1
00:00:23,218 --> 00:00:25,085
.بیا تو ماشین، سارا
2
00:00:25,153 --> 00:00:27,488
.بیا تو ماشین، سارا
3
00:00:48,209 --> 00:00:49,777
میخوای باهام حرف بزنی یانه؟
4
00:00:53,914 --> 00:00:56,182
.سه روز، سارا
5
00:00:56,250 --> 00:00:59,085
.تو سه روز نبودی
6
00:00:59,153 --> 00:01:01,354
واسه چی برات مهمه؟
7
00:01:01,422 --> 00:01:02,989
چون اون آشغالهایی که باهاشون میگردی
8
00:01:03,056 --> 00:01:04,190
برادرهای همون آشغالهایی هستن
9
00:01:04,258 --> 00:01:05,292
که من باهاشون بزرگ شدم
10
00:01:05,359 --> 00:01:06,959
.و آدمهای خوبی نیستن
11
00:01:07,027 --> 00:01:09,028
.دلیل نمیشه اونها هم همینجوری باشن
12
00:01:09,096 --> 00:01:10,997
.تو فقط 16 سالته
13
00:01:11,064 --> 00:01:12,231
آره، بابا هم تحت تأثیر داروهای آرامبخشه
14
00:01:12,299 --> 00:01:14,901
.حتی نمیدونه امروز چند شنبهست
15
00:01:14,968 --> 00:01:18,537
.فکر کنم بتونم مراقب خودم باشم
16
00:01:18,605 --> 00:01:20,039
غذا خوردی؟
17
00:01:23,876 --> 00:01:25,210
.میریم غذا بخوریم
18
00:01:40,226 --> 00:01:42,294
... میدونم از وقتی که مامان مرده -
.بیخیال -
19
00:01:43,529 --> 00:01:46,198
تو خواهر منی، نه مامانم یا بابام
20
00:01:46,265 --> 00:01:47,999
.و روانشناسم هم نیستی
21
00:01:48,067 --> 00:01:49,067
.باید برم دستشویی
22
00:01:51,437 --> 00:01:53,805
.ما باید تو این مسئله کنار هم باشیم
23
00:01:57,476 --> 00:01:58,776
.آره
24
00:02:10,489 --> 00:02:12,390
.ببخشید
25
00:02:12,458 --> 00:02:14,758
.آها، اوکی
26
00:02:14,826 --> 00:02:17,228
.لطفاً برای پرداخت به سمت باجهی جلویی برید
27
00:02:58,402 --> 00:02:59,335
!سارا
28
00:03:19,855 --> 00:03:23,058
!لیندی
29
00:03:23,126 --> 00:03:24,492
!کمک
30
00:03:28,798 --> 00:03:30,732
!سارا
31
00:03:36,772 --> 00:03:38,673
!سارا
32
00:03:43,679 --> 00:03:45,680
!سارا
33
00:03:49,347 --> 00:03:53,728
.سه سال بعد
34
00:03:56,024 --> 00:03:58,025
.میفهمم
35
00:03:58,093 --> 00:03:59,893
.درست نیست
36
00:03:59,962 --> 00:04:01,329
.منصفانه نیست
37
00:04:01,396 --> 00:04:04,165
.مردم هر روز دارن ناپدید میشن
38
00:04:04,232 --> 00:04:06,900
.میدونستم یه جای کار میلنگه
39
00:04:06,969 --> 00:04:09,169
... تا حالا این احساسُ داشتی که
40
00:04:09,236 --> 00:04:12,639
یهو بفهمی یه بغضی توی گلوته؟
41
00:04:12,707 --> 00:04:14,174
.بله
42
00:04:14,241 --> 00:04:16,209
پلیس میگه که دارن تمام تلاششونُ میکنن
43
00:04:16,277 --> 00:04:18,044
.اما هیچ اتفاقی نیفتاده
44
00:04:18,112 --> 00:04:20,013
بعد من سایت شما رو پیدا کردم
45
00:04:20,081 --> 00:04:22,483
.و بقیه میگن شما میتونید کمک کنید
46
00:04:22,550 --> 00:04:23,484
.سعی میکنم
47
00:04:23,551 --> 00:04:27,053
.هر کاری بتونم انجام میدم
48
00:04:29,156 --> 00:04:31,324
شما در حال حاضر با کامپیوتر اون کار میکنید، نه؟
49
00:04:31,392 --> 00:04:32,825
.بله
50
00:04:32,893 --> 00:04:35,661
.پس همین الان دارید تلاشتونُ میکنید
51
00:04:35,729 --> 00:04:38,431
.یا اینکه من دارم یه کارهایی براتون انجام میدم
52
00:04:41,435 --> 00:04:43,569
اسم دخترتون "جولیا بکر" ـه؟
53
00:04:43,637 --> 00:04:46,271
.از کجا میدونی؟ تا حالا اینُ بهت نگفته بودم
54
00:04:46,339 --> 00:04:49,241
،دارم از حافظهی کامپیوترش
.نسخهی پشتیبان میگیرم
55
00:04:49,309 --> 00:04:52,177
24ساعت زمان لازم دارم
.تا ببینم سرنخی پیدا میشه
56
00:04:52,245 --> 00:04:55,014
.لیندی. لیندی
57
00:04:55,081 --> 00:04:56,482
!لیندی
58
00:04:56,550 --> 00:04:58,717
.رییس تو راهه
59
00:04:58,784 --> 00:05:00,652
،پشتیبانی بفرمایید؟ من جرج هستم
.کارمند شرکت آی.تی.تی
60
00:05:00,720 --> 00:05:01,920
چطوری میتونم راهنماییتون کنم؟
61
00:05:01,988 --> 00:05:04,823
.اوه، نه. به نظر وحشتناک میاد
62
00:05:04,891 --> 00:05:05,824
.آره
63
00:05:05,892 --> 00:05:07,993
.این خوب نیست
64
00:05:08,061 --> 00:05:09,361
.یه سؤال دارم ازتون
65
00:05:09,429 --> 00:05:11,263
به پریز وصلش کردین؟
66
00:05:11,331 --> 00:05:12,831
خیلیخوب، چرا کامپیوترُ روشن نمیکنید؟
67
00:05:12,899 --> 00:05:14,599
.خوب
68
00:05:14,667 --> 00:05:16,234
.یه روزی حسابتُ میرسن
69
00:05:16,301 --> 00:05:18,403
.بخاطر همینم هست که تو هوامُ داری
70
00:05:21,140 --> 00:05:22,340
فکر میکنی به ما اهمیت میدن؟
71
00:05:22,408 --> 00:05:24,576
ما فقط تو فناوری اطلاعات مهارت داریم
72
00:05:24,644 --> 00:05:26,611
.تو شرکتی که سرمایهی زیادی داره
73
00:05:26,679 --> 00:05:28,179
آره، اما اگه اونها بفهمن
74
00:05:28,247 --> 00:05:30,515
،که تو با پولشون خیریه راه انداختی
75
00:05:30,583 --> 00:05:31,916
.اصلاً خوب نیست
76
00:05:31,983 --> 00:05:35,053
.یه دختر باید مثل یه دختر رفتار کنه
77
00:05:35,120 --> 00:05:36,521
،هی، اگه کسی پرسید
78
00:05:36,588 --> 00:05:38,256
.بهشون بگو وقت دکتر داشتم
79
00:05:38,323 --> 00:05:41,025
.پس امروز روز توئه
80
00:05:41,093 --> 00:05:43,428
.6ماه شده و تو موفق شدی
81
00:05:44,463 --> 00:05:47,098
.موفق شدم
82
00:05:49,734 --> 00:05:52,202
من تازه یه ایمیل برات فرستادم
.در مورد یه زن جوون گمشده
83
00:05:52,270 --> 00:05:53,403
میتونی به تمام سرورهای شرکت نفوذ کنی
84
00:05:53,471 --> 00:05:54,772
و امشب روش کار کنی؟
85
00:05:54,839 --> 00:05:56,273
.تو بهم مدیونی
86
00:05:56,340 --> 00:05:58,776
.ازش خوشت میاد
87
00:06:05,716 --> 00:06:08,017
.باشه، بذار پیدات کنیم، جولیا بکر
88
00:06:10,455 --> 00:06:13,656
.میدونم. معذرت میخوام. دیر کردم
89
00:06:13,724 --> 00:06:14,857
.خیلی دیر کردم
90
00:06:14,925 --> 00:06:18,128
.روز مسخرهای بود
91
00:06:18,196 --> 00:06:19,996
.جولیا بکر
92
00:06:20,064 --> 00:06:21,330
میخوای قبل رستوران مشروب بخوری؟
93
00:06:21,398 --> 00:06:23,600
.از عکست خوشگلتری
94
00:06:23,667 --> 00:06:25,534
.عجیبه
95
00:06:29,873 --> 00:06:30,807
میای تو؟
96
00:06:30,874 --> 00:06:31,874
تو همونی؟
97
00:06:31,942 --> 00:06:33,743
.ببخشید این شراب خوب نیست
98
00:06:33,811 --> 00:06:36,946
از دوچرخه سواری و یوگا خوشت میاد؟
.خوب، معلومه
99
00:06:37,014 --> 00:06:40,149
... با این وضع فردا اتوبوس
100
00:06:40,217 --> 00:06:42,017
ما رو زیر میگیره، نه؟
101
00:06:44,454 --> 00:06:46,155
.اینجاست
102
00:06:46,223 --> 00:06:48,124
.تو خیلی جذابی
103
00:06:48,191 --> 00:06:51,960
.اما چهرهش یه اشکالی داره
104
00:06:52,028 --> 00:06:53,395
چه اشکالی؟
105
00:06:53,463 --> 00:06:56,231
کج و کوله. چرا کج و کولهست؟
106
00:06:56,298 --> 00:06:58,100
.بهم اینُ نگفته بودی
107
00:06:58,167 --> 00:07:02,137
.تو از قصد این کارُ کردی که عیبهاتُ قایم کنی
108
00:07:02,204 --> 00:07:03,672
.همهشون همین کارُ میکنن
109
00:07:03,740 --> 00:07:06,441
.همهشون دروغگوئن
110
00:07:06,509 --> 00:07:09,177
.میشینن پای نت بازی میکنن
111
00:07:09,245 --> 00:07:11,613
.کثیف با دندونهای کج و کوله -
میشه بازش کنی؟ -
112
00:07:11,680 --> 00:07:12,813
.دختر بیچاره
113
00:07:12,881 --> 00:07:13,948
.حالا باید بکشمت
114
00:07:14,016 --> 00:07:15,316
حالت خوبه؟
115
00:07:30,298 --> 00:07:33,534
.زندگی آدمها، خیلی حساسه
116
00:07:33,601 --> 00:07:35,102
.خیلی شکننده
117
00:07:35,170 --> 00:07:37,538
.راحت میشه نابودش کرد
118
00:07:37,605 --> 00:07:40,741
من دنبال با طراوتترین، شیرینترین
119
00:07:40,809 --> 00:07:42,276
حساسترین
120
00:07:42,343 --> 00:07:46,613
زیباترین آمریکایی، درجه یک، خوشهیکل
121
00:07:46,681 --> 00:07:48,582
.خیلی لاغر، میگشتم
122
00:07:48,650 --> 00:07:49,683
.یکی که اینجوری باشه
123
00:07:49,750 --> 00:07:51,918
قبلاً باید میرفتم بیرون
124
00:07:51,986 --> 00:07:53,554
.که پیداشون کنم
125
00:07:53,621 --> 00:07:55,455
.دیگه نمیرم
126
00:07:55,523 --> 00:07:57,057
... اینترنت
127
00:07:57,124 --> 00:08:00,060
.هدیهی خدا به روانیها
128
00:08:00,127 --> 00:08:02,028
اصلاً شده وجود خارجی داشته باشن؟
129
00:08:02,096 --> 00:08:04,064
.من به یه آدم واقعی نیاز دارم
130
00:08:04,131 --> 00:08:07,266
.یکی که بفهمه
131
00:08:07,334 --> 00:08:09,035
چرا دروغ میگن؟
132
00:08:09,103 --> 00:08:10,603
.پس باید تاوان بدن
133
00:08:10,671 --> 00:08:13,039
.یکی یکی
134
00:08:13,480 --> 00:08:16,480
.:: فصل اول - قسمت اول ::.
.:: این قسمت: دوسِت دارم ::.
135
00:08:16,504 --> 00:08:20,004
.:. © Rain Angel مترجم: پریسا © .:.
136
00:08:24,150 --> 00:08:26,352
.خیلی هم عالی
137
00:08:36,295 --> 00:08:38,563
.اوه، ممنونم
138
00:08:44,104 --> 00:08:45,838
.تو رقاص خوبی هستی
139
00:08:45,905 --> 00:08:47,005
داری نخ میدی؟
140
00:08:47,073 --> 00:08:48,907
.چون خیلی نخ داغونی بود
141
00:08:48,975 --> 00:08:51,309
.خوب ،من رقاص بدی ام
142
00:08:51,377 --> 00:08:53,345
.من بن هستم
143
00:08:53,412 --> 00:08:55,012
.لیندی
144
00:08:56,915 --> 00:08:58,416
اینجا چی کار میکنی؟
145
00:08:58,484 --> 00:09:01,553
.فکر کردم باید بیام برات درستش کنم
146
00:09:01,621 --> 00:09:04,256
چون از اولش خودت باعث شدی
به اینجایی که هستم، برسم؟
147
00:09:04,323 --> 00:09:06,357
.خوب حداقل اینجوری حسابم میکنی
148
00:09:08,326 --> 00:09:11,262
میتونیم زود تمومش کنیم؟
.چون من کلی کار دارم، باید انجام بدم
149
00:09:11,329 --> 00:09:12,463
چه کارهایی؟
150
00:09:13,966 --> 00:09:15,499
واقعاً چرا اینجایی بن؟
151
00:09:16,635 --> 00:09:21,672
خوب، تو هیچوقت این فرصتُ بهم ندادی که بگم
.اما من خیلی متأسفم بخاطر اتفاقی که افتاد، لیندی
152
00:09:21,740 --> 00:09:23,340
برای کدوم قسمتش دقیقاً؟
153
00:09:23,408 --> 00:09:27,144
برای اینکه نگفتی یه پلیسی
یا برای اینکه منُ تحویل دادی؟
154
00:09:27,211 --> 00:09:30,981
.میتونی پشت اینکه یه هکری، قایم بشی
155
00:09:31,048 --> 00:09:33,116
!شوالیهی شورشی سایبری
156
00:09:33,184 --> 00:09:35,152
.میدونی که من به این اصطلاحها اعتقادی ندارم
157
00:09:38,256 --> 00:09:43,927
هر جور میخوای برداشت کن
.فعلاً تو قانون شکنی کردی
158
00:09:43,995 --> 00:09:46,696
.این نظر توئه
159
00:09:46,764 --> 00:09:48,364
... ببین
160
00:09:48,432 --> 00:09:51,134
میدونم سعی داشتی خواهرتُ پیدا کنی
161
00:09:51,202 --> 00:09:53,670
،اما اگه اون کارتُ ادامه داده بودی
162
00:09:53,737 --> 00:09:54,838
،با اون آدمها
163
00:09:54,906 --> 00:09:56,238
... حتماً خیلی بیشتر از
164
00:09:56,307 --> 00:09:58,341
.6ماه تو دردسر میافتادی
165
00:09:59,510 --> 00:10:02,912
اتفاقی که افتاده رو اینجوری توجیه میکنی؟
166
00:10:02,979 --> 00:10:04,246
تو نجاتم دادی؟
167
00:10:06,049 --> 00:10:08,117
.تو نجاتم ندادی ،بن
168
00:10:08,185 --> 00:10:09,819
تا حالا از خودت پرسیدی اگه تو یه موقعیت دیگه
169
00:10:09,886 --> 00:10:11,554
همدیگه رو میدیدیم، چه اتفاقی ممکن بود بیفته؟
170
00:10:16,860 --> 00:10:18,160
.نه
171
00:10:20,030 --> 00:10:21,730
.من پرسیدم
172
00:10:34,210 --> 00:10:36,177
.آزادی که بری
173
00:10:45,921 --> 00:10:47,222
.اوه، لیندی. خدارو شکر اینجایی
174
00:10:47,289 --> 00:10:48,189
.از نگرانی مردم
175
00:10:48,257 --> 00:10:50,624
خوب، پس حله؟
176
00:10:50,692 --> 00:10:51,893
!آزاد شدم
177
00:10:51,961 --> 00:10:53,427
.اوه، بالاخره میتونیم جشن بگیریم
178
00:10:53,495 --> 00:10:55,396
خیلیخوب، همین امشب
.مشروب به حساب من
179
00:10:55,464 --> 00:10:56,898
.مشروب همیشه با توئه
180
00:10:56,966 --> 00:10:59,100
.و فراموش نکن
181
00:10:59,168 --> 00:11:01,602
.فقط بهترینهاش
182
00:11:01,670 --> 00:11:02,903
... سوفیا، ببین
183
00:11:02,971 --> 00:11:04,672
تو آزادی مشروط داری، بخاطر همین
من اجارهتُ جوری زیاد کردم که
184
00:11:04,740 --> 00:11:05,673
که مجبور بشی برای تاوان پس دادن
185
00:11:05,741 --> 00:11:09,343
.با یه هم اتاقی دیوونه و خل و چل زندگی کنی
186
00:11:09,411 --> 00:11:11,044
.صبر کن
187
00:11:11,112 --> 00:11:12,680
تو بنُ دیدی، نه؟
188
00:11:12,748 --> 00:11:14,281
.اونجا بود. چارهای نداشتم
189
00:11:14,349 --> 00:11:15,483
.نه! نه، نه، نه،نه
190
00:11:15,550 --> 00:11:17,050
.ما نمیتونیم دوباره این ماجرا رو شروع کنیم
191
00:11:17,118 --> 00:11:19,486
.نزدیک بود بخاطر اون بهم زدن برم پیش روانشناس
192
00:11:19,553 --> 00:11:22,289
.خدایا، خوب من به یه چیز قویتر نیاز دارم
193
00:11:22,357 --> 00:11:24,691
.مشکلی نیست. تموم شده. دیگه بسه -
میدونی چیه؟ -
194
00:11:24,759 --> 00:11:26,426
این دقیقاً همون چیزیه که مامانم میگه
195
00:11:26,494 --> 00:11:28,061
.وقتی پدرمُ هر چند سال یه بار ول میکنه
196
00:11:28,129 --> 00:11:29,296
فکر میکنی کلی پول هست که
197
00:11:29,364 --> 00:11:31,464
.میتونی باهاش اونُ برگردونی، اما نمیشه
198
00:11:31,532 --> 00:11:33,066
.مسئله پول بوده -
... خیلی خوب، نسبتاً -
199
00:11:33,134 --> 00:11:35,435
اما تو و بن یه عشقی داشتین که
200
00:11:35,503 --> 00:11:37,203
.قسمتی از قلب تو رو دزدیده
201
00:11:37,271 --> 00:11:39,472
بعد عشقم تا وقتی اون جای خالی رو
،با آدم جدیدی پر نکنی
202
00:11:39,540 --> 00:11:42,709
.بیشتر دلت میخواد به گذشته برگردی
203
00:11:42,777 --> 00:11:44,477
.تموم شده
204
00:11:44,545 --> 00:11:48,548
.خیلیخوب، پس امشب خوش میگذرونیم
205
00:11:48,616 --> 00:11:50,149
... ببین، بن دلتُ شکست
206
00:11:50,217 --> 00:11:51,750
.اما تو باید از گذشته بیای بیرون
207
00:11:51,818 --> 00:11:53,552
،میدونی، شروع کن به قرار گذاشتن
208
00:11:53,620 --> 00:11:54,887
.زندگیتُ بکن
209
00:11:54,955 --> 00:11:56,355
،من دارم زندگیمُ میکنم
210
00:11:56,423 --> 00:11:57,924
.و یه مرد نمیتونه محدودش کنه
211
00:11:57,991 --> 00:12:00,126
!اوه، چه نکتهی ظریفی
212
00:12:00,193 --> 00:12:01,760
!به سلامتی آزادی
213
00:12:01,828 --> 00:12:03,095
!به سلامتی آزادی
214
00:12:08,234 --> 00:12:09,802
... فکر کنم یکم لیمو ترش بخوام
215
00:12:09,869 --> 00:12:11,002
.خیلی سنگین بود
216
00:13:09,827 --> 00:13:12,229
کجا رفتی ،جولیا؟
217
00:13:37,185 --> 00:13:38,519
شوخی میکنی، نه؟
218
00:13:38,520 --> 00:13:40,619
.به دنیای مدرن قرار گذاشتن خوش اومدی
219
00:13:40,654 --> 00:13:41,675
.تو انگار یه قرن عقبی
220
00:13:41,743 --> 00:13:42,910
.من این کارُ نمیکنم -
چی؟ -
221
00:13:42,978 --> 00:13:44,412
.این کاریه که همهی بچهها میکنن
222
00:13:44,480 --> 00:13:45,546
.ما بچه نیستیم
223
00:13:45,614 --> 00:13:48,249
.خوب، ازدواج هم که نکردیم
224
00:13:48,317 --> 00:13:49,583
.الان برات یه پروفایل درست کردم
225
00:13:49,651 --> 00:13:50,918
.پاکش میکنم
226
00:13:50,986 --> 00:13:52,586
.رمزشُ بهت نمیگم
227
00:13:52,654 --> 00:13:55,422
جداً؟ یادت رفته من هکرم، نه؟
228
00:13:55,490 --> 00:13:56,857
خیلیخوب، این دقیقاً همون چیزیه
229
00:13:56,925 --> 00:13:58,792
.که از همون اول باعث شد کارمون به اینجا بکشه
230
00:13:58,860 --> 00:14:00,861
.ببین، میخوام کاری کنم بنُ یادت بره
231
00:14:00,929 --> 00:14:02,429
... قراره یه آدم جدید پیدا کنی
232
00:14:02,497 --> 00:14:04,364
.اوه، خوب دیگه قراره تمومش کنیم
233
00:14:04,432 --> 00:14:05,933
تا حالا کی شده من همچین دختری باشم
234
00:14:06,001 --> 00:14:07,467
که برای آشنا شدن با آدمهای جدید
از یه برنامه استفاده کنم؟
235
00:14:07,536 --> 00:14:08,702
.امشب
236
00:14:08,770 --> 00:14:10,237
!ببین، انقدر افادهای نباش
237
00:14:10,304 --> 00:14:12,472
اینجوری میتونی بفهمی یه پسر
... چند مرده حلاجه
238
00:14:12,540 --> 00:14:15,375
.خیلی قبلتر از اینکه باهاش حرف بزنی
239
00:14:15,443 --> 00:14:18,278
چشم آبنباتی"؟ اسممُ گذاشتی "چشم آبنباتی"؟"
240
00:14:18,346 --> 00:14:19,479
چی؟
241
00:14:19,547 --> 00:14:21,181
.فکر کردم این جوری جذابه
242
00:14:22,950 --> 00:14:24,851
امشب دارم یه برنامه میچینم
243
00:14:24,919 --> 00:14:27,587
.بعدش مردها قراره بیان دنبالت
244
00:14:29,489 --> 00:14:30,823
.هی رالف -
.هی رییس -
245
00:14:30,891 --> 00:14:32,091
چه خبره اینجا؟
246
00:14:32,159 --> 00:14:34,393
.خانوم، قراره امشب اینجارو شلوغ کنیم
247
00:14:48,708 --> 00:14:50,642
!نیویورک، یه نظم و ترتیبی بهم بده
248
00:14:52,479 --> 00:14:54,947
.بهم یه درس یاد بده
249
00:15:07,493 --> 00:15:08,627
.دیر کردی
250
00:15:08,695 --> 00:15:10,161
.فکر کردم فقط قراره خودمون باشیم
251
00:15:10,229 --> 00:15:11,329
.اون قرار نبود بیاد
252
00:15:11,397 --> 00:15:12,363
!من اینجام وایستادمها
253
00:15:12,431 --> 00:15:13,999
.برنامه عوض شده، کانر
254
00:15:14,067 --> 00:15:16,201
.اوه، فرانکی، باید باهات حرف بزنم
255
00:15:21,773 --> 00:15:23,074
اوضاع چطوره؟
256
00:15:23,142 --> 00:15:25,543
فقط چون سوفیا بهترین دوست ماست
257
00:15:25,611 --> 00:15:27,479
معنیش این نیست که مجبوریم تظاهر کنیم
.از همدیگه خوشمون میاد
258
00:15:27,546 --> 00:15:30,815
.خوبه، چون حالمُ بهم زنه
259
00:15:32,017 --> 00:15:33,918
از کی تا حالا تو برنامهی "لاسزنی" میچرخی؟
260
00:15:33,986 --> 00:15:34,952
.ایدهی سوفیا بود
261
00:15:35,020 --> 00:15:36,553
بدون که این یه اسلحهی پُره
262
00:15:36,622 --> 00:15:37,989
.که تو دستات داریش
263
00:15:38,056 --> 00:15:41,358
.باید دقیقاً بدونی داری چی کار میکنی
264
00:15:41,426 --> 00:15:43,427
.بدش به من
265
00:15:50,067 --> 00:15:52,102
.اوهوم، اونجا
266
00:15:52,170 --> 00:15:53,903
اوه، آهان. نه، میبینی؟
267
00:15:53,971 --> 00:15:55,705
."سندرم بیماریِ "بهترین عکسی که تا حالا گرفتم
268
00:15:55,773 --> 00:15:57,841
.بیخیال شو
269
00:15:57,908 --> 00:15:59,743
کی به جای عکس خودش، عکس سگ میذاره؟
270
00:15:59,810 --> 00:16:01,512
یکی که هیچوقت قرار نیست
اونقدری دوسِت داشته باشه
271
00:16:01,579 --> 00:16:03,247
.که سگشُ دوست داره
272
00:16:03,314 --> 00:16:04,581
.بیخیال شو
273
00:16:04,649 --> 00:16:05,982
.هیچ عکسی نداره
274
00:16:06,050 --> 00:16:07,651
.حتماً داره چیزی روقایم میکنه
275
00:16:07,718 --> 00:16:09,786
.اوه، قاتل سریالی. بیخیال شو
276
00:16:09,854 --> 00:16:11,454
.ما نسلمون نفرین شدهست
277
00:16:11,522 --> 00:16:12,789
.اوه، یکی "فلرت" زد
[منظور لاس زدن]
278
00:16:12,857 --> 00:16:14,223
.چی؟ نه. فلرت، فلرت، فلرت
279
00:16:15,559 --> 00:16:16,592
یعنی چی؟
280
00:16:16,661 --> 00:16:17,927
.یعنی ازت خوشش اومده
281
00:16:17,995 --> 00:16:20,096
از کجا میدونی؟
282
00:16:20,164 --> 00:16:23,199
.چون داره میاد سمتمون
283
00:16:23,267 --> 00:16:25,201
چشم آبنباتی؟
284
00:16:25,269 --> 00:16:26,202
.بله
285
00:16:26,270 --> 00:16:27,870
.نپرس
286
00:16:27,937 --> 00:16:28,971
خوب خیلی باعث خجالت بود
287
00:16:29,039 --> 00:16:30,540
.اگه درست مثل اسمت نبودی
288
00:16:30,607 --> 00:16:31,840
.ممنونم
289
00:16:31,908 --> 00:16:33,576
.ببین، من ... راستش داشتم میرفتم
290
00:16:33,644 --> 00:16:34,710
،دوستام بیرونن
291
00:16:34,778 --> 00:16:37,846
اما ... میتونیم بعضی وقتها مشروب بخوریم؟
292
00:16:40,684 --> 00:16:42,484
چیه، از اونها باید اجازه بگیری؟
293
00:16:42,552 --> 00:16:46,321
.آها، نه، اونها منُ تو شرایط احمقانهای گذاشتن
294
00:16:46,389 --> 00:16:48,456
چرا احمقانهست؟
295
00:16:48,524 --> 00:16:49,958
.من خودم باهات آشنا شدم
296
00:16:56,899 --> 00:16:59,834
.اوکی، اون خیلی جذابه
.آتیشش آدمُ میسوزونه
297
00:16:59,902 --> 00:17:02,571
.و لهجهش هم ... شیرین بود
298
00:17:02,638 --> 00:17:04,972
.واسه اولین بار شانس آوردی
.به خودت مغرور نشو
299
00:17:05,040 --> 00:17:08,009
،یادت باشه، اینی که تو دستته
!ماشین خودکاریه که پر از مرده
300
00:17:08,077 --> 00:17:11,346
.ماشینهای خودکار طراحی شدن تا پولتُ بدزدن
301
00:17:11,414 --> 00:17:14,415
!هی پول میگیرن، هی پول میگیرن
302
00:17:17,619 --> 00:17:19,721
.من یه دکترم. دکتر اطفال
303
00:17:19,788 --> 00:17:22,190
.اوه، حتماً کار سختیه
304
00:17:22,257 --> 00:17:23,524
چطور؟
305
00:17:23,592 --> 00:17:25,459
.بچههای مریض دیگه
306
00:17:25,527 --> 00:17:27,595
.هر کاری میکنم تا درمانشون کنم
307
00:17:27,662 --> 00:17:29,530
!بیخیال شو
308
00:17:29,598 --> 00:17:32,233
.این خیلی فعاله. این اونقدر فعال نیست
309
00:17:32,300 --> 00:17:33,634
.نا امید کنندهست
310
00:17:35,203 --> 00:17:36,604
.عینک باحالیه
311
00:17:36,671 --> 00:17:37,871
!بیخیال شو
312
00:17:37,939 --> 00:17:41,742
.زیادی بچه مثبته
313
00:17:42,844 --> 00:17:45,011
.اوه، آره. این جواب میده
314
00:17:45,079 --> 00:17:46,446
چشم آبنباتی؟
315
00:17:46,513 --> 00:17:49,282
.بله -
.اسمم ریسه -
316
00:17:49,350 --> 00:17:51,184
.ماشین وارد میکنم
317
00:17:51,252 --> 00:17:53,386
.ماشینهای گرون -
جدی؟ -
318
00:17:53,454 --> 00:17:54,855
هی، ماشین دوست داری؟
319
00:17:54,922 --> 00:17:56,656
کی دوست نداره؟
320
00:18:06,634 --> 00:18:08,568
.سلام لیندی
321
00:18:08,636 --> 00:18:10,370
.کاراگاه گلیگن
322
00:18:10,437 --> 00:18:12,305
،میدونی، با توجه به تعهدی که دادی
323
00:18:12,373 --> 00:18:15,174
.نباید دستت به کامپیوتر بخوره
324
00:18:16,610 --> 00:18:18,177
نشنیدی؟
325
00:18:18,245 --> 00:18:19,245
!من که دیگه ارشاد شدم
326
00:18:20,680 --> 00:18:21,947
.خوب، بذار بگم من مثل توام
327
00:18:22,015 --> 00:18:23,382
.اما تو مثل من نیستی
328
00:18:23,449 --> 00:18:24,516
.تو پلیسی
329
00:18:24,584 --> 00:18:25,951
،اما اگه جات بودم
330
00:18:26,019 --> 00:18:29,054
،خودمُ وارد یه تشکیلات بزرگ میکردم
331
00:18:29,122 --> 00:18:30,222
،خودمُ مخفی میکردم
332
00:18:30,290 --> 00:18:33,192
از قدرت تمام شبکهها استفاده میکردم
.تا یه سری آدمُ پیدا کنم
333
00:18:33,260 --> 00:18:35,093
.آدمهای گمشده رو
334
00:18:36,462 --> 00:18:38,129
.به نظر خلاقانهست
335
00:18:38,197 --> 00:18:39,398
چیزی که خلاقانه نیست اینه که
336
00:18:39,465 --> 00:18:40,865
... من به صورت غیر قانونی واردِ
337
00:18:40,933 --> 00:18:43,968
شبکهی اطلاعاتی پلیس
.در مورد افراد گمشده بشم
338
00:18:44,036 --> 00:18:46,104
.رد پات همه جاش مشخصه
339
00:18:47,907 --> 00:18:49,574
.یکی باید با پلیس کنار بیاد
340
00:18:49,642 --> 00:18:52,877
نمیخواد، نمیشه، نمیتونه؟
341
00:18:52,945 --> 00:18:54,578
.حافظهت خوبه
342
00:18:54,646 --> 00:18:56,414
.شب بخیر کاراگاه
343
00:18:58,417 --> 00:19:00,685
اینکه بن هنوز دوسِت داره
344
00:19:00,752 --> 00:19:02,954
.دلیل نمیشه که من کارمُ انجام ندم
345
00:19:11,521 --> 00:19:13,656
[.امشب که دیدمت خیلی خوب بود]
346
00:19:15,988 --> 00:19:18,134
[شما؟]
347
00:19:18,135 --> 00:19:21,595
[دوست داری کی باشه، چشم آبنباتی؟]
348
00:19:28,081 --> 00:19:31,526
[.آخ! ممکن بود صدمه ببینی]
349
00:20:00,377 --> 00:20:01,844
.یکی منُ زیر نظر داره
350
00:20:09,976 --> 00:20:11,944
دختر، تو خونهای؟
351
00:20:14,647 --> 00:20:16,281
چی شده؟
352
00:20:16,349 --> 00:20:18,817
.به نظر خیلی داغون میای
353
00:20:18,884 --> 00:20:20,051
یه اسکلی داره جاسوسیمُ میکنه
354
00:20:20,118 --> 00:20:21,820
.با دوربین کامپیوترم
355
00:20:21,887 --> 00:20:23,755
.یه بار یه آدم مشکلداری باهام این کارُ کرده بود
356
00:20:23,823 --> 00:20:25,256
یه آینهی گنده گذاشتم جلوی پنجرهم
357
00:20:25,324 --> 00:20:27,291
!مجبورش کردم کل شب به خودش زل بزنه
358
00:20:28,694 --> 00:20:30,027
.آره
359
00:20:30,095 --> 00:20:31,062
.آره. آره، آره، آره
360
00:20:31,129 --> 00:20:32,864
.البته، ممنونم
361
00:20:32,931 --> 00:20:34,098
.ممنونم کانر
362
00:20:34,166 --> 00:20:36,000
!خوشحالم که شما دوتا باهم دوست شدین
363
00:20:36,068 --> 00:20:38,569
.بیاید بیخیال شیم
364
00:20:38,636 --> 00:20:41,072
چی کار داری میکنی؟
اون ... داره چی کار میکنه؟
365
00:20:41,139 --> 00:20:43,040
میخوام ببینم این اسکل چه شکلیه؟
366
00:20:43,108 --> 00:20:45,709
دارم فرمانی رو اجرا میکنم که
تمام اتصالات پروتکلهای
367
00:20:45,777 --> 00:20:47,211
.دیتاگرام و مخابرهای رو نشون بده
368
00:20:47,279 --> 00:20:49,213
.بعد از ترفند خودش علیهش استفاده میکنم
369
00:20:49,281 --> 00:20:51,181
.و دوربینشُ فعال میکنم
370
00:20:51,249 --> 00:20:52,916
.از چیزی که هست آسونتر به نظر میاد
371
00:20:52,984 --> 00:20:55,252
!آره، فراموش کن چی پرسیدم
372
00:20:55,319 --> 00:20:56,453
... بعد
373
00:20:58,289 --> 00:20:59,757
این دیگه چیه؟
374
00:20:59,824 --> 00:21:00,957
.مسخرهست
375
00:21:01,025 --> 00:21:02,559
.خیلی چرته -
نمی بینید؟ -
376
00:21:02,627 --> 00:21:04,661
.حتماً میدونسته من میتونم این کارُ بکنم
377
00:21:04,729 --> 00:21:06,162
کی؟
378
00:21:08,232 --> 00:21:10,333
.یکی که تو اون برنامهی "لاسزنی" بوده
379
00:21:14,605 --> 00:21:18,008
.خوب، بذار این موضوع رو روشن کنم
380
00:21:18,075 --> 00:21:21,744
یه دیوونه داره بهت پیامهای عجیب میده
381
00:21:21,812 --> 00:21:23,880
و داره یه نمایش سایبری عاشقانه و نگران کننده
382
00:21:23,947 --> 00:21:26,048
برات اجرا میکنه
383
00:21:26,116 --> 00:21:27,750
بعد تو میخوای باهاش قرار بذاری؟
384
00:21:27,818 --> 00:21:29,485
.درواقع با سهتاشون
385
00:21:29,553 --> 00:21:30,986
سه نفر توی برنامه ازم خواستم باهاشون برم بیرون
386
00:21:31,054 --> 00:21:32,622
.و اینجوری میتونم پیداش کنم
387
00:21:32,689 --> 00:21:35,758
.خوب کاملاً منطقیه که این فکر خوبی نیست
388
00:21:35,826 --> 00:21:38,561
ببین، ما ترسیدیم، نه؟
389
00:21:38,629 --> 00:21:41,430
.خوب حداقل من ترسیدم. لیندی دست منُ ببین
390
00:21:41,497 --> 00:21:42,731
.دستم میلرزه
391
00:21:42,799 --> 00:21:43,933
!مشکلی برام پیش نمیاد
392
00:21:44,000 --> 00:21:46,168
،شاید چیزی که سوفیا سعی داره بگه
393
00:21:46,236 --> 00:21:48,270
اینه که احساس میکنه چون تو رو
،وارد اون برنامه کرده
394
00:21:48,338 --> 00:21:49,871
.مسئوله -
!نه -
395
00:21:49,940 --> 00:21:51,473
... نه، نه. چیزی که من دارم میگم
396
00:21:51,541 --> 00:21:53,075
.خدایا، این دیوونگیه
397
00:21:53,143 --> 00:21:54,643
.باید به پلیس زنگ بزنیم
398
00:21:54,710 --> 00:21:55,777
.نه
399
00:21:55,845 --> 00:21:57,111
.میدونی چرا نمیتونم زنگ بزنم
400
00:21:57,179 --> 00:21:58,346
... باید خودم در مورد
401
00:21:58,414 --> 00:22:00,415
.اون آدمهای تو برنامه تحقیق کنم -
... باشه -
402
00:22:00,483 --> 00:22:01,950
تنها در صورتی اجازه میدم این کارُ بکنی
403
00:22:02,017 --> 00:22:03,184
.که توی کلاب مشغول کارت شی
404
00:22:03,252 --> 00:22:05,320
مشروب مجانی؟ -
.مشروب مجانی -
405
00:22:08,357 --> 00:22:11,927
"دوسم داشته باش، کمین کن، منُ بکش"
خیلی زیاده رویه؟
406
00:22:11,994 --> 00:22:13,161
.کمکی نمیکنه
407
00:22:16,065 --> 00:22:18,899
.تکنولوژی زیاد مارو بهم نزدیک نمیکنه
408
00:22:18,968 --> 00:22:21,970
.فقط اجازه میده در معرض رابطه با مردم باشیم
409
00:22:22,037 --> 00:22:24,105
یعنی، ما هر روز حرف میزنیم
410
00:22:24,173 --> 00:22:26,707
.با این همه وسایل الکترونیکی
411
00:22:26,775 --> 00:22:28,676
.ما تو چشمهای مردم نگاه نمیکنیم
412
00:22:28,743 --> 00:22:30,010
.هیچ ضمانتی نیست
413
00:22:30,078 --> 00:22:32,045
اما این تکنولوژیه یا طبیعت آدم
414
00:22:32,113 --> 00:22:35,415
که از تکنولوژی استفاده میکنه تا سرزنش کنه؟
415
00:22:35,484 --> 00:22:36,817
.ازت خوشم نمیاد
416
00:22:36,885 --> 00:22:39,854
از کاری که کردی خوشم نمیاد
.و از کسی که هستی خوشم نمیاد
417
00:22:39,921 --> 00:22:41,254
اما لیندی قراره اون بیرون باشه
418
00:22:41,322 --> 00:22:45,659
با یه آدم عجیب غریب سایبری
که مشکل جنسی داره
419
00:22:45,727 --> 00:22:47,327
.و این تقصیر منه
420
00:22:47,395 --> 00:22:50,730
شعار من اینه، چرا همه چیزُ به سرنوشت بسپریم؟
421
00:22:50,798 --> 00:22:51,999
فقط میدونم، اینجا نشستم
422
00:22:52,066 --> 00:22:53,600
روبروی یکی از خوشگلترین دخترهایی
423
00:22:53,667 --> 00:22:55,002
.که تو کل اینجا پیدا میشن
424
00:22:57,138 --> 00:22:58,905
مشروب میخوری؟
425
00:22:58,973 --> 00:23:00,173
.حتماً
426
00:23:00,241 --> 00:23:02,309
.مسئول بار، دوتا دیگه لطفاً
427
00:23:03,677 --> 00:23:05,011
.اون بامزهتر از اینه که بخواد روانی باشه
428
00:23:08,749 --> 00:23:10,449
.آره، من به اروپا زیاد سفر کردم
429
00:23:10,518 --> 00:23:13,052
.نمایشگاههای ماشین، میدونی، بیشتر ایتالیا
430
00:23:13,120 --> 00:23:14,854
.تو هم خودت مثل ایتالیاییها هستی
431
00:23:14,922 --> 00:23:16,990
.مادرم اهل پورتوریکه بوده
432
00:23:17,057 --> 00:23:18,357
.هیچوقت اونجا نبودم
433
00:23:18,425 --> 00:23:20,092
.باید بری. قشنگه
434
00:23:20,160 --> 00:23:21,560
!جدی؟ شاید ماه عسلمون بریم
435
00:23:22,829 --> 00:23:25,197
.فقط سر به سرت گذاشتم
436
00:23:27,034 --> 00:23:28,367
!اون بده
437
00:23:28,435 --> 00:23:30,269
،اون همیشه وقتی با انگشت کوچیکش ور میره
438
00:23:30,337 --> 00:23:31,837
.یعنی به یکی بی اعتماده
439
00:23:35,175 --> 00:23:37,075
.خیلی متأسفم که دیر کردم
440
00:23:37,143 --> 00:23:38,810
.صف پشت در دیوونهکنندهست
441
00:23:38,878 --> 00:23:40,778
.مشکلی نیست
442
00:23:40,846 --> 00:23:42,080
بازی خوبیه؟
443
00:23:42,148 --> 00:23:44,115
.بهم اعتماد کن، نمیخوای که بدونی
444
00:23:44,183 --> 00:23:45,650
.کلی از وقت زندگیتُ هدر میده
445
00:23:47,253 --> 00:23:49,521
.میخوام زندگیم هدر بره -
مطمئنی؟ -
446
00:23:49,588 --> 00:23:51,322
.من پسر بزرگیام
447
00:23:51,390 --> 00:23:52,557
.ازم متنفر میشی
448
00:23:52,624 --> 00:23:53,991
.شک دارم
449
00:23:54,060 --> 00:23:55,960
،یه بار که اینُ دانلود کنم
.دیگه خودتی و خودت
450
00:23:56,028 --> 00:23:58,295
.هروقت که اینُ بازی کنم بهت فکر میکنم
451
00:24:03,468 --> 00:24:05,402
اون داره چی کار میکنه؟
452
00:24:07,005 --> 00:24:08,439
.داره گوشیشُ هک میکنه
453
00:24:08,506 --> 00:24:10,808
یه بار که فکر میکردم یکی بهم
.خیانت کرده این کارُ کردم
454
00:24:10,876 --> 00:24:13,277
میدونم. کدوم احمقی این کارُ میکنه؟
455
00:24:13,344 --> 00:24:14,678
لیندی گوشی اون دیوونه رو هک کرد
456
00:24:14,745 --> 00:24:16,880
.و من تمام حرکاتشُ زیر نظر گرفتم
457
00:24:16,948 --> 00:24:20,217
.خدایا، یه خیانتکار تمام عیار بود
458
00:24:23,754 --> 00:24:25,789
.دارم میرم دستشویی. الان میام
459
00:24:25,856 --> 00:24:27,458
.باشه
460
00:24:29,827 --> 00:24:31,962
چی کار میکنی؟
461
00:24:33,631 --> 00:24:34,664
.من سر قرارم
462
00:24:34,732 --> 00:24:36,332
.نه، نیستی
463
00:24:36,400 --> 00:24:38,668
.چرا، هستم -
با یکی که کمین کرده؟ -
464
00:24:38,736 --> 00:24:40,870
حالا داری با کسایی قرار میذاری
که زاغ سیاه چوب میزنن؟
465
00:24:40,938 --> 00:24:42,639
سوفیا بهت گفت؟
466
00:24:42,707 --> 00:24:44,007
.اون ازت متنفره -
.آره -
467
00:24:44,075 --> 00:24:45,408
.اما تو رو دوست داره
468
00:24:48,912 --> 00:24:50,045
چی شده؟
469
00:24:50,114 --> 00:24:51,647
.به تو ربطی نداره
470
00:25:01,391 --> 00:25:02,891
.این سوداست
471
00:25:02,959 --> 00:25:05,227
.مشروب نخور و با فضولها قرار نذار
472
00:25:09,766 --> 00:25:12,467
همه چی مرتبه؟ -
.آره -
473
00:25:12,535 --> 00:25:14,803
امیدوارم فرصت اینُ داشته باشیم
.که بازم از این کارها بکنیم
474
00:25:14,871 --> 00:25:16,271
... هی ،من این طرفی میرم، میخوای
475
00:25:16,339 --> 00:25:17,706
... آها، نه. من باید
476
00:25:17,774 --> 00:25:19,674
،باید فردا بخاطر یه چیزی زود بیدار شم
477
00:25:19,742 --> 00:25:21,876
.واسه همین زنگ زدم ماشین بیاد
478
00:25:27,950 --> 00:25:29,117
اثر کرد؟
479
00:25:29,185 --> 00:25:32,320
.قرار شماره یک و دو گوشیهاشون هک شده
480
00:25:32,388 --> 00:25:35,456
.فقط دارم رو سومی کار میکنم
481
00:25:35,524 --> 00:25:37,224
... و
482
00:25:38,226 --> 00:25:41,029
چرا الان داریم تو رو میبینیم؟
483
00:25:41,096 --> 00:25:43,765
چی؟ چرا داریم قیافهی تورو میبینیم؟
484
00:25:43,832 --> 00:25:45,867
.نه! نه، نه، نه، اون تلفن رو اشتباه برداشته
485
00:25:45,934 --> 00:25:47,068
!وایسا
486
00:25:47,136 --> 00:25:49,603
.اون خلاف جهت رفت
487
00:25:49,672 --> 00:25:50,638
... چی
488
00:26:00,748 --> 00:26:01,948
.پیتر
489
00:26:05,554 --> 00:26:06,887
.پیتر
490
00:26:08,890 --> 00:26:12,325
.فکر کردم اشتباهی گوشی منُ بردی
491
00:26:37,851 --> 00:26:42,024
[.فکر میکردم ما خیلی خاصیم لیندی]
492
00:26:48,700 --> 00:26:50,545
ما آدرس آی.پی که
.استفاده کرده رو ردیابی کردیم
493
00:26:50,348 --> 00:26:51,815
.مربوط به سه تا کشور مختلف میشه
494
00:26:51,883 --> 00:26:53,984
.که یکیشون یه آی.پی ممنوعهست
495
00:26:54,052 --> 00:26:56,320
.نیروهای قانونی نمیتونن واردش بشن
496
00:26:56,388 --> 00:26:58,889
.بازم نگاه میکنم. اما این یه بن بسته
497
00:26:58,956 --> 00:26:59,856
.همش اعداد و ارقامه
498
00:26:59,924 --> 00:27:02,259
.این یارو دقیقاً میدونه چی کار میکنه
499
00:27:02,327 --> 00:27:03,460
میتونم از این استفاده کنم؟
500
00:27:03,528 --> 00:27:05,929
.اگه قول بدی خوب برخورد کنی
501
00:27:05,997 --> 00:27:07,631
.مشکلی نیست
502
00:27:09,867 --> 00:27:12,435
چیزی که میخوام بهت نشون بدم
.قانونی نیست
503
00:27:12,503 --> 00:27:13,837
داری اینُ بهمون میگی که یا عصبانی شیم
504
00:27:13,905 --> 00:27:16,039
یا بگی قرار نیست بری زندان؟
505
00:27:16,106 --> 00:27:17,607
.نشونمون بده
506
00:27:23,480 --> 00:27:24,613
.من برنامهی "لاسزنی" رو هک کردم
507
00:27:24,681 --> 00:27:25,881
.آها، این قانونی نیست
508
00:27:25,949 --> 00:27:26,949
من به اطلاعات افراد گمشده
509
00:27:27,017 --> 00:27:28,584
.توی شبکهی اطلاعاتی پلیس، رجوع کردم
510
00:27:28,652 --> 00:27:30,520
.در مورد کاربرهای این برنامه تحقیق کردم
511
00:27:30,587 --> 00:27:31,720
سه نفر دیگه تو نیویورک گم شدن
512
00:27:31,788 --> 00:27:32,955
.توی سه ماه گذشته
513
00:27:33,023 --> 00:27:34,757
.که همهشون پروفایل "لاسزنی" داشتن
514
00:27:34,824 --> 00:27:36,892
.همهشون سر قرار رفتن
515
00:27:36,960 --> 00:27:39,194
همهشون پیامهایی رو از یه
پروفایل ناشناس دریافت میکردن
516
00:27:39,262 --> 00:27:41,296
.و همهشون ناپدید شدن
517
00:27:41,364 --> 00:27:43,098
.لیندی، نصف مجردهای نیویورک تو این برنامهن
518
00:27:43,166 --> 00:27:45,000
.و نه فقط مجردها
519
00:27:45,068 --> 00:27:47,937
.و همهشون همین جوری با هم حرف میزنن
520
00:27:49,873 --> 00:27:54,209
اگه کسی از این برنامه برای کمین کردن
و قتل استفاده کنه، چی؟
521
00:27:54,277 --> 00:27:55,610
... خیلیخوب
522
00:27:55,678 --> 00:27:57,745
.یه قاتل سریالی
523
00:27:57,813 --> 00:27:59,614
.تو به یه چیزی بیشتر از این ایده احتیاج داری
524
00:28:17,165 --> 00:28:19,133
خوبی؟
525
00:28:19,201 --> 00:28:20,702
.آره، خوب میشم
526
00:28:20,769 --> 00:28:23,037
.من پیشت میمونم
527
00:28:24,172 --> 00:28:25,873
.مجبور نیستی -
.چرا، هستم -
528
00:28:25,941 --> 00:28:27,075
من پیشت میمونم تا وقتی که بتونیم
529
00:28:27,142 --> 00:28:28,976
.جزییات سازماندهی شدهی اساسی پیدا کنیم
530
00:28:36,118 --> 00:28:40,087
.ما قراره این دیوونه رو بگیریم. قول میدم
531
00:28:44,525 --> 00:28:46,593
.احتیاج دارم دوش بگیرم
532
00:28:46,661 --> 00:28:48,929
... شاید بهتره
533
00:28:48,997 --> 00:28:51,564
میدونی، غذا سفارش بدیم؟
534
00:28:51,633 --> 00:28:53,566
از جکسون؟
535
00:28:55,336 --> 00:28:56,903
.حتماً
536
00:29:03,744 --> 00:29:07,013
.هی، من یه فکری دارم
537
00:29:07,080 --> 00:29:10,216
چرا آخر هفته از شهر نبریمت بیرون؟
538
00:29:10,284 --> 00:29:13,553
تخت و صبحونه رو توی "راینبک" یادت میاد؟
539
00:29:13,621 --> 00:29:15,321
لیندی؟
540
00:29:18,692 --> 00:29:20,425
لیندی؟
541
00:29:46,252 --> 00:29:47,586
!لیندی
542
00:29:51,157 --> 00:29:52,957
!لیندی
543
00:30:17,068 --> 00:30:18,969
اینجا چی کار میکنی؟
544
00:30:22,206 --> 00:30:24,975
.میخواستم هوا بخورم
545
00:30:25,042 --> 00:30:27,911
نشنیدی صدات کردم؟
.شاید اتفاقی افتاده بود
546
00:30:30,380 --> 00:30:32,082
.نه
547
00:30:32,149 --> 00:30:35,184
شاید بهتر باشه یه وقت استراحت
.به این مأمور پلیس بدی
548
00:30:37,254 --> 00:30:39,788
.پس الان اعتراف میکنی که یه پلیسی
549
00:30:42,762 --> 00:30:44,563
.تو شبیه پلیسها نیستی
550
00:30:46,299 --> 00:30:48,767
.باید اون نشون رو لباستُ ببینم
551
00:30:48,835 --> 00:30:50,569
.من اسلحه دارم
552
00:30:55,374 --> 00:30:57,042
.من اعتقادی به اسلحه ندارم
553
00:30:59,679 --> 00:31:00,946
به چی اعتقاد داری؟
554
00:31:18,897 --> 00:31:21,933
.واقعاً منصفانه نیست
555
00:31:22,000 --> 00:31:24,001
که اسلحهتُ بگیرم؟
556
00:31:24,069 --> 00:31:25,603
.نه
557
00:31:27,272 --> 00:31:31,075
.اینکه من الان لختم و تو نیستی
558
00:32:24,961 --> 00:32:28,230
.شهر چقدر روشنه
.نمیتونی یه ستاره رو تنها ببینی
559
00:32:31,334 --> 00:32:34,336
.همیشه تصور میکردم که ستارهها مثل مردمن
560
00:32:38,642 --> 00:32:42,711
.بیلیون ها بیلیون آدم
561
00:32:44,213 --> 00:32:45,880
،و یه جایی اون بیرون
562
00:32:45,948 --> 00:32:48,016
.یکی از اونها خواهر منه
563
00:32:49,952 --> 00:32:52,521
.تو هر کاری تونستی کردی
564
00:32:56,225 --> 00:32:58,293
اگه اصلاً پیداش نکنم چی؟
565
00:32:59,995 --> 00:33:02,063
.چیزی که اصلاً نمیدونم
566
00:33:08,137 --> 00:33:11,238
،وقتی کشتیها توی دریا گم میشن
567
00:33:11,306 --> 00:33:13,240
از رابطهی بین ماه و ستارهها استفاده میکنن
568
00:33:13,308 --> 00:33:16,877
.و از طریق افق جهتشونُ پیدا میکنن
569
00:33:16,944 --> 00:33:19,246
در مورد اون
570
00:33:19,314 --> 00:33:22,616
.حتماً کسی هست که بدونه چه اتفاقی افتاده
571
00:33:22,684 --> 00:33:27,087
،یکی که اونُ دیده
.باهاش حرف زده، بهش اهمیت داده
572
00:33:29,457 --> 00:33:30,957
.دوسش داشته
573
00:33:31,025 --> 00:33:33,160
.کشتتش
574
00:33:39,867 --> 00:33:41,735
.یکیشون حرف میزنن بالاخره
575
00:33:43,337 --> 00:33:46,073
،یکی از اونها اشتباه میکنن
،یه سرنخ بجا میذارن
576
00:33:46,140 --> 00:33:48,108
.بهمون میگن اون کجاست
577
00:33:53,547 --> 00:33:56,583
.زیاد طول نمیکشه تا راه رو بهت نشون بدن
578
00:34:06,727 --> 00:34:07,559
.دارم میرم
579
00:34:07,627 --> 00:34:10,362
خوبی؟ -
... آره، تامی و بن -
580
00:34:10,430 --> 00:34:11,897
.چند تا مظنونُ زیر نظر دارن
581
00:34:11,965 --> 00:34:13,298
.اگه چیزی لازم داشتی، اس.ام.اس بده
582
00:34:21,641 --> 00:34:23,975
خوب تامی میگه "جیک بولین" امشبُ
583
00:34:24,043 --> 00:34:26,245
،قراره تو یه رستوران هندی باشه
در حالی که من تو یه کافیشاپ
584
00:34:26,312 --> 00:34:28,880
.با "ریس هنسی" و یه بلوند هستم
585
00:34:28,948 --> 00:34:30,081
،حتی 24 ساعت هم نشده
586
00:34:30,149 --> 00:34:31,416
.و اون رفته سراغ یکی دیگه
587
00:34:31,484 --> 00:34:33,852
.خوب ،اون با من جور نبود
588
00:34:33,919 --> 00:34:35,687
مگه تو چه جوری هستی؟
589
00:34:37,257 --> 00:34:39,390
!من کارم با نرمافزارهاست
590
00:34:39,458 --> 00:34:40,892
.من تو یه ساعت دیگه شیفتم عوض میشه
591
00:34:40,960 --> 00:34:42,994
.میام دنبالت -
.عالیه -
592
00:34:48,975 --> 00:34:51,002
[دلت برام تنگ شده، چشم آبنباتی؟]
593
00:34:52,271 --> 00:34:54,438
اوه، چی شد؟
594
00:35:05,384 --> 00:35:07,251
.هی، عشقای من. پیغام بذارید
595
00:35:07,319 --> 00:35:09,019
.سوفیا اون تو آپارتمان پیشته
596
00:35:09,087 --> 00:35:10,921
!برو بیرون
597
00:35:10,989 --> 00:35:14,291
!بن، اون توی آپارتمان، پیش سوفیاست
598
00:35:14,358 --> 00:35:16,827
.هی، هی، آروم باش -
.به من گوش کن -
599
00:35:16,895 --> 00:35:18,095
.اون همه جا دوربین کار گذاشته
600
00:35:18,163 --> 00:35:19,462
.قاتل اونجا باهاشه
601
00:35:19,530 --> 00:35:21,331
نرو اونجا، میشنوی؟
.دارم برای پشتیبانی زنگ میزنم
602
00:35:21,399 --> 00:35:22,966
!تاکسی
603
00:35:27,005 --> 00:35:28,471
!ویلیامزبرگ
604
00:35:31,375 --> 00:35:32,642
هی، چی شده؟
605
00:35:32,710 --> 00:35:35,044
.سوفیا! اون توی آپارتمان پیشته
606
00:35:35,112 --> 00:35:37,647
!برو بیرون -
چی داری میگی؟ -
607
00:35:37,715 --> 00:35:39,215
!من توی کلابم لیندی
608
00:35:39,283 --> 00:35:42,151
لیندی؟ -
.اون فیلم ضبط شده بود -
609
00:35:42,219 --> 00:35:43,920
لیندی، کی توی آپارتمانه؟
610
00:35:43,987 --> 00:35:44,921
!بن
611
00:36:00,203 --> 00:36:01,270
هی ،چی شده؟
612
00:36:01,338 --> 00:36:03,905
.اینجا نیویورکه. ترافیکه
613
00:36:09,245 --> 00:36:11,046
.بردار
614
00:36:11,114 --> 00:36:12,547
!بردار
615
00:36:52,037 --> 00:36:53,438
!بن
616
00:36:57,810 --> 00:36:59,444
!بن
617
00:37:22,959 --> 00:37:24,184
[.بشین لیندی]
618
00:37:28,439 --> 00:37:29,773
اون کجاست؟
619
00:37:31,031 --> 00:37:33,767
[.بیخیال. خوش نمیگذره]
620
00:37:36,614 --> 00:37:37,747
.بن
621
00:37:39,283 --> 00:37:40,417
لیندی؟
622
00:37:40,484 --> 00:37:42,151
بن، حالت خوبه؟
623
00:37:42,220 --> 00:37:44,621
.به من گوش کن ... نیا دنبال من
624
00:37:44,689 --> 00:37:46,223
در مورد چی حرف میزنی؟
625
00:37:48,025 --> 00:37:51,628
.واسه نجات من خیلی دیره
626
00:37:51,696 --> 00:37:53,697
بن، چه اتفاقی داره میفته؟
627
00:37:54,842 --> 00:37:55,732
[.بگو]
628
00:37:55,733 --> 00:37:58,601
.نه، نه، نه، نه. تو پیشم میمونی
629
00:37:58,668 --> 00:38:00,302
!پیشم میمونی
630
00:38:00,303 --> 00:38:04,036
[.بهش بگو. وگرنه بدون اینکه بدونه ،میمیره]
631
00:38:04,074 --> 00:38:05,708
چی رو بگم؟
632
00:38:05,776 --> 00:38:07,076
... لیندی
633
00:38:08,378 --> 00:38:10,879
.دوسِت دارم، بن
634
00:38:10,947 --> 00:38:12,381
.دوسِت دارم، بن
635
00:38:12,449 --> 00:38:16,518
.زیاد طول نمیکشه تا راه رو نشونت بدن
636
00:38:16,586 --> 00:38:19,355
!نه، نه، نه، نه
637
00:38:20,790 --> 00:38:22,358
!اون کجاست؟ خواهش میکنم
638
00:38:22,425 --> 00:38:24,260
کجاست؟
639
00:38:30,399 --> 00:38:33,001
".زیاد طول نمیکشه تا راه رو نشونت بدن"
640
00:38:40,143 --> 00:38:41,943
!بن
641
00:39:00,762 --> 00:39:02,997
.اوه، خدای من
642
00:39:03,064 --> 00:39:04,364
.بن
643
00:39:05,967 --> 00:39:07,802
!بن
644
00:39:10,371 --> 00:39:12,139
.عزیزم
645
00:39:13,408 --> 00:39:14,508
.خیلی متأسفم
646
00:39:14,575 --> 00:39:15,943
!خیلی متأسفم ... نه
647
00:39:16,011 --> 00:39:17,678
.خواهش میکنم ما باید بریم
.ما باید از اینجا بریم
648
00:39:17,745 --> 00:39:18,712
!بن -
.زود باش، زود باش -
649
00:39:18,780 --> 00:39:21,114
.زودباش، بریم -
!بن -
650
00:40:13,599 --> 00:40:16,634
.باید بنُ میکشتم
651
00:40:16,702 --> 00:40:19,004
.یه روزی میفهمید
652
00:40:21,807 --> 00:40:24,008
تو همونی؟
653
00:40:25,444 --> 00:40:27,144
همون ایدهآلهای؟
654
00:40:28,681 --> 00:40:31,816
.تا الان دووم آوردی
655
00:40:31,884 --> 00:40:35,454
.اما تازه شروع کارمونه
656
00:40:35,478 --> 00:40:40,478
.:. © Rain Angel مترجم: پریسا © .:.