1
00:00:30,826 --> 00:00:33,254
از اين طرف
من ماساژ صورت
2
00:00:33,255 --> 00:00:36,775
رو براي تو رزرو کردم که شامل
ماساژ سر و شانه ميشه
3
00:00:36,776 --> 00:00:39,384
با صورت شروع ميکنيم
خودتونو آماده کنيد
4
00:00:39,385 --> 00:00:40,906
و ما به زودي برميگرديم
5
00:01:02,746 --> 00:01:05,000
من کل زندگيم مشکل پوستي داشتم
6
00:01:05,001 --> 00:01:08,054
خيلي چرب داره
هميشه خراب ميشه
7
00:01:08,999 --> 00:01:11,085
حتما جاي زخمهارو ميبينيد
8
00:01:18,513 --> 00:01:20,703
پوست
9
00:01:23,430 --> 00:01:27,074
با استفاده ار کرم و لوسيون نميتوني
پوستتو بهتر کني
10
00:01:34,134 --> 00:01:38,972
ولي من برات ترميمش ميکنم
بخوبي ترميمش ميکنم
11
00:01:49,848 --> 00:01:52,848
9movie.in
Translated By Sacred
Episode 2
12
00:01:57,353 --> 00:01:59,231
تو هيچ وقت دروغ نميگي
13
00:02:00,566 --> 00:02:02,453
دوربين هم دروغ نميگه
14
00:02:02,454 --> 00:02:04,572
همه چي رو ميبينه
15
00:02:05,373 --> 00:02:08,258
هر ناراحتي و اخمي رو
16
00:02:08,259 --> 00:02:11,281
کوچکترين احساسات روي چهره شما رو
17
00:02:18,937 --> 00:02:21,514
تو دلت براي دوست پسرت تنگ شده
18
00:02:22,292 --> 00:02:25,631
نگران نباش، بزودي فراموشش ميکني
19
00:02:25,632 --> 00:02:27,153
قول ميدم
20
00:02:38,090 --> 00:02:41,001
تو زمان ميخواي، من بهت زمان ميدم
21
00:02:41,002 --> 00:02:44,258
اي کاش ميتونستم همه چي بهت بدم
22
00:02:46,260 --> 00:02:48,428
اي کاش ميتونستم تو رو لمس کنم
23
00:03:12,126 --> 00:03:14,719
هي، تو -
چشم عسلي -
24
00:03:14,720 --> 00:03:16,499
ليندي -
درسته -
25
00:03:17,981 --> 00:03:19,938
دو هفته است ميخوام باهات تماس بگيرم
26
00:03:19,939 --> 00:03:21,244
دوست دارم هي ميدازي روي حالت منشي تلفني
27
00:03:21,245 --> 00:03:25,271
سرم خيلي شلوغ بوده
ببخشيد، ولي الان که پيشتم
28
00:03:25,272 --> 00:03:27,710
آره، پيشمي
29
00:03:29,203 --> 00:03:30,475
لب ميخواي؟
30
00:04:08,131 --> 00:04:09,487
مشکل چيه؟
31
00:04:09,488 --> 00:04:10,431
هيچي
32
00:04:10,432 --> 00:04:11,923
هيچي؟
33
00:04:11,924 --> 00:04:14,943
پس، اينکه ليندي الان با يه يارويي
که از سايت دوستيابي پيدا کرده داره ميرقصه
34
00:04:14,944 --> 00:04:17,929
برات ناراحتي ايجاد نکرده، مگه نه؟
35
00:04:20,330 --> 00:04:22,146
ميدونم ليندي داره چيکار ميکنه
36
00:04:22,147 --> 00:04:23,477
و داره چيکار ميکنه؟
37
00:04:24,480 --> 00:04:25,655
ميخواد يکي رو پيدا کنه
38
00:04:25,656 --> 00:04:26,920
قاتل بن
39
00:04:26,921 --> 00:04:29,209
باشه، بنظر که کار خطرناکيه
40
00:04:35,894 --> 00:04:37,394
ميخواي بري؟
41
00:04:37,395 --> 00:04:38,317
آره
42
00:04:49,954 --> 00:04:51,399
شوخيت گرفته؟
43
00:04:52,721 --> 00:04:55,161
اون ديگه باهاش چيکار داره؟
44
00:04:55,162 --> 00:04:57,301
دختره اصلا فکرشم نميتونه بکنه که
داره چيکار ميکنه
45
00:04:57,302 --> 00:05:00,275
الانه که گند بزني به همه چي و خودشو
به کشتن بده
46
00:05:12,486 --> 00:05:13,981
يه لحظه
47
00:05:16,707 --> 00:05:17,584
سلام، مامان
48
00:05:17,585 --> 00:05:18,773
داري چيکار ميکني؟
49
00:05:20,419 --> 00:05:22,205
سرم شلوغه، تو چه خبرا؟
50
00:05:22,206 --> 00:05:23,631
چه خبرا؟
51
00:05:23,632 --> 00:05:26,812
آخرين دختري که ريز هنسي باهاش
از سايت قرار گذاشته بود
52
00:05:26,813 --> 00:05:29,958
جسدش امروز بعد از ظهر پيدا شد
با صورتي ذوب شده
53
00:05:33,397 --> 00:05:36,951
اوه، نه
افتضاحه
54
00:05:36,952 --> 00:05:40,787
آره، افتضاحه
بهت پيشنهاد ميکنم
55
00:05:40,788 --> 00:05:42,978
تا از اونجا بزني به چاک
56
00:05:42,979 --> 00:05:44,773
باشه پس
57
00:05:44,774 --> 00:05:46,625
ممنون
58
00:05:50,143 --> 00:05:51,829
همه چي روبراهه؟
59
00:05:53,263 --> 00:05:55,388
آره
60
00:05:56,063 --> 00:05:59,567
...مادرم تازگيا مريض شده و
61
00:05:59,568 --> 00:06:04,574
آره، من... از اين کار متنفرم
ولي بايد برم پيشش
62
00:06:10,375 --> 00:06:12,896
نميتونم بگم که از دستت نا اميد نشدم
63
00:06:15,527 --> 00:06:17,951
ببين، يه هفته است از شهرم زدم بيرون
اومدم اينجا
64
00:06:20,010 --> 00:06:21,997
ميخوام که بيشتر اين ها ببينمت
65
00:06:23,759 --> 00:06:25,328
بهت خبر ميدم
66
00:06:39,027 --> 00:06:40,756
خوش گذشت؟ -
اصلا -
67
00:06:40,757 --> 00:06:42,185
بنظرت داشت بهم خوش ميگذشت؟
68
00:06:42,186 --> 00:06:45,479
بنظر عقده ات براي پيدا کردن قاتل بن
69
00:06:45,480 --> 00:06:47,640
داره مزاحم کار ما ميشه
70
00:06:47,641 --> 00:06:49,827
پس، چرا دستگيرش نميکني؟
71
00:06:49,828 --> 00:06:51,980
ميخواستيم ولي تو سر راهمون سبز شدي
72
00:06:53,181 --> 00:06:54,988
بهتر بزاري ما کارمونو انجام بديم
ليندي
73
00:06:55,787 --> 00:06:57,339
دختر امروزي؟
74
00:06:57,340 --> 00:07:00,128
اگه کارتو درست انجام ميدادي
الان زنده بود
75
00:07:00,908 --> 00:07:04,180
منصفانه نيست
ميدونم که عصبي هستي
76
00:07:04,181 --> 00:07:07,760
ببين، منم عصبي ام
بن و من خيلي قبل اينکه پليس باشيم
77
00:07:07,761 --> 00:07:11,306
با هم دوست بوديم
خانواده هامون با هم بزرگ شدن
78
00:07:13,622 --> 00:07:15,691
ميدوني ماردش سر مراسم خاکسپاري چطوري
بهم نگاه کرد؟
79
00:07:17,384 --> 00:07:18,815
افسوس
80
00:07:20,384 --> 00:07:23,700
افسوس از اينکه تو زندگيش بهم
اعتماد کرده بود
81
00:07:27,384 --> 00:07:28,491
ميدوني من چه قيافه اي گرفته بودم؟
82
00:07:30,422 --> 00:07:31,959
سرزنش
83
00:07:49,830 --> 00:07:51,831
سلام -
سلام -
84
00:07:51,832 --> 00:07:53,867
زود بيدار شدي -
آره -
85
00:07:53,868 --> 00:07:56,446
وقتي بهترين دوستت هر شب اون بيرون
با افراد نامعلوم
86
00:07:56,447 --> 00:07:59,475
قرار ميزاره خب بايدم خوابيدن
سخت باشه
87
00:07:59,476 --> 00:08:00,342
جدا؟ -
آره -
88
00:08:00,343 --> 00:08:02,643
ديشب تا صبح داشتم قدم ميزدم
89
00:08:02,644 --> 00:08:04,910
لازم نيست نگران چيزي باشي
90
00:08:04,911 --> 00:08:07,638
باشه
پس حريان چيه؟
91
00:08:07,639 --> 00:08:10,282
پسرها رو از سايت تحت نظر داري
92
00:08:10,283 --> 00:08:12,892
بنظرم خيلي ديگه درگيرش شدي
93
00:08:14,818 --> 00:08:16,831
همشونو تعقيب ميکني، مگه نه؟
94
00:08:16,832 --> 00:08:17,861
آره
95
00:08:17,862 --> 00:08:19,920
چرا اينو ازم مخفي ميکردي؟
96
00:08:19,921 --> 00:08:21,944
چون نميخواستم نگران بشي
97
00:08:21,945 --> 00:08:23,022
باشه، خب، من نگرانم
98
00:08:23,023 --> 00:08:26,980
اين نگران کننده است
بلايي که سر بن اومد
99
00:08:26,981 --> 00:08:27,784
تقصير تو که نيست
100
00:08:27,785 --> 00:08:29,219
آره تقصير منه
101
00:08:29,999 --> 00:08:32,696
و اگه از اون پسرايي که من باهاشون
قرار گذاشتم، بن رو کشته باشن
102
00:08:32,697 --> 00:08:34,071
بايد بفهمم که کي بوده
103
00:08:34,072 --> 00:08:34,674
چرا بايد بفهمي؟
104
00:08:34,675 --> 00:08:37,038
تو که ابر انسان نيستي، باشه؟
105
00:08:37,039 --> 00:08:39,368
تو فقط يه انسان ساده اي
بزار پليسها اين قضيه رو پيگيري کنن
106
00:08:39,369 --> 00:08:41,276
ميدوني که نميتونم بهشون اطمينان کنم
107
00:08:41,277 --> 00:08:42,697
من رو نظرم تاکييد ميکنم
108
00:08:42,698 --> 00:08:46,793
و ميگم که احساساتي کردن يه ماجراي قتل
اصلا فکر خوبي نيست
109
00:08:46,794 --> 00:08:48,743
خب، اين تنها فکري که دارم
110
00:08:48,744 --> 00:08:50,208
خب، فکر خوبي نيست
111
00:08:51,227 --> 00:08:54,311
ميدونم سر يه چيزي که شايد وجود خارجي نداره
زياد عقده اي شدم
112
00:08:54,512 --> 00:08:56,573
که اين دوتا پسر شايد قاتل نباشن
113
00:08:56,574 --> 00:08:59,559
ولي بايد اينکارو انجام بدم
وگرنه ديوونه ميشم
114
00:09:01,117 --> 00:09:03,403
نميتونم دروغ بگم و حرفتو تاييد کنم
115
00:09:16,832 --> 00:09:19,135
ممنون
116
00:09:34,513 --> 00:09:37,622
چيزي که ميخوري مال اتيوپي ه يا طبيعي؟
117
00:09:37,623 --> 00:09:40,731
مال بوليوي ه
اونها يه انباري مخفي دارن
118
00:09:40,732 --> 00:09:42,991
من از قهوه خوشم مياد
119
00:09:42,992 --> 00:09:46,881
عادت کردم
حنما از محل خوشت مياد
120
00:09:46,882 --> 00:09:49,086
آره، اينطوره
بنظرم عاليه
121
00:09:49,087 --> 00:09:51,257
متوجه شدم که به اينجا زياد مياي
122
00:09:51,258 --> 00:09:53,269
دو هفته است که هر روز ميام
123
00:09:53,270 --> 00:09:55,519
متوجه من نشدي؟
124
00:09:55,520 --> 00:09:58,079
فهميدم که ما درست روبروي هم
زندگي ميکنيم
125
00:09:58,080 --> 00:09:59,780
آپارتمان جيک بولين
126
00:10:01,908 --> 00:10:03,115
تو کي هستي؟
127
00:10:03,316 --> 00:10:07,149
ستوان کاترين شاو، رئيس
دايره جرايم مجازي، پليس لوس آنجلس
128
00:10:07,150 --> 00:10:08,442
و من شنيدم که روي متهم ها خودت
129
00:10:08,443 --> 00:10:10,970
شروع به تحقيق کردي
130
00:10:13,142 --> 00:10:16,260
اوه، ببين، درست سر وقت
131
00:10:16,261 --> 00:10:22,021
مضنون شماره يک، جيک بولين
استراليايي، وکيل
132
00:10:22,022 --> 00:10:24,112
غذاهاي طبيعي ميخره، ترجيح ميده
بدوه تا اينکه بره به باشگاه
133
00:10:24,113 --> 00:10:28,363
و آخرين نفري که تو ليستم بهش
بخاطر قتل مضنون ميشم
134
00:10:28,364 --> 00:10:29,789
ولي هميشه نظرمو جلب ميکنه
135
00:10:29,790 --> 00:10:32,299
ريز هنسي هم از طرف ديگه با قرباني
آخر قرار گذاشته بود
136
00:10:32,300 --> 00:10:35,315
يه پرونده تجاوز داره که بخاطر کمبود مدارک
137
00:10:35,316 --> 00:10:38,296
تبرعه شد، قرص مصرف ميکنه
هفته اي متوسط 1.3 ليتر
138
00:10:38,297 --> 00:10:40,997
وودکا مينوشه
و تفريحي کوکائين مصرف ميکنه
139
00:10:40,998 --> 00:10:43,263
و اکستزاسي
شايد قاتل باشه
140
00:10:43,264 --> 00:10:45,324
زياد که اخلاقيات شوهر بودن نداره
141
00:10:45,325 --> 00:10:47,051
بنظرت تحت تاثير قرار گرفتم؟
142
00:10:47,052 --> 00:10:49,324
ميتوني کل شب رو بيرون آپارتمانشون بشيني
143
00:10:49,325 --> 00:10:51,813
اهميت ميدم
ولي جاسوس بازي
144
00:10:51,814 --> 00:10:54,988
پرونده اي که عليهشون باز کرديم
رو بخطر ميندازه
145
00:10:54,989 --> 00:10:57,458
تو جلوي منو نميگيري -
نميخوام جلوتو بگيرم -
146
00:10:57,459 --> 00:10:59,835
ميخوتم کمکت کنم، بخودمون کمک کنم
147
00:10:59,836 --> 00:11:02,501
افرادي مثل من براي افرادي مثل تو کار نميکنن
148
00:11:02,502 --> 00:11:04,151
براي پليس ها؟
149
00:11:04,152 --> 00:11:05,467
افراد خوب؟
150
00:11:05,468 --> 00:11:09,036
وقتي پليس منو دستگير کرد
ايمانمو نسبت به پليس از دست دادم
151
00:11:09,037 --> 00:11:11,822
آره، اون منطقه خاکستري که بين ما
152
00:11:11,823 --> 00:11:14,573
و آدم بدهاست و دوست داري بينش باشي؟
اونجا جاي تيره و تاري ه
153
00:11:14,574 --> 00:11:16,568
ميترسم ازينکه راحتو گم کني
154
00:11:16,569 --> 00:11:18,413
مراقب خودم هستم
155
00:11:21,007 --> 00:11:23,032
ميدونم که پليس نتونست خواهرتو
پيدا کنه
156
00:11:23,033 --> 00:11:27,713
و به اون خاطر خيلي شرمندم
ولي، ميتونم برات جبرانش کنم
157
00:11:28,735 --> 00:11:31,149
دايره من ميتونه بهت مننابع و دسترسي بده
158
00:11:31,150 --> 00:11:34,237
تا به مردم کمک کني
تا به خودت کمک کني
159
00:11:34,238 --> 00:11:36,091
و خواهرتو پيدا کني
160
00:12:00,913 --> 00:12:03,583
همه ميخوان باهات بازي کنند
ليندي
161
00:12:04,184 --> 00:12:05,965
باشه
162
00:12:05,966 --> 00:12:08,976
بيا بازي کنيم
163
00:12:10,191 --> 00:12:11,757
دفعه آخري که به تعطيلات رفتيم
164
00:12:11,758 --> 00:12:14,680
رفتيم آتلانتا به ديدن خانوادم
165
00:12:16,946 --> 00:12:19,208
همون موقع بود که تو
166
00:12:19,209 --> 00:12:22,619
فهميدي که همه کارها رو
با هم انجام دادي
167
00:12:22,620 --> 00:12:29,521
به خودت ميگي که ميخوام اينو به
خانوادم بگم يا اينکه زندگيم
168
00:12:31,678 --> 00:12:33,718
ولي ديگه همه چي گذشته
169
00:12:34,765 --> 00:12:38,021
دو ماه گذشته
و خبري نشد
170
00:12:38,022 --> 00:12:40,208
ما داشتيم ازدواج ميکرديم
171
00:12:42,640 --> 00:12:45,093
خيلي پر انرژي بود
172
00:12:45,094 --> 00:12:46,162
چطور ميشه يه نفر
173
00:12:46,163 --> 00:12:48,736
همين جوري غيب بشه؟
174
00:13:05,161 --> 00:13:06,689
گل ها يکم زيادن مگه نه؟
175
00:13:06,690 --> 00:13:09,710
فکر ميکردم قرار توي رستوران قرار بزاريم
176
00:13:09,711 --> 00:13:11,681
از کجا ميدوني من کجا زندگي ميکنم
177
00:13:11,682 --> 00:13:13,318
ميخواستم غافلگيرت کنم
178
00:13:13,319 --> 00:13:15,945
فکر ميکردم که برات آشپزي کنم
179
00:13:15,946 --> 00:13:18,277
آشپزي
برام شام درست کني؟
180
00:13:18,278 --> 00:13:21,155
آره، ميشه بيام تو؟
181
00:13:21,156 --> 00:13:24,436
آره
182
00:13:31,844 --> 00:13:33,795
چاقوهارو کجا نگه ميداري؟
183
00:13:46,545 --> 00:13:48,795
بايد اعتراف کنم، راستش من
184
00:13:48,796 --> 00:13:51,046
چيزي توي اين آشپزخونه نپختم
185
00:13:51,047 --> 00:13:53,038
پس دفعه اول ه
186
00:13:53,039 --> 00:13:54,995
من آشپزيم خوب نيست
187
00:13:55,748 --> 00:13:57,170
خب، يکم تمرين کن
188
00:13:58,511 --> 00:14:01,118
ميترسم، همه جا مايعاته
و روغن
189
00:14:01,119 --> 00:14:04,355
و گوشتهايي که پخته ميشن
و خيلي خوش طعم هستن
190
00:14:05,394 --> 00:14:06,930
يعني ميگي من خوش مزه ام؟
191
00:14:09,451 --> 00:14:10,666
نه
192
00:14:11,382 --> 00:14:13,263
ببين، آشپزي يه چيزي
193
00:14:13,264 --> 00:14:16,708
شبيه غالب اومدن بر ترسه
توسط اجراي
194
00:14:16,709 --> 00:14:20,338
قوانيني که آدم رو به نتيجه ميرسونه
195
00:14:20,339 --> 00:14:22,658
ميتونه خيلي موثر باشه
196
00:14:25,138 --> 00:14:27,328
قارچ شيتک؟
197
00:14:28,462 --> 00:14:30,920
نميدونم ديگه منو چي بيشتر ميترسونه
198
00:14:30,921 --> 00:14:32,982
قارچ يا چيزي که الان گفتم؟
199
00:14:34,230 --> 00:14:35,458
ليندي؟
200
00:14:36,858 --> 00:14:39,288
سلام، فکر ميکردم ميخواي بري بيرون
201
00:14:39,289 --> 00:14:43,099
رفته بوديم بيرون، الان برگشتيم
چه خبره؟
202
00:14:43,100 --> 00:14:46,798
جيک، اين هم اتاقيمه، سوفيا و اينم دوستش
کانر ه
203
00:14:46,799 --> 00:14:49,300
آره، يادم مياد،
توي کلوب
204
00:14:49,301 --> 00:14:52,989
داري..آشپزي ميکني؟
داره...آشپزي ميکنه؟
205
00:14:52,990 --> 00:14:53,935
206
00:14:53,936 --> 00:14:56,686
آره من ليندي رو غافلگير کردم
207
00:14:56,687 --> 00:14:59,444
چيزي خوردين؟ -
نه -
208
00:15:00,325 --> 00:15:02,150
نه
209
00:15:02,151 --> 00:15:03,914
خب، من کلي غذا پختم
210
00:15:03,915 --> 00:15:06,684
پس بيايد و باهم از غذا لذت ببريم
211
00:15:06,685 --> 00:15:08,978
بعد ميتونيد تمام رازهاي ليندي رو بهم بگيد
212
00:15:08,979 --> 00:15:10,284
ما هم همينو ميخوايم
213
00:15:14,564 --> 00:15:16,390
خدارو شکر که اينجايي -
چه خبره؟ -
214
00:15:16,391 --> 00:15:18,719
خيلي خب، ميخواستم باهاش توي
رستوران قرار بزارم
215
00:15:18,720 --> 00:15:21,561
يهو جلوي در خونه با خوراکي پيداش شد
نتونستم بهش بگم که بره
216
00:15:21,562 --> 00:15:22,904
بله، ميتونستي
217
00:15:22,905 --> 00:15:25,069
کسي که يهويي جلوي در سبز شده؟
218
00:15:25,070 --> 00:15:28,980
اين کاملا عجيبه، بايد باهام رو راست باشي
219
00:15:28,981 --> 00:15:31,544
الان يه قاتل سريالي رو راه دادي توي خونه؟
220
00:15:32,431 --> 00:15:34,151
فکر نکنم
221
00:15:34,152 --> 00:15:37,476
هنوزم مضنونه؟ -
نه دقيقا -
222
00:15:37,477 --> 00:15:40,154
نه دقيقا؟
خب پس دقيقا چيه؟
223
00:15:40,155 --> 00:15:42,797
اونها يه قرباني ديگه رو امروز صبح پيدا کردن
224
00:15:43,517 --> 00:15:45,854
صورتش ذوب شده بود -
پي؟ -
225
00:15:45,855 --> 00:15:47,892
با ريز هنسي قرار ميذاشت
226
00:15:47,893 --> 00:15:50,129
باشه، پس خودشه، همون قاتله است
227
00:15:50,130 --> 00:15:51,564
پليس هم همين فکرو ميکنه
228
00:15:51,565 --> 00:15:53,980
باشه، حداقل ما ميدونيم
229
00:15:53,981 --> 00:15:56,257
دونستن...دونستن خوبه
مگه نه؟
230
00:15:56,258 --> 00:15:58,200
ميدونم چقدر وسوسه کننده و
231
00:15:58,201 --> 00:16:00,950
خوش تيپ هستم ولي جدا فکر نکنم
کسي که دعوت کردي
232
00:16:00,951 --> 00:16:03,493
بخواد با من وقت بگذرونه؟ -
داره چيکار ميکنه؟ -
233
00:16:03,494 --> 00:16:05,536
همون کاري که وقتي شماها رفتين داشت
ميکرد
234
00:16:05,537 --> 00:16:07,501
آشپزي -
باشه، ولي مثل انسان عادي -
235
00:16:07,502 --> 00:16:09,132
آشپزي ميکنه يا مثل يه قاتل؟
236
00:16:09,133 --> 00:16:11,429
يکي که حسابي ميخواد تحت تاثيرت قرار بده
237
00:16:11,430 --> 00:16:12,709
تو دعوت نشدي؟ -
باشه، کانر؟ -
238
00:16:12,710 --> 00:16:15,816
اين يه موقعيت پر استرس و پيچيده ايه
239
00:16:15,817 --> 00:16:17,796
خب، ميخوام که درست رفتار کني
240
00:16:17,797 --> 00:16:18,724
ببين، من ميفهمم
241
00:16:18,725 --> 00:16:21,294
اين مرد زيبا شايد چيزي رو مخفي کرده
242
00:16:21,295 --> 00:16:23,274
شايد اوني نباشه که ميگه
243
00:16:23,275 --> 00:16:25,556
شايد زندگيتو بهم بريزه
244
00:16:25,557 --> 00:16:27,874
بيشتر شبيه قرار گذاشتن توي نيويورکه
245
00:16:27,875 --> 00:16:30,157
ما ميمونيم -
اگه اون قاتل باشه -
246
00:16:30,158 --> 00:16:31,923
نميتونه سر همه ما رو ببره
247
00:16:31,924 --> 00:16:33,177
مطمئني؟
248
00:16:33,178 --> 00:16:35,562
آره
من دفاع شخصي بلدم
249
00:16:37,066 --> 00:16:38,257
ممنون
250
00:16:43,014 --> 00:16:46,507
فقط غذا رو نخوريد
به قيافش ميخوره که اهل مسموم کردن باشه
251
00:16:51,810 --> 00:16:52,959
خب، من توي استراليا بزرگ شدم
252
00:16:52,960 --> 00:16:54,906
هميشه ميخواستم بيام آمريکا
253
00:16:54,907 --> 00:16:57,910
توي شيکاگو به مدرسه فقه رفتم
و بعدش وقتي
254
00:16:57,911 --> 00:17:00,880
اينجا توي رشته فقه پذيرفته شدم
از فرصتم استفاد کردم
255
00:17:01,709 --> 00:17:04,251
ولي من هيچ وقت ازت نپرسيدک که
کجا بزرگ شدي؟
256
00:17:05,103 --> 00:17:06,967
شمال ايالت نيويورک، نزديک آلباني
257
00:17:06,968 --> 00:17:08,832
چرا بروکلين رو انتخاب کردي؟
258
00:17:10,272 --> 00:17:12,835
تا بتونه دوستان خفني مثل ما پيدا کنه
259
00:17:12,836 --> 00:17:16,169
شايد بنظر ديوونگي باشه ولي اون شبي
که همديگرو ملاقات کرديم رو يادم مياد
260
00:17:16,170 --> 00:17:19,892
داشتم توي کلوب رو نگاه ميکردم که
ليندي رو ديدم
261
00:17:19,893 --> 00:17:24,276
و يه حس عجيب توم بوجود اومد که بايد
اين دختره رو بشناسم
262
00:17:24,277 --> 00:17:25,778
بيخيال، تو اينو بهم نگفته بودي
263
00:17:25,779 --> 00:17:26,838
اين اخلاق سوفياست
264
00:17:26,839 --> 00:17:31,013
يکي از مهربون ترين دخترهايي که ميشناسم
دوست داره ولگردهارو جمع کنه
265
00:17:31,014 --> 00:17:35,334
جدي ميگم
مثل يه خاطره از گذشته بود
266
00:17:35,335 --> 00:17:37,071
و اون بهم گفت که تازه به شهر اومده
267
00:17:37,072 --> 00:17:40,562
ازم دليلشو نپرسيد ولي ازش
خواستم که باهام بمونه
268
00:17:40,563 --> 00:17:43,488
و منم هيچ وقت ترکش نکردم
269
00:17:44,592 --> 00:17:47,369
ما هم همچين خاطره اي داريم؟
270
00:17:47,370 --> 00:17:52,606
اوه، عزيزم، تحمل تو هر روز
برام شيرين تر ميشه
271
00:17:55,303 --> 00:17:57,793
خب، به افتخار هر روز -
به افتخار هر روز -
272
00:17:57,794 --> 00:18:00,673
به افتخار هر روز
273
00:18:06,565 --> 00:18:08,751
بامزه است
تو هم بامزه اي
274
00:18:08,752 --> 00:18:10,638
اون رافائل رو ميشناسه -
رافائل؟ -
275
00:18:10,639 --> 00:18:13,682
اثاث مبل و صندلي
ميسازه، کارش فوق العده است
276
00:18:13,683 --> 00:18:14,635
اهل ميلان ه؟
277
00:18:14,636 --> 00:18:16,397
من رافائل رو نميشناسم
278
00:18:16,398 --> 00:18:18,352
آره، ميشناسي
چند باري اينجا اومده
279
00:18:18,353 --> 00:18:21,522
خيلي جالبه که آدمهاي غريبه چه
دوستان مشترکي دارن
280
00:18:21,523 --> 00:18:23,508
ما توي نيويورک زندگي ميکنيم
زيادم عجيب نيست
281
00:18:24,621 --> 00:18:29,013
اوه، تاکسي براي منه، ببخشيد
فردا صبح زود بايد با يه مشتري ديدار کنم
282
00:18:29,014 --> 00:18:30,705
تو آشپزي کردي
ما جمعش ميکنيم
283
00:18:31,480 --> 00:18:33,151
از ديدنت خوشحالم
284
00:18:40,218 --> 00:18:41,339
الان ميام
285
00:18:41,340 --> 00:18:44,651
قاتل باشه يا نه، خيلي جذابه
286
00:18:46,018 --> 00:18:49,728
خب، گلومون که پاره نکرد
اين شروع خوبيه
287
00:18:56,772 --> 00:18:58,142
دفعه بعدي که باهاتم
288
00:18:58,177 --> 00:19:01,470
قانعم کن که يکم بيشتر کنارت باشم
289
00:19:01,471 --> 00:19:04,137
خيلي وقت بود که کسي برام چيزي نپخته بود
...پس
290
00:19:04,138 --> 00:19:05,613
خيلي خب
291
00:19:18,619 --> 00:19:20,341
بازم تو -
اون ديگه کي بود؟ -
292
00:19:20,342 --> 00:19:22,228
به تو ربطي نداره
293
00:19:22,792 --> 00:19:24,604
اين همش براي تو بازيه؟
294
00:19:24,605 --> 00:19:25,733
ريز هنسي موقع وقوع جرم يه جاي ديگه بوده
295
00:19:25,734 --> 00:19:28,802
همکاراش ميگن که موقع کشته شدن دختره
اون توي اداره داشته کار ميکرده
296
00:19:28,803 --> 00:19:30,686
هر کي که قاتله، الان يه جايي اون بيرونه
297
00:19:30,687 --> 00:19:32,295
منتظره، مراقبته
298
00:19:32,296 --> 00:19:33,380
بنظرت من اينا رو نميدونم؟
299
00:19:33,381 --> 00:19:35,910
بايد اين کاراتو تموم کني و بزاري
پليس وظيفشو انجام بده
300
00:19:40,998 --> 00:19:42,853
اصلا با عقل جور در نمياد
301
00:19:50,350 --> 00:19:51,549
چرا دير کردي؟
302
00:19:52,503 --> 00:19:54,725
ميدوني که 3 نصف شبه، درسته؟
303
00:19:55,429 --> 00:19:57,104
حسابي تو خواب بودم
304
00:19:57,105 --> 00:19:58,780
داري چيکار ميکني؟
305
00:19:58,781 --> 00:20:00,552
بايد به دوربينهاي امنيتي شهر
نفوذ کنم
306
00:20:00,553 --> 00:20:02,638
زمان بخصوص و مکان بخصوص
307
00:20:02,639 --> 00:20:05,490
نه، ليندي
خيلي غير قانونيه
308
00:20:05,891 --> 00:20:07,221
...من
309
00:20:07,622 --> 00:20:08,952
من عاشقشم
310
00:20:10,653 --> 00:20:14,549
اوه، آره
کي تو رو به گريه ميندازه؟
311
00:20:14,550 --> 00:20:18,797
من دارم نفوذ ميکنم توي سايت
بنظر يه رمز 12 رقمي ضعيف گذاشتن
312
00:20:19,886 --> 00:20:20,854
آماده اي؟
313
00:20:20,855 --> 00:20:22,638
آره -
تقريبا -
314
00:20:22,639 --> 00:20:24,679
داره تموم ميشه
315
00:20:26,845 --> 00:20:30,266
پيداش کردم
زينک گامي بير 1-3-3-4-5
316
00:20:30,267 --> 00:20:32,718
"پوتيتو ميو 65 ليزارد"
317
00:20:38,064 --> 00:20:39,978
از لحظا هماهنگي صداهاي کلمات
جور در نمياد
318
00:20:39,979 --> 00:20:42,579
براي من که جور در مياد
319
00:20:45,835 --> 00:20:46,833
من توي سايتم
320
00:20:53,616 --> 00:20:56,758
اولين قربانيشو اينجا حوالي ساعت
4بعد از ظهر کشته
321
00:20:56,759 --> 00:20:59,341
اين دوربينها خيبونهاي اطراف رو نشون ميدن
322
00:20:59,342 --> 00:21:00,488
باشه؟
323
00:21:05,021 --> 00:21:06,354
ميبينيش؟
324
00:21:06,755 --> 00:21:07,906
چي رو؟
325
00:21:11,251 --> 00:21:13,147
جاي خالي پارک ماشين؟
326
00:21:14,540 --> 00:21:18,125
دوربين حرکت ميکنه
و جاي پارک پر ميشه
327
00:21:18,126 --> 00:21:21,710
فرصت کافي داشته تا وارد بشه
328
00:21:21,711 --> 00:21:25,400
ماشينشه
ميدونم اين ماشين مال خودشه
329
00:21:30,090 --> 00:21:32,922
يگر، گوش کن
جاي ديگه بوده يا نه ميخوام روي
330
00:21:32,923 --> 00:21:35,755
پرونده ريز هنسي کار کنم
آره و جيک بولين
331
00:21:35,756 --> 00:21:37,542
آره، 24 ساعته شبانه روز
332
00:21:49,707 --> 00:21:53,633
کاراگاه، ليندي فکر ميکنه ميتونه
توي تحقيقات به ما کمک کنه
333
00:21:53,634 --> 00:21:56,623
اون فکر ميکنه که بهانه ريز هنسي
دروغ بوده
334
00:21:56,624 --> 00:21:58,820
ميخواي قرار بزاريم؟
335
00:22:04,956 --> 00:22:07,822
با نرم افزار جاسوسي ليندي به گوشي
مضنون نفوذ کرده
336
00:22:07,823 --> 00:22:09,712
الان تحرکات ريز برامون
واضح تر شده
337
00:22:09,713 --> 00:22:12,434
آره، و گوشي ريز هنسي از اداره
338
00:22:12,435 --> 00:22:14,822
تکون نخورده، اونم وقع
کشته شدن اميلي، اين يعني، بهانش درسته
339
00:22:14,823 --> 00:22:19,367
بنظرت عجيب نمياد؟
چرا يه تلفن توي دو ساعت يه ذره هم
340
00:22:19,368 --> 00:22:20,691
تکون نخورده؟
341
00:22:20,692 --> 00:22:21,680
آره، يه منظوري داره
342
00:22:21,681 --> 00:22:23,296
ليندي، اين اثبات بر اساس ماشين ه
343
00:22:25,294 --> 00:22:26,345
نه نيست
344
00:22:26,346 --> 00:22:27,646
ميدوني چند تا از اون ماشين ها
345
00:22:27,647 --> 00:22:29,683
توي اين ايالت دارن ميچرخن؟
346
00:22:29,684 --> 00:22:32,442
هيچ ديدي از پلاک ماشين نداريم
چطوري مخوايم اثباتش کنيم؟
347
00:22:32,443 --> 00:22:33,633
ماشينش آخرين تکنولوژي رو رو داره
348
00:22:33,634 --> 00:22:36,178
کاملا قابل نفوذه
تمام حافظه هاش
349
00:22:36,179 --> 00:22:39,229
مسافت رو اندازه گيري ميکنن
هر چرخشي، فشار لاستيک، مصرف سوخت
350
00:22:39,230 --> 00:22:41,478
حتي ميتونه ماشين خودش رانندگي کنه -
ماشين اون ميتونه ما رو به -
351
00:22:41,479 --> 00:22:43,081
قاتل بودنش رهنمون کنه؟
352
00:22:43,082 --> 00:22:43,952
کاراگاه؟
353
00:22:46,890 --> 00:22:48,822
اگه يواشکي از اداره جيم شده باشه
و کسي نفهيده باشه چي؟
354
00:22:48,823 --> 00:22:51,563
ماشين اون به ما ميگه که اون روز کجا بوده
355
00:22:51,564 --> 00:22:52,717
و بهانه اش به کل بي ارزش ميشه
356
00:22:52,718 --> 00:22:53,536
چيزي که ما ميدونيم اينکه
357
00:22:53,537 --> 00:22:54,862
فردا به سمت رم پرواز
رزرو کرده
358
00:22:54,863 --> 00:22:57,000
شايد با ماشينش بره
پس فردا ميريم تو کارش
359
00:22:57,001 --> 00:22:58,803
اون توي يه خونه با امنيت بالا
کنار اسکله زندگي ميکنه
360
00:22:58,804 --> 00:23:01,657
هميشه رفت و آمد هست نميشه
بدون مجوز کاري کرد
361
00:23:01,658 --> 00:23:03,789
خب، راستش، امشب قرار بيرون بريم براي غذا
362
00:23:03,790 --> 00:23:04,941
ازش خواستم که منو سوار کنه
363
00:23:04,942 --> 00:23:07,721
زماني که ليندي سر ريز رو مشغول ميکنه
تو هم تمام اطلاعاتش رو خالي ميکني
364
00:23:07,722 --> 00:23:09,817
5ساعت زمان داري
365
00:23:10,695 --> 00:23:12,224
ميشه يه حرفي بزنم؟
366
00:23:15,400 --> 00:23:18,672
اين فکر خوبي نيست، ليندي براي اين کار
آموزش نديده، ستوان
367
00:23:18,673 --> 00:23:19,282
ما مراقب ليندي هستيم
368
00:23:19,283 --> 00:23:21,357
توي جمع کار امحقانه اي انجام نميده
369
00:23:21,358 --> 00:23:22,503
من نگران ليندي نيستم
370
00:23:22,504 --> 00:23:25,499
ليندي غير قابل پيش بينيه
371
00:23:25,500 --> 00:23:27,128
کاملا غير قابل اطمينانه
372
00:23:27,129 --> 00:23:28,626
بي پرواست؟ -
آره -
373
00:23:28,627 --> 00:23:29,910
براي همينه که ازش خوشم مياد
374
00:23:29,911 --> 00:23:32,210
منو ياد جوونيام ميندازه
375
00:23:33,333 --> 00:23:36,358
تو که نميخواي اين تداعي دوران جواني
رو خراب کني، مگه نه؟
376
00:23:36,359 --> 00:23:38,990
هيچ چيز نوستالژيکي درباره تو وجود
نداره، ستوان
377
00:23:38,991 --> 00:23:40,530
ميخواي اين يارو رو بگيري؟
378
00:23:40,565 --> 00:23:42,483
بله که ميخوام -
پس، بايد به دختره اطمينان کنيم -
379
00:23:42,484 --> 00:23:43,835
شايد بتونه يه کاري انجام بده
380
00:23:47,176 --> 00:23:49,572
مطمئنيد که کل اين قضايا براي
به دام انداختن يه قاتله؟
381
00:23:52,897 --> 00:23:57,954
منو تحت فشار قرار بدي، تو رو از اين
پرونده کنار ميزارم
382
00:24:00,672 --> 00:24:02,594
حقيقتش اينکه ميخوام دختره باهامون
همکاري کنه
383
00:24:02,595 --> 00:24:04,917
منم بخاطر خودمون مراقبش هستم
384
00:24:04,918 --> 00:24:06,626
و بخاطر خودش
385
00:24:07,669 --> 00:24:12,092
اگه اينکارو انجام بده
شايد به سرعت خطا پيش بياد
386
00:24:13,373 --> 00:24:15,374
بيا امتحانش کنيم و نزاريم کار
اشتباه پيش بره
387
00:24:15,375 --> 00:24:16,959
ممنون، کاراگاه
388
00:25:17,773 --> 00:25:19,639
آره، توي باجه تلفنم
389
00:25:21,504 --> 00:25:23,784
تا افراد نا آشنايي مثل تو نتونن
بهم زنگ بزنن
390
00:25:23,785 --> 00:25:25,877
اوه، جدا؟
391
00:25:28,085 --> 00:25:29,097
اگه قبلا شمارمو بهت ندادم
392
00:25:29,098 --> 00:25:32,632
چي باعث ميشه که فکر کني الان ميخوام
شمارمو بهت بدم؟
393
00:25:36,083 --> 00:25:38,225
اوه، جدا؟
394
00:25:40,363 --> 00:25:41,848
باشه
395
00:25:44,066 --> 00:25:48,730
917... 555...
396
00:25:49,873 --> 00:25:51,796
0121.
397
00:26:33,655 --> 00:26:36,867
هي، کجايي؟ -
روبروت -
398
00:26:36,868 --> 00:26:39,137
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟
399
00:26:39,138 --> 00:26:40,540
آره
400
00:26:40,541 --> 00:26:42,731
خوش ميگذره
401
00:26:46,134 --> 00:26:49,009
بفرما، اومد
درست سر وقت
402
00:26:55,553 --> 00:26:58,891
چک ميکنيم
وضعم چطوره؟
403
00:27:00,754 --> 00:27:03,978
هرچي ميخواي بگو، انگار من صداتو نميشنوم
404
00:27:04,679 --> 00:27:06,114
زيبا
405
00:27:16,392 --> 00:27:18,114
نظرت عوض شد؟
406
00:27:19,615 --> 00:27:21,015
نه
407
00:27:21,016 --> 00:27:25,108
الان يا هيچ وقت
408
00:27:25,109 --> 00:27:27,118
يه شخص محترم
409
00:27:49,973 --> 00:27:51,893
خوشحالم که قبل اينکه از اين شهر برم
تونستيم با هم بريم بيرون
410
00:27:51,894 --> 00:27:53,889
منم همينطور
411
00:27:56,666 --> 00:27:58,709
فکر ميکردم رستوران توي منهتن باشه
412
00:27:58,710 --> 00:28:02,003
يه جاي بهتر پيدا کردم -
اوه، جدا؟ -
413
00:28:03,216 --> 00:28:06,106
آره، نميخوام يه جاي شلوغ باشيم که
414
00:28:06,107 --> 00:28:07,548
دورمون پر باشه از مردم
415
00:28:08,812 --> 00:28:09,529
اوه، بيخيال، تو از اونهايي نيستي که
416
00:28:09,530 --> 00:28:12,048
از غافلگيري متنفر اند
مگه نه؟
417
00:28:13,415 --> 00:28:14,904
نه
418
00:28:16,409 --> 00:28:18,163
بنظر جالبه
419
00:28:21,129 --> 00:28:23,814
موقعيتها عوض شدن
به رستوران مورد نظر نميرن
420
00:28:23,815 --> 00:28:26,499
تا زماني که از قصد مضنون با خبر نشديم
وارد عمل نشيد
421
00:28:45,391 --> 00:28:47,633
يه کاري که بايد انجامش بدم
422
00:29:06,644 --> 00:29:08,999
يه قايق داره از طرف پل
کارول عبور ميکنه؟
423
00:29:09,000 --> 00:29:10,743
الان بررسيش ميکنم
424
00:29:11,760 --> 00:29:13,967
نه، پل بعد از غروب آفتاب باز نميشه
425
00:29:14,796 --> 00:29:16,530
اون ميدونه که داره تعقيب ميشه
426
00:29:16,531 --> 00:29:18,264
اون پل رو به کار انداخت
427
00:29:27,871 --> 00:29:29,652
مضطرب بنظر مياي
428
00:29:31,522 --> 00:29:33,607
ميخواي بهم بگي داريم کجا ميريم؟
429
00:29:34,831 --> 00:29:36,978
خواهي ديد
430
00:29:42,734 --> 00:29:43,884
دختره کجاست؟
431
00:29:43,885 --> 00:29:46,385
سيگنالش ناپديد شد
432
00:29:46,386 --> 00:29:47,225
نکنه سيگنالش بسته شده؟
433
00:29:47,226 --> 00:29:49,963
يا شايدم سيگنال ضعيف شده
نميشه گفت چي شده
434
00:29:49,964 --> 00:29:52,022
اين يارو کيه؟
دختره رو پيداش کنين
435
00:30:13,387 --> 00:30:15,140
نظرت چيه؟
436
00:30:16,722 --> 00:30:18,626
مطمئنا اولين قرارمه که بين
اسقاطيها هستم
437
00:30:18,627 --> 00:30:22,071
ميخوام دخترها رو جايي ببرم که قبلا نرفتن
438
00:30:23,212 --> 00:30:24,504
جاهايي که مال خانوادمن
439
00:30:24,505 --> 00:30:29,339
من، کودکيمو اينجا سپري کردم
بين اين قراضه ها ميدويدم
440
00:30:29,340 --> 00:30:31,687
اثرات شکستگي از تصادات رو ميبيني
441
00:30:31,688 --> 00:30:33,370
زيبان مگه نه؟
442
00:30:33,471 --> 00:30:35,615
اين طوري هم ميشه بهش نگاه کرد
443
00:30:40,953 --> 00:30:42,526
تو از شراب خوشت مياد؟
444
00:30:44,073 --> 00:30:46,287
ميبيني، من به کسي که از شراب خوشش نياد
اطمينان نميکنم
445
00:30:47,609 --> 00:30:49,292
حتما
446
00:30:52,599 --> 00:30:53,939
صبر کن
447
00:30:53,940 --> 00:30:55,675
الان سيگنالش برگشت
448
00:30:55,676 --> 00:30:58,704
دختره توي مرکز اسقاط شهره
449
00:30:58,705 --> 00:30:59,184
خوبه
450
00:31:00,860 --> 00:31:03,221
اين حياط تنها
451
00:31:03,222 --> 00:31:06,848
بعضي وقتها شبا ميام اينجا و حسش ميکنم
452
00:31:07,635 --> 00:31:08,972
چي رو حس ميکني؟
453
00:31:08,973 --> 00:31:10,588
ماشينها مثل آدم هان
454
00:31:10,589 --> 00:31:14,339
اونها هم داستان دارن
جاهايي که رفتن
455
00:31:14,340 --> 00:31:16,896
جايي که اولين بوسه ها رد و بدل شده
تعطيلات
456
00:31:19,797 --> 00:31:21,316
کسايي که تو ماشين مردن
457
00:31:21,341 --> 00:31:24,341
تو خوبي؟
دارم ميرسم
458
00:31:25,422 --> 00:31:27,585
ماشين ها دوست ما هستند
459
00:31:28,610 --> 00:31:30,610
من سرشو گرم ميکنم
460
00:31:30,615 --> 00:31:36,009
تا يه روزي، تا زماني که پير ميشن
اون وقت نابود ميشن
"ماشينشو ديدم، دارم اطلاعات رو استخراج ميکنم"
461
00:31:40,215 --> 00:31:42,958
و ما ميريزيمشون دور
462
00:31:45,087 --> 00:31:47,155
من اينطوري فکر نکرده بودم
463
00:31:56,117 --> 00:31:59,506
ميدوني چي جالبه، اينکه وقتي من اين
ماشينهاي گنده، تخيلي رو ميبينم
464
00:31:59,507 --> 00:32:01,662
و کسايي که اين ماشينها رو خريدن
465
00:32:01,663 --> 00:32:06,877
ماشين ها بنظر خيلي مهم هستند
و نا ميرا
466
00:32:06,878 --> 00:32:10,152
ولي، يه دفعه اي، هر ماشيني
آخر کارش به اينجا ختم ميشه
467
00:32:12,721 --> 00:32:15,000
ما همه مون کارمون آخرش به اينجا ختم ميشه
468
00:32:18,035 --> 00:32:19,514
...ميدوني
469
00:32:21,557 --> 00:32:26,353
باعث ميشه بفهمي که همه چي چقدر موقتيه
470
00:32:28,423 --> 00:32:30,911
بهتر همين الان زندگي کنيم
مگه نه؟
471
00:32:34,271 --> 00:32:36,586
مسئله چيه؟ اون شب که باهام راحت تر بودي
472
00:32:36,587 --> 00:32:39,358
ميخوام آروم آروم پيش بريم
473
00:32:39,359 --> 00:32:41,090
بنظر پسر خوبي مياي
474
00:32:41,091 --> 00:32:44,747
مزخرفه، من پسر خوبي نيستم
475
00:32:44,748 --> 00:32:48,561
بنظرم اينطوري بايد پيش ميرفتيم
الان يکم خوش گذرونديم
476
00:32:48,562 --> 00:32:50,944
شايد بهتره ديگه تمومش کنيم
477
00:32:50,945 --> 00:32:53,274
هي، اين آخرين شبيه که توي اين شهرم
478
00:32:53,275 --> 00:32:56,585
اگه ميدونستم آماده نيستي، وقت
خودمو هدر نميدادم
479
00:32:56,586 --> 00:32:57,804
من تاکسي ميگيرم -
صبر کن -
480
00:32:57,805 --> 00:33:01,926
ببخشيد، متاسفم
يکم زيادي مشروب خوردم
481
00:33:01,927 --> 00:33:06,013
يکم گيج ميزنم
لطفا
482
00:33:07,895 --> 00:33:10,029
توي ماشين منتظرم باش
تو برون
483
00:33:10,030 --> 00:33:13,175
من با ادب رفتار ميکنم، باشه؟
484
00:33:44,456 --> 00:33:47,348
تونستي اطلاعات رو استخراج کني؟
داره مياد، بايد بريم
485
00:33:48,551 --> 00:33:50,084
تامي؟
486
00:33:59,488 --> 00:34:01,119
خداي من، داره چه اتفاقي ميفته؟
487
00:34:06,511 --> 00:34:08,047
داره ماشين رو هک ميکنه
488
00:34:08,048 --> 00:34:09,656
نه
489
00:34:13,192 --> 00:34:15,065
هي، ليندي؟
490
00:34:20,056 --> 00:34:22,195
اه
491
00:34:32,161 --> 00:34:33,650
من دارمش، دارمش
492
00:34:34,808 --> 00:34:36,125
لطفا، لطفا، لطفا، کار کن
493
00:34:38,078 --> 00:34:40,197
يالا، يالا، يالا
494
00:34:51,202 --> 00:34:53,245
ليندي
هي، اون توئي؟
495
00:34:53,246 --> 00:34:54,223
هي -
تامي -
496
00:34:54,224 --> 00:34:56,328
ليندي منو بيار بيرون
يالا، من اين پشتم
497
00:34:57,624 --> 00:35:00,207
تامي، اون داره ماشينو کنترل ميکنه
ميخوام ارتباط رو قطع کنم
498
00:35:00,208 --> 00:35:00,990
ليندي، يالا
499
00:35:00,991 --> 00:35:03,119
ليندي منو بيار بيرون -
دارم سعيمو ميکنم، وايسا -
500
00:35:05,942 --> 00:35:07,090
خداي من
501
00:35:10,047 --> 00:35:11,173
تامي
502
00:35:11,174 --> 00:35:13,069
الانه که هکش کنم
يه لحظه مهلت بده
503
00:35:16,486 --> 00:35:19,343
تامي؟
504
00:35:26,223 --> 00:35:27,806
تو حالت خوبه؟
505
00:35:27,807 --> 00:35:29,389
ممنون
506
00:35:30,671 --> 00:35:32,257
ممکن بود آخر عاقبت بدي داشته باشي
507
00:35:33,519 --> 00:35:34,771
اثري از ريز نيست؟
508
00:35:34,772 --> 00:35:38,315
نه
همه چي برنامه ريزي شده بود
509
00:35:42,833 --> 00:35:44,034
ريز کجاست؟
510
00:35:44,035 --> 00:35:44,935
ناپديد شده
511
00:35:44,936 --> 00:35:48,566
پليس داره منطقه رو ميگرده
به کل پليسها اعلام خطر کرديم
512
00:35:50,112 --> 00:35:51,797
خب، خوب از آب در نيومد
مگه نه؟
513
00:35:52,997 --> 00:35:55,503
باشه، ميشه به ما توضيح بدي که
چرا ما اينجاييم؟
514
00:35:55,504 --> 00:35:57,342
بشين اونجا، ما رو بازداشت کردين؟
515
00:35:57,343 --> 00:35:59,139
چون اگه اينطور نيست
ازت توضيح ميخوام
516
00:35:59,140 --> 00:36:00,010
بشين
517
00:36:00,986 --> 00:36:04,435
خداي من، ليندي
خب، فکر کنم الان بايد
518
00:36:04,436 --> 00:36:05,976
خوشحال باشم که بالاخره با پليس همکاري کردي
519
00:36:07,923 --> 00:36:08,903
چي شده؟
520
00:36:08,904 --> 00:36:10,982
تو بهش نگفتي، مگه نه؟
521
00:36:11,821 --> 00:36:14,107
شايد بهتر باشه براي همه تعريف کني
522
00:36:14,108 --> 00:36:15,732
خيلي خب، اين داره چي ميگه؟
523
00:36:15,733 --> 00:36:16,690
ميدونم که دوست دارم بدونم
524
00:36:16,691 --> 00:36:19,748
اگه تو بهشون نگي من بهشون ميگم
چون اونها هم پاشون توي اين ماجرا باز شده
525
00:36:19,749 --> 00:36:22,412
باز شده؟
من براي درگير شدن توي اين ماجرا
526
00:36:22,413 --> 00:36:24,749
داوطلب نشدم
لطفا توضيح بده
527
00:36:24,750 --> 00:36:27,968
من با دايره جرايم مجازي همکاري ميکنم
تا قاتل رو دستگير کنم
528
00:36:27,969 --> 00:36:29,249
صبر کن ببينم، چي؟
همکاري؟
529
00:36:29,250 --> 00:36:33,376
نه، نه، ليندي، من... باشه
من گفتم، برو پيش پليسها
530
00:36:33,377 --> 00:36:35,722
نه اينکه باهاشون همکاري کن
اينکار خطرناکه
531
00:36:35,723 --> 00:36:38,033
خيلي خب، بيخيال، تو گفتي بهشون
اعتماد نداري
532
00:36:38,034 --> 00:36:40,209
ما ميدونيم که ريز قاتله
533
00:36:40,210 --> 00:36:41,601
از کجا مطمئني؟
534
00:36:41,602 --> 00:36:42,958
بخاطر اين
535
00:36:48,451 --> 00:36:49,832
اين چيه؟
536
00:36:49,833 --> 00:36:50,823
اين منم
537
00:36:50,824 --> 00:36:52,592
اين زندگي منه بعد از مرگ بن
538
00:36:52,593 --> 00:36:53,988
ما هم تو شيم؟
539
00:36:54,839 --> 00:36:56,892
من اينجام
چرا من اينجام؟
540
00:36:56,893 --> 00:36:58,855
ريز خيلي وقته که داره منو تعقيب ميکنه
541
00:36:59,793 --> 00:37:02,941
متاسفم ولي تا قبل دستگيري ريز
هيچ کدومتون اجازه خروج از اينجا رو نداريد
542
00:37:02,942 --> 00:37:04,956
انتظار دارين کي دستگيرش کنين؟
543
00:37:06,261 --> 00:37:09,212
عالي شد، باشه
544
00:37:09,213 --> 00:37:11,706
هي، چرا بهم نگفتي که باهاشون کار ميکني؟
545
00:37:11,707 --> 00:37:14,211
بهتره شما دو تا رو تنها بزارم
546
00:37:16,345 --> 00:37:19,882
تو گفتي برو پي پليس -
من که نگفتم برو باهاشون کار کن -
547
00:37:19,883 --> 00:37:21,641
باشه، ببين، اونها قبلا ناراحتت کردن
548
00:37:21,642 --> 00:37:24,355
ليندي، بازم ناراحتت ميکنن
پليسها اهميتي نميدن
549
00:37:25,509 --> 00:37:26,652
بايد اينکارو انجام بدم
550
00:37:26,653 --> 00:37:28,425
ميخواي گذشته رو درست کني؟
551
00:37:28,426 --> 00:37:32,622
ميدوني که کسي نميتونه گذشته رو تغيير بده
باشه، تموم شده
552
00:37:32,623 --> 00:37:36,784
ليندي گذشته گذشته
ببين، تنها چيزي که ميدونم اينکه
553
00:37:36,785 --> 00:37:38,778
تو و من اينجا هستيم
و زنده ايم
554
00:37:38,779 --> 00:37:41,434
و به عنوان بهترين دوستت
من نميدونم اگه اتفاقي برات افتاد
555
00:37:41,435 --> 00:37:42,460
بايد چيکار کنم
556
00:37:42,461 --> 00:37:44,310
اتفاقي نميفته
557
00:37:57,132 --> 00:37:58,312
راهتو گم کردي؟
558
00:37:58,313 --> 00:38:00,406
نه، دارم سعي ميکنم گوشيم آنتن بده
559
00:38:00,407 --> 00:38:02,800
باشه، خب، اگه آنتن ميخواي من جات بودم
اونجا مينشستم
560
00:38:02,801 --> 00:38:06,565
حتما، ميخواستم سوفيا و ليندي تنها باشن
561
00:38:06,566 --> 00:38:07,718
خب، اتاق خيلي بزرگيه
562
00:38:07,719 --> 00:38:09,450
ميتونم بگم که کلي جا داره
563
00:38:09,451 --> 00:38:11,452
عجب منظره ايه
564
00:38:12,452 --> 00:38:14,738
حتما خيلي از شبها اينجا
تنها بودي
565
00:38:14,739 --> 00:38:16,756
چه افسوسي
566
00:38:19,305 --> 00:38:20,944
داري باهام لاس ميزني؟
567
00:38:20,945 --> 00:38:24,627
ميخواي باهات لاس بزنم؟
568
00:38:24,628 --> 00:38:28,275
ببخشيد، ولي من بيشتر
به مو بلوندها علاقه دارم
569
00:38:36,850 --> 00:38:37,968
قهوه ميخواي؟
570
00:38:37,969 --> 00:38:40,572
خدا ميدونه قراره چقدر توي اين سياه چال
اسير بمونيم
571
00:38:40,573 --> 00:38:42,143
ليندي؟
572
00:38:42,144 --> 00:38:43,738
بله
573
00:38:56,030 --> 00:38:58,030
کمکم کن
چشم عسلي
574
00:39:16,301 --> 00:39:18,750
ليندي؟
ليندي؟
575
00:39:18,751 --> 00:39:22,889
چرا اينکارو ميکني؟
چي ميخواي؟
576
00:39:22,890 --> 00:39:24,342
چي ميخواي؟
چي ميخواي؟
577
00:39:24,343 --> 00:39:26,326
چي ميخواي؟
578
00:39:26,327 --> 00:39:29,361
چي ميخواي؟
چي ميخواي؟ چي ميخواي؟
579
00:39:29,362 --> 00:39:33,009
ريز قاتل نيست
اون آخرين قربانيه
580
00:39:36,810 --> 00:39:40,810
9movie.in
Translated By Sacred