1
00:00:00,402 --> 00:00:02,000
... آنچه گذشت -
! بو -
2
00:00:02,304 --> 00:00:03,702
! هالي
3
00:00:03,769 --> 00:00:05,231
ترسوندمت ؟ -
! بيروني -
4
00:00:05,299 --> 00:00:06,298
. و اينجايي
5
00:00:06,366 --> 00:00:09,603
. دوباره داره ميميره
6
00:00:09,670 --> 00:00:11,041
نگهدارندهي اون تو برنامهي کامپيوتري
7
00:00:11,109 --> 00:00:12,107
. داره از هم ميپاشه
8
00:00:12,174 --> 00:00:14,740
. باهام ازدواج کن جک
. همين الان
9
00:00:14,808 --> 00:00:17,137
. باشه
! ما رو بيار خونه ، هنري
10
00:00:17,204 --> 00:00:19,538
. پس شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
11
00:00:19,606 --> 00:00:22,170
. ميتوني عروس رو ببوسي
12
00:00:26,078 --> 00:00:28,213
. صبرکن ، اينا رو بگيريد
13
00:00:28,281 --> 00:00:29,649
اون چيه ؟
14
00:00:29,717 --> 00:00:32,882
. کباب تر و تازه ، براي زناشوييـه تر و تازه
15
00:00:32,950 --> 00:00:34,484
. ماهرانه و محصول طبيعي
16
00:00:34,552 --> 00:00:36,620
. ممنون وينس -
. حالش رو ببريد -
17
00:00:36,688 --> 00:00:38,554
ميدوني ، هنوز بايد فرمهاي اجابت
18
00:00:38,622 --> 00:00:40,823
. وزارت دفاع رو قبل از شرعي شدن ازدواجمون ، پر کنيم
19
00:00:40,891 --> 00:00:42,491
. درسته
خب ، هيچي نميگه يه عمر تحت
20
00:00:42,559 --> 00:00:43,692
. نظارت دولت زندگي کني
21
00:00:43,760 --> 00:00:44,861
. آخرين فرصت براي پا پس کشيدنـه
22
00:00:44,928 --> 00:00:47,764
. نه ، امکان نداره
. هستم ، گير کردم
23
00:00:47,832 --> 00:00:50,903
هي ، مامان ، ميتوني منُ جلو خونهي درِ پياده کني ؟
24
00:00:50,971 --> 00:00:53,039
. آه ، آره ، حتماً
بايد سر راه رفتن به گلوبال
25
00:00:53,107 --> 00:00:55,542
. برم دايي مارکوس رو ملاقات کنم
26
00:00:55,610 --> 00:00:58,211
. اوه ، داداش بزرگه داره مياد يه سري به خواهر کوچيکه بزنه
27
00:00:58,279 --> 00:01:00,014
. محشره
28
00:01:00,082 --> 00:01:01,382
. بيشتر بنظر ميرسه داره مياد سراغ تو
29
00:01:01,449 --> 00:01:02,916
. آره ، حالا هرچي
30
00:01:02,984 --> 00:01:05,820
. نگران نباش
31
00:01:05,887 --> 00:01:08,721
صبرکن ، شوخي ميکنه ، نه ؟
32
00:01:08,789 --> 00:01:10,789
منظورم اينه ، مگه داييت مشکلش چيه ؟
33
00:01:10,857 --> 00:01:13,258
. يه جورايي متعصبـه ، ميدوني
34
00:01:13,325 --> 00:01:14,725
عليه سفيد پوستها ؟
35
00:01:14,793 --> 00:01:17,293
. نه ، عليه آدمهاي خنگ
. توهين نباشه
36
00:01:17,361 --> 00:01:20,329
. بعداً ميبينمت جک
37
00:01:20,397 --> 00:01:21,430
. اوه ، هيچ توهيني نشد
38
00:01:21,498 --> 00:01:24,066
. فوقالعادست
39
00:01:24,134 --> 00:01:26,101
ساختن يه واسط عصبي ديجيتالي
40
00:01:26,169 --> 00:01:27,903
که ميتونه با يه خونهي هوشمند سازگار باشه
41
00:01:27,971 --> 00:01:30,039
با يه محرک به شکل زنده ؟
42
00:01:36,380 --> 00:01:37,314
. بذار ببينيم جواب ميده يا نه
43
00:01:37,381 --> 00:01:40,216
. حالا بسته رو اجرا ميکنيم
44
00:01:40,283 --> 00:01:43,652
. شروع
45
00:01:43,719 --> 00:01:46,889
. اوه ، غلغلک ميده
46
00:01:46,956 --> 00:01:52,460
. حس قبول شدن بهم دست داده
47
00:01:52,528 --> 00:01:53,628
. خب ، براي رفتن حاضري
48
00:01:53,695 --> 00:01:55,696
عاليه ، اول کجا ؟
49
00:01:55,763 --> 00:01:58,198
. اوم ، منظورش از رفتن ترک کردن اينجا نبود
50
00:01:58,265 --> 00:02:02,201
. اوه ، بيخيال ، تب خوابگاه گرفتم
51
00:02:06,273 --> 00:02:08,375
. هالي ، پايدار شدي
52
00:02:08,443 --> 00:02:10,177
، اگه الان بياريمت بيرون
53
00:02:10,245 --> 00:02:12,212
. بايد خطر بازگشت فاجعهآميز سيناپسي رو بپذيريم
54
00:02:12,280 --> 00:02:14,348
منظورت اينه اينجا گير کردم ؟
55
00:02:14,416 --> 00:02:15,816
. خب ، نه ، نهايتاً متحرکت ميکنيم
56
00:02:15,884 --> 00:02:17,685
فقط همه چيز از اينجا
57
00:02:17,752 --> 00:02:19,820
. به بعد يه جهش ابتکاريـه
. نميتونيم بي گدار به آب بزنيم
58
00:02:19,888 --> 00:02:21,388
در مورد چه مدت حرف ميزنيم ، داگلاس ؟
59
00:02:21,456 --> 00:02:23,656
. اونقدري که به جواب درست برسيم
60
00:02:27,828 --> 00:02:29,595
. آه ، باشه
61
00:02:29,663 --> 00:02:31,330
. دوستت دارم
62
00:02:38,604 --> 00:02:40,571
. زين ، به کمکت نياز دارم
63
00:02:40,639 --> 00:02:41,806
شايد بخواي قوانين دستشويي رو با سارا
64
00:02:41,873 --> 00:02:43,307
. يه بازنگرياي کني
65
00:02:43,375 --> 00:02:46,444
. اون مدت که قوانين رو ياد بگيرم نميمونم
66
00:02:46,511 --> 00:02:51,583
. بايد منُ از اينجا بياري بيرون ، خواهش ميکنم
67
00:02:51,651 --> 00:02:55,420
شرط تناسلي چه کوفتيه ؟
68
00:02:55,488 --> 00:02:57,089
خب ، رئيس ، وقتي مامان و بابا
69
00:02:57,157 --> 00:02:58,223
... خيلي همديگه رو دوست داشته باشن
70
00:02:58,291 --> 00:03:02,962
. منظورم اون نبود
71
00:03:03,029 --> 00:03:04,630
يه چيزي داره فکرت رو مشغول ميکنه ، رئيس ؟
72
00:03:04,697 --> 00:03:07,032
. داداش آليسون داره مياد به شهر
73
00:03:07,100 --> 00:03:08,366
و فکر کنم داره مياد
74
00:03:08,434 --> 00:03:10,535
. درجه حماقت دامادشون رو بررسي کنه
75
00:03:10,603 --> 00:03:12,103
، خب ، اگه حرفم رو به دل نميگيري
76
00:03:12,171 --> 00:03:14,405
هرکسي نبينه تو چقدر عالي هستي
77
00:03:14,473 --> 00:03:16,140
. کسي نيست که من بخوام بشناسم
78
00:03:16,208 --> 00:03:18,776
. ممنون اندي
79
00:03:18,843 --> 00:03:20,010
. هي کوين
چه خبر ؟
80
00:03:20,078 --> 00:03:21,912
هي ، آه ، يه ارائه از
81
00:03:21,979 --> 00:03:23,713
. محاسبات سيليکوني متناوب دارم
82
00:03:23,781 --> 00:03:25,182
فکر ميکني ميتوني تو تمرين بهم کمک کني ؟
83
00:03:25,250 --> 00:03:27,084
آه ، کامپيوتر خيلي تو تخصص من نيست ، فکر کنم
84
00:03:27,151 --> 00:03:29,553
. مادر مستمع بهتري در اين مورد باشه
85
00:03:29,621 --> 00:03:30,988
، نه ، مجبور نيستي ، جزئيات رو بگيري
86
00:03:31,056 --> 00:03:32,690
فقط ميخوام رو تحويلم کار کنم ، باشه ؟
87
00:03:32,757 --> 00:03:35,826
. يکم چوب افرا و مقداري مخلوط اسپرسوي جديد وينسنت رو گرفتم
88
00:03:35,894 --> 00:03:39,864
. باشه
. روشنم کن ، کوين
89
00:03:39,932 --> 00:03:41,999
گلوبال قبلاً پروتئيني جلدي و عروقي
90
00:03:42,067 --> 00:03:44,069
. رو توسعه داده
91
00:03:44,136 --> 00:03:45,870
. هرچيزي براي کمک به هالي لازمه رو ، داريم
92
00:03:45,938 --> 00:03:47,238
. جز يه پردازشگر پايدار شبکهاي عصبي
93
00:03:47,306 --> 00:03:48,406
. و قراره حسابي مهارت آميز باشه
94
00:03:48,474 --> 00:03:50,408
دقيقاً داريم چي فرآوري ميکنيم ؟
95
00:03:50,476 --> 00:03:53,178
. ميتونيم بسازيمش
. تکنولوژيش رو داريم
96
00:03:53,246 --> 00:03:54,813
براي هاليـه ؟
97
00:03:54,881 --> 00:03:57,149
. فکر ميکردم تو خونهي هوشمند پايدار شده
98
00:03:57,216 --> 00:04:00,218
. پايدار آره ، خوشحال نه
99
00:04:00,286 --> 00:04:01,620
اوه ، پس رسماً داري
100
00:04:01,687 --> 00:04:02,954
. به دانشمندهاي ديوونه ملحق ميشي
101
00:04:03,022 --> 00:04:04,656
ديوونگي نيست ، قدم منظقي بعدي براي
102
00:04:04,724 --> 00:04:06,792
. بوجود آوردن ماشين داراي مغزـه
103
00:04:06,860 --> 00:04:10,762
. ولي سخت افزارهاي سطح بالايي رو نياز داريم
104
00:04:10,829 --> 00:04:15,566
. آره ، بايد از رئيس بخش پنج بخواييد
105
00:04:15,634 --> 00:04:18,169
. به فارگو نگفتيد
106
00:04:18,237 --> 00:04:19,837
. اين روزها کمي محتاطانه داره عمل ميکنه
107
00:04:19,905 --> 00:04:22,507
. هالي دوست دخترشـه
. حقشـه بدونه
108
00:04:22,575 --> 00:04:24,008
. آره ، ولي ازمون خواسته از قضيه دور نگهش داريم
109
00:04:24,076 --> 00:04:26,244
. حداقل تا موقعي که بدونيم اصلاً امکان پذيرـه يا نه
110
00:04:26,312 --> 00:04:27,979
. اگه الان بهش بگيم ، ممکنه بترسه و دوشاخه رو بکشه
111
00:04:28,047 --> 00:04:29,480
. و من ميخوام اينجا همين کار رو بکنم
112
00:04:29,548 --> 00:04:34,186
. ايجاد تداخل تو گلوبال
113
00:04:34,254 --> 00:04:38,957
. از اين کار پشيمون ميشم
. دفتر خوبيه
114
00:04:39,025 --> 00:04:41,293
و توانايي دستي سازي گرافين
115
00:04:41,361 --> 00:04:43,195
بين معتبر سازي مناطق ، وضعيت
116
00:04:43,262 --> 00:04:46,765
. ايدهآل سيليکون متناوبـه
. ممنون
117
00:04:46,832 --> 00:04:48,967
. بسيار نبوغانه
118
00:04:49,034 --> 00:04:50,568
. منظورم اينه ، سه دفعه عاشقش شدم
119
00:04:50,636 --> 00:04:54,538
. بار چهارم ، يه موفقيت کامل بود
120
00:04:54,606 --> 00:04:56,840
. نميدونم
. شايد يه بار ديگه
121
00:04:56,908 --> 00:05:00,911
. کوين ، همين الان ميتونم همش رو از حفظ بگم
122
00:05:00,978 --> 00:05:02,712
. فکر نکنم به مشکلي بر بخوري
123
00:05:15,829 --> 00:05:18,798
. پس قراره از اون روزا باشه
124
00:05:47,226 --> 00:05:50,029
! کوين
125
00:05:50,097 --> 00:05:51,331
! دايي
126
00:05:51,398 --> 00:05:55,201
. جک -
. بله -
127
00:05:55,269 --> 00:05:58,572
. اين داداشم مارکوسـه
128
00:05:58,640 --> 00:06:02,243
. البته که هست
129
00:06:02,311 --> 00:06:04,645
. دندونهاي خوبي داري ، کلانتر
130
00:06:04,713 --> 00:06:07,014
. به يوريکا خوش اومدي
131
00:06:07,015 --> 00:06:20,015
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::.
www.imdb-dl.in
132
00:06:24,533 --> 00:06:26,334
خب ، اين مرض پاي فعال رو
133
00:06:26,402 --> 00:06:28,236
. کلاً به مرحلهي تازهاي ميبره
134
00:06:28,304 --> 00:06:29,904
ولي نميتونه از دستهاي بلند
135
00:06:29,972 --> 00:06:32,040
. داماد فرار کنه
136
00:06:32,108 --> 00:06:33,208
. خوبه
137
00:06:33,275 --> 00:06:36,144
. بيا دوباره امتحان کنيم
138
00:06:36,212 --> 00:06:37,645
. سلام
. من جکم
139
00:06:37,713 --> 00:06:39,247
. دکتر مارکوس بليک
140
00:06:39,315 --> 00:06:41,683
دکتر بليک رو ترجيح ميدي يا ميتونم مارکوس صدات کنم ؟
141
00:06:41,751 --> 00:06:45,054
. هنوز تصميم نگرفتم
142
00:06:45,121 --> 00:06:47,756
. خب ، ادب داشته باش
143
00:06:47,824 --> 00:06:49,692
. مارکوس خوبه -
. خوبه -
144
00:06:49,760 --> 00:06:53,229
. خوبه ، چون چندتا دکتر بليک يکم گيج کننده ميشه
145
00:06:53,297 --> 00:06:55,231
. خب ، بايد جمع خانوادگيمون رو ببيني
146
00:06:55,299 --> 00:06:58,467
. يه گربه بدون دکترا پيدا نميکني
147
00:06:58,535 --> 00:07:01,303
درسته ، آلي ؟
148
00:07:01,371 --> 00:07:04,173
. آه ، آره
. فراتر از انتظار بودن تو ژنتيکمونـه
149
00:07:04,241 --> 00:07:06,342
. راستش ، مال منم همينطور
150
00:07:06,409 --> 00:07:08,677
. فقط بيشتر در زمينهي کلانتر گونه
151
00:07:08,745 --> 00:07:12,081
خب چيزايي مثل يه کلانتر معمولي ، جک ؟
152
00:07:12,149 --> 00:07:16,151
. خب ، تو اين شهر هيچي معمولي نيست
153
00:07:16,219 --> 00:07:17,419
... ولي من
. سعيم رو ميکنم
154
00:07:17,487 --> 00:07:20,322
. اوه ، کارت عاليه -
. ممنون -
155
00:07:20,390 --> 00:07:22,625
خب گوش کن ، چرا نريم گلوبال و من
156
00:07:22,693 --> 00:07:25,895
ببرمت بازديد آزمايشگاههاي جديد
157
00:07:25,963 --> 00:07:27,964
. و در اين حين جک صاحب پاي فعال رو پيدا کنه
158
00:07:28,031 --> 00:07:29,832
. حتماً ، موقع شام همديگه رو ميبينيم
159
00:07:29,900 --> 00:07:31,300
. باشه
. ميبينمت
160
00:07:31,368 --> 00:07:32,635
. چشم انتظارم
161
00:07:32,703 --> 00:07:34,904
. خب ، تو خونه ميبينمت
162
00:07:34,971 --> 00:07:37,039
. بيا مارکوس
163
00:07:45,315 --> 00:07:47,116
. خب ، خوب پيش رفت
164
00:07:47,184 --> 00:07:50,753
. اوه ، بتمرگ
165
00:07:50,821 --> 00:07:53,689
، يه لايه واسط جديد رو محرک جديد تنظيم کردم
166
00:07:53,757 --> 00:07:56,959
. ولي هميشه خطراتي وجود داره
167
00:07:57,027 --> 00:08:02,832
. بفرما
168
00:08:02,899 --> 00:08:06,035
. اوم
169
00:08:06,103 --> 00:08:12,042
مطمئني براي انتقال امن شده ؟
170
00:08:12,110 --> 00:08:15,146
. هي ، بچّهها
... اوه پسر ، حس خوبي داره که
171
00:08:15,213 --> 00:08:17,515
تو گاراژ ؟
172
00:08:17,583 --> 00:08:20,518
. اون حتّي يه حرکت جانبي هم نبود
173
00:08:20,586 --> 00:08:22,119
. کارتر پاي گمشدت رو پيدا کرده
174
00:08:22,187 --> 00:08:24,222
اوه ، اونا براي منه ؟
175
00:08:24,290 --> 00:08:27,391
. راستش ، از عضوهاي ماوارايي صرف نظر کرديم
176
00:08:27,459 --> 00:08:29,393
... خانومها ، آقايان
177
00:08:29,461 --> 00:08:32,429
. آها
178
00:08:32,497 --> 00:08:34,864
. به پروژهي تبرئه شده خوش اومديد
179
00:08:34,932 --> 00:08:37,667
زين ، مدل اوليهي زيرپردازندهي مگاالکترونيکي گمشده
180
00:08:37,734 --> 00:08:39,602
و ميز بيولوژيکي از آزمايشگاه ژنتيک ؟
181
00:08:39,670 --> 00:08:42,305
ميتوني يکم درخواستهات رو کم کني
182
00:08:42,373 --> 00:08:44,774
بلکه شايد کار من آسونتر بشه ؟
183
00:08:44,842 --> 00:08:46,476
. وقت نداريم
. نه ، بايد اين کار رو انجام بديم و درست انجامش بديم
184
00:08:46,543 --> 00:08:48,578
. قبل از اينکه فارگو بفهمه
185
00:08:48,646 --> 00:08:49,780
خب در مورد چي داريم حرف ميزنيم ؟
186
00:08:49,847 --> 00:08:51,248
توليد مثل ژني ؟
ساختن اسکلت بصورت ژنتيکي ؟
187
00:08:51,316 --> 00:08:53,384
. توليد بيولوژيکي
188
00:08:53,452 --> 00:08:54,752
واو ، از سلولهاي کشت شده ؟
189
00:08:54,820 --> 00:08:59,491
شما داريد يه بدن زنده ميسازيد ؟
190
00:08:59,559 --> 00:09:00,959
. آره
191
00:09:01,027 --> 00:09:03,295
با ترکيب امولاسيون پروتئين
192
00:09:03,363 --> 00:09:06,031
و سلولهاي نامتمايز ، ميتونيم
193
00:09:06,099 --> 00:09:10,501
. از دياناي ـش استفاده کنيم و بدنش رو روي شبکهي زيستي چاپ کنيم
194
00:09:10,569 --> 00:09:12,937
چاپ ، مثل چاپ عکس ؟
195
00:09:13,004 --> 00:09:14,438
. آره ، خيلي شبيهش
196
00:09:14,505 --> 00:09:16,673
. بجز اين جوهر که براي سلولهاي زنده استفاده ميشه
197
00:09:19,176 --> 00:09:22,078
. مورد اضطراري از پريش
. تجهيزات بيشتري گم شده
198
00:09:22,146 --> 00:09:23,546
. بايد حواسش رو پرت کني عزيزم
199
00:09:23,614 --> 00:09:25,582
. نميتونيم خطر اينکه به فارگو بگه رو قبول کنيم
200
00:09:25,650 --> 00:09:31,523
. از طرفي ممکنه قبل از شروع کارمون رو تعطيل کنه
201
00:09:31,590 --> 00:09:34,026
. باشه
. حواسم به پريش هست
202
00:09:34,094 --> 00:09:37,029
. خب
203
00:09:37,097 --> 00:09:38,765
. بيا خانوممون رو بسازيم
204
00:09:43,334 --> 00:09:46,370
. ممنون دکتر بليک
کارتون
205
00:09:46,438 --> 00:09:48,172
، تو محاسبات ژنتيکي
206
00:09:48,240 --> 00:09:51,610
. الهام بخش پاياننامهي دکترام بود
207
00:09:51,677 --> 00:09:57,617
. وقتي جايزهي نوبلتون رو گرفتيد ، يادتون باشه اين مورد رو ذکر کنيد
208
00:09:57,685 --> 00:10:00,554
. همه دوستت دارن
. يه جورايي آزاردهندست
209
00:10:00,621 --> 00:10:02,322
. خب ، نگران نباش
210
00:10:02,390 --> 00:10:04,091
. هنوز شخص مورد علاقهي بابا و ماماني
211
00:10:04,158 --> 00:10:07,694
آره ، حتّي بعد از اينکه به عروسي دعوتشون نکردم ؟
212
00:10:07,761 --> 00:10:09,862
. اون براي همگيمون غافلگيرکننده بود
213
00:10:09,930 --> 00:10:11,864
. حتّي نميدونستيم با کسي قرار ميذاري
214
00:10:11,932 --> 00:10:13,298
. خب ، دقيقاً براش برنامه ريزي نکرده بوديم
215
00:10:13,366 --> 00:10:15,834
. داشتيم غرق ميشديم
216
00:10:15,901 --> 00:10:18,203
چرا احساس قوت قلب نميکنم ؟
217
00:10:18,270 --> 00:10:22,406
. بشين
218
00:10:22,474 --> 00:10:27,378
. گوش کن ، سال خيلي سختي براي من و جک بوده
219
00:10:27,446 --> 00:10:30,448
ولي بهترين دوستان براي هم بوديم و بالاخره
220
00:10:30,515 --> 00:10:32,283
. همديگه رو پيدا کرديم
. اون عاليه
221
00:10:32,351 --> 00:10:35,186
. و کلانتره
222
00:10:35,254 --> 00:10:36,421
. افادهاي نباش
223
00:10:36,489 --> 00:10:37,656
. واقعگرام
224
00:10:37,724 --> 00:10:39,725
واقعاً چه وجه مشترکي داريد ؟
225
00:10:39,793 --> 00:10:43,530
. اون دقيقاً نيتن استارک نيست
226
00:10:43,597 --> 00:10:45,298
. و نميخوام اون باشه
227
00:10:45,366 --> 00:10:48,634
. جک يکي از بزرگترين اشخاصيـه که تا حالا ديدم
228
00:10:48,702 --> 00:10:52,004
و آره ، شايد کيفيتش از نيتن
229
00:10:52,072 --> 00:10:55,308
. کمتر باشه ، ولي دوستم داره
230
00:10:55,376 --> 00:10:56,676
. لااقل روشن فکر باش
231
00:10:56,744 --> 00:11:00,813
. باشه
232
00:11:00,881 --> 00:11:01,948
. آها
233
00:11:02,015 --> 00:11:03,516
. دکتر پريش ، هي
234
00:11:03,584 --> 00:11:06,019
اوضاع تسليحات غيرجنگي چطور پيش ميره ؟
235
00:11:06,086 --> 00:11:08,788
، اگه ببينم يکي ديگه ميخواد حواسم رو پرت کنه
236
00:11:08,856 --> 00:11:10,456
. به خودم شليک ميکنم
237
00:11:10,524 --> 00:11:11,924
... خب ، ما آه
. دلمون برات تنگ شده بود
238
00:11:11,992 --> 00:11:13,593
پس اينجاست ، اوم ، کمکي از دستم برمياد ؟
239
00:11:13,661 --> 00:11:15,061
. سر زين داناوان رو بزني سر نيزه براي شروع خوبه
240
00:11:15,129 --> 00:11:16,396
. پس شنيدي
241
00:11:16,464 --> 00:11:19,766
. رئيس به وضوع توسط سوگواري و غصش کور شده
242
00:11:19,834 --> 00:11:21,468
منصوب کردن زين داناوان به رياست بخش پنج
243
00:11:21,536 --> 00:11:24,337
. نه تنها چرنده ، بلکه يه اشتباه فاحش در قضاوتـه
244
00:11:24,405 --> 00:11:25,838
اين چيه ؟
245
00:11:25,906 --> 00:11:27,606
. دارم نقض قوانينش رو ميشمرم
246
00:11:27,674 --> 00:11:30,709
تا جايي که تا حالا 22 تا از مقررات رو شکسته
247
00:11:30,777 --> 00:11:32,377
. و اونم فقط مال امروز صبح بوده
248
00:11:32,445 --> 00:11:36,214
... آره ، ولي اون
. ظالمانست
249
00:11:36,281 --> 00:11:38,616
. دارم ميرم در اين مورد با فارگو حرف بزنم
250
00:11:38,683 --> 00:11:40,217
راستش ، ميدوني ، من کسيم که با
251
00:11:40,285 --> 00:11:42,586
. قانون شکنها سر و کار دارم
252
00:11:42,654 --> 00:11:44,521
. پس من برات حلش ميکنم
253
00:11:54,700 --> 00:11:58,270
. هفتهها تو آزمايشگاه سر کرديم تا نتايج موثق بدست بياريم
254
00:11:58,338 --> 00:12:02,074
. عهد بستيم تا موقعي که يه مدل در حال کار بدست نياريم ، بيرون نياييم
255
00:12:02,142 --> 00:12:03,709
. خب ، حالا که اينجايي
... پس
256
00:12:03,777 --> 00:12:06,079
. فکر کنم يعني جواب داده
257
00:12:06,146 --> 00:12:07,514
. يا فقط به بقيه گفتي جواب داده
258
00:12:11,652 --> 00:12:14,721
. منظورم اينه ، با مردم همچين کاري نميکني
259
00:12:14,788 --> 00:12:17,557
ميدوني ، يه ارائهي کامل بر اساس تحقيقات شما
260
00:12:17,624 --> 00:12:18,925
تو تسلا انجام دادم ، دايي مارکوس ؟
261
00:12:18,993 --> 00:12:20,627
. و حتماً عالي بوده
262
00:12:20,695 --> 00:12:23,197
. بدون کمک جک نميتونستم همچين کاري کنم
263
00:12:23,264 --> 00:12:24,632
واقعاً ؟
264
00:12:24,699 --> 00:12:27,969
دورهي ترکيبات هيدروکربن تو مدرسهي کلانتري کار ميکنن ؟
265
00:12:28,037 --> 00:12:31,072
نه ، آه ، خدمات کلانتري بيشتر رو گرفتن
266
00:12:31,140 --> 00:12:32,707
. آدم بدا تمرکز داره
267
00:12:32,775 --> 00:12:34,743
. و پاهاي فراري روزانه
268
00:12:42,620 --> 00:12:48,191
فکر کنم ، براي من ، چيزي که بيشتر تحسين برانگيزه
269
00:12:48,259 --> 00:12:52,027
اينه که چطور از ريزپردازندهي منعطف
270
00:12:52,095 --> 00:12:54,429
. نانومتر تو ظرفيت کونونيشون استفاده کردي Q.D با يه
271
00:12:54,497 --> 00:12:57,131
. فکر کنم کاملاً خلاقانه بوده
272
00:12:57,199 --> 00:12:58,599
مقالم رو خوندي ؟
273
00:12:58,667 --> 00:13:01,268
... خب ، من
. از برش کردم
274
00:13:01,336 --> 00:13:03,604
خب ، پر از شگفتي نيستي ؟
275
00:13:03,671 --> 00:13:06,873
. شوخي ندارم
276
00:13:06,941 --> 00:13:12,512
. من ميرم سري به جنا بزنم
277
00:13:12,580 --> 00:13:15,582
، کوين ، ميشه بهم کمک کني ، آه
278
00:13:15,650 --> 00:13:18,018
ظرفا رو جمع کنيم ؟
279
00:13:18,086 --> 00:13:22,689
. خب زود برميگرديم
280
00:13:22,757 --> 00:13:26,093
. خب کوين
281
00:13:26,160 --> 00:13:29,597
فقط سخنراني رو تمرين ميکردي ، ها ؟
282
00:13:29,664 --> 00:13:30,765
اصلاً ارائه داشتي ؟
283
00:13:30,832 --> 00:13:33,134
. سال قبل ، ولي ازش آ مثبت گرفتم
284
00:13:33,201 --> 00:13:35,570
. تبريک ميگم
. عاليه
285
00:13:35,637 --> 00:13:39,807
. و نکته اين نيست
286
00:13:39,875 --> 00:13:43,077
... ميفهمم که قضاوت دايي مارکوست چطور ميتونه باشه و من
287
00:13:43,145 --> 00:13:44,444
فقط ميخواستم آماده باشي ، ميدوني ؟
288
00:13:44,512 --> 00:13:47,815
... ببين ، ميدونم سعي داري کمک کني ، ولي آه
289
00:13:47,883 --> 00:13:50,484
. من همينم
290
00:13:50,552 --> 00:13:51,819
. يه نابغهي دانشمند نيستم
291
00:13:51,887 --> 00:13:54,054
. هيچ وقت هم نخواهم شد
292
00:13:54,122 --> 00:13:57,691
تو نميتوني تغييرش بدي و منم نميتونم ، باشه ؟
293
00:13:57,758 --> 00:14:00,460
. معذرت ميخوام
294
00:14:00,527 --> 00:14:02,228
. ولي بايد قبول کني خيلي معرکه بود
295
00:14:02,296 --> 00:14:03,763
ديدي چطوري نگاه ميکرد ؟
296
00:14:03,831 --> 00:14:07,166
. ديدم ، زودباش
297
00:14:07,234 --> 00:14:09,536
. صبح بخير دکتر بليک
298
00:14:09,604 --> 00:14:10,970
. صبح بخير سارا
299
00:14:11,038 --> 00:14:13,473
. آه
300
00:14:13,541 --> 00:14:15,375
هي ، تمام شب در حال کار بودي ؟
301
00:14:15,443 --> 00:14:20,447
. آره
. آره ، نميتونم بخوابم
302
00:14:20,515 --> 00:14:22,749
اون کتاب جديد مارکوسـه ؟
303
00:14:22,817 --> 00:14:24,584
. آره
، و بايد بدوني
304
00:14:24,652 --> 00:14:29,022
. مال تو خيلي بهتره
305
00:14:29,089 --> 00:14:30,724
. جک گوش کن
ميدونم داداشم ميتونه يکم
306
00:14:30,791 --> 00:14:33,593
. تشر بزنه ، ولي لازم نيست کسي رو تحت تاثير قرار بدي
307
00:14:33,660 --> 00:14:37,831
. اوه ، ميدونم
. فقط ... سعي دارم به روز باشم
308
00:14:37,898 --> 00:14:39,532
مطمئني حالت خوبه ؟
309
00:14:39,600 --> 00:14:41,401
. عاليه
. راستش بهتر از عالي
310
00:14:41,469 --> 00:14:43,203
باشه ، پس بعد از اينکه براي امضاي کتاب رفتم
311
00:14:43,271 --> 00:14:44,437
. تو کافه ديم ميبينمت
312
00:14:44,505 --> 00:14:49,709
. از دستش نده -
. باشه ، خداحافظ -
313
00:14:51,144 --> 00:14:53,612
اوه ، سارا ، چکار کرديم ؟
314
00:14:53,680 --> 00:14:54,713
تنظيم کردن اجاقم
315
00:14:54,781 --> 00:14:56,148
با درجه حرارت اکسيداسيون
316
00:14:56,216 --> 00:14:58,117
يه چالش بود ، ولي فکر کنم از
317
00:14:58,184 --> 00:15:00,119
. نتيجه خوشحال ميشي کلانتر
318
00:15:00,187 --> 00:15:02,822
. عاليه
319
00:15:02,890 --> 00:15:05,457
. خيلي به کار دکتر بليک علاقه داري
320
00:15:05,525 --> 00:15:08,760
. شايد بيشتر از چيزي که فکر ميکني وجه اشتراک داري
321
00:15:08,828 --> 00:15:10,428
آه ، اون با تئوري سر و کار داره
322
00:15:10,496 --> 00:15:15,399
. و من با تمرين
323
00:15:22,418 --> 00:15:24,352
هي رئيس ، چکار داري ميکني ؟
324
00:15:24,420 --> 00:15:26,254
ميدونستي 42 کد پليس وجود داره
325
00:15:26,322 --> 00:15:28,023
که براي خلاف استفاده ميشه ؟
326
00:15:28,090 --> 00:15:29,891
. بيش از اندازست
327
00:15:29,959 --> 00:15:30,993
... و شش
. شش حکم شيادي
328
00:15:31,060 --> 00:15:32,795
. آه ، درسته
329
00:15:32,863 --> 00:15:34,363
آه ، که بعد از واقعهي تاسفبار مشعل پلاسما
330
00:15:34,431 --> 00:15:36,198
. در سال 1987 اجرايي شد
331
00:15:36,266 --> 00:15:39,102
. اينُ ببين ، قانون 153.2 ، بوم
332
00:15:39,170 --> 00:15:40,670
. ميدونم ، همش رو حفظ کردم
333
00:15:40,738 --> 00:15:42,739
ولي برنامهي من قبلاً تمام بانک اطلاعاتي از
334
00:15:42,807 --> 00:15:45,475
. قوانين رو داشت ، پس لازم نيست اونا رو بدوني
335
00:15:45,543 --> 00:15:47,377
آره ، ولي حالا تو لازم نيست اونا رو بدوني ، درسته ؟
336
00:15:47,444 --> 00:15:49,379
. يه بستهي کاملم
( همش رو از حفظم )
337
00:15:49,447 --> 00:15:52,048
. يه مرد تنها در کشتي شکستهي عدالتم
338
00:15:52,116 --> 00:15:53,316
ولي ، آه ، ولي هنوز جايي براي معاون
339
00:15:53,384 --> 00:15:54,284
هست ، نه رئيس ؟
340
00:15:54,352 --> 00:15:56,887
، واو ، اوم ، راستش
341
00:15:56,955 --> 00:15:59,657
. فکر کنم از پسش بر ميام
پس ميتونم با وزارت دفاع حرف بزنم
342
00:15:59,725 --> 00:16:00,725
. ببينم ميتونم دوباره از دستياريت استفاده کنم يا نه
343
00:16:00,793 --> 00:16:02,260
، و براي امروز
344
00:16:02,327 --> 00:16:05,997
. مرخصي
. برو يه فيلم ببين
345
00:16:06,064 --> 00:16:09,134
. آه ، باشه
346
00:16:12,839 --> 00:16:14,139
. هي
347
00:16:14,207 --> 00:16:15,206
اوضاع برگشت سر جاش ، دکتر پريش ؟
348
00:16:15,274 --> 00:16:16,708
. اوه ، اين مزخرفات رو بس کن لوپو
349
00:16:16,776 --> 00:16:19,844
. ميدونم تو و داناوان داريد بازي در مياريد
350
00:16:19,912 --> 00:16:21,513
ببخشيد ؟ -
. داريد برميگرديد پيش هم -
351
00:16:21,581 --> 00:16:24,449
مشخصاً استرداد تو در بيکفايتيش
352
00:16:24,517 --> 00:16:26,951
. . منصفانه ، کامل ، و تحقيقات بيطرفانهست
353
00:16:32,424 --> 00:16:35,926
، برعکس
354
00:16:35,993 --> 00:16:39,663
. من اصلاً از اينکه زين ترقي کرده خوشحال نيستم
355
00:16:39,730 --> 00:16:41,197
، اينکه اون رئيس بخش 5 شده
356
00:16:41,265 --> 00:16:42,699
. کارم رو 10 برابر سختر کرده
357
00:16:42,766 --> 00:16:44,500
. شايد وقتشه بعنوان يه فرصت بزرگ ازش استفاده کني
358
00:16:44,568 --> 00:16:46,002
. درواقع ، نظر بهتري دارم
359
00:16:46,070 --> 00:16:48,404
، اگه در اين مورد تو و من باهم کار کنيم
360
00:16:48,472 --> 00:16:50,739
ميتونيم تمام تخطيهاي زين رو به فارگو گزارش بديم
361
00:16:50,807 --> 00:16:54,209
. و بهش بگيم در مورد ترقي تجديد نظر کنه
362
00:16:54,277 --> 00:16:56,110
نظرت چيه ؟
363
00:16:56,178 --> 00:16:58,346
. واقعاً ميتونم از کمکت استفاده کنم
364
00:17:07,522 --> 00:17:08,922
من واقعي اينجوري چندش
365
00:17:08,990 --> 00:17:11,191
مثل مانکن فروشگاه که نيست ، نه ؟
366
00:17:11,259 --> 00:17:13,393
آروم باش ، بدن خام فقط يه آدمک ساختگي براي آزمايش
367
00:17:13,461 --> 00:17:16,329
. سيستم عصبي بدنتـه
368
00:17:16,397 --> 00:17:19,299
مطمئنيم که ريزپردازندهي مگاالکترونيکي مغز
369
00:17:19,367 --> 00:17:21,835
ميتونه با بدن زيستي کار کنه ؟
370
00:17:21,903 --> 00:17:24,472
دانلود هوشياري تو يه پيشرفت بزرگه که
371
00:17:24,539 --> 00:17:26,807
. براي همين رو يه بدن خالي امتحانش ميکنيم
372
00:17:26,875 --> 00:17:29,043
. تمام فرآيندها رو شبکهان
373
00:17:29,111 --> 00:17:32,547
. تمام سيستمها آماده به کار
374
00:17:32,614 --> 00:17:34,916
. بريم تو کارش
375
00:17:34,984 --> 00:17:38,654
. قدرت بالا ميره
376
00:17:38,722 --> 00:17:40,089
50 %
377
00:17:40,157 --> 00:17:41,657
60 %
378
00:17:41,725 --> 00:17:43,092
70 %
379
00:17:43,160 --> 00:17:45,928
. شروع پالسهاي عصبي
380
00:17:45,996 --> 00:17:50,065
90 %
381
00:17:50,133 --> 00:17:51,733
100 %
382
00:17:56,138 --> 00:17:57,938
. خب ، سعي کن بهش فرمان بدي
383
00:17:58,006 --> 00:18:00,040
. اوم ، يه دستور ساده
384
00:18:05,313 --> 00:18:09,050
. داره کار ميکنه ، پالس دارم
385
00:18:09,117 --> 00:18:11,953
. پالسهاي عصبي داره به سيستم فشار مياره
386
00:18:16,993 --> 00:18:19,995
... آه ، سيستم داره داغ ميکنه ، خاموشش کن و
387
00:18:28,071 --> 00:18:32,974
درستش ميکنيم ، نه ؟
388
00:18:33,042 --> 00:18:35,677
امکانش نيست اجازه کسب شده
389
00:18:35,745 --> 00:18:37,745
رفته باشه تو پوشهي اسپمت ؟
390
00:18:37,813 --> 00:18:40,080
. اوم ، فکر کنم احتمالش باشه
391
00:18:40,148 --> 00:18:42,015
. عاليه ، اگه ميشه بخاطر من يه نگاه ديگه بنداز
392
00:18:42,083 --> 00:18:44,017
. ممنون بابت وقتي که گذاشتي
393
00:18:49,557 --> 00:18:50,891
اون چه کوفتي بود ؟
394
00:18:50,959 --> 00:18:53,427
يا داري از دوست پسرت محافظت ميکني يا
395
00:18:53,495 --> 00:18:56,197
. بدترين بازجوي تاريخي
396
00:18:56,265 --> 00:18:58,099
. حق با توئه
397
00:18:58,167 --> 00:19:01,904
. آره ، مصاحبهي وحشتناکي بود
398
00:19:01,971 --> 00:19:05,508
الان اوضاع سختي براي تمرکز دارم
399
00:19:05,576 --> 00:19:10,146
. و من ... فکر ميکنم که تويي
400
00:19:10,213 --> 00:19:11,680
من ؟
401
00:19:11,748 --> 00:19:13,415
... آره ، ميدوني ، ما داريم
قبلاً اصلاً اينجوري از
402
00:19:13,483 --> 00:19:14,683
نزديک با هم کار نکرديم
403
00:19:14,751 --> 00:19:21,823
. و اصلاً نميدونستم اينقدر ربايش داري
404
00:19:21,891 --> 00:19:24,092
. اوه
405
00:19:24,160 --> 00:19:28,964
. اينجور چيزا ، بيشتر مواقع اتفاق ميُفته
406
00:19:29,032 --> 00:19:33,269
ولي اگه بگم يه حس خوبي بهت ندارم
407
00:19:33,336 --> 00:19:35,437
. دروغ گفتم
408
00:19:35,505 --> 00:19:38,641
ولي فکر ميکنم خيلي مهمه که
409
00:19:38,708 --> 00:19:40,843
. رابطهي حرفهايمون رو حفظ کنيم
410
00:19:40,910 --> 00:19:45,814
. آره ، آره
. دقيقاً درست ميگي
411
00:19:45,882 --> 00:19:47,115
پس فکر کنم بايد بريم و دوباره
412
00:19:47,183 --> 00:19:48,717
. اين مصاحبهها رو انجام بديم
413
00:19:48,784 --> 00:19:49,851
. ايندفعه من اوضاع روبدست ميگيرم
414
00:19:49,918 --> 00:19:52,954
. فکر خوبيه
415
00:19:53,022 --> 00:19:56,624
. ميدونستم نبايد اين شلوار ليها رو ميپوشيدم
416
00:19:56,692 --> 00:19:59,426
. خب ، واقعاً از اين يکي لذت ميبري
417
00:19:59,494 --> 00:20:01,861
. داييت خيلي مشهوره
418
00:20:01,929 --> 00:20:03,329
. آره
419
00:20:03,397 --> 00:20:04,998
جک رو نديدي ؟
420
00:20:05,066 --> 00:20:08,034
. نه ، هنوز نه
همه چيز درسته ؟
421
00:20:08,102 --> 00:20:11,438
. نميدونم
اصلاً به نظرت عجيب به نظر نميرسيد ؟
422
00:20:11,506 --> 00:20:13,407
داري مثلاً در مورد ديشب حرف ميزني ؟
423
00:20:13,475 --> 00:20:15,576
. فقط داشت يه سري حفظيجات رو براي دايي مارکوس تکرار ميکرد
424
00:20:15,644 --> 00:20:17,578
. آره ، و تمام شب رو داشت به خوندن ادامه ميداد
425
00:20:17,647 --> 00:20:20,349
. بنظر ميرسه کتاب مارکوس و من بوده
426
00:20:20,416 --> 00:20:22,652
. آه ، بايد برم يه چيزي رو بررسي کنم
427
00:20:22,719 --> 00:20:23,987
. الان برميگردم
428
00:20:24,054 --> 00:20:26,422
... بررسي کني
429
00:20:26,490 --> 00:20:29,259
ببخشيد ، چيز ديگهاي هست که بتونم براتون فراهم کنم ؟
430
00:20:29,326 --> 00:20:32,028
. من بهترين بلگين شوکلاتي رو توي دنيا درست ميکنم
431
00:20:32,096 --> 00:20:35,565
. يه جورايي براي خودم متخصص مولکولي غذام
432
00:20:35,633 --> 00:20:37,234
ميشه اينُ امضا کنيد ؟
433
00:20:37,301 --> 00:20:38,301
. البته
434
00:20:38,369 --> 00:20:41,271
. عاشقشم
435
00:20:41,338 --> 00:20:42,406
. ممنون
436
00:20:42,473 --> 00:20:44,141
. جک ، صبح بخير -
. سلام ، صبح بخير -
437
00:20:44,209 --> 00:20:45,709
ميخواي يه نسخه از کتابم رو برات امضا کنم ؟
438
00:20:45,777 --> 00:20:47,044
. خب ، راستش مشکلي ندارم
439
00:20:47,112 --> 00:20:48,646
. فکر کنم يه سري سوال دارم
440
00:20:48,714 --> 00:20:50,748
. مطمئنم داري
441
00:20:50,816 --> 00:20:55,020
مثلاً ، تو صحفهي 158 ، شرط اصليت
442
00:20:55,087 --> 00:20:57,088
براي ترانزيستوري که از روبرين ساخته ميشه
443
00:20:57,156 --> 00:20:59,425
. احتمالاً ميتونه در دماي فعال بشه
444
00:20:59,492 --> 00:21:01,427
فکر نکنم بتونه در شمار
445
00:21:01,494 --> 00:21:05,465
. خواص دماي خطي به حساب بياد
446
00:21:05,532 --> 00:21:07,199
جک ، در مورد چي حرف ميزني ؟
447
00:21:07,267 --> 00:21:08,634
خب ، نه ، مشخصاتي که داداشت داده بود رو دنبال کردم
448
00:21:08,702 --> 00:21:11,737
و اون پردازشگر احتمالاً با سرعت
449
00:21:11,804 --> 00:21:13,572
. گرفتن واکنش ، دماش زيادي بالا ميره
450
00:21:13,639 --> 00:21:16,274
و خودت تنهايي به اين نتيجه رسيدي ؟
451
00:21:16,342 --> 00:21:19,410
. خب ، يه خطاي آشکاره
452
00:21:19,478 --> 00:21:21,512
چرا نميري دنبال قبض جريمه نوشتن
453
00:21:21,580 --> 00:21:26,316
. و قوانين ترموديناميک رو به عهدهي متخصصينش نميذاري
454
00:21:26,384 --> 00:21:31,322
. ميتونم ثابتش کنم
455
00:21:31,389 --> 00:21:32,490
. بيا اينجا
456
00:21:32,558 --> 00:21:35,393
. ببخشيد ، ببخشيد
. باشه
457
00:21:35,460 --> 00:21:36,594
. يه لحظه ببخشيد -
. جک -
458
00:21:36,662 --> 00:21:37,595
. يه لحظه
459
00:21:39,164 --> 00:21:45,103
با ماشينم چکار کردي ؟
460
00:21:45,170 --> 00:21:48,039
يه پرداشگر روبرين واقعي ؟ -
. آره -
461
00:21:48,107 --> 00:21:49,607
تو ساختيش ؟
462
00:21:49,675 --> 00:21:51,309
. خب ، درواقع چيزي که تو ساختي محشره
463
00:21:51,376 --> 00:21:53,344
. با يه سري ميلهي سليکوني و سوئيچهاي نيمهرسانا
464
00:21:53,412 --> 00:21:56,014
. و يه دروازهي اضافي پشت هر ترانزيستور اضافه کردي
465
00:21:56,081 --> 00:21:58,483
خب ، مجبور بودي چون تراشههاي زيستي
466
00:21:58,550 --> 00:22:00,318
. مشکل تعويضکنندگي دارن
467
00:22:00,386 --> 00:22:02,286
. آره ، آره ، آره
امتحانش کردي ؟
468
00:22:02,354 --> 00:22:05,589
... ميخواستم ، ولي
469
00:22:05,657 --> 00:22:07,491
. ماشين توئه ، تخصص توئه
470
00:22:07,559 --> 00:22:09,027
. باشه ، فکر نکنم فکر خوبي باشه
471
00:22:09,094 --> 00:22:10,194
. مشکلي نيست
472
00:22:10,262 --> 00:22:12,930
. طراحيم سالمه -
. اوه آره -
473
00:22:12,998 --> 00:22:16,401
. طاقت مياره -
آه ، جک ؟ -
474
00:22:18,738 --> 00:22:21,339
... چکار داري
475
00:22:26,112 --> 00:22:29,047
. مارکوس ، از ماشين بيا بيرون
476
00:22:29,115 --> 00:22:31,249
. مارکوس -
. صبرکن -
477
00:22:31,317 --> 00:22:35,922
. جک ، خاموشش کن -
! زودباش -
478
00:22:35,989 --> 00:22:40,727
! اوه
! اوه
479
00:22:40,795 --> 00:22:44,165
! پوکيد
480
00:22:44,232 --> 00:22:46,167
. علم خيلي بامزست
481
00:22:56,517 --> 00:22:57,750
. اوه مارکوس ، خيلي متاسفم
482
00:22:57,818 --> 00:23:00,486
اصلاً نميدونم جک چه فکري ميکرد
483
00:23:00,554 --> 00:23:01,954
. يا حتّي چطور همچين کاري کرده
484
00:23:02,022 --> 00:23:03,456
. خب ، خيلي سخت نيست
485
00:23:03,524 --> 00:23:05,058
. تحمل گرمايي بايد کافي ميبود
486
00:23:05,126 --> 00:23:06,592
. نميفهمم
487
00:23:06,660 --> 00:23:08,027
خب ، وقتي قانون اصلي واژگوني گاني واندهي رو
488
00:23:08,095 --> 00:23:10,530
. ناديده ميگيري ، اينجوري ميشه
489
00:23:10,597 --> 00:23:12,064
. جک ، داري منُ ميترسوني
490
00:23:12,132 --> 00:23:14,800
اگه ريزپردازندهي روبرين نميتونه اون دما رو تحمل کنه ، چي ميتونه ؟
491
00:23:14,868 --> 00:23:16,168
خب ، درواقع داشتم به اين فکر ميکردم که
492
00:23:16,236 --> 00:23:17,970
يه کريستال هيدروکربني با لايهي
493
00:23:18,038 --> 00:23:19,571
. زيري سليکون پيوست کنيم
494
00:23:19,639 --> 00:23:22,875
. جک ، هوشمندانست
495
00:23:22,942 --> 00:23:24,676
. آره و ترسناک
496
00:23:24,744 --> 00:23:27,478
چرا ؟
497
00:23:27,546 --> 00:23:29,947
. خب ، جک ، توجهم رو بدست آوردي ، بريم حرف بزنيم
498
00:23:30,015 --> 00:23:31,749
. باشه ، اول ميخوام يه سري آزمايش انجام بدم
499
00:23:31,817 --> 00:23:33,184
. اوه ، اون موتور رفتنيـه
500
00:23:33,251 --> 00:23:34,952
. نه رو موتور ، رو تو
501
00:23:35,020 --> 00:23:36,855
. من خوبم
، بذار برم نوشتههام رو وردارم
502
00:23:36,922 --> 00:23:38,523
. تو گلوبال ميبينمت -
. خوبه -
503
00:23:38,590 --> 00:23:41,426
چيه ؟
504
00:23:41,494 --> 00:23:45,864
. نگران ماشين نباش
505
00:23:45,932 --> 00:23:48,300
اندي ، ديدي ؟
506
00:23:48,368 --> 00:23:51,537
بايد نشونهاي از سوختگي فلوروکربن پيدا کنم رئيس ؟
507
00:23:51,605 --> 00:23:53,506
ميتونه يه لباس تازه بهت بدم ؟
508
00:23:53,574 --> 00:23:54,708
. نه ، خودم ورميدارم
509
00:23:54,776 --> 00:23:56,109
تو هنوز اينجا چکار ميکني ؟
510
00:23:56,177 --> 00:23:58,078
. فقط فکر کردم بتونم کمي مفيد واقع بشم
511
00:23:58,145 --> 00:24:00,113
. ديدار خانوادگيت چطور بود
512
00:24:00,180 --> 00:24:01,881
. شايد بتوني يه سري از اون کارا رو برام انجام بدي
513
00:24:01,949 --> 00:24:03,583
. نه ، بوشيدم
. باشه
514
00:24:03,650 --> 00:24:04,984
. جک
515
00:24:05,051 --> 00:24:06,852
! آخ
اون براي چي بود ؟
516
00:24:06,920 --> 00:24:08,220
. جک ، تو يه چيزت شده
517
00:24:08,287 --> 00:24:10,255
تا حالا اصلاً ترموديناميک يا فيزيک نخوندي
518
00:24:10,322 --> 00:24:12,990
. و داري کاري ميکني که ميتونه باعث بازنويسي کتب درسي بشه
519
00:24:13,058 --> 00:24:14,859
. ميدونم ، آماده شو ، اونقدر هم سخت نيست
520
00:24:14,927 --> 00:24:16,494
. من نگرانتم
521
00:24:16,562 --> 00:24:18,363
. بايد يه سري آزمايشات عصبي انجام بديم
522
00:24:18,430 --> 00:24:20,832
. چيزي که لازم دارم يه ابرکامپيوتر براي ساختن طراحي جديدمه
523
00:24:20,900 --> 00:24:22,801
! اوه ، اوه ، اوه
524
00:24:22,869 --> 00:24:25,337
. آه ، پردازشگر من 106 ترافلوپ رو پردازش ميکنه
525
00:24:25,405 --> 00:24:26,805
. درسته
526
00:24:26,873 --> 00:24:28,408
. ميکنه
527
00:24:28,475 --> 00:24:30,744
براي يکم ارتقا حاضري ؟ -
واقعاً ؟ -
528
00:24:30,811 --> 00:24:32,145
اگه جواب بده ، تو پيشرفتهترين
529
00:24:32,213 --> 00:24:34,348
. ابرکامپيوتر رو اين سياره ميشي
530
00:24:34,415 --> 00:24:36,817
! آه
. سرم در اختيار شماست ، رئيس
531
00:24:36,884 --> 00:24:39,452
. بيا
532
00:24:39,520 --> 00:24:41,187
. واو ، واو ، واو
چکار ميکني ؟
533
00:24:41,255 --> 00:24:42,756
نميتوني همچين تکنولوژي آزمايش نشدهاي رو
534
00:24:42,823 --> 00:24:44,458
. رو سر اندي پياده کني
535
00:24:44,525 --> 00:24:46,760
. اوه ، نوآوري مستلزم خطرکردنـه آلي ، خودت ميدوني
536
00:24:46,827 --> 00:24:48,128
. جک ، به خودت گوش کن
537
00:24:48,195 --> 00:24:49,796
داري رو زندگي يه دوست براي آزمايش کردن يه
538
00:24:49,864 --> 00:24:52,298
. تئوري ، خطر ميکني -
دوست ؟ -
539
00:24:52,365 --> 00:24:54,200
، اون يه رباتـه ، و اگه منفجر بشه
540
00:24:54,267 --> 00:24:55,634
. فقط يکي ديگه سفارش ميديم
541
00:24:55,702 --> 00:24:59,105
خب ؟
542
00:24:59,173 --> 00:25:01,307
کجايي ؟
543
00:25:11,587 --> 00:25:15,657
. مامان ، هي ، آه ، يه مشکلي براي جک پيش اومده
544
00:25:15,725 --> 00:25:18,060
ميدونم ، دارم به وين اسپرسوي جديدي که
545
00:25:18,127 --> 00:25:20,061
اخيراً خورده نگاه ميکنم
546
00:25:20,129 --> 00:25:24,166
. آلفاست GPC و به طور غيرمعمولي پر از
547
00:25:24,233 --> 00:25:27,069
. منُ ببين
548
00:25:27,137 --> 00:25:29,238
باهاش چکار کردي ؟
549
00:25:29,306 --> 00:25:31,740
يه داروي بالابردن شناختـه ، خب ؟
550
00:25:31,808 --> 00:25:33,342
ميبايست شناخت و حافظه رو بالا ميبرد
551
00:25:33,410 --> 00:25:34,676
. ولي موقتاً
552
00:25:34,744 --> 00:25:36,144
. اثرش نبايد اينقدر طول ميکشيد
553
00:25:36,212 --> 00:25:37,779
. خب ، بايد يه چيز ديگه باهاش ترکيب شده باشه
554
00:25:37,847 --> 00:25:39,381
اصلاً قصد نداشتم همچين اتفاقي بيُفته ، خب ؟
555
00:25:39,449 --> 00:25:40,749
فقط ميخواستم ... ميخواستم بهش کمک کنم
556
00:25:40,817 --> 00:25:42,317
. که جلوي دايي مارکوس وايسه
557
00:25:42,385 --> 00:25:44,453
. بوده بدونم C.E.D ميخوام هرچيزي رو که تو
558
00:25:44,521 --> 00:25:47,089
، و فقط محض اطلاع بگم
559
00:25:47,157 --> 00:25:50,093
. تا 30 سالگي اصول اوليه ميخوني
560
00:25:50,160 --> 00:25:52,628
. يه جورايي فهميدم
561
00:25:52,696 --> 00:25:54,029
. خب ، زودباش
562
00:25:54,097 --> 00:25:57,500
بايد همچين کاري کنه ؟
563
00:25:57,567 --> 00:26:00,369
. خب ، قرمز براي دوپامينـه
564
00:26:00,437 --> 00:26:01,804
. و زرد براي سروتونين
565
00:26:01,872 --> 00:26:03,473
... خب ميدوني
566
00:26:03,540 --> 00:26:05,308
توضيح دادن تمام جزئيات به کسي
567
00:26:05,376 --> 00:26:08,111
. خسته کنندست
568
00:26:08,179 --> 00:26:11,582
. واو ، حس ميکنم سريعتر شدم
569
00:26:11,650 --> 00:26:14,251
. تو انبارهي حرارتي اندي يه برق ناگهاني بزرگ وجود داره
570
00:26:14,319 --> 00:26:16,253
. خب ، غيرقابل انتظار نبود
571
00:26:16,320 --> 00:26:18,455
. قدرت پردازش داره تشرحات رو افزايش داده
572
00:26:18,523 --> 00:26:20,390
. " که يعني " خيلي سريع
573
00:26:20,458 --> 00:26:23,159
. ممنون
574
00:26:23,227 --> 00:26:26,328
. بفرما ، اندي ، ميتوني بري
575
00:26:26,396 --> 00:26:30,899
. اوه ، يه غلغلک مطبوع تو عصبهاي مصنوعيم حس ميکنم رئيس
576
00:26:30,967 --> 00:26:32,333
. قابلي نداشت
577
00:26:32,401 --> 00:26:35,869
. يه عملکرد ، که تقريباً دماي پردازش فوتونيش صفرـه
578
00:26:35,937 --> 00:26:38,472
. پونزده سال تحقيق و هرگز اينقدر نزديک نشدم
579
00:26:38,540 --> 00:26:39,774
. بايد به ناشرم زنگ بزنم
580
00:26:39,842 --> 00:26:40,975
. ميتونه کتاب بعديم باشه
581
00:26:41,043 --> 00:26:44,379
. کتابمون
582
00:26:44,447 --> 00:26:46,047
نظرت راجع به يه آزمايش پاي کار چيه ، رئيس ؟
583
00:26:46,115 --> 00:26:48,016
. ميخوام برم بيرون يه سري بچرخم
584
00:26:48,084 --> 00:26:49,484
. ولي بايد دوباره شارژ بشم
585
00:26:49,552 --> 00:26:53,521
. اين ارتقاهاي جديد واقعاً آمپر ميکشه
586
00:26:53,589 --> 00:26:54,723
. بله
587
00:26:54,791 --> 00:26:56,191
. جک ، بايد همين الان ببينمت
588
00:26:56,259 --> 00:26:59,394
. آره ، يه جورايي سرم شلوغه
589
00:26:59,462 --> 00:27:02,063
. آلفا ريخته GPC گوش کن ، کوين تو قهوت
590
00:27:02,131 --> 00:27:04,532
. تبديلت کرده به ميکي باهوش
591
00:27:04,600 --> 00:27:07,001
. آره ، همون بار اول فهميدم چي گفتي
592
00:27:07,069 --> 00:27:09,103
آلفا ، همچنين به GPC ، آه
593
00:27:09,171 --> 00:27:11,104
. اسم آي آلفا هم شناخته ميشه
594
00:27:11,172 --> 00:27:13,106
شنيدي چي گفتي ؟
595
00:27:13,174 --> 00:27:15,275
. آره ، آليسون ، مطمئن نيستم فهميده باشي
596
00:27:15,343 --> 00:27:17,478
. الان وسط تاريخ سازي در علم بشريتم
597
00:27:17,545 --> 00:27:20,548
... تکنولوژياي که رو اندي کار گذاشتيم
. هاه
598
00:27:20,616 --> 00:27:24,186
اندي کجاست ؟
599
00:27:24,254 --> 00:27:25,454
. اوه ، عاليه
حالا چي ؟
600
00:27:25,522 --> 00:27:27,457
. طبقه به طبقه بگرديد
بايد بدونيم
601
00:27:27,524 --> 00:27:29,092
تخليهي انرژي ناشي از بد عمل کردن سيستمـه
602
00:27:29,159 --> 00:27:31,628
. يا يه نقض امنيتي واقعي
603
00:27:31,695 --> 00:27:33,129
اينجا چه خبره ؟
604
00:27:33,197 --> 00:27:34,331
احتمالاً آزمايشات يه احمق
605
00:27:34,399 --> 00:27:36,733
. شبکه هوشمند رو خراب کرده
606
00:27:36,801 --> 00:27:39,969
. لوپو
. دارم ميام
607
00:27:40,037 --> 00:27:41,671
. يکي وارد منطقهي مخابراتيمون شده
608
00:27:41,739 --> 00:27:42,972
. من ميرم ايستگاه
609
00:27:43,040 --> 00:27:45,008
. نگران من نباش
تحقيقات رو کمي
610
00:27:45,075 --> 00:27:46,376
. ادامه ميدم
611
00:27:46,443 --> 00:27:47,977
. من عهدهدار چيزي ميشم که ميخوام
612
00:27:48,045 --> 00:27:49,979
... اوه ، آه ، صبرکن پريش ، من
613
00:27:50,046 --> 00:27:52,214
. هيش
614
00:27:52,281 --> 00:27:54,816
. بعداً مياييم به وعدهگاه
615
00:27:59,456 --> 00:28:01,491
. چاپگر بيولوژيکي کاملاً بررسي شد
616
00:28:01,559 --> 00:28:04,661
. ريزپردازندهي مگاالکتريکي خيلي داغ ميشه
617
00:28:04,729 --> 00:28:06,964
منظورم اينه ، نميتونيم يه انبارهي حرارتي کافي بدون
618
00:28:07,032 --> 00:28:08,600
. دادن يه لوبوتومي ديجيتال بهت ، نصب کنيم
619
00:28:08,667 --> 00:28:10,769
خب ، به تلاش ادامه ميديد ، نه ؟
620
00:28:10,837 --> 00:28:13,505
! آها
. اوه ، ميدونستم
621
00:28:13,573 --> 00:28:14,840
. خيلي حرومزادهاي داناوان
622
00:28:14,908 --> 00:28:16,142
. ميدونستم تو تجهيزات رو دزديدي
623
00:28:16,209 --> 00:28:17,777
. خب ، بذار اينا رو ببريم بيرون
624
00:28:17,844 --> 00:28:21,314
... آرايه الکترودي ، و ميز بيولوژيکي و
625
00:28:21,381 --> 00:28:22,882
. سلام آيزاک
626
00:28:22,949 --> 00:28:24,250
هالي ؟
627
00:28:24,318 --> 00:28:26,352
هاوايي چطور بود ؟
628
00:28:36,496 --> 00:28:38,397
اندي ، چه غلطي داري ميکني ؟
629
00:28:38,464 --> 00:28:40,099
. فقط دارم يه سري منبع انرژي اضافي ورميدارم
630
00:28:40,166 --> 00:28:41,433
. يکم عصارهي بيشتر براي ريختن تو کوزه
631
00:28:41,501 --> 00:28:46,306
آه ، حالت خوبه ؟ -
. اوه ، احساس فوقالعادهاي دارم -
632
00:28:46,373 --> 00:28:48,274
، و وقتي آمپرم رو براي پردازندهي فوتوني جديدم بالا ببريم
633
00:28:48,342 --> 00:28:51,678
. بهترين معاوني ميشم که تا حالا وجود داشته
634
00:28:51,746 --> 00:28:53,179
. اندي ، بايد براي بررسي ببرمت
635
00:28:53,247 --> 00:28:54,915
. علائم حرارتيت چسبيده به سقف
636
00:28:54,982 --> 00:28:56,984
. و شهر رو تو وضعيت خطرناکي قرار دادي
637
00:28:57,051 --> 00:29:02,922
. بيا
638
00:29:02,990 --> 00:29:05,858
. من ميرونم
639
00:29:05,926 --> 00:29:07,827
. نميتونم همچين کاري کنم خانم لوپو
640
00:29:07,894 --> 00:29:09,695
. بايد به مغز قديمي غذا بدم
641
00:29:14,335 --> 00:29:18,438
. قدرت حس خوبي داره
642
00:29:31,846 --> 00:29:36,417
... و
. بايد همچين کاري کنه
643
00:29:36,985 --> 00:29:40,421
. فوقالعادست
644
00:29:40,488 --> 00:29:44,324
. قراره جرقهي يه انقلاب صنعتي جديد رو بزنيم
645
00:29:44,392 --> 00:29:48,161
. قطارهاي سريعالسير ، ماشينهاي پرنده ، ارزون ، انرژي بي زحمت
646
00:29:48,229 --> 00:29:50,696
. آليسون ، هر حرفي در مورد جک زدم رو پس ميگيرم
647
00:29:50,764 --> 00:29:51,864
. اون نابغست
648
00:29:51,932 --> 00:29:53,099
. خب ، دقيقاً نه
649
00:29:53,167 --> 00:29:55,201
توقويت کننده که کوين GPC آزمايشاتم رو روي
650
00:29:55,269 --> 00:29:56,369
. به خوردت داده رو ، انجام دادم
651
00:29:56,437 --> 00:29:58,572
اوه ، هنوز گير اون موضوعي ؟
652
00:29:58,639 --> 00:30:00,140
... جک ، اون داره با
653
00:30:00,208 --> 00:30:01,675
. امواج زتام تداخل ميکنه
. آره ، ميدونم ، فهميدم
654
00:30:01,743 --> 00:30:02,843
. يه کاتاليزور سيناپسي بوده
655
00:30:02,911 --> 00:30:04,846
فعاليت عصبيت رو زياد کرده
656
00:30:04,914 --> 00:30:06,348
. تا درجهاي که قبلاً اصلاً نديدم
657
00:30:06,415 --> 00:30:08,750
. هر دقيقه باهوشتر ميشي
658
00:30:08,818 --> 00:30:10,252
پس به طور عادي اينجوري نيست ؟
659
00:30:10,320 --> 00:30:11,420
. به سختي
660
00:30:11,488 --> 00:30:12,821
دارم رو دارويي کار ميکنم
661
00:30:12,889 --> 00:30:14,289
. که اميدوارم تاثيرات رو خنثي کنه
662
00:30:14,357 --> 00:30:15,390
چي ، چرا ؟
663
00:30:15,458 --> 00:30:16,825
. تاثيراتش فوقالعادست
664
00:30:16,892 --> 00:30:18,026
. نه ، نيستن
665
00:30:18,094 --> 00:30:19,694
. جک ، تو ديگه خودت نيستي
666
00:30:19,762 --> 00:30:22,063
. ميدونم ، بهترم
667
00:30:22,131 --> 00:30:23,998
. خب ، آليسون
. صبرکن ، جک
668
00:30:24,066 --> 00:30:25,466
، اگه اثرات مضرري نداره
669
00:30:25,533 --> 00:30:26,967
. بذار تحقيقاتش رو ادامه بده
670
00:30:27,034 --> 00:30:28,301
. واقعاً داره يه کارايي ميکنه
671
00:30:28,369 --> 00:30:29,502
. تحقيقاتش برام مهم نيست
672
00:30:29,570 --> 00:30:31,003
. خودش برام مهمه
673
00:30:31,071 --> 00:30:35,909
. آليسون ، براي اولين بار ، لايق شدم
674
00:30:35,977 --> 00:30:39,680
. دوست ندارم برگردم به اون کلانتر احمق
675
00:30:39,748 --> 00:30:42,884
. جک ، کلانتر احمق مرديـه که من باهاش ازدواج کردم
676
00:30:45,221 --> 00:30:49,324
. آليسون بليک
اندي چکار کرده ؟
677
00:30:49,392 --> 00:30:50,859
چرا بهم نگفتي ؟
678
00:30:50,927 --> 00:30:53,795
تصوير سه بعدي بودن خيلي باحاله ، ولي ميتوني
679
00:30:53,863 --> 00:30:56,698
ميتوني تصور کني تا ابد نتوني خودت رو لمس کني ؟
680
00:30:56,765 --> 00:31:00,234
. داگلاس درک نميکنه
681
00:31:00,302 --> 00:31:03,204
. و نميتونيم ريسک کنيم و بهش بگيم
682
00:31:03,271 --> 00:31:05,839
هالي ، بايد بدوني
683
00:31:05,907 --> 00:31:09,810
. هميشه ميتوني بهم اعتماد کني
684
00:31:14,082 --> 00:31:16,617
. همه چيز رو مصادره کنيد
685
00:31:16,684 --> 00:31:20,055
. از همين الان شروع ميشه
686
00:31:20,122 --> 00:31:21,890
تبريک ميگم ، بنظر ميرسه
687
00:31:21,958 --> 00:31:24,026
. آزمايش کوچيکت روي اندي يکم زيادي موفقيتآميز بوده
688
00:31:24,094 --> 00:31:26,996
. شده يه برق خور اساسي ، منابع انرژي رو از هرجايي ميدزده
689
00:31:27,064 --> 00:31:28,331
. خب ، قابل توضيحه
690
00:31:28,399 --> 00:31:29,399
. محاسباتش يه اينچ بر ثانيه افزايش پيدا کرده
691
00:31:29,467 --> 00:31:30,800
. تقريباً داشت جو رو ميکشت
692
00:31:30,868 --> 00:31:33,903
. داره ميسوزه
693
00:31:33,971 --> 00:31:35,237
. باشه ، ميرم کمي محاسبه کنم
694
00:31:35,305 --> 00:31:36,405
نمونهي بعدي رو درست ميکنيم ، باشه ؟
695
00:31:36,473 --> 00:31:37,706
. جک ، صبرکن
696
00:31:37,774 --> 00:31:39,908
. اندي معاون توئه
. اون دوستته
697
00:31:39,976 --> 00:31:42,911
. و حالا تو خطره
. به کمکت نياز داره
698
00:31:42,978 --> 00:31:48,349
. بايد قبل از اينکه ذوب بشه پيداش کنيم ، جک
699
00:31:48,417 --> 00:31:49,850
. باشه
. فکر خوبيه
700
00:31:49,918 --> 00:31:51,952
. اگه بتونيم از ذوب شدن جلوگيري کنيم ، ميتونيم پردازشگر رو ورداريم
701
00:31:52,019 --> 00:31:54,787
. يه بازي برد برد
702
00:32:01,496 --> 00:32:02,829
. ميتونست جواب بده ، فارگو
703
00:32:02,896 --> 00:32:04,397
. آره ، يا ميتونستي سرش رو ذوب کني
704
00:32:04,465 --> 00:32:06,099
. باورم نميشه پشت سرم يواشکي کار ميکرديد
705
00:32:06,167 --> 00:32:07,634
. سعي داشتيم به اون کمک کنيم
706
00:32:07,702 --> 00:32:09,402
با خطر کردن رو زندگيش ؟
707
00:32:09,470 --> 00:32:11,237
. اين زندگي نيست
708
00:32:11,305 --> 00:32:12,772
. هالي ، در اين مورد حرف زديم
709
00:32:12,839 --> 00:32:14,907
... تو در اماني
. اينقدر اون حرف رو نزن
710
00:32:14,975 --> 00:32:18,143
. من در امان نيستم
. تو تله اُفتادم
711
00:32:18,211 --> 00:32:20,112
. فقط يه سري فوتون و امواج صوتيام
712
00:32:20,179 --> 00:32:23,715
. يه بدن مشترک به يه خونهي احمق دارم
713
00:32:23,783 --> 00:32:27,786
داگ ، اگه با چيزي که هستم خوشحال نيستم ، تو چطور ميتوني باشي ؟
714
00:32:27,853 --> 00:32:29,655
. هالي
. هالي
715
00:32:31,290 --> 00:32:33,358
. ببين ، ميتونيم حلش کنيم
716
00:32:33,426 --> 00:32:35,126
. چاپ بيولوژيکي راهشه ، ميدونم
... اگه بهمون کمک کني
717
00:32:35,194 --> 00:32:36,261
. زين ، تمام شده
718
00:32:36,328 --> 00:32:38,096
. جو به کمک نياز داره
بنظر ميرسه شما دوتا
719
00:32:38,164 --> 00:32:39,497
. تنها کسايي نيستيد که فرانکشتاين بازي درآورديد
720
00:32:39,565 --> 00:32:41,566
. حرکت کنيد
721
00:32:41,634 --> 00:32:43,935
. نصف شهر خاموش شده
722
00:32:44,003 --> 00:32:47,939
. ميشه کمي کمک از پليس محلي گرفت
723
00:32:48,007 --> 00:32:50,609
. کارتر
724
00:32:50,676 --> 00:32:53,178
ببخشيد ، آه ، داشتم محاسبه ميکردم چقدر زمان داريم
725
00:32:53,246 --> 00:32:54,379
قبل از اينکه سيستم اندي با توجه به مصرف
726
00:32:54,447 --> 00:32:55,881
. انرژياي که در حال حاضر داره ، ذوب بشه
727
00:32:55,948 --> 00:32:57,983
و ؟
728
00:32:58,050 --> 00:33:00,685
. آه ، تقريباً 21 دقيقه
729
00:33:00,753 --> 00:33:02,588
. خب ، اگه بتونيم پيداش کنيم ، شايد به استدلالش گوش بدم
730
00:33:02,655 --> 00:33:05,357
. جو گفت اندي خودش نبوده ، انگار هيچ احساسي نداشته
731
00:33:05,425 --> 00:33:07,393
... خب ، آه
پردازشگرش ممکنه
732
00:33:07,460 --> 00:33:09,628
. انرژي بستهي احساساتش رو گرفته باشه
733
00:33:09,696 --> 00:33:14,867
. که يعني بايد همين اطراف باشه
734
00:33:22,542 --> 00:33:24,109
اندي کجاست ؟
735
00:33:24,177 --> 00:33:25,277
. اوم ، شايد قبلاً از اينجا رفته
736
00:33:25,344 --> 00:33:27,713
خب ، پس وينسنت کجاست ؟
737
00:33:27,780 --> 00:33:32,551
. اون کسي بود که با اورژانس تماس گرفت
738
00:33:32,619 --> 00:33:37,122
. حرکت کن
739
00:33:37,190 --> 00:33:39,692
. ميتونست ما رو بکشه
740
00:33:39,760 --> 00:33:45,165
. شايد سعي داشت همين کارُ کنه
741
00:33:45,233 --> 00:33:47,034
. اوه ، خداي من ، وينسنت
حالت خوبه ؟
742
00:33:47,101 --> 00:33:48,736
. اندي باطري فريزر رو برداشت
743
00:33:48,803 --> 00:33:49,970
حالا چرا همچين کاري کرده ؟
744
00:33:50,038 --> 00:33:52,740
. اون ميدونه فردا سه شنبهي توسکانيـه
745
00:33:55,043 --> 00:33:56,811
. جو تو کافه ديم گمش کرده ، داره حرکت ميکنه
746
00:33:56,879 --> 00:33:59,814
. پس يه ربات تشنهي قدرت زورگو داريم که گم شده
747
00:33:59,882 --> 00:34:02,516
. بايد جلوش رو بگيريم
حالا چي ؟
748
00:34:02,584 --> 00:34:08,521
. حالا ، مثل جک فکر ميکنيم
749
00:34:08,589 --> 00:34:10,824
، خب ، با نيتروژن يونيزه شده منفجرش ميکنم
750
00:34:10,891 --> 00:34:13,559
. تخريب امنش رو فعال ميکنه و برنامش رو از بين ميبره
751
00:34:13,627 --> 00:34:15,629
. تو نه ، جک ما
752
00:34:15,696 --> 00:34:17,831
اندي دنبال انرژي بيشتره ، درسته ؟
753
00:34:17,899 --> 00:34:19,834
خب کجا ممکنه بره ؟
754
00:34:26,409 --> 00:34:29,846
. سلام عزيزم
. اومدم خونه
755
00:34:29,913 --> 00:34:30,747
. چه سورپرايز دلپذيري
756
00:34:30,814 --> 00:34:32,315
اينا چيه ؟
757
00:34:32,383 --> 00:34:37,987
. داشتم براي ملاقات کتاب خونيم آماده ميشدم
758
00:34:38,055 --> 00:34:40,123
چند لحظه بيشتر نميمونم ، فقط کمي
759
00:34:40,190 --> 00:34:45,361
. لذت عصرانه لازم دارم
760
00:34:45,429 --> 00:34:47,596
اندي ، داري چکار ميکني ؟
761
00:34:47,664 --> 00:34:51,534
. دوباره شارژ ميشم
762
00:34:51,601 --> 00:34:53,969
. اندي ، داري صحفهي پردازشگرم رو در مياري
763
00:34:54,037 --> 00:34:57,206
. اون کار سيستمهاي حياتيم رو تو خطر ميندازه
764
00:34:57,274 --> 00:34:59,841
خب ، اين يه وضعيت دشوار و ضروري نيست ؟
765
00:35:02,291 --> 00:35:06,028
. چيزي که دنبالشم
766
00:35:06,954 --> 00:35:11,893
. اندي ، اين کارُ نکن
767
00:35:11,960 --> 00:35:13,928
. تو مريضي
. ميتونيم کمکت کنيم
768
00:35:13,996 --> 00:35:15,930
. لازم نيست
769
00:35:15,998 --> 00:35:18,567
، دکتر بليک
770
00:35:18,634 --> 00:35:20,402
. بايد از اينجا بري
771
00:35:20,469 --> 00:35:23,338
. اندي ، داري به سارا صدمه ميزني
772
00:35:23,405 --> 00:35:26,240
. اون دوست داره حرف بزنه ، من دوست دارم شليک کنم
773
00:35:26,308 --> 00:35:27,875
. استقامتت رو تحسين ميکنم خانم لوپو
774
00:35:27,943 --> 00:35:33,881
. ولي هردو ميدونيم که نميتوني منُ متوقف کني
775
00:35:33,949 --> 00:35:36,751
. ولي من ميتونم
776
00:35:36,818 --> 00:35:40,221
. ببخشيد اندي
777
00:35:40,289 --> 00:35:42,256
با من چکار کردي ؟
778
00:35:42,324 --> 00:35:44,725
. منُ فروختي
779
00:35:44,793 --> 00:35:46,160
حالت خوبه سارا ؟
780
00:35:46,228 --> 00:35:48,062
. خوب ميشم
781
00:35:48,130 --> 00:35:50,598
. خواهش ميکنم بذاريد برم ، به انرژي نياز دارم
782
00:35:50,666 --> 00:35:53,201
. اندي به من گوش کن
. اين ساراست
783
00:35:53,268 --> 00:35:55,002
وقتي رو تايتان بودي رو يادته ؟
784
00:35:55,070 --> 00:35:56,538
. البته
785
00:35:56,605 --> 00:36:01,743
وقتي اونجا گير کرده بودي دلت براي کي خيلي تنگ شده بود ؟
786
00:36:01,811 --> 00:36:03,845
. عشقم
787
00:36:03,913 --> 00:36:06,014
پردازشگر فوتوني به برنامهي
788
00:36:06,082 --> 00:36:07,883
. احساسيت غلبه پيدا کرده
789
00:36:07,950 --> 00:36:13,089
. ولي ميدونم يه جايي اون تويي
790
00:36:17,193 --> 00:36:21,297
. اندي ، من بهت نياز دارم
791
00:36:21,364 --> 00:36:23,365
. لطفاً کمکم کنيد
792
00:36:23,433 --> 00:36:25,301
. تقريباً رسيديم
793
00:36:25,369 --> 00:36:28,170
. مارکوس ، اگه ميتوني دستگاه ورودي خروجي رو با کابل داده تنظيم کن
794
00:36:28,238 --> 00:36:29,338
. گرفتم
795
00:36:29,405 --> 00:36:30,839
واقعاً تسمه بندي لازمه ؟
796
00:36:30,907 --> 00:36:32,905
اينجوري نيست که تو و سرت رو
797
00:36:32,906 --> 00:36:34,776
. تو اولين شانسم رام کنم
798
00:36:34,844 --> 00:36:37,011
. درسته
. ادامه بده
799
00:36:37,079 --> 00:36:38,847
. طاقت بيار اندي
800
00:36:38,915 --> 00:36:40,149
. اوه ، آه
801
00:36:40,217 --> 00:36:45,389
. يه اتفاقي داره ميُفته
802
00:36:45,457 --> 00:36:47,691
. پردازنده خارج شد
803
00:36:47,759 --> 00:36:49,727
. دوباره راه اندازيش ميکنم
804
00:36:58,004 --> 00:36:59,971
حالت چطوره ؟
805
00:37:00,039 --> 00:37:04,508
. کندتر شدم ، ممنون
806
00:37:07,612 --> 00:37:09,713
... حالا ، اگه عذرم رو بپذيريد ، من ، آه
807
00:37:09,781 --> 00:37:14,717
. بايد از خانومم معذرت خواهي کنم
808
00:37:14,785 --> 00:37:16,319
ميتونستيم تو يه آزمايش واقعي
809
00:37:16,387 --> 00:37:17,954
. خيلي چيزا ازش ياد بگيريم
810
00:37:18,021 --> 00:37:22,425
. ميدونم
811
00:37:22,493 --> 00:37:25,295
. ولي مدل مجازي خوب کار ميکنه
812
00:37:36,008 --> 00:37:37,776
. خوبه که اندي خودمون رو پس گرفتيم
813
00:37:37,843 --> 00:37:41,712
. از غيرفعال کردنش رنج ميبره
814
00:37:41,780 --> 00:37:45,250
. از خانواده نااميد نشدي
815
00:37:45,317 --> 00:37:47,451
. ببين ، حرکت خطرناکي بود
816
00:37:47,519 --> 00:37:49,020
. آره ، که جونش رو نجات داد
817
00:37:49,087 --> 00:37:51,956
. که شوهرم انجامش داد
818
00:37:52,023 --> 00:37:53,991
. و الان واقعاً دلم ميخواد برگرده
819
00:37:54,059 --> 00:37:55,927
. درست همينجام
820
00:37:55,994 --> 00:37:58,329
. فقط بهتر شدم
821
00:37:58,397 --> 00:38:02,300
... ولي بهترين بخشت رو از دست دادي
822
00:38:02,368 --> 00:38:05,971
. قلبت رو
823
00:38:09,242 --> 00:38:12,911
هالي ؟
اينجايي ؟
824
00:38:12,979 --> 00:38:15,113
. ببين ، متاسفم
825
00:38:15,181 --> 00:38:17,783
. ميدوني هرکاري برات ميکنم
826
00:38:17,851 --> 00:38:20,953
. فکر کنم گرفتار چيزي شدم که برام انجام ميداد
827
00:38:21,021 --> 00:38:24,691
. اميدوارم ببخشيم
828
00:38:32,701 --> 00:38:35,536
سلام -
. هي -
829
00:38:35,604 --> 00:38:37,071
اون چيه ؟
830
00:38:37,139 --> 00:38:39,006
اوم ، دارم مشخصات
831
00:38:39,074 --> 00:38:40,775
. پردازشگر فوتوني که کارتر درست کرده بود رو ميبينم
832
00:38:40,843 --> 00:38:42,810
. يه جورايي فوقالعادست
833
00:38:42,878 --> 00:38:45,179
صبر صبر صبر ، کلانتر کارتر ؟
834
00:38:45,247 --> 00:38:49,384
. اوه ، آه ، داستانش مفصله
835
00:38:49,451 --> 00:38:53,888
داگ ، چرا اينجايي ؟
836
00:38:53,956 --> 00:38:57,759
. چون تو شاهزاده لياي مني
837
00:38:57,827 --> 00:38:59,127
. ميخواي کمکم کني
838
00:38:59,195 --> 00:39:00,495
. آره ، ولي من تنها اميدت نيستم
839
00:39:00,563 --> 00:39:02,630
هنري و زين فکر ميکنن اون چاپگر زيستي
840
00:39:02,698 --> 00:39:04,332
. ميتونه جوابگو باشه
841
00:39:04,400 --> 00:39:05,933
، پس اگه اين چيزيـه که ميخواي
842
00:39:06,001 --> 00:39:08,336
. هرچه در توان دارم انجام ميدم که رخ بده
843
00:39:08,404 --> 00:39:10,338
. فقط ميخوام با تو باشم
844
00:39:10,406 --> 00:39:11,840
. واقعي
845
00:39:11,907 --> 00:39:16,644
. يه راهي پيدا ميکنيم
846
00:39:16,712 --> 00:39:19,581
. پروتئين مغزي مشخص شد
847
00:39:19,648 --> 00:39:22,283
. کلوئين تثبيت کنندهي ايزوله شده رو دارم
848
00:39:22,351 --> 00:39:24,787
GPC خب ، و توري
849
00:39:24,854 --> 00:39:27,589
. بايد ترقي عصبي رو معکوس کنه
850
00:39:27,657 --> 00:39:31,460
. براي برگشتن شوهرم صبر ندارم
851
00:39:31,528 --> 00:39:33,396
. آه ، خوب باهم کار ميکنيد
852
00:39:33,463 --> 00:39:34,997
مطمئني ميخواي انجامش بدي ؟
853
00:39:35,065 --> 00:39:38,234
. آره
854
00:39:38,302 --> 00:39:42,972
. آره
855
00:39:43,040 --> 00:39:45,141
. خب ممکنه کمي احساس گيجي بهت دست بده
856
00:39:45,210 --> 00:39:47,077
. اميدوار باشيم جواب ميده
857
00:39:47,145 --> 00:39:51,282
. خب ، البته که جواب ميده
من نابغهام ، نه ؟
858
00:39:51,350 --> 00:39:55,921
. خوب بود
859
00:39:55,988 --> 00:39:57,189
. در سطح تو بودن براي يه بار
860
00:39:57,256 --> 00:40:00,425
. جک ، تو هميشه در سطح مني
861
00:40:05,998 --> 00:40:07,265
خب چند دقيقاي زمان ميبره
862
00:40:07,332 --> 00:40:09,900
. بدنش پايدار بشه
863
00:40:09,968 --> 00:40:12,636
. خب ، قبول ميکنم
864
00:40:12,703 --> 00:40:15,404
. شايد يکم زود در موردش قضاوت کردم
865
00:40:15,472 --> 00:40:21,310
. مارکوس ، جک کارتر شايد بالاترين ضريب هوشي تو شهر رو نداشته باشه
866
00:40:21,378 --> 00:40:25,382
. ولي باهوشترين مرديـه که ميشناسم
867
00:40:25,450 --> 00:40:30,621
اون باهات ازدواج کرده ، نه ؟
868
00:40:30,689 --> 00:40:33,358
. هي
869
00:40:33,425 --> 00:40:37,595
حالت چطوره ؟
870
00:40:37,663 --> 00:40:41,031
. کندتر شدم
. ممنون
871
00:40:46,770 --> 00:40:48,104
. نگران نباش جک
872
00:40:48,172 --> 00:40:49,572
. همون بار اول درسم رو ياد گرفتم
873
00:40:49,639 --> 00:40:52,207
. خوبه
874
00:40:52,275 --> 00:40:54,276
پس ميخواي تو تکاليفم کمکم کني ؟
875
00:40:54,343 --> 00:40:57,279
. فکر نکنم رفيق
876
00:40:57,346 --> 00:40:59,581
. هي ، پس بايد درست شده باشيد
877
00:40:59,649 --> 00:41:01,583
. درست و شفاف مثل بارون رئيس
. سارا عذرخواهيم رو قبول کرد
878
00:41:01,651 --> 00:41:03,252
. اوهوم ، سه بار
879
00:41:03,319 --> 00:41:09,292
. آره -
. ممنون بابت تصوير سازي -
880
00:41:09,360 --> 00:41:11,928
... گوش کن اندي
. بابت کاري که کردم متاسفم
881
00:41:11,996 --> 00:41:14,398
. نگرانش نباش رئيس ، من حالم خوبه
882
00:41:14,466 --> 00:41:16,834
. تا موقعي که دوباره معاونت باشم
883
00:41:16,902 --> 00:41:19,637
. راه ديگهاي هم نيست
884
00:41:19,705 --> 00:41:20,971
حاضريد رسميش کنيم ؟
885
00:41:21,039 --> 00:41:23,741
. آره
886
00:41:23,808 --> 00:41:26,643
. تا حالا نديدم خواهر کوچولوم اينقدر خوشحال باشه
887
00:41:26,711 --> 00:41:27,944
. به خانواده خوش اومدي جک
888
00:41:28,012 --> 00:41:30,046
يا کلانتر ؟
889
00:41:30,114 --> 00:41:32,982
. هنوز تصميم نگرفتم
890
00:41:33,050 --> 00:41:35,217
. ممنون
891
00:41:35,285 --> 00:41:36,251
. خب ، تو نقطهچينها امضا کنيد
892
00:41:36,319 --> 00:41:38,087
. بعد از شما
893
00:41:38,154 --> 00:41:40,623
. رئيس
. خانم رئيس
894
00:41:53,339 --> 00:41:55,273
. عاليه
اسناد امضا شده
895
00:41:55,340 --> 00:41:57,208
. بدون هيچ زور و فشاري
896
00:41:57,276 --> 00:41:59,477
شاهدي داري ؟
897
00:41:59,545 --> 00:42:03,080
... آه
898
00:42:03,148 --> 00:42:05,683
. مارکوس
899
00:42:05,751 --> 00:42:08,185
. باعث افتخاره
900
00:42:08,253 --> 00:42:14,192
. همچنين ، فکر کنم از جهاتي حلقه دوست داشته باشه
901
00:42:14,259 --> 00:42:17,261
. خب ، کلانتر ، دکتر بليک
902
00:42:17,328 --> 00:42:19,296
اکنون رسماً شما رو تحت نظارت
903
00:42:19,364 --> 00:42:20,998
قانوني وزارت دفاع امريکا
904
00:42:21,066 --> 00:42:26,103
... که در بخش 8.7 اومده
905
00:42:26,171 --> 00:42:27,505
، منظورش اين بود که
906
00:42:27,572 --> 00:42:30,340
. حالا ميتوني عروس رو ببوسي
907
00:42:30,408 --> 00:42:33,510
. حالا ، اونُ فهميدم
908
00:42:33,578 --> 00:42:36,346
. آره
909
00:42:36,898 --> 00:42:42,398
.:: ( مجتبي) Translated By Moji-san ::.
www.imdb-dl.in