. آزمايشات نامتعارفن
143
00:06:27,020 --> 00:06:28,687
. آره ، رو من حساب کن
144
00:06:28,755 --> 00:06:31,957
. موش آزمايشگاهي کارتر در خدمتتونه
145
00:06:32,025 --> 00:06:33,659
. ممنون
146
00:06:33,726 --> 00:06:36,094
. بفرماييد
147
00:06:36,162 --> 00:06:37,362
. من نگران فارگوئم
148
00:06:37,430 --> 00:06:39,831
چي ؟ چرا ؟
149
00:06:39,899 --> 00:06:41,533
داره ملاقاتهاش رو از دست ميده
150
00:06:41,601 --> 00:06:43,635
. و توي دفترش ميخوابه
151
00:06:43,703 --> 00:06:45,337
امروز توي مراسم
152
00:06:45,404 --> 00:06:48,039
. انگار يه جاي مهمتر براي بودن داشت
153
00:06:48,107 --> 00:06:49,841
... ميدونم شما دو تا دنبال يه چيزي بودين و
154
00:06:49,909 --> 00:06:51,209
. چيزي نيست
155
00:06:51,277 --> 00:06:53,111
. ببين ، اون تازه هالي رو از دست داده
156
00:06:53,179 --> 00:06:54,379
و امروز همه چيز
157
00:06:54,447 --> 00:06:57,516
. يادآور اونه
158
00:06:57,583 --> 00:06:59,417
. من اگه بخواد جاخالي کنه سرزنشش نميکنم
159
00:06:59,485 --> 00:07:01,853
... اگه من تو رو از دست بدم ، منم
160
00:07:01,920 --> 00:07:04,222
قسم ميخوري بقيه عمرت سمت هيچ زني نري ؟
161
00:07:04,290 --> 00:07:05,457
. کاملاً
162
00:07:05,524 --> 00:07:06,757
. خانم لوپو
163
00:07:06,825 --> 00:07:08,259
، شرمنده مزاحم ميشم
164
00:07:08,327 --> 00:07:10,027
. ولي انگار نميتونم دکتر فارگو رو پيدا کنم
165
00:07:10,095 --> 00:07:14,264
. اوه ، من براتون پيداش ميکنم ، قربان
166
00:07:14,332 --> 00:07:15,633
. عاليه
167
00:07:15,700 --> 00:07:17,034
. ما امروز يه دستور جلسه کامل داريم
168
00:07:17,102 --> 00:07:19,436
با توجه به اينکه نصب پناپ تقريباً کامل شده
169
00:07:19,504 --> 00:07:20,704
لازمه هر چيزي که مرتبط با
170
00:07:20,772 --> 00:07:21,939
. سرقت آستريوسـه ضبط کنيم
171
00:07:22,006 --> 00:07:24,108
. ارجحيت اصلي کامپيوتر فوتوني پلاسماييـه
172
00:07:24,175 --> 00:07:27,544
صبر کن . کامپيوتر ماتريس ؟
173
00:07:29,681 --> 00:07:31,982
صبر کن ، تو هيچي راجع به من نگفتي ؟
174
00:07:32,050 --> 00:07:33,250
خُب ، چي بايد ميگفتم ؟
175
00:07:33,318 --> 00:07:35,185
، هي دوستان ، مراسم يادبود خوبيه "
176
00:07:35,253 --> 00:07:36,586
ولي هالي يه جورايي هنوز زندست "؟
177
00:07:36,654 --> 00:07:38,321
. حداقل ميتونستي تظاهر کني ناراحتي
178
00:07:38,389 --> 00:07:39,955
. خُب ، آدماي زيادي اينکار رو ميکردن
179
00:07:40,023 --> 00:07:42,791
. تيم علوم نجومي گريه و زاريشون قطع نميشد
180
00:07:42,859 --> 00:07:44,126
منجمها خيلي حساسن
181
00:07:44,193 --> 00:07:45,794
. برعکس آدماي مطمئن
182
00:07:45,862 --> 00:07:48,163
خُب تو چي پيشکش کردي ؟
183
00:07:48,230 --> 00:07:51,532
. ها . يه ستارهي بزرگ سديومي براي رصدخونه
184
00:07:51,600 --> 00:07:53,301
يه نشونه گير ليزري رو به اسم من گذاشتي ؟
185
00:07:53,369 --> 00:07:54,635
. اين براي تصوير ستارهايـه
186
00:07:54,703 --> 00:07:56,137
. خيلي بدـه
187
00:07:56,205 --> 00:07:57,472
چرا نپرسيدي چي ميخواستم ؟
188
00:07:57,540 --> 00:07:59,374
. ولي فکر نميکردم برات مهم باشه
189
00:07:59,442 --> 00:08:00,709
تو که واقعاً نمُردي ؟
190
00:08:00,777 --> 00:08:03,345
تو برنامه رو با وجود من اون داخل خاموش کردي ؟
191
00:08:03,413 --> 00:08:05,447
ديوونه شدي ؟ -
. خودت رو جمع و جور کن ، پسر -
192
00:08:05,515 --> 00:08:07,149
. مهمون داريم
193
00:08:07,217 --> 00:08:10,119
فارگو ، اينجا چيکار ميکني ؟
194
00:08:10,187 --> 00:08:12,622
آه ، اين آزمايشگاه محدود شده
195
00:08:12,690 --> 00:08:14,591
. پس ممنون که بازش کردي ، دکتر فارگو
196
00:08:14,659 --> 00:08:16,860
. خواهش ميکنم
197
00:08:16,928 --> 00:08:18,095
. سرگرد شاو
198
00:08:18,162 --> 00:08:19,530
. از آشناييتون خوشبختم ، رييس
199
00:08:19,571 --> 00:08:21,138
ايرادي نداره از پردازندهي اصلي شروع کنيم ؟
200
00:08:21,206 --> 00:08:22,406
. چرا ، داره
چيکار داري ميکني ؟
201
00:08:22,474 --> 00:08:24,441
. ميخواييم اين دستگاه رو به واشنگتن منتقل کنيم
202
00:08:24,509 --> 00:08:26,276
. نه ، نميکني
. اين کامپيوتر رو نميبري
203
00:08:26,344 --> 00:08:28,211
. اين کامپيوتر سند امنيتيـه
204
00:08:28,278 --> 00:08:31,080
. همونطور که هرچيزي که همکارانتون طي سرقت ساختن ، هم هست
205
00:08:31,148 --> 00:08:32,782
. بايد براي هميشه قفل بشه
206
00:08:32,850 --> 00:08:35,050
. هرچي ميخواي ببر به جز اين
207
00:08:35,118 --> 00:08:37,153
اين دستگاه کاري به جز
208
00:08:37,220 --> 00:08:38,487
. قرار دادن شما و افرادتون توي خطر انجام نداده ، دکتر فارگو
209
00:08:38,555 --> 00:08:40,490
. بکش کنار ، پوتين پوش
210
00:08:40,558 --> 00:08:41,858
اگه کسي قرار باشه اين دستگاه رو تيکه پاره کنه
211
00:08:41,926 --> 00:08:42,993
. من بايد باشم
212
00:08:43,060 --> 00:08:45,262
. آره
روکش چي ، زين ؟
213
00:08:45,330 --> 00:08:47,565
. فارگو ، آروم باش
214
00:08:48,317 --> 00:08:50,252
درک ميکنم امروز براتون روز احساسيه
215
00:08:50,269 --> 00:08:50,969
. دکتر فارگو
216
00:08:51,068 --> 00:08:51,902
چرا اجازه نميدين خودمون اين موضوع رو حل کنيم ؟
217
00:08:52,653 --> 00:08:53,887
. من جايي نميرم
218
00:08:53,955 --> 00:08:54,921
. جو ، کمکم کن
219
00:08:54,989 --> 00:08:56,957
... آم
220
00:08:57,025 --> 00:08:58,492
. ببخشيد
221
00:08:58,560 --> 00:08:59,827
. فارگو . بيا
222
00:09:01,896 --> 00:09:03,697
. بيا بريم يه قدمي بزنيم
223
00:09:05,867 --> 00:09:07,301
تو چت شده ؟
224
00:09:07,368 --> 00:09:08,869
. نميتوني بزاري ببرنش ، لطفاً
225
00:09:08,937 --> 00:09:10,504
چرا نه ؟
226
00:09:10,572 --> 00:09:13,340
. چون هالي هنوز اونجاست
227
00:09:17,321 --> 00:09:19,054
. من ديوونه نيستم
. از زين بپرس
228
00:09:19,754 --> 00:09:21,655
اوه ، پس اين چيزيه که باهم روش کار ميکردين ؟
229
00:09:21,723 --> 00:09:22,622
. داشتيم سعي ميکرديم بياريمش بيرون
230
00:09:22,690 --> 00:09:24,091
. من فقط بايد با وزارت دفاع تماس بگيرم
231
00:09:24,158 --> 00:09:27,394
اون رو از کجا در بياري ، فارگو ؟
232
00:09:27,462 --> 00:09:29,463
. هالي مُرده -
. نه ، نمُرده -
233
00:09:29,531 --> 00:09:31,399
. اون توي هارد فوتوني وجود داره
234
00:09:31,466 --> 00:09:34,335
. اون به هوشه
. من اجازه نميدم ببرنش
235
00:09:34,402 --> 00:09:35,836
خُب ، تو يه ضربه خورده
236
00:09:35,904 --> 00:09:38,639
. به اعصابت زماني که زين ارتباطت رو قطع کرد
237
00:09:38,707 --> 00:09:39,941
لازمه که حالت رو بررسي کنيم
238
00:09:40,008 --> 00:09:42,209
. و بعدش با هم به واشنگتن زنگ ميزنيم
239
00:09:42,277 --> 00:09:43,244
. شرمنده
. ببخشيد
240
00:09:43,311 --> 00:09:45,945
آم ، راجع به چي بهشون زنگ بزنيم ؟
241
00:09:46,013 --> 00:09:47,714
راجع به اينجا نگه داشتن اون کامپيوتر
242
00:09:47,782 --> 00:09:49,315
. تا وقتي بفهميم چه خبر شده
243
00:09:49,383 --> 00:09:51,384
. آليسون ، من فکر نميکنم اين کار درستي باشه
244
00:09:51,452 --> 00:09:52,919
. اون رو ببين
245
00:09:52,986 --> 00:09:54,720
. شايد انتقال دادن اون وسيله کمکش کنه به زندگي ادامه بده
246
00:09:54,788 --> 00:09:56,622
. يا شايد حق با اون باشه
247
00:09:56,690 --> 00:09:58,458
. شايد يه بخش از هالي هنوز اون تو باشه
248
00:09:58,526 --> 00:10:00,460
آره ، ولي مثل چي ؟
249
00:10:00,527 --> 00:10:01,961
يه بازي کامپيوتري ؟ -
. نه -
250
00:10:02,029 --> 00:10:04,731
وقتي من جنا رو توي اون يکي يوريکا ديدم
251
00:10:04,798 --> 00:10:06,299
. اون به اندازهي تو واقعي بود
252
00:10:06,367 --> 00:10:08,435
. اون داخل همه چيز واقعي به نظر ميرسه
253
00:10:08,502 --> 00:10:09,769
. آره ، ولي الان ميدوني نبود
254
00:10:09,837 --> 00:10:12,338
. شايد نبود
255
00:10:12,406 --> 00:10:13,439
. گوش کن ، جو ، تو اونجا نبودي
256
00:10:13,507 --> 00:10:14,840
. تو متوجه نميشي
257
00:10:14,908 --> 00:10:17,409
. ولي اون کمکمون رو ميخواد
258
00:10:23,549 --> 00:10:24,983
تو هنوز پاي اينکار هستي ؟
259
00:10:25,051 --> 00:10:26,451
. آره -
. خوبه . باشه -
260
00:10:26,519 --> 00:10:28,853
گريس تاثير امواج زتا رو روي
261
00:10:28,921 --> 00:10:31,589
. نانوباتهاي آتش اينترنتي سندسازي کرده
262
00:10:31,657 --> 00:10:33,023
معتقدم که ، اگه بتونيم ياد بگيريم
263
00:10:33,091 --> 00:10:35,426
که امواج زي رو کنترل و متمرکز کنيم
264
00:10:35,494 --> 00:10:38,363
بعدش ميتونيم قفل کل مرز جلويي رو باز کنيم
265
00:10:38,431 --> 00:10:41,066
... تلپاتي ، دور جنباني
کي ميدونه ؟
266
00:10:41,134 --> 00:10:42,534
و فکر ميکني ميتونم اينکار رو انجام بدم ؟
267
00:10:42,602 --> 00:10:44,703
. ميخواييم بفهميم
268
00:10:44,771 --> 00:10:47,005
آروم باش ، تمرکز کن
269
00:10:47,073 --> 00:10:48,907
. سعي کن گوي رو بلند کني
270
00:10:48,975 --> 00:10:51,844
بلـ ... بلند کنم ؟ -
سعي کن گويها رو توي اين -
271
00:10:51,912 --> 00:10:53,379
. لولهها بلند کني
272
00:10:53,446 --> 00:10:55,414
. فقط تمرکز کن
273
00:10:55,482 --> 00:10:56,815
. خيلهخُب
274
00:11:14,333 --> 00:11:15,867
. دارم توپهات رو با ذهنم تکون ميدم
275
00:11:15,935 --> 00:11:17,536
بايد راه بهتري براي گفتنش باشه
276
00:11:17,604 --> 00:11:18,871
. ولي ، آره ، ولي خيلي هيجان زده نشو
277
00:11:22,075 --> 00:11:24,576
! اوه
278
00:11:24,644 --> 00:11:26,978
. هنوز داشتم حسگرها رو تنظيم ميکردم
279
00:11:27,046 --> 00:11:30,815
حالا ، آزمايش به امواج آلفا جواب ميده
280
00:11:30,883 --> 00:11:32,450
. که هممون داريم
281
00:11:32,518 --> 00:11:34,552
الان براي شاخههاي مصنوعي
282
00:11:34,620 --> 00:11:36,788
. و يا دستگاههاي فعل و انفعالي کامپيوتر استفاده ميشه
283
00:11:36,856 --> 00:11:38,023
. اوه
284
00:11:38,091 --> 00:11:39,992
... اين آزمايش
285
00:11:40,060 --> 00:11:41,660
. براي امواج زتاست
286
00:11:41,728 --> 00:11:43,195
. امواج زتا
287
00:11:43,263 --> 00:11:45,098
امواج زتات رو کنترل کن
288
00:11:45,166 --> 00:11:46,633
. و تو اسلحه رو کنترل ميکني
289
00:11:46,701 --> 00:11:48,602
اسلحه ؟
290
00:11:48,670 --> 00:11:51,338
من نبايد اون طرف باشم ؟
291
00:11:51,406 --> 00:11:53,640
خُب ، فکر کنم وقتي انتهاي کار باشي
292
00:11:53,708 --> 00:11:55,308
. بيشتر تمرکز ميکني
293
00:11:55,376 --> 00:11:58,077
. اين يعني اسلحه پشت لايهي محافظه
294
00:11:58,145 --> 00:11:59,512
. اوهوم
295
00:12:00,748 --> 00:12:02,449
! واي
296
00:12:02,516 --> 00:12:04,984
! باشه
297
00:12:05,052 --> 00:12:07,454
! بجُنب جک
! توپهاي نقاشي رو دفع کن
298
00:12:07,521 --> 00:12:10,590
! تمرکز کن
. امواج زتات دارن ميخکوب ميشن
299
00:12:10,658 --> 00:12:12,659
. تقريباً خودشه
. تو از پسش برمياي
300
00:12:14,795 --> 00:12:16,529
! پففففف ! پفففففف
301
00:12:16,597 --> 00:12:18,331
. دکتر ديکن
. کلانتر کارتر
302
00:12:19,834 --> 00:12:22,469
بد موقع اومديم ؟ -
. آم ، نه -
303
00:12:22,537 --> 00:12:24,771
. ما داشتيم يه چيزي رو امتحان ميکرديم
304
00:12:24,839 --> 00:12:26,707
يه لسيت از اجناسي که بايد موجودي بگيرم دارم
305
00:12:26,774 --> 00:12:28,308
. اميدوار بودم شما بتوني کمک کني
306
00:12:28,376 --> 00:12:30,344
. خُب ، همين الان ميريم سراغش
307
00:12:30,411 --> 00:12:32,379
. شايد من بتونم با ذهنم پيداش کنم
308
00:12:32,447 --> 00:12:34,348
چطور ميتوني اين کار رو بکني ؟
309
00:12:34,415 --> 00:12:36,416
. شوخي ميکنه
گوش کن ، بهت خبر ميديم
310
00:12:36,484 --> 00:12:38,251
. به محض اينکه پروژهات رو پيدا کرديم ، سرگرد
311
00:12:38,319 --> 00:12:41,154
. عاليه
312
00:12:42,790 --> 00:12:44,958
. من خيلي از دستت عصبانيم
313
00:12:46,460 --> 00:12:48,095
زين ؟
314
00:12:48,163 --> 00:12:50,564
تو يه قطعهي خطرناک تکنولوژي رو بازسازي کردي
315
00:12:50,631 --> 00:12:52,932
تا فارگو بتونه يه دوست دختر کامپيوتري داشته باشه ؟
316
00:12:53,000 --> 00:12:54,768
نه ، ما هنوز دقيقاً نميدونيم هالي چيه
317
00:12:54,835 --> 00:12:56,970
. ونميخواستيم کسي رو با وزارت دفاع تو دردسر بندازيم
318
00:12:57,038 --> 00:12:58,371
. در حاليکه داريم سعي ميکنيم بفهميم چيه
319
00:12:58,439 --> 00:13:00,440
باشه ، گوش کن ، اگه من و تو قرارـه باهم کار کنيم
320
00:13:00,508 --> 00:13:02,275
. تو بايد باهام صادق باشي
321
00:13:02,343 --> 00:13:03,977
باشه ؟
. نه وقتي که دلت بخواد
322
00:13:04,045 --> 00:13:05,212
. هميشه
323
00:13:05,280 --> 00:13:06,680
. صادق
. فهميدم
324
00:13:06,748 --> 00:13:08,949
. حالا ، صادقانه ، عزيزم ، من اينجا يکم کار دارم
325
00:13:09,016 --> 00:13:11,618
... باشه ، زين ، من -
. من دارم سعي ميکنم هالي رو نجات بدم -
326
00:13:11,686 --> 00:13:13,320
باشه ؟
327
00:13:13,387 --> 00:13:15,589
. شرمنده مزاحم شدم
328
00:13:15,656 --> 00:13:17,524
. وقتشه اون پسر بد رو بسته بندي کنيم آقاي داناوان
329
00:13:17,592 --> 00:13:21,194
. باشه ، خدمت شما ، موفق باشي جو
330
00:13:21,262 --> 00:13:24,163
و اون اخمي که رو صورتت کشيدي
331
00:13:24,231 --> 00:13:25,397
. وقتي عصباني هستي ، دوست داشتني هستن
332
00:13:25,465 --> 00:13:27,900
. صادق
333
00:13:27,967 --> 00:13:29,968
. تا بعد
334
00:13:32,104 --> 00:13:33,838
شما با همهي داشنمنداي اينجا
335
00:13:33,906 --> 00:13:35,173
همينجوري صميمي هستين ؟
336
00:13:35,241 --> 00:13:38,210
. اوه ، من به زور با اون يکي صميمي هستم
337
00:13:38,277 --> 00:13:41,647
خُب سيستم پناپ دقيقاً چه جوري کار ميکنه ؟
338
00:13:41,714 --> 00:13:44,249
حرکاتي که شبکه فراهم کرده تو يه امنيت
339
00:13:44,317 --> 00:13:46,352
دقيقاً به سيستم اصلي گلوبال متصل شده
340
00:13:46,420 --> 00:13:48,354
. و به وزارت دفاع توي واشنگتن متصل شده
341
00:13:48,422 --> 00:13:51,224
. دوربينها ، حسگرها ، اطلاعات ورودي و خروجي
342
00:13:51,292 --> 00:13:52,592
. اونا يه کلک هم از دست نميدن
343
00:13:52,660 --> 00:13:54,928
. متعجبم که فارگو با اينا مشکلي نداره
344
00:13:54,995 --> 00:13:57,063
، توي يوريکاي مجازي ، اونا کلي وسايل اين شکلي داشتن
345
00:13:57,130 --> 00:13:58,564
. و خوب نبود
346
00:13:58,632 --> 00:13:59,732
پناپ ممکنه دوستات رو
347
00:13:59,800 --> 00:14:01,300
. از کل اون آزمايش نجات داده باشه
348
00:14:01,368 --> 00:14:03,034
رياست کاري براي جلوگيري از دست دادن
349
00:14:03,102 --> 00:14:04,669
افرادي مثل دکتر مارتن نميکنه ؟
350
00:14:04,737 --> 00:14:06,304
. فکرشم نميتوني بکني
351
00:14:06,372 --> 00:14:09,140
چي ؟ پليس امنيتي اينقدر سرگرم تو چاله انداختن مردمن
352
00:14:09,207 --> 00:14:10,174
که نتونن زنگ بزنن ؟
353
00:14:10,242 --> 00:14:11,876
الو ؟
الو ؟
354
00:14:11,943 --> 00:14:13,778
. خُب ، کسي کمکي نميکنه
355
00:14:13,846 --> 00:14:15,713
و حالا من احتمالاً روي هر پرواز نوار بررسي شده زدم
356
00:14:15,781 --> 00:14:17,582
. براي بقيهي عمرم -
با دارپا هم شانسي نداشتيم -
357
00:14:17,649 --> 00:14:19,683
. ولي بازم راههاي ديگهاي براي جستجو داريم
358
00:14:19,751 --> 00:14:21,018
. نااميد نشو
359
00:14:21,086 --> 00:14:23,320
. ممنون ، آليسون
. تو دوست خوبي هستي
360
00:14:23,388 --> 00:14:26,258
تو واقعاً فکر ميکني هالي اونجاست ؟
361
00:14:26,325 --> 00:14:28,160
. ميدونم که هست
362
00:14:28,228 --> 00:14:29,695
... هي ، فارگو
363
00:14:29,763 --> 00:14:31,263
آليسون ، ميشه به خائن بگي
364
00:14:31,331 --> 00:14:33,066
. که نميخوام باهاش حرف بزنم
365
00:14:33,133 --> 00:14:34,333
ميشه خفه شي و گوش کني ؟
366
00:14:34,401 --> 00:14:35,835
من تنها کسي بودم که حاضر شدم وارد اون دستگاه بشم
367
00:14:35,902 --> 00:14:38,604
. که بتونم هالي رو در بيارم -
چي ؟ -
368
00:14:38,672 --> 00:14:40,105
چه جوري ؟
369
00:14:40,173 --> 00:14:42,375
من يه پارتيشن روي پردازندهي اصلي گلوبال ساختم
370
00:14:42,442 --> 00:14:44,777
. و فايلهاي شخصيتش رو به اون منتقل کردم
371
00:14:44,845 --> 00:14:47,047
اين اصلاً امکان داره ؟
372
00:14:47,114 --> 00:14:48,348
. منظورم اينه ، اون که يه صفحه گسترده نيست
373
00:14:48,416 --> 00:14:51,017
. و ممنون
374
00:14:51,085 --> 00:14:53,253
. آره ، خُب ، بايد امتحان کنم
375
00:14:56,925 --> 00:14:59,127
. لعنتي
376
00:14:59,195 --> 00:15:01,797
. پارتيشن خاليه -
چي ؟ -
377
00:15:01,864 --> 00:15:03,332
. هالي بايد هنوز توي هارد فوتوني باشه
378
00:15:03,399 --> 00:15:05,701
. و حالا دست شاوـه
379
00:15:05,769 --> 00:15:08,370
گزينهي بعدي توي ليست توقيف وزارت دفاع
380
00:15:08,438 --> 00:15:11,874
. سرور نمودار بياصطکاکـه
381
00:15:11,942 --> 00:15:13,175
. درسته
382
00:15:13,243 --> 00:15:16,145
... چيزي که يه سرورـه
383
00:15:16,212 --> 00:15:19,014
. واضحه يه چيزي که قبلاً هرگز نديدم
384
00:15:19,082 --> 00:15:21,883
هي ، تازه پيش شاو موضوع چي بود ؟
385
00:15:21,951 --> 00:15:24,219
. شاو داشت پروژههاي خاص رو جمع ميکرد
386
00:15:24,287 --> 00:15:26,922
امواج زي که شما 22 تا درست کردين
387
00:15:26,990 --> 00:15:29,591
. شما رو يه پروژهي خاص ميکنه
388
00:15:29,659 --> 00:15:31,226
... و طي کردن يه روز به عنوان موش آزمايشگاهي
389
00:15:31,294 --> 00:15:33,195
، آره ، بهتر از اينه که يه عمر اينجوري باشي
390
00:15:33,262 --> 00:15:36,032
. ولي ، بيخيال ، نميتونم وزنه رو تکون بدم
391
00:15:36,099 --> 00:15:38,901
... جوري نيست که من دستم رو تکون بدم و ... و
392
00:15:38,968 --> 00:15:40,336
. اين اتفاقات بيُفته
393
00:15:42,206 --> 00:15:44,039
. به جز اون
394
00:15:49,279 --> 00:15:51,247
اين ميبيني ؟
395
00:15:51,315 --> 00:15:53,216
. آره
396
00:15:53,284 --> 00:15:56,086
. اوه ، آره
397
00:15:56,154 --> 00:15:57,988
. اوه
398
00:15:59,424 --> 00:16:03,393
! واي
399
00:16:03,461 --> 00:16:04,428
... هنري -
. جواب نميده -
400
00:16:05,530 --> 00:16:06,697
! هنري
401
00:16:08,199 --> 00:16:09,099
! واي
402
00:16:13,472 --> 00:16:15,606
اون چي بود ؟
403
00:16:17,242 --> 00:16:19,378
پروژهي خاص ، آره ؟
404
00:16:23,705 --> 00:16:25,706
براي اين عيب هيچ دليل مکانيکي يا
405
00:16:25,774 --> 00:16:27,107
. رياضياتي ندارم
406
00:16:27,175 --> 00:16:28,475
. بايد کار تو باشه
407
00:16:28,543 --> 00:16:30,911
... چي ، حالا قدرتهاي فراطبيعي دارم
408
00:16:30,978 --> 00:16:32,780
حالا ؟
. بلند نگو
409
00:16:32,847 --> 00:16:35,849
. نميخواييم هيچ توجه زودتر از موعدي نسبت به اين جلب کنيم
410
00:16:37,551 --> 00:16:38,919
. پس اين خرابه
411
00:16:38,986 --> 00:16:39,820
... من ميرم
... من ميرم
412
00:16:39,887 --> 00:16:41,221
... گاز سمي
413
00:16:41,289 --> 00:16:42,456
. درسته ، اوه ، و من يه سري آزمايش ميکنم
414
00:16:42,523 --> 00:16:44,124
اوه ، و تو شايد بخواي
415
00:16:44,192 --> 00:16:45,659
. دستات رو بزاري توي جيبت
416
00:16:45,726 --> 00:16:48,728
. ايدهي امنيتي خوبي بود -
. آره -
417
00:16:48,796 --> 00:16:51,097
. احساس امنتري دارم
. خوبه
418
00:16:55,268 --> 00:16:58,137
. آخرين باري که همديگه رو ديديم باهم دعوا کرديم
419
00:16:58,204 --> 00:17:00,205
. فارگو ، همه زوجها دعوا ميکنن
420
00:17:00,272 --> 00:17:02,006
. حتي مجازيها
421
00:17:02,074 --> 00:17:05,676
. اون واقعيه
422
00:17:05,744 --> 00:17:08,345
. فکر کنم تا تالان متوجه نشدم چقدر واقعيـه
423
00:17:08,413 --> 00:17:10,380
. شايد بايد به شاو در مورد هالي بگيم
424
00:17:10,448 --> 00:17:12,082
به هر حال اونا در موردش ميفهمن
425
00:17:12,150 --> 00:17:13,383
. وقتي کامپيوتر رو امتحان کنن
426
00:17:13,451 --> 00:17:14,985
. ميدوني اگه بهشون بگي ، چکار ميکنن
427
00:17:15,053 --> 00:17:16,353
. روش مطالعه ميکنن
428
00:17:16,421 --> 00:17:18,088
. سعي ميکنن بفهمن چيه
429
00:17:18,156 --> 00:17:19,723
. نه ، کالبد شکافيش ميکنن
430
00:17:19,790 --> 00:17:21,224
، اگه بهشون نگم
431
00:17:21,292 --> 00:17:23,393
. شايد فکر کنن يه شخصيت مجازيـه و بيخيالش بشن
432
00:17:23,461 --> 00:17:25,695
، منظورم اينه ، ميتونستم نديدنش رو تحمل کنم
433
00:17:25,763 --> 00:17:29,032
. اگه ميدونستم تو امنيتـه
434
00:17:32,370 --> 00:17:34,905
وزارت دفاع دستگاهمون رو تو يه بسته بندي ايمني
435
00:17:34,973 --> 00:17:36,140
. به بخش چهار منتقل کرد
436
00:17:36,208 --> 00:17:38,142
اونا ميخوان هارد رو از بين ببرن
437
00:17:38,210 --> 00:17:39,644
. قبل از اينکه منتقلش کنن -
ميخوان هالي رو پاک کنن ؟ -
438
00:17:39,712 --> 00:17:41,147
. نميتونيم بزاريم اين اتفاق بيُفته
439
00:17:41,214 --> 00:17:42,915
راهي رو ميشناسي نگهبانهاي وزارت دفاع رو
440
00:17:42,983 --> 00:17:44,617
و سيستم امنيتي جديدمون رو پشت سر بزاره ؟
441
00:17:44,685 --> 00:17:47,420
خُب ، اين رو از من نشنيده بگيرين
442
00:17:47,488 --> 00:17:50,556
. ولي شايد يه راهي باشه
443
00:17:56,096 --> 00:17:58,697
. بايد يه انشعاب چند متر جلوتر از خودت ببيني
444
00:18:03,802 --> 00:18:06,003
. من نزديک انشعابم
445
00:18:07,739 --> 00:18:10,575
. سيستم پناپ براي روشن شدن حاضرـه ، قربان
446
00:18:10,643 --> 00:18:13,945
. شرمنده
. عادته
447
00:18:14,013 --> 00:18:15,948
. حالا تو آدمايي رو داري که به تو ميگن قربان
448
00:18:16,015 --> 00:18:17,416
. جرئتش رو ندارن
449
00:18:17,484 --> 00:18:19,585
. ميدوني منظورم چيه
450
00:18:19,653 --> 00:18:21,187
. رهبري بهت مياد ، جو
451
00:18:21,255 --> 00:18:24,657
. هميشه فکر ميکردم بهت مياد
452
00:18:24,725 --> 00:18:26,760
دلت تنگ شده ؟
453
00:18:26,827 --> 00:18:29,095
نيروهاي ويژه ؟
454
00:18:29,163 --> 00:18:32,931
. اوه ، اينجا خيلي خاصه
455
00:18:32,999 --> 00:18:35,133
. تا زماني که پيروزيهات رو تيره نکرده
456
00:18:35,201 --> 00:18:38,470
مثل يادداشت نوشتن ؟
457
00:18:40,005 --> 00:18:41,406
تو و دکتر فارگو
458
00:18:41,473 --> 00:18:43,274
. ميتونين تمام حرکتها رو از اينجا مشاهده کنين
459
00:18:43,342 --> 00:18:44,776
همينطور وزارت دفاع
460
00:18:44,843 --> 00:18:47,979
. هنوز شبيه برادر بزرگهي گلوبال ميمونه
461
00:18:48,046 --> 00:18:50,348
تا حالا راجع به نابودي تاريکي توي
462
00:18:50,416 --> 00:18:51,983
منطقهي 51 صورت گرفته چيزي شنيدي ؟
463
00:18:52,050 --> 00:18:54,085
. نه -
. دقيقاً -
464
00:18:54,153 --> 00:18:56,889
. اين اتفاق نيُفتاد ، به لطف پناپ
465
00:18:56,956 --> 00:18:58,957
. موضوع جاسوسي نيست
466
00:18:59,025 --> 00:19:00,793
. موضوع محافظت از افرادـه
467
00:19:08,703 --> 00:19:10,604
. واو
468
00:19:10,671 --> 00:19:12,772
. اين تاثيرگزارـه
469
00:19:12,840 --> 00:19:15,074
ميتوني نفوذها رو ببيني ، بشنوي و پيگيري کني
470
00:19:15,142 --> 00:19:18,977
. هم فيزيکي و هم ديجيتالي
471
00:19:19,045 --> 00:19:21,346
قرار بود اين اتفاق بيُفته ؟
472
00:19:21,414 --> 00:19:23,014
. نه
473
00:19:23,081 --> 00:19:24,148
مشکل چيه ؟
474
00:19:24,216 --> 00:19:25,750
. نميدونم
475
00:19:30,354 --> 00:19:32,522
اون چه کوفتيه ؟
476
00:19:34,125 --> 00:19:36,526
. دکمهي ريستارت رو بزن
477
00:19:41,097 --> 00:19:43,599
. فکر کنم اين اتفاق هم قرار نبود بيُفته
478
00:19:50,507 --> 00:19:51,907
چي شد ؟ -
. کار من نبود -
479
00:19:51,975 --> 00:19:53,642
. يه چيزي پناپ رو به هم ريخته
480
00:19:53,710 --> 00:19:56,112
. هر چيزي که بود منُ از يه هک کثيف نجات داد
481
00:19:56,179 --> 00:19:57,780
. ولي سيستم تا چند دقيقه ديگه ريستارت ميشه
482
00:19:57,848 --> 00:19:59,248
فارگو ، پناپ الان خاموش شده
483
00:19:59,316 --> 00:20:00,583
. ولي نميدونيم براي چه مدتي
484
00:20:00,650 --> 00:20:02,485
. زين هر چقدر بتونه برات زمان ميخره
485
00:20:02,553 --> 00:20:05,788
. موافقم
486
00:20:05,856 --> 00:20:07,690
. فرودو به موردور رسيده
487
00:20:07,758 --> 00:20:09,692
. تکرار کن ، فرودو به موردور رسيده
488
00:20:09,760 --> 00:20:11,995
. فارگو ، بايد عجله کني
489
00:20:12,062 --> 00:20:13,864
. کنترل دسترسي از کار افتاده
490
00:20:13,931 --> 00:20:16,100
. تقريباً حله
491
00:20:16,167 --> 00:20:17,968
چه جوري راجع به راه هاي مخفي
492
00:20:18,036 --> 00:20:19,270
اطراف گلوبال ميدوني ؟
493
00:20:19,338 --> 00:20:21,005
تو و کارتر بازي مامور امنيتي و
494
00:20:21,073 --> 00:20:22,373
گربه دزد جذاب ميکردين ؟
495
00:20:22,441 --> 00:20:23,508
. دهنم قفله
496
00:20:23,576 --> 00:20:24,877
. واي ، ممنون
497
00:20:24,944 --> 00:20:28,180
. جو هردومون رو توي افشاسازي دوطرفه گذاشته
498
00:20:28,248 --> 00:20:29,649
. ممم
برات چطور پيش ميره ؟
499
00:20:29,716 --> 00:20:32,017
. ممم . بعضي چيزا هست که مردم بهترـه ندونن
500
00:20:32,085 --> 00:20:32,885
. حله
501
00:20:47,533 --> 00:20:48,799
! اووف
...گ... گ
502
00:20:51,870 --> 00:20:52,804
. من وارد شدم
503
00:20:57,911 --> 00:21:01,080
با ارزش ؟
504
00:21:01,148 --> 00:21:03,683
کجايي باارزش من ؟
505
00:21:03,751 --> 00:21:06,586
. فارگو . اينجا
506
00:21:06,654 --> 00:21:08,288
سلام ؟
507
00:21:08,356 --> 00:21:10,290
کسي اينجاست ؟
508
00:21:13,194 --> 00:21:14,427
فارگو ، چه اتفاقي داره ميُفته ؟
509
00:21:14,495 --> 00:21:17,096
. يه چيزايي دارم ميشنوم ، فکر کنم
510
00:21:17,164 --> 00:21:18,498
. فارگو
511
00:21:18,565 --> 00:21:21,968
. اينجا يه جورايي ترسناکه
512
00:21:22,036 --> 00:21:24,270
! آه ! اوه ... اوه ... آه ... آه
513
00:21:35,248 --> 00:21:37,617
. حالا تاريک و ترسناک شد
514
00:21:37,684 --> 00:21:39,985
راجع به چي حرف ميزني ؟
. راه برو
515
00:21:45,325 --> 00:21:47,426
. اوه
. پيداش کردم
516
00:21:49,163 --> 00:21:50,563
. خُب درايو يه سلول برقي از راه دور داره
517
00:21:50,631 --> 00:21:52,031
. واردش کن و ميتوني ادامه بدي
518
00:21:52,099 --> 00:21:54,801
. خط شش . نور سبز يعني گرفتيش
519
00:21:54,869 --> 00:21:56,470
. گرفتمت
520
00:22:09,885 --> 00:22:11,286
مطمئني فلش درايو کار ميکنه ؟
521
00:22:11,353 --> 00:22:13,087
. نميدونم
522
00:22:13,155 --> 00:22:14,889
. ما تمام اطلاعات ساختاري هالي رو رمزگشايي نکرديم
523
00:22:14,956 --> 00:22:17,491
. نميفهمم
524
00:22:17,559 --> 00:22:19,793
. قبلاً هرگز يه همچين خرابي سيستمي نداشتيم
525
00:22:19,860 --> 00:22:23,396
. اونجا . برگرد
526
00:22:23,464 --> 00:22:25,165
... اون
527
00:22:27,401 --> 00:22:29,770
. فارگو نيست
528
00:22:33,508 --> 00:22:35,109
... حرومزاده
. پناپ روي خط برگشته
529
00:22:35,176 --> 00:22:36,443
. زمان کمه ، فرودو
530
00:22:38,747 --> 00:22:40,815
. هيچ اتفاقي نميُفته
531
00:22:40,883 --> 00:22:44,452
. دارم ميرم داخل
532
00:22:44,520 --> 00:22:46,221
. نه ، نه ، فارگو
. نه ، وقت نداري
533
00:22:49,459 --> 00:22:50,692
هالي ؟
534
00:22:53,095 --> 00:22:54,896
هالي ؟
535
00:22:59,267 --> 00:23:01,635
! هالي
536
00:23:06,476 --> 00:23:07,843
دکتر فارگو
537
00:23:07,910 --> 00:23:10,979
شما اينجا چيکار ميکنين ؟
538
00:23:11,046 --> 00:23:13,915
. شما قبلاً دستگاه رو نابود کردين
539
00:23:13,983 --> 00:23:16,351
. متاسفم ، دکتر فارگو
540
00:23:16,419 --> 00:23:19,321
خانم لوپو ميشه بيزحمت ايشون رو بازداشت کنين ؟
541
00:23:31,870 --> 00:23:33,404
. جو
542
00:23:33,471 --> 00:23:35,005
تو فارگو رو بازداشت کردي ؟
543
00:23:35,073 --> 00:23:36,539
. فکر کردم آليسون داره شوخي ميکنه
544
00:23:36,607 --> 00:23:38,040
بهت گفته اون داشته چيکار ميکرده ؟
545
00:23:38,108 --> 00:23:39,041
. آره . و من حتي يه سريش رو فهميدم
546
00:23:39,109 --> 00:23:40,376
. ببين ، ما بايد اين موضوع رو درست کنيم
547
00:23:40,444 --> 00:23:42,378
ميتوني با شاو حرف بزني ، شايد بايد زين رو بفرستم
548
00:23:42,445 --> 00:23:44,046
مثل ، يه کالبدشکافي کامپيوتر يا يه همچين چيزي ؟
549
00:23:44,114 --> 00:23:45,714
. اوه ، تو ديگه نه
550
00:23:45,782 --> 00:23:48,950
. جو ،من تو يه خونهي روباتي با يه معاون روباتي زندگي ميکنم
551
00:23:49,018 --> 00:23:50,586
فکر کنم بايد بفهميم موضوع اين هالي چيه
552
00:23:50,653 --> 00:23:52,054
. قبل از اينکه بزاريم ببرنش
553
00:23:52,121 --> 00:23:53,455
من يکم سرم شلوغ فهميدن اينه
554
00:23:53,522 --> 00:23:55,557
چه جوري جلوي شاو رو از زدن اتهامات رسمي بهمون بگيرم
555
00:23:55,625 --> 00:23:57,159
يا اينکه هممون رو اخراج کنه
556
00:23:57,227 --> 00:23:59,128
. که با فارگو شروع ميشه -
. بيخيال -
557
00:23:59,195 --> 00:24:01,197
اخراج ؟ -
. بيخيال هيچي ، باشه -
558
00:24:01,265 --> 00:24:04,134
اون به يه منطقهي ورود ممنوع رفته و سيستم امنيتياي
559
00:24:04,201 --> 00:24:06,970
. جديد رو جلوي وزارت دفاع ، از کار انداخته
560
00:24:07,038 --> 00:24:08,605
. من چيزي رو از کار ننداختم و دخالتي توش نکردم
561
00:24:08,673 --> 00:24:10,140
، و اون پچ پچهاي عجيب غريب و اون نورها
562
00:24:10,208 --> 00:24:12,143
. اونم من نبودم
563
00:24:12,210 --> 00:24:14,812
منظورش چيه ؟ -
. اوم ، نميدونم -
564
00:24:14,880 --> 00:24:17,114
. تمام روز داريم گزارش اتفاقات عجيب دريافت ميکنيم
565
00:24:17,182 --> 00:24:18,816
. درها خودشون باز و بسته ميشن
566
00:24:18,883 --> 00:24:21,486
. دستگاههاي بد عمل ميکنن ، صداهاي عجيب
567
00:24:21,553 --> 00:24:25,790
سراسر گلوبال ؟
568
00:24:25,858 --> 00:24:29,227
پس فقط من نبودم ؟
569
00:24:29,294 --> 00:24:31,462
. نه ، کارتر ، فقط تو نبودي
570
00:24:31,530 --> 00:24:34,332
. مايوس کننده بود
... اوم
571
00:24:34,400 --> 00:24:36,569
باشه ، خب ، اوضاع داره از کنترل خارج ميشه
572
00:24:36,636 --> 00:24:38,804
. از وقتي که شاو اون چيزهاي امنيتي رو نصب کرده
573
00:24:38,872 --> 00:24:41,307
. شايد اونا دارن اين کارُ ميکنن
574
00:24:41,375 --> 00:24:43,242
. خب ، يه نگاهي بهش ميندازم
575
00:24:43,310 --> 00:24:46,246
. ولي اون جايي نميره
576
00:24:46,313 --> 00:24:50,284
. ميخواي به فارگو کمک کني ، ليست شاو رو تمام کن
577
00:24:52,153 --> 00:24:53,220
. آره
578
00:24:54,656 --> 00:24:56,990
. جو
... گوش کن ، در مورد فارگو
579
00:24:57,058 --> 00:24:58,491
. بهت گفتم اون دستگاه براش بده -
580
00:24:58,559 --> 00:25:00,293
و زندانيش ميکنه ، نه ؟
581
00:25:00,361 --> 00:25:01,828
ميدوني چقدر تو دردسره ؟
582
00:25:01,895 --> 00:25:03,629
چندتا دستورالعمل رو نقض کرده ؟
583
00:25:03,697 --> 00:25:05,464
معتقده اون کامپيوتر فرصتش براي نجات دادن
584
00:25:05,532 --> 00:25:07,566
. هاليـه
585
00:25:07,634 --> 00:25:09,601
. بهش کمک کردي وارد بشه
586
00:25:09,669 --> 00:25:11,369
. آليسون ، بدن جسد هالي رو پيدا کردن
587
00:25:11,437 --> 00:25:12,871
. اون مرده
588
00:25:12,939 --> 00:25:15,940
. و رفتار کردن جوري که انگار زندست ، به فارگو صدمه ميزنه
589
00:25:16,008 --> 00:25:18,443
. هردو صلاح فارگو رو ميخواييم
590
00:25:18,511 --> 00:25:21,913
. خب ، پس شايد بايد کمکش کنيم بذاره اون بره
591
00:25:27,954 --> 00:25:29,721
خب فارگو چطوره ؟
592
00:25:29,789 --> 00:25:31,723
. حالش خوبه
593
00:25:31,791 --> 00:25:34,559
. نفهميده بودم چه مدت هالي رو نگهداشته
594
00:25:34,627 --> 00:25:36,461
کامپيوتر هويتش رو حفظ کرده
595
00:25:36,529 --> 00:25:39,231
. و هوشياريش کاملاً فکر داره
596
00:25:39,299 --> 00:25:40,833
. خاطرات ، احساسات
597
00:25:40,900 --> 00:25:43,035
. منظورم اينه که ، درک ميکنم که بخواد ازش حفاظت کنه
598
00:25:43,103 --> 00:25:46,205
. يعني ، به چيزي چنگ ميزني که ميتوني ، جک
599
00:25:46,273 --> 00:25:48,274
. مثل تحقيقات گريس
600
00:25:48,341 --> 00:25:50,176
آره ، منظورم اينه که ، اگه بتونيم يه ارتباط پايدار
601
00:25:50,243 --> 00:25:51,744
، درست کنيم
602
00:25:51,812 --> 00:25:53,779
. بعد ميتونم از اونجا شروع کنيم به ساختن
603
00:25:56,015 --> 00:25:57,115
. تعويض کن Q خطوط رو روي
604
00:25:57,183 --> 00:25:58,817
. باشه
. درود بر تو
605
00:25:58,885 --> 00:26:02,621
، راستش ، در مورد آزمايشهاي آزمايشگاهت
606
00:26:02,688 --> 00:26:05,523
، اوضاع سراسر گلوبال چندش آور شده
607
00:26:05,591 --> 00:26:08,593
. پس احتمالاً من و امواج زتام دخيل نيستيم
608
00:26:08,661 --> 00:26:12,331
. گرچه دارم در مورد اون توپهاي جاسوس هم فکر ميکنم
609
00:26:12,398 --> 00:26:14,200
گرههاي پناپ ؟ -
. آره -
610
00:26:16,003 --> 00:26:18,871
... ولي جک
611
00:26:20,708 --> 00:26:22,509
. هنري ، من هيچ گرهاي نميبينم
612
00:26:22,576 --> 00:26:23,844
... اونا ، آه
613
00:26:23,911 --> 00:26:25,946
. اونجا نيستن -
. اوهوم -
614
00:26:30,285 --> 00:26:31,986
! اوه
615
00:26:38,227 --> 00:26:40,662
! آه
! برو ، برو ، برو ، برو
616
00:26:47,169 --> 00:26:49,437
. آه -
. آه -
617
00:26:59,547 --> 00:27:01,214
. هنري
618
00:27:01,282 --> 00:27:03,283
. من به چيزي دست نزدم -
. اوه -
619
00:27:09,357 --> 00:27:11,659
. بنظر تصادفي نمياد
620
00:27:16,399 --> 00:27:20,201
. شايد شبح زده شديم
621
00:27:23,672 --> 00:27:25,339
ميخواي کمي فضا بهم بدي ، رئيس ؟
622
00:27:25,407 --> 00:27:26,774
، با سابقهاي مثل مال تو
623
00:27:26,842 --> 00:27:28,810
. حتّي نبايد بذارم به اين دستگاه دست بزني
624
00:27:28,878 --> 00:27:31,813
. عفو شدم -
. تو يه بزهکاري -
625
00:27:31,881 --> 00:27:34,550
. خب ، فکر نکنم بريم بيرون آبجو بخوريم
626
00:27:37,187 --> 00:27:38,320
اثري از نفوذ پيدا ميشه ؟
627
00:27:38,388 --> 00:27:40,623
جز اون ؟
. نه
628
00:27:40,690 --> 00:27:42,358
ولي يه رشته عجيب دور و ور
629
00:27:42,425 --> 00:27:43,392
. کامپيوتر اصلي پيدا کردم
630
00:27:43,460 --> 00:27:44,526
کجا ؟
631
00:27:44,594 --> 00:27:45,527
. سراسرش
632
00:27:45,595 --> 00:27:47,530
. مثل روح ميمونه
633
00:27:47,597 --> 00:27:49,098
تو يه زيرسيستم ناپديد ميشه
634
00:27:49,165 --> 00:27:50,432
. و بعدش از يه جا ديگه ميزنه بيرون
635
00:27:50,500 --> 00:27:52,001
. مشکل همونجاست
636
00:27:55,238 --> 00:27:57,005
يه ضدويروس سطح شش دارم نصب ميکنم
637
00:27:57,073 --> 00:27:58,673
. تا سيستم گلوبال رو پاک کنه
638
00:27:58,741 --> 00:28:00,609
، روحت هرچيزي که هست
639
00:28:00,676 --> 00:28:01,910
. پناپ ميکشتش
640
00:28:04,947 --> 00:28:08,850
. سيستم ظرف 30 دقيقهي ديگه پاک ميشه
641
00:28:10,220 --> 00:28:11,120
. خب ، بامزست
642
00:28:11,188 --> 00:28:12,788
تو به آليسون و فارگو کمک کردي
643
00:28:12,856 --> 00:28:15,124
وارد انبار بشن ، نه ؟
644
00:28:15,192 --> 00:28:16,692
، اگه ميخواي صادق باشم
645
00:28:16,760 --> 00:28:18,694
. سوالي نپرس که نخواي جوابش رو بشنوي
646
00:28:18,762 --> 00:28:21,097
. فارگو شديداً داره انکار ميکنه
. مسريـه
647
00:28:21,164 --> 00:28:23,632
، ميدوني ، شايد يه جور برنامهي ناتمامـه
648
00:28:23,700 --> 00:28:26,835
، ولي آليسون فکر ميکنه تصويري احساسيـه
649
00:28:26,903 --> 00:28:28,303
. و کارتر سرنحي نداره
650
00:28:28,371 --> 00:28:29,838
احتمالاً نميتوني باور کني
651
00:28:29,906 --> 00:28:31,172
. اون واقعاً هاليـه -
. جو -
652
00:28:31,240 --> 00:28:33,541
. مهم نيست هر کدوم از ما چه فکري ميکنيم
653
00:28:33,609 --> 00:28:35,409
. فقط فارگو -
... آره ، ولي نميخوام -
654
00:28:35,477 --> 00:28:37,077
نميدونم چرا اينقدر اصرار داري -
655
00:28:37,145 --> 00:28:38,278
. توضيح بدي چيه
656
00:28:38,346 --> 00:28:40,181
... چون ميخوام -
! جو -
657
00:28:40,249 --> 00:28:43,017
، شايد فکر کني داري به فارگو کمک ميکني
658
00:28:43,085 --> 00:28:45,453
. ولي نميکني
659
00:28:53,894 --> 00:28:57,231
بعدي چيه ؟
تختهي آب ؟
660
00:28:57,299 --> 00:28:59,500
. بريم با شاو حرف بزنيم
661
00:28:59,568 --> 00:29:01,469
... در مورد
662
00:29:04,207 --> 00:29:07,276
تلاش پدرم رو بعد از
663
00:29:07,343 --> 00:29:08,944
. مرگ مادرم ، ديدم
664
00:29:09,012 --> 00:29:12,949
... ميدوني ، خودش رو بخاطر من و داداشام ، جمع و جور ميکرد ، ولي
665
00:29:13,017 --> 00:29:16,752
هرشب ميديدم که ميره سراغ عکسهاي قديمي
666
00:29:16,820 --> 00:29:20,923
... و فيلمهاي خانوادگي ، و
667
00:29:20,991 --> 00:29:24,160
. نميتونست بيخيالش بشه
668
00:29:28,298 --> 00:29:30,666
. متاسفم فارگو
669
00:29:30,734 --> 00:29:32,702
. فکر کردم دارم بهت کمک ميکنم
670
00:29:32,770 --> 00:29:35,571
. ميدونم
671
00:29:35,639 --> 00:29:39,008
فکر کنم واقعاً برات آسون ترش کرده باشم ، نه ؟
672
00:29:39,076 --> 00:29:44,147
... ولي ، هي ، اين
. واقعاً سلول خوبيه
673
00:29:44,215 --> 00:29:45,882
. خيلي تميزه
674
00:29:45,950 --> 00:29:47,817
کار کردن تو ماشين شويي
675
00:29:49,720 --> 00:29:51,354
اون چه آهنگيـه ؟
676
00:29:51,422 --> 00:29:52,856
. از اين آهنگ متنفرم
677
00:29:52,923 --> 00:29:54,491
کي نيست ؟
678
00:29:54,558 --> 00:29:57,861
ماشين شويي
679
00:29:57,929 --> 00:29:59,462
صبرکن ، الان چي گفتي ؟
680
00:30:00,765 --> 00:30:01,865
. لوپو
681
00:30:01,933 --> 00:30:03,099
. آره ، اون اينجاست
682
00:30:03,167 --> 00:30:06,002
. داريم مياييم
683
00:30:07,505 --> 00:30:08,438
! جو ، صبرکن
684
00:30:08,506 --> 00:30:10,040
ممکنه ؟
685
00:30:10,107 --> 00:30:12,509
. منظورم اينه که ، تمام غرابتها
... دست و پا زدنها ، پچ پچ کردنها
686
00:30:12,577 --> 00:30:13,843
يکي سعي داره باهامون ارتباط برقرار کنه ؟
687
00:30:13,911 --> 00:30:15,044
. اولش خيلي خام بود ، ولي آره
688
00:30:15,112 --> 00:30:16,713
. فکر کنم بايد دست از سرش وردارن
689
00:30:16,780 --> 00:30:18,248
. آره ، ديدي ، همونطور که فکر ميکردم
690
00:30:18,315 --> 00:30:19,883
. اثر امواج زتا
691
00:30:19,950 --> 00:30:21,184
. و نه براي همه
692
00:30:21,252 --> 00:30:22,352
. فکر ميکنيم ميدونيم چه خبره
693
00:30:22,420 --> 00:30:24,354
. آره ، ما هم همينطور
694
00:30:27,792 --> 00:30:31,362
. اون دستخط هاليـه
695
00:30:31,429 --> 00:30:33,563
. بهت گفتم ، زندست
696
00:30:39,249 --> 00:30:40,915
. بارگذاري زين جواب داد -
. بايد بده -
697
00:30:40,983 --> 00:30:42,417
. هالي تو يه قسمت نمونده
698
00:30:42,485 --> 00:30:44,086
. چون يه برنامهي کامپيوتري نيست
699
00:30:44,153 --> 00:30:46,421
. براي خودش ذهن داره
. زندست
700
00:30:46,489 --> 00:30:49,391
. سيستم تا سه دقيقهي ديگه پاک ميشه
701
00:30:49,459 --> 00:30:51,560
. براي سه دقيقهي ديگه
702
00:30:58,134 --> 00:31:02,004
. پاکسازي سيستم پناپ شروع شده
703
00:31:04,607 --> 00:31:06,274
. نميتونم متوقفش کنم
704
00:31:06,342 --> 00:31:09,611
ولي ميتونم از اينجا از طريق نودهاي پناپ ، رد
705
00:31:09,678 --> 00:31:11,346
. حرکتش رو بگيرم
706
00:31:11,413 --> 00:31:12,780
، وقتي يکي از اونا قرمز بشه
707
00:31:12,848 --> 00:31:14,983
. معنيش اينه اون منطقه پاکسازي شده
708
00:31:15,050 --> 00:31:16,785
. اگه هالي رو بگيره ، براي هميشه ميره
709
00:31:16,852 --> 00:31:18,487
خب ، چکار ميتونيم بکنيم ؟
. هالي رو پيدا کنيم
710
00:31:18,555 --> 00:31:19,889
، اگه بتونيم سيگنالش رو مشخص کنيم
711
00:31:19,956 --> 00:31:21,290
. زين ميتونه يه مسير فرار براش ايجاد کنه
712
00:31:21,358 --> 00:31:25,094
. آخرين نشونههاش تو بخش سه بود
713
00:31:25,162 --> 00:31:26,329
. تفکيک ايزوتوپها داره مختل ميشه
714
00:31:26,397 --> 00:31:27,864
خب ، لازمه يه قدم جلوتر باشيم
715
00:31:27,932 --> 00:31:29,133
. از پاکسازي و شاو
716
00:31:29,200 --> 00:31:30,801
. باشه ، ميرم سراغش
717
00:31:30,869 --> 00:31:32,069
، بايد بهت بگم
718
00:31:32,137 --> 00:31:34,271
. يه جورايي از آليسون بد خوشم مياد
719
00:31:34,339 --> 00:31:35,372
. بريم -
. باشه -
720
00:31:35,440 --> 00:31:36,573
. ميرم دنبال ردي از هالي بگردم
721
00:31:36,641 --> 00:31:38,342
. جو ، براي هالي کمي وقت جور ميکنيم
722
00:31:42,047 --> 00:31:44,948
جو ، ميشه بهم بگي چرا دکتر فارگو رو آزاد کردي ؟
723
00:31:45,016 --> 00:31:46,450
. بايد پاکسازي رو متوقف کني
724
00:31:46,517 --> 00:31:49,620
. داره رو ظرافت سيستمها اثر ميذاره
725
00:31:49,687 --> 00:31:51,588
، ضد ويروس سطح 6 برنامههاي ناشناس رو ميکشه
726
00:31:51,656 --> 00:31:52,690
. نه چيز ديگه
727
00:31:52,757 --> 00:31:53,924
. دارم سعي ميکنم از گلوبال محافظت کنم
728
00:31:53,992 --> 00:31:55,459
. من رئيس امنيت اينجام
729
00:31:55,527 --> 00:31:57,461
. ميدونم چطور ازش محافظت کنم
. حالا پاکسازي رو متوقف کن
730
00:31:57,529 --> 00:31:59,697
. سيگنال هالي هم عصبيـه هم ديجيتالي
731
00:31:59,765 --> 00:32:01,800
پس تونسته تو سيستم گلوبال نجات پيدا کنه
732
00:32:01,867 --> 00:32:03,335
... چون توسط تمام محاسبات پشتيباني ميشده
733
00:32:03,403 --> 00:32:05,237
. ديجيتال ، نوري ، زيستي
734
00:32:05,305 --> 00:32:07,440
، پس اگه بتونيم قبل از اينکه پاکسازي پاکش کنه ، دانلودش کنيم
735
00:32:07,507 --> 00:32:10,109
. فکر کنم بتونيم يه حافظهي مشبک براي نگهداريش بسازيم
736
00:32:10,177 --> 00:32:11,945
. اگه بتونيم پيداش کنيم
737
00:32:13,647 --> 00:32:14,814
تويي ، هالي ؟
738
00:32:16,350 --> 00:32:17,316
. دوست دختر خودمه
739
00:32:18,919 --> 00:32:20,786
. نودها قرمز شدن
740
00:32:20,854 --> 00:32:23,756
. زين ، هالي بايد همين الان از اونجا خارج بشه
741
00:32:23,823 --> 00:32:26,959
. آليسون ، دارم مسيري ايجاد ميکنم که هالي رو بفرستم سمت تو
742
00:32:27,026 --> 00:32:28,960
! زين ، حالا
743
00:32:29,028 --> 00:32:30,762
. متاسفم ، بسته بندي هالي قدرت زيادي ميخواد
744
00:32:30,830 --> 00:32:32,063
. هر سيستمي نميتونه از پسش بر بياد
745
00:32:32,131 --> 00:32:34,532
. حالا ، زين
746
00:32:34,600 --> 00:32:36,534
. خودشه
747
00:32:36,602 --> 00:32:38,503
. درست به موقع
748
00:32:38,570 --> 00:32:40,805
. گرفتمش
749
00:32:40,873 --> 00:32:42,674
. هالي تو آزمايشگاه ترکيبات خورندست
750
00:32:42,742 --> 00:32:44,443
جاش امنه ؟ -
. برو سراغ گرهها -
751
00:32:50,084 --> 00:32:51,551
. پاکسازي داره مياد
752
00:32:51,618 --> 00:32:54,321
. خيلي سريعه
. نميتونيم ازش جلو بمونيم
753
00:32:54,388 --> 00:32:55,989
. هنري زمان بيشتري براي ساختن حافظهي شبکهاي لازم داره
754
00:32:56,057 --> 00:32:57,791
. خب ، بايد جايي رو پيدا کنيم که گرهاي نباشه
755
00:32:57,859 --> 00:32:59,126
. شاو همه جا گذاشتتش
756
00:32:59,194 --> 00:33:00,994
. سراسر گلوبال هستن
757
00:33:01,062 --> 00:33:02,763
. نه همه جا
. رصدخونه
758
00:33:04,165 --> 00:33:05,665
. بايد هالي رو به رصدخونه ببريم
759
00:33:05,733 --> 00:33:07,901
. تا موقعي که حافظه رو تمام کنيد
760
00:33:07,968 --> 00:33:10,237
. کارتر ، قدرت کنسول رو ببر بالا -
. فهميدم -
761
00:33:10,304 --> 00:33:11,705
. خُب ، جک ، عجله کن
762
00:33:18,814 --> 00:33:20,048
اوه اوه . کلانتر اونجا بود ؟
763
00:33:21,650 --> 00:33:23,251
. هالي تقريباً اونجاست
764
00:33:23,318 --> 00:33:25,653
. هالي داره مياد سمت تو ، جک
765
00:33:27,890 --> 00:33:30,058
. باشه ، هنوز هيچ حرکتي توي رصدخانه نيست
766
00:33:32,161 --> 00:33:34,597
هالي ؟
767
00:33:34,664 --> 00:33:36,465
هالي ؟
768
00:33:40,503 --> 00:33:43,138
. اون اينجاست
769
00:33:43,205 --> 00:33:44,272
چه خبر شده ؟
770
00:33:44,340 --> 00:33:46,140
ببين ، نميتونم بهت بگم
771
00:33:46,208 --> 00:33:48,208
. ولي يه زندگي در خطرـه
772
00:33:48,276 --> 00:33:50,144
. قربان
773
00:33:50,212 --> 00:33:51,545
. متاسفم ، جو
774
00:33:51,613 --> 00:33:54,481
. من يه دستور بهت دادم
775
00:33:54,549 --> 00:33:56,149
... پس ، جز اينکه بهم بگي -
حالا ، يه چيزي هست که -
776
00:33:56,217 --> 00:33:58,685
، راجع به نيروهاي ويژه دلم براش تنگ نميشه
777
00:33:58,753 --> 00:34:00,787
. دستورات
778
00:34:00,855 --> 00:34:02,289
. حالا من مجبورم بازداشتت کنم
779
00:34:02,356 --> 00:34:03,923
. راه رو بلدم
780
00:34:03,991 --> 00:34:06,193
. بريم ، پسرا
781
00:34:13,501 --> 00:34:16,336
. جو بايد جلوي پاکسازي رو گرفته باشه
782
00:34:16,404 --> 00:34:18,639
. براي هالي امنترـه که به آزمايشگاه عصبي برگرده
783
00:34:18,706 --> 00:34:21,041
. هنري و فارگو با شبکهي حافظه منتظرن
784
00:34:21,109 --> 00:34:22,676
. عاليه
785
00:34:22,744 --> 00:34:24,311
. نيست
786
00:34:24,379 --> 00:34:25,779
... آم
787
00:34:25,847 --> 00:34:28,182
. بچهها ، يه اتفاقي داره ميُفته
788
00:34:30,352 --> 00:34:32,019
. انگار اونجا گير افتاده
789
00:34:32,087 --> 00:34:33,821
. مجبوريم شبکه رو پيش تو بياريم
790
00:34:33,888 --> 00:34:35,455
. تموم شد
. برو
791
00:34:40,195 --> 00:34:41,795
. بجُنب ، بجُنب ، بجُنب
792
00:34:41,863 --> 00:34:43,897
. آرومترين آسانسور جهان ، بجُنب
793
00:34:43,965 --> 00:34:48,969
. " صبر کن ، " اشعهي بازدارندهي نقض امنيتي نزديک ميشه
794
00:34:49,037 --> 00:34:51,038
. اين خوب نيست
795
00:34:51,106 --> 00:34:52,273
! آه
! صبر کنيد
796
00:34:52,340 --> 00:34:54,775
... آر... يو
797
00:34:54,843 --> 00:34:55,776
. داره يه چيزي مينويسه
798
00:34:55,844 --> 00:34:57,078
چي ؟
799
00:34:57,146 --> 00:34:58,880
. ن
800
00:34:58,948 --> 00:35:01,049
. فرار کن
801
00:35:01,117 --> 00:35:02,885
... دوستان
802
00:35:02,952 --> 00:35:04,253
سيگنال هالي بايد از قبل
803
00:35:04,321 --> 00:35:05,721
. کنترل سيستم رو خراب کرده باشه
804
00:35:05,789 --> 00:35:07,623
. جک ليزر داره از کنترل خارج ميشه
805
00:35:07,691 --> 00:35:09,792
اگه جلوش رو نگيريم ، انفجار
806
00:35:09,860 --> 00:35:11,227
. سه بخش از گلوبال رو منفجر ميکنه
807
00:35:11,295 --> 00:35:12,496
. من راي ميدم جلوش رو بگيريم
808
00:35:12,563 --> 00:35:13,864
من چيکار کنم ؟
. کلي دکمه هست
809
00:35:13,931 --> 00:35:16,300
. کلي دکمه -
. جک ، به هيچي دست نزن -
810
00:35:16,367 --> 00:35:17,534
کوچکترين افزايش ولتاژي
811
00:35:17,602 --> 00:35:19,069
. ميتونه نقض امنيتي رو روشن کنه
812
00:35:19,137 --> 00:35:20,571
رو ميبيني ؟ Q تنظيم کننده خطوط
813
00:35:20,639 --> 00:35:23,540
اون که ميگي چه شکلي هست ؟
814
00:35:23,608 --> 00:35:25,743
. من ميدونم اون چه شکليه
815
00:35:25,811 --> 00:35:27,678
. ولي شاو توقيفش کرد
. ديگه اينجا نيست
816
00:35:27,746 --> 00:35:29,313
چيکار ميکرد ؟
817
00:35:29,381 --> 00:35:32,182
. کليد کيو بهمون اجازه ميداد ليزر رو خاموش کنيم
818
00:35:34,118 --> 00:35:36,486
. شبکه وارد شد
819
00:35:36,554 --> 00:35:37,887
. تا الان بايد منفجر ميشد
820
00:35:37,955 --> 00:35:39,422
. هالي احتمالاً داره نقض رو محفوظ نگه ميداره
821
00:35:39,490 --> 00:35:41,624
. ممنون ، عزيزم
822
00:35:41,692 --> 00:35:44,927
... آه
. نه براي مدت طولاني
823
00:35:44,995 --> 00:35:48,597
. هالي ، ما حاضريم
! همين الان از اونجا بيا بيرون
824
00:36:04,747 --> 00:36:06,315
! هالي
825
00:36:13,824 --> 00:36:16,225
. واقعاً متاسفم ، فارگو -
جک ؟ -
826
00:36:16,293 --> 00:36:18,060
جک ، شماها خوبين ؟
827
00:36:18,128 --> 00:36:20,396
. مـ ... ما خوبيم
828
00:36:20,464 --> 00:36:23,232
. ولي فکر نکنم هالي باشه
829
00:36:40,831 --> 00:36:42,832
ميخواي حقيقت رو بدوني ؟
830
00:36:42,900 --> 00:36:44,967
. زندان خيلي بهت مياد
831
00:36:45,054 --> 00:36:48,190
. و حالا روزم کامل شد
832
00:36:48,214 --> 00:36:50,482
و هزار برابر جذابتر شدي
833
00:36:50,519 --> 00:36:51,252
. وقتي موهات بازـه
834
00:36:51,277 --> 00:36:53,713
و واقعاً از اون خوراک لوبيايي که ميپزي خوشم نمياد
835
00:36:53,781 --> 00:36:54,914
. ولي ميدونم اين دستورالعمل باباته
836
00:36:54,982 --> 00:36:56,883
. پس دهنم رو بابت اين يکي ميبندم
837
00:36:56,951 --> 00:36:59,152
. الان وقتش نيست ، زين
838
00:36:59,220 --> 00:37:04,458
. باشه ، خُب ، تيکه آخر صداقت
839
00:37:04,525 --> 00:37:08,228
. امروز خودت رو به خاطر فارگو به خطر انداختي
840
00:37:09,778 --> 00:37:10,579
... براي هممون
841
00:37:10,655 --> 00:37:13,491
. آره ، خُب ، کلي بلاهاي خوب سرم آورد
842
00:37:13,558 --> 00:37:15,059
. آره ، خُب ، اين بايد کمک کنه
843
00:37:15,126 --> 00:37:16,794
وزارت دفاع خيلي غمگين بود
844
00:37:16,862 --> 00:37:18,495
که بفهمه ايراد سيستم پناپ
845
00:37:18,563 --> 00:37:21,832
. ليزر سديوميمون رو تا حد آشوب بالا آورد
846
00:37:21,900 --> 00:37:24,669
. اين اتفاقي نيست که واقعاً افتاده
847
00:37:24,737 --> 00:37:26,404
واقعاً ؟
848
00:37:26,472 --> 00:37:28,139
پس چرا نرم يه مستند کامل از کامپيوتر اصلي گلوبال
849
00:37:28,207 --> 00:37:29,608
براي اثباتش نگيرم ؟
850
00:37:29,676 --> 00:37:31,344
. هممم
851
00:37:31,411 --> 00:37:34,513
ببين ، من قبول کردم باهات صادق باشم
852
00:37:34,581 --> 00:37:36,515
. نه با اون کلاه احمقانهي وزارت دفاع
853
00:37:38,852 --> 00:37:40,453
. بحث شيطان شد
854
00:37:40,521 --> 00:37:43,356
. وزارت دفاع ميگه توپ هات رو برداري و بري خونه سرگرد
855
00:37:43,424 --> 00:37:44,891
. پس اينجوري ميگه
856
00:37:44,959 --> 00:37:46,759
. آره ، و بذاري لوپو بياد بيرون
857
00:37:46,827 --> 00:37:49,629
. يه تقديرنامه دريافت کرده و بيشتر شدن حقوقش
858
00:37:49,697 --> 00:37:52,366
. پاراگراف 5
859
00:37:58,707 --> 00:38:00,608
. ميرم به جمعآوري پناپ نظارت کنم
860
00:38:00,676 --> 00:38:01,976
. ولي همينجا هستم
861
00:38:02,043 --> 00:38:03,711
. ممنون
862
00:38:03,779 --> 00:38:06,347
. بعداً ميگيرمت آقاي داناوان
863
00:38:06,415 --> 00:38:08,550
. روش حساب نميکنم
864
00:38:12,989 --> 00:38:15,024
فارگو چي ؟
865
00:38:15,091 --> 00:38:18,761
. فکر کنم براي خودش و بقيه يه خطر محسوب ميشه
866
00:38:18,829 --> 00:38:21,297
، ولي امروز يه زندگي رو نجات داد
867
00:38:21,365 --> 00:38:23,265
. و گزارشم اونُ بازتاب ميده
868
00:38:23,333 --> 00:38:24,967
. ممنون سرگرد
869
00:38:25,035 --> 00:38:26,636
هرچند کامپيوتر پلاسماي فوتوني رو
870
00:38:26,703 --> 00:38:27,803
. با خودم ميبرم
871
00:38:27,871 --> 00:38:30,072
. بنظر خوب ميرسه
872
00:38:30,140 --> 00:38:32,007
. در مورد تصميم گيريت اشتباه ميکردم جو
873
00:38:32,075 --> 00:38:34,977
. دوستات کاملاً مورد اعتمادت هستن
874
00:38:35,044 --> 00:38:37,313
. اميدوارم لياقتش رو داشته باشن
875
00:39:00,836 --> 00:39:03,505
. به مردم حقوق ميدي که همچين کاري کنن ، ميدوني
876
00:39:06,309 --> 00:39:08,845
چيزي لازم داري ؟
877
00:39:08,912 --> 00:39:10,913
... مثلاً آبجو
878
00:39:10,981 --> 00:39:13,049
يا بغل ؟
879
00:39:14,819 --> 00:39:16,453
آره ، فکر نکنم چيزي جز زمان
880
00:39:16,521 --> 00:39:19,123
. کمک کننده باشه
881
00:39:19,191 --> 00:39:21,059
. ميدوني ، خيلي نزديک بوديم
882
00:39:21,126 --> 00:39:22,894
. متاسفم فارگو
883
00:39:22,962 --> 00:39:25,230
. هالي موند که برامون وقت جور کنه
884
00:39:25,298 --> 00:39:29,267
. خودش رو فدا کرد که ما رو نجات بده
885
00:39:29,335 --> 00:39:31,135
. براي من
886
00:39:35,541 --> 00:39:38,009
... اگه بهمون نياز داشتي
887
00:39:38,077 --> 00:39:39,978
. ما اينجاييم
888
00:39:54,161 --> 00:39:56,162
. متنفرم از اينکه اون رو اين شکلي ببينم
889
00:39:56,230 --> 00:39:59,165
. اوه ، فقط زمان ميبره
890
00:39:59,233 --> 00:40:00,800
... آليسون ، راجع به حرفي که زدم
891
00:40:00,868 --> 00:40:03,736
. نه . تو فقط بهترين رو براي فارگو ميخواستي
892
00:40:03,804 --> 00:40:05,872
. هر دومون ميخواستيم
893
00:40:05,940 --> 00:40:08,575
. حاضري ؟ دارم از گشنگي ميميرم -
. آره -
894
00:40:08,642 --> 00:40:12,378
. راتي ، آليسون انگار امروز دخانيات مصرف کردي
895
00:40:12,446 --> 00:40:14,080
. با من صادق باش
. با ... من
896
00:40:14,148 --> 00:40:15,382
. درسته
. کارتر
897
00:40:15,449 --> 00:40:18,618
. سلام ، زين
898
00:40:18,686 --> 00:40:20,420
روز گندي داشتي ، نه ؟ -
. آره -
899
00:40:20,488 --> 00:40:23,724
زين به وزارت دفاع دروغ ميگه ، جو توي زندان خودش زنداني ميشه
900
00:40:23,792 --> 00:40:25,826
. تو يه لوازم اضافي براي شکستن و وارد شدني
901
00:40:25,894 --> 00:40:27,428
. اوه ، چيزي نيست
902
00:40:27,496 --> 00:40:29,764
. تو يه بار تو زمان به عقب برگشتي تا منُ نجات بدي
903
00:40:29,832 --> 00:40:30,699
. بازم اينکار رو ميکنم
904
00:40:36,773 --> 00:40:39,208
. فقط متاسفم به درد هالي و فارگو نخورد
905
00:40:45,482 --> 00:40:47,483
. هي ، جک ، همون کسي که دنبالش ميگشتم
906
00:40:47,551 --> 00:40:49,619
. هي ، شرمنده نتونستم توي پروژهات کمک بيشتري بکنم
907
00:40:49,686 --> 00:40:51,887
. فکر کنم قدرتهاي فراطبيعي ندارم
908
00:40:51,955 --> 00:40:52,821
خُب ، درواقع ، چيزاي زيادي
909
00:40:52,889 --> 00:40:55,090
. راجع به امواج زي فهميدم
910
00:40:55,157 --> 00:40:57,458
اوه ، تو رو به يه زمينهي مشترک با گريس رسوند ؟
911
00:40:57,526 --> 00:40:59,127
... درواقع ، من يه
912
00:40:59,194 --> 00:41:00,628
. گفتگوي جالب باهاش داشتم
913
00:41:00,696 --> 00:41:01,996
. خُب
نظرش چيه ؟
914
00:41:02,063 --> 00:41:03,731
اون بهم يادآوري کرد که دکارت ميگه
915
00:41:03,799 --> 00:41:05,633
" . من فکر ميکنم ، بنابراين هستم "
916
00:41:05,701 --> 00:41:07,635
. هالي يه موجود منحصر به فردـه
917
00:41:07,703 --> 00:41:09,638
اون فکر ميکنه ، به وجود مياره
918
00:41:09,706 --> 00:41:10,939
. به خاطر مياره ، و دوست داره
919
00:41:11,007 --> 00:41:13,175
پس يهچيزي هست که دوست دارم تست کنم
920
00:41:13,243 --> 00:41:15,010
. و به کمکت نياز دارم
921
00:41:15,078 --> 00:41:16,645
. باشه
922
00:41:22,553 --> 00:41:24,453
شبکهي خاطره رو ساختي ؟
923
00:41:24,521 --> 00:41:26,256
. اوهوم
924
00:41:29,793 --> 00:41:31,427
... آسون نبود ، ولي براي تو
925
00:41:31,495 --> 00:41:33,396
. هنري
926
00:41:33,464 --> 00:41:35,299
. هنري
927
00:41:35,366 --> 00:41:36,467
! بووو
928
00:41:36,535 --> 00:41:38,169
! هي -
ترسوندمت ؟ -
929
00:41:38,236 --> 00:41:40,404
. تو ... در اومدي
930
00:41:40,472 --> 00:41:42,239
. و تو ... اينجايي -
. آره -
931
00:41:42,306 --> 00:41:45,775
. و هنوز يکم از دستت عصبانيم
932
00:41:45,843 --> 00:41:47,276
اگه راجع به ستارهي سديومي ازم ميپرسيدي
933
00:41:47,344 --> 00:41:49,578
ميتونستم بهت بگم اون مدل
934
00:41:49,646 --> 00:41:50,880
. در معرض رد شدن نهاييـه
935
00:41:50,947 --> 00:41:52,781
. ولي فکر کنم خودت اين رو فهميدي
936
00:41:52,849 --> 00:41:54,082
. عصباني باش
937
00:41:54,150 --> 00:41:55,083
فقط بهم قول بده
938
00:41:55,151 --> 00:41:56,518
. ديگه هرگز نميري
939
00:41:56,586 --> 00:41:58,253
. قصدش رو ندارم
940
00:41:58,320 --> 00:42:00,421
. خيلي رمانتيکـه
941
00:42:00,489 --> 00:42:02,624
خيلي خوشحالم که شما رو اينجا دارم ، دکتر مارتين
942
00:42:02,691 --> 00:42:04,425
. ما دوستان عالي ميشيم
943
00:42:04,493 --> 00:42:05,660
سارا ، ميشه ؟
944
00:42:05,728 --> 00:42:07,829
. ما يه دقايق خاصي اينجا داريم
945
00:42:07,896 --> 00:42:11,565
. شرمنده
. تظاهر کن من اينجا نيستم
946
00:42:11,633 --> 00:42:13,200
. اين عجيب ميشه
947
00:42:13,268 --> 00:42:15,268
... صادقانه
948
00:42:15,336 --> 00:42:17,837
... تا زماني که تو رو دارم
949
00:42:17,905 --> 00:42:20,807
. برام مهم نيست