1
00:00:09,080 --> 00:00:10,674
....آنچه در "چشم گير" گذشت
2
00:00:10,675 --> 00:00:11,957
.از جيک بولين دور بمون
3
00:00:11,958 --> 00:00:13,329
!زانو بزن
4
00:00:13,330 --> 00:00:14,305
.يکي براش پاپوش درست کرده بود
5
00:00:14,306 --> 00:00:15,355
.اون قاتلمون نيست
6
00:00:15,356 --> 00:00:17,060
....ازت خواستم که درمورد اين پرونده مشاورمون باشي،ولي من
7
00:00:17,061 --> 00:00:18,825
.نميتونم بذارم برم،نه تا وقتي که دستگيرش کنيم
8
00:00:19,426 --> 00:00:20,454
با کي حرف ميزدي؟
9
00:00:21,055 --> 00:00:22,677
.هکر ها معمولاً با پليسا کار نميکنن
10
00:00:23,078 --> 00:00:25,222
.توي روز تولد سارا،براي کادو اينو بهش دادم
11
00:00:25,223 --> 00:00:28,582
.هممون بايد چيزهايي رو که از دست داديم رو به ياد داشته باشيم
12
00:00:35,476 --> 00:00:36,952
13
00:00:36,953 --> 00:00:37,798
14
00:00:37,799 --> 00:00:39,486
!بچه ها،يالا
15
00:00:39,487 --> 00:00:40,868
!!اين شگفت انگيزه
16
00:00:42,311 --> 00:00:44,362
.بياين انجامش بديم ديگه
17
00:00:44,846 --> 00:00:45,989
کل شبو ميخواد اينجوري باشه؟
18
00:00:45,990 --> 00:00:47,221
خودت چي فکر ميکني؟
19
00:00:47,222 --> 00:00:48,316
.امي شاد و شنگول
20
00:00:48,317 --> 00:00:50,352
.هي،من فقط براي مشروب مجاني ميام
21
00:00:50,353 --> 00:00:52,407
!هي،جسيکا،وايسا
22
00:00:52,408 --> 00:00:55,023
راستي رابطتون چرا اين جوريه؟
23
00:00:55,024 --> 00:00:56,879
.انگار دارم با يه مکعب روبيک قرار ميذارم
(!از اون مکعبا که ميچرخونيم تا بتوينم هر طرف يه رنگ درست کنيم ديگه!:دي)
24
00:00:56,880 --> 00:00:58,743
.نميدونم که هر دفعه چه طرفيش رو درست ميکنم يا راه حلش چيه
(منظورش رفتاراي دخترست)
25
00:00:58,744 --> 00:01:01,384
.سکسش عاليه،ولي آخه کي ديگه از اين بيابون قرار گذاشتن سر درمياره
26
00:01:01,385 --> 00:01:03,184
.يالا-
درسته،مکس؟-
27
00:01:03,185 --> 00:01:05,952
اون بيرون از بي دختري مثل بيابون ميمونه،مگه نه؟
28
00:01:05,953 --> 00:01:07,831
.آره،هر چي تو بگي،آرون
29
00:01:09,187 --> 00:01:12,234
.خدايا،تو خيلي جدي اي-
اصلاً اينجا چيکار ميکنه؟-
30
00:01:12,235 --> 00:01:13,714
.اصلاً روحمم خبر نداره
31
00:01:15,514 --> 00:01:17,370
!!به بهشت خوش اومدين
32
00:01:17,471 --> 00:01:18,787
.اين ديوونگيه
33
00:01:18,788 --> 00:01:20,306
.به چراغا نگاه کنيد
34
00:01:20,307 --> 00:01:24,291
!توي آخرين شب معصوميتمون ميشم ميزبانتون
35
00:01:24,292 --> 00:01:26,172
!اوه،لطفاً پارسال ترتيبشو داديم
36
00:01:26,173 --> 00:01:29,530
!همگي،اين يورِکه،رانندمون
37
00:01:30,531 --> 00:01:31,820
.وايسين،وايسين،بايد يه عکس بگيريم
38
00:01:33,721 --> 00:01:35,788
!با دبيرستان خدافظي کنيد،بازنده ها
39
00:01:35,789 --> 00:01:37,347
.فقط يه بار زندگي ميکنيد
40
00:01:37,348 --> 00:01:38,751
آحه کي ديگه اين حرفو ميزنه؟
41
00:01:38,752 --> 00:01:40,083
!فقط بگينش،جنده ها
42
00:01:41,259 --> 00:01:42,859
!ف.ي.ب.ز.م
(مخفف:فقط يه بار زندگي ميکنيد! همينطور اسم اين قسمت از سرياله)
43
00:01:44,667 --> 00:01:46,258
44
00:01:46,259 --> 00:01:48,995
45
00:01:48,996 --> 00:01:51,699
46
00:01:52,200 --> 00:01:53,994
47
00:02:01,915 --> 00:02:05,686
48
00:02:05,687 --> 00:02:09,512
49
00:02:09,513 --> 00:02:13,311
50
00:02:13,312 --> 00:02:16,798
51
00:02:16,799 --> 00:02:24,299
52
00:02:24,300 --> 00:02:26,894
53
00:02:26,895 --> 00:02:28,637
54
00:02:53,327 --> 00:02:55,951
بچه ها؟
کجايين همتون؟
55
00:02:57,470 --> 00:02:58,998
يالا،کجايين؟
56
00:03:11,303 --> 00:03:14,271
!کجايين؟!بچه ها؟
57
00:03:15,790 --> 00:03:18,558
ايمي کجايي؟
58
00:03:24,203 --> 00:03:26,427
9Movie Proudly Presents
Eye Candy S01E04 YOLO
Translated By Shervinix and Sacred
59
00:03:26,428 --> 00:03:33,002
60
00:03:37,122 --> 00:03:44,627
61
00:03:44,628 --> 00:03:47,428
62
00:03:48,491 --> 00:03:51,655
63
00:03:53,358 --> 00:03:55,070
64
00:03:55,071 --> 00:03:57,046
65
00:03:58,478 --> 00:04:01,734
66
00:04:04,206 --> 00:04:07,055
67
00:04:11,622 --> 00:04:13,326
الان مستقيم ميريم به پخش زنده گزارش از
68
00:04:13,327 --> 00:04:15,574
.جينا سيمونز درمورد 5 دانش آموز گمشده
69
00:04:15,575 --> 00:04:17,583
به نظر ميرسه که
70
00:04:17,584 --> 00:04:19,046
يک روز و نيم شده که اون
71
00:04:19,047 --> 00:04:20,367
.دانش آموزاي دبيرستاني گم شدند
72
00:04:20,368 --> 00:04:23,691
مکس جتر،يکي از اون 5 دانش آموز،امروز صبح زود
73
00:04:23,692 --> 00:04:27,347
.بيهوش پيدا شد و داره با پليس توي بازرسي کار ميکنه
74
00:04:27,348 --> 00:04:29,611
75
00:04:29,612 --> 00:04:30,419
.بايد حرف بزنيم
76
00:04:30,420 --> 00:04:31,386
.يجورايي سرم شلوغه
77
00:04:31,387 --> 00:04:32,347
چي شده؟
78
00:04:33,251 --> 00:04:36,363
شش تا بچه يه اتوبوس رو براي گرفتن
.مهموني فارغ التحصيليشون اجاره کردن
79
00:04:36,364 --> 00:04:38,762
.پنجتاشون گم شدن،راننده هم گم شده
80
00:04:39,163 --> 00:04:41,059
.همگي گوش کنيد،تاٌييد شده
81
00:04:41,060 --> 00:04:43,371
.راننده ه سابقه داره،تيم جنايات سنگين به عنوان مظنون دارنش
82
00:04:43,372 --> 00:04:45,195
.بايد همه چي رو سر هم کنيم و اين بچه ها رو پيدا کنيم
83
00:04:46,035 --> 00:04:47,363
اون پسره پيش پليس چطور؟
84
00:04:47,364 --> 00:04:48,723
.ميگه هيچي يادش نمياد
85
00:04:48,724 --> 00:04:50,937
.اين بعد از ظهر مکس جتر رو مياريم،ميخوام که باهاش محاسبه کني
86
00:04:50,938 --> 00:04:52,038
والدينش چي؟
87
00:04:52,039 --> 00:04:53,503
.اونا توي خدمتن توي خارج توي نيجريه
88
00:04:53,504 --> 00:04:54,591
اين دوستانست،باشه؟
89
00:04:54,592 --> 00:04:55,583
.وکيلي در کار نيست
90
00:04:55,584 --> 00:04:57,151
.يه چيزي پيدا کن که به يادش بياره
91
00:04:57,152 --> 00:04:59,327
92
00:05:07,007 --> 00:05:08,870
اينا همه صفحه هاي رسانه هاي اجتماعيشونه،مگه نه؟
93
00:05:10,022 --> 00:05:12,238
.همه مسيج ها،عکس ها و پستاشون
94
00:05:13,239 --> 00:05:15,887
.دارين اون شبو از روي پستاشون بازسازي ميکنين
95
00:05:15,888 --> 00:05:17,414
.اينجا همينکارو ميکنيم
96
00:05:17,415 --> 00:05:21,115
مردم اصلاً نميدونن که چه دامنه ي وسيعي
.از اطلاعاتشونو به دنيا ميفرستن
97
00:05:22,122 --> 00:05:22,861
.بعضيامون ميدونيم
98
00:05:25,352 --> 00:05:27,250
.ولي همه پستاشون دقيقاً ساعت 1:46 صبح متوقف ميشه
99
00:05:27,251 --> 00:05:30,706
.آره،خوب ديدي-
چرا اينجوري شده؟-
100
00:05:30,707 --> 00:05:32,992
،نميدونيم.يا جايي رفتن که آنتن نبوده
101
00:05:32,993 --> 00:05:34,345
.يا کسي سيگناشونو بسته بوده
102
00:05:34,346 --> 00:05:35,784
.ميتونم کمکت کنم که اتفاقاي اون شبو بفهمين و به هم بدوزينشون
103
00:05:35,785 --> 00:05:37,657
بدوزيم؟-
....همه اينا-
104
00:05:37,658 --> 00:05:39,713
.کاري کنيم که معنا داشته باشن همونجور که برا اونا(اون 6 تا) معني داره
105
00:05:40,514 --> 00:05:42,577
.کارم خيلي خوبه
.خيلي سريعم
106
00:05:43,578 --> 00:05:46,301
چه قدر سريع؟-
!به اندازه کافي سريع-
107
00:05:47,041 --> 00:05:48,776
.نشونمون بده-
گروهبان،واقعاً؟-
108
00:05:48,777 --> 00:05:50,657
.اين هيچ ربطي به قاتله ي برنامه "فليرچوال" نداره
109
00:05:51,058 --> 00:05:52,073
.منو تحت تاثير بذار
110
00:05:52,074 --> 00:05:53,537
احتمالاً زبون اين بچه ها رو خيلي بهتر از
111
00:05:53,538 --> 00:05:55,122
.يه اتاق پر از پليس عصباني و جديه
112
00:05:55,123 --> 00:05:56,239
.بايد اينو ببينم
113
00:05:56,240 --> 00:05:58,022
به کي ميگي عصباني؟-
.معذرت ميخوام-
114
00:06:04,943 --> 00:06:07,862
115
00:06:13,535 --> 00:06:15,799
ايمي براينت با استفاده از کارت اعتباري
.والدينش اتوبوس رو کرايه کرده بود
116
00:06:16,718 --> 00:06:17,590
.همه اينا رو اون ترتيب داده بود
117
00:06:24,579 --> 00:06:26,638
.به نظر مياد همشون توي دبيرستان دوست بودن
118
00:06:33,379 --> 00:06:37,569
.به جز مکس.تنها و گوشه نشين
(پيام ها:-سلام پسر عذاب ديده!-چه طور به نظر ميام؟)
119
00:06:39,786 --> 00:06:41,305
.فقط رابطش با ايمي اينجوري نيست
(!شبيه يه تظاهرگر شاعرانه-)
120
00:06:44,946 --> 00:06:47,090
.نميتونم بگم که اين رابطه دوستانست يا سکسه
121
00:06:48,091 --> 00:06:49,539
.يا هردوش
122
00:06:49,540 --> 00:06:52,074
.مورگان،جسيکا و ايمي قبلاً دوستاي صميمي بودن
123
00:06:52,075 --> 00:06:54,690
اين نواراي کناري نشون ميدن که اونا از وقتي که ايمي شروع کرده
(ايي.اصلاً چرا باهاش بيرون ميره؟)
124
00:06:54,691 --> 00:06:56,278
.به گشتن با مکس ازش دوري کردن
125
00:06:56,279 --> 00:06:58,229
.به نظر مياد که ايمي و آرون قبلاً با هم قرار ميذاشتن
126
00:06:59,614 --> 00:07:02,661
.حالا،آرون از جسيکا خوشش مياد ولي واضحه که اون اينو نميخواد
127
00:07:02,662 --> 00:07:06,878
جوابشو ميدي؟
128
00:07:12,765 --> 00:07:14,022
.نه
129
00:07:14,023 --> 00:07:15,070
...تا الا ديديش از اون موقع که
130
00:07:15,071 --> 00:07:17,630
از اون موقع که به صورت تصادفي توي مهموني سورپرايز
131
00:07:17,631 --> 00:07:20,454
تولدم براي قاتل سريالي دستگير شد؟
.نه
132
00:07:20,455 --> 00:07:22,038
ميخواي ببينيش؟
133
00:07:22,039 --> 00:07:23,622
.واقعاً بهش فکر نکردم
134
00:07:23,623 --> 00:07:25,558
.خُب،واضحه که ميخواد ببينتت
135
00:07:27,234 --> 00:07:29,401
ميخواي اين بچه ها رو پيدا کني يا نه؟
136
00:07:32,543 --> 00:07:36,145
!خيلي خُب،ايتان براي دوستاش تکليف مينويسه و هزينش مواد ميشه
137
00:07:36,746 --> 00:07:37,962
!چه پسر خوبي
138
00:07:37,963 --> 00:07:39,539
.اولينم نيست
139
00:07:39,940 --> 00:07:41,738
مکس هم براي همه اين کارو ميکنه
140
00:07:41,739 --> 00:07:43,466
.از بسته هاي ولدينش
141
00:07:44,067 --> 00:07:45,154
از کجا ميدوني؟
142
00:07:45,155 --> 00:07:49,225
.من،فکر کنم که به اکانت هاي داروخونشون دست پيدا کردم
143
00:07:49,226 --> 00:07:52,794
بايد بهت ياداوري کنم که ما از اينجور کارا اينجا نميکنيم؟
144
00:07:52,795 --> 00:07:54,293
و کي قراره بفهمه؟
145
00:07:57,590 --> 00:07:58,957
.مطمئنم وکيلش دوست داره
146
00:08:07,325 --> 00:08:08,757
ميخواي که چي بگم؟
147
00:08:08,758 --> 00:08:10,254
به نظرت عجيب نمياد؟
148
00:08:10,255 --> 00:08:12,085
.همه چيز يهو متوقف شد
149
00:08:12,086 --> 00:08:14,014
.همشون ديگه از موبايلشون استفاده نکردن
150
00:08:15,447 --> 00:08:19,966
،منظورم اينه که،حدس ميزنم.آره...منظورم اينه که
!!هيچي يادم نمياد،باشه؟
151
00:08:19,967 --> 00:08:21,410
.درست همونطور که به بقيه کارآگاه ها گفتم
152
00:08:21,411 --> 00:08:22,470
.خُب،باز بهم بگو
153
00:08:23,950 --> 00:08:27,161
،داشتيم تو مهموني خوشگذروني ميکرديم
.اوضاع يه ذره ديوونه کننده شد و من بيهوش شدم
154
00:08:27,162 --> 00:08:30,265
اون مال قبلش بود يا بعد از اينکه قرص هاي والدينتو به بچه ها دادي؟
155
00:08:33,401 --> 00:08:34,442
اونو از کجا ميدوني؟
156
00:08:34,443 --> 00:08:35,698
.فقط ميدونيم
157
00:08:37,322 --> 00:08:38,555
خُب،تو دردسر افتادم؟
158
00:08:38,556 --> 00:08:40,210
.آره اگر همه چيزايي رو که ميدوني بهمون نگي
159
00:08:40,711 --> 00:08:43,041
.ببين،هر کسي چيزي يادشه
160
00:08:44,610 --> 00:08:46,635
.پس،بيا از چيزي شروع کنيم
161
00:08:46,636 --> 00:08:48,217
درمورد اول شب چطوره؟
162
00:08:48,218 --> 00:08:50,217
.اين عملي نميشه
163
00:08:50,218 --> 00:08:51,842
.نياز داريم که پسره به حرف بياد
164
00:08:51,843 --> 00:08:54,366
پنج جفت پدر و مادر خيلي وحشت زده هستن که
165
00:08:54,367 --> 00:08:55,877
.منتظرن بدونن بچشون کجاست
166
00:08:55,878 --> 00:08:57,631
.مکس از پليس خوشش نمياد
167
00:08:57,632 --> 00:09:00,557
.توي مترو به خاطر مشکوکيت به داشتن مواد گشتنش
168
00:09:00,558 --> 00:09:02,270
.گفت که اذيتش کردن
169
00:09:02,271 --> 00:09:04,701
کي؟-
.دو ماه پيش فرستاده شده بود-
170
00:09:04,702 --> 00:09:05,798
.ديد بدي نسبت بهتون داره
171
00:09:05,799 --> 00:09:08,454
.پس بيا از راه نرم تري وارد شيم
172
00:09:10,831 --> 00:09:12,141
.تو باهاش حرف بزن
173
00:09:14,406 --> 00:09:15,677
من؟
174
00:09:15,678 --> 00:09:17,061
!فکر ميکردم که اينجايي تا اتفاقات اون شبو به هم بدوزي
175
00:09:17,062 --> 00:09:18,846
.آره،ولي اينکارا رو روي اينترنت ميکنم
176
00:09:18,847 --> 00:09:21,026
.تو بيشتر از چيزي که فرستادن فهميدي،ليندي
177
00:09:21,027 --> 00:09:22,961
.اونا دروغ ميگن و خودشون و ظاهرشونو درست ميکنن
178
00:09:22,962 --> 00:09:25,258
.فقط ميتوني اينو رو در رو ببيني
179
00:09:26,259 --> 00:09:28,962
....ميخواستي کمک کني -
...ولي-
180
00:09:35,586 --> 00:09:37,114
181
00:09:42,046 --> 00:09:43,589
اون موبايله مکسه؟-
.آره-
182
00:09:44,068 --> 00:09:45,865
.الان موبايلشو ضبط کردم.الان همه چيو داريم
183
00:09:46,966 --> 00:09:47,997
184
00:10:12,192 --> 00:10:14,553
نميتوني تصميم بگيري؟ -
.چرا،به سختي خوابيدم-
185
00:10:14,554 --> 00:10:16,104
.به يه ذره انرژي نياز دارم
186
00:10:17,409 --> 00:10:18,536
.يه "سلينگ شات" رو امتحان کن
187
00:10:18,537 --> 00:10:20,168
اون چيه؟
188
00:10:21,207 --> 00:10:27,393
.يک سومش توي کولا داره،دو سومش قهوه و توي يخه
189
00:10:29,008 --> 00:10:32,273
ممنونم.تو يه پليسي؟
190
00:10:32,274 --> 00:10:34,770
.چونکه،آه،شبيه پليسا نيستي
191
00:10:34,771 --> 00:10:37,480
.فکر کنم که بايد اينو به عنوان يه تعريف بگيرم
192
00:10:39,248 --> 00:10:40,680
.نهدارم بهوشون با يه کارايي کمک ميکنم
193
00:10:42,437 --> 00:10:45,884
کاراي سايبري؟ -
.آره-
194
00:10:45,885 --> 00:10:48,492
چي،مثلاً فيلم هاي پورن بچه ها و تروريست ها؟
195
00:10:48,493 --> 00:10:54,013
.نه،مثلاً پيدا کردن 5 تا بچه گمشده با استفاده از رسانه هاي اجتمعايشون
196
00:10:56,773 --> 00:10:59,669
پس اينجوري کاراگاها ميدونستن که
197
00:10:59,670 --> 00:11:01,173
به دوستم قرص دادم،درسته؟
198
00:11:01,174 --> 00:11:02,893
.درسته
199
00:11:04,387 --> 00:11:08,076
گوش کن...ميدونم که چه حسيه وقتي
200
00:11:08,077 --> 00:11:09,996
.يکي که دوست داري گم ميشه
201
00:11:11,113 --> 00:11:11,726
چجوري؟
202
00:11:13,502 --> 00:11:15,318
.خواهرم گم شده
203
00:11:16,477 --> 00:11:17,438
.متاٌسفم
204
00:11:19,430 --> 00:11:20,941
،آره.من تک فرزندم،پس
205
00:11:20,942 --> 00:11:23,974
فکر کنم مامان بابام خوشحال ميشن
.بفهمن پسر خل و چلشون گم شده
206
00:11:25,662 --> 00:11:26,854
.به نظر که خل و چل نمياي
207
00:11:26,855 --> 00:11:29,110
...خُب،منو نميشناسي،پس
208
00:11:33,501 --> 00:11:35,259
گوش کن،اونا دوستاتو پيدا ميکنن،باشه؟
209
00:11:36,898 --> 00:11:38,270
.قول ميدم
210
00:11:38,271 --> 00:11:41,714
.فکر ميکردم شماها نبايد قول و قرار اينا ميذاشتين
211
00:11:42,815 --> 00:11:44,238
.من جز اين آدما نيستم
212
00:11:44,739 --> 00:11:46,730
.اوه،و بيا
213
00:11:48,067 --> 00:11:49,578
.مرسي
214
00:12:03,694 --> 00:12:07,311
215
00:12:17,910 --> 00:12:20,360
.پزشکي قانوني ميگه که به يه آلت کند ضربه خورده
216
00:12:20,361 --> 00:12:21,632
.دليل مرگش غرق شدنه
217
00:12:22,033 --> 00:12:23,617
.اين فقط بدجوري شد
218
00:12:23,618 --> 00:12:25,929
.و اينجا قراره بدجور غوغا بشه
219
00:12:25,930 --> 00:12:28,356
،وقتي که رسانه ها بفهمن که ايمي براينت به قتل رسيده
220
00:12:28,357 --> 00:12:31,125
توي اين شهر تنها کسايي که
،سر زبون ها قرار ميگيرن اين بچه هاي گمشدن
221
00:12:31,126 --> 00:12:33,052
هنوز خبري از راننده نشده
222
00:12:34,332 --> 00:12:35,428
مکس چطور؟
223
00:12:37,260 --> 00:12:39,013
.يکي بايد بهش بگه که دوستش مرده
224
00:12:39,014 --> 00:12:41,452
.بايد تا زمان مناسبش صبر کنيم
225
00:12:41,453 --> 00:12:43,846
وقتش برسه؟ بايد بدونه که
.چه اتفاقي افتاده
226
00:12:43,847 --> 00:12:45,333
و اگه خودش قاتل باشه چي؟
227
00:12:45,334 --> 00:12:48,812
.هر دوتون آروم بگيريد
چي فهميديم؟
228
00:12:48,813 --> 00:12:50,173
.امي همراهش تلفن همراه داشته
229
00:12:50,174 --> 00:12:53,803
موقعيت ياب گوشي خاموش شده بوده، اون
.دوربين روي مچش
230
00:12:53,804 --> 00:12:55,341
اون دوربين از کجا اومده؟
231
00:12:55,342 --> 00:13:00,154
فيلمهاي ديشبي همشون با موبايل گرفته
.شده بودن
232
00:13:02,504 --> 00:13:03,521
.بنظرم ميدونم از کجا اومده
233
00:13:06,297 --> 00:13:07,905
234
00:13:17,848 --> 00:13:19,481
.دوربين مال راننده است
235
00:13:19,482 --> 00:13:20,552
،آره، خب، متاسفانه
236
00:13:20,553 --> 00:13:22,560
دلش نيومده 50 دلار بده کيف
.ضد آب بگيره
237
00:13:22,561 --> 00:13:24,210
.پر شده از آب دريا
238
00:13:24,211 --> 00:13:25,801
تا گوشي خيس ه، اطلاعاتش
.غيرقابل دسترسي هستن
239
00:13:25,802 --> 00:13:27,568
بايد چيپ رو بزاري توي آب مقطر
240
00:13:27,569 --> 00:13:29,428
.تا از شر نمک و مواد وعدني خلاص بشي
241
00:13:29,529 --> 00:13:31,724
.بعدش با برنج خشکش کني
242
00:13:32,725 --> 00:13:33,821
چقدر بازيابيش طول ميکشه؟
243
00:13:33,822 --> 00:13:35,293
.چند ساعت
244
00:13:35,294 --> 00:13:37,532
اين چيپ ها خوب تميز شدن، حنما
.اين کار جواب ميده
245
00:13:37,533 --> 00:13:38,685
.بعدش، منتظر ميمونيم
246
00:13:38,686 --> 00:13:40,124
.خب، من منتظر نميمونم تا به مکس بگم
247
00:13:41,805 --> 00:13:42,917
.ليندي
248
00:13:42,918 --> 00:13:46,852
ولش کن، ولي مراقبش باش، مراقب
واکنش مکس باش
249
00:13:51,020 --> 00:13:52,899
.من...نميفهمم
ايمي مرده؟
250
00:13:53,800 --> 00:13:56,884
داري دروغ ميگي، داري
.گولمون ميزني
251
00:13:58,268 --> 00:14:00,147
من اصلا متوجه منظورت نميشم، باشه؟
252
00:14:00,148 --> 00:14:03,242
اين اتفاقات نيفتاده، باشه؟
امکان نداره چنين چيزي بشه، باشه؟
253
00:14:03,243 --> 00:14:05,992
ميدونم که ايمي بنظر شجاع مياد ولي
اون آدم خوبيه، باشه؟
254
00:14:05,993 --> 00:14:07,476
چرا بايد کسي بخواد اونو بکشه؟
255
00:14:07,477 --> 00:14:08,596
مکس؟
256
00:14:11,832 --> 00:14:13,312
.بهم بگو ديشب واقعا چه اتفاقي افتاد
257
00:14:13,313 --> 00:14:15,064
ببين، من يادم نمياد، به
.ياد ندارم
258
00:14:15,065 --> 00:14:18,056
آزمايشاتت نشون ميدن که دارو يا موادي
.مصرف نکرده بودي
259
00:14:19,215 --> 00:14:20,202
.داشتي دروغ ميگفتي، مکس
260
00:14:20,602 --> 00:14:22,358
چرا؟ -
چي، الان، فکر ميکني -
261
00:14:22,359 --> 00:14:23,902
من ايمي رو کشتم؟
اينو ميخواي بگي؟
262
00:14:24,950 --> 00:14:26,142
.ببين من هيچوقت به ايمي آسيب نميرسونم
263
00:14:26,143 --> 00:14:27,798
.تا وقتي راستشو نگي نميتونيم کمکت کنيم
264
00:14:28,199 --> 00:14:29,214
چه اتفاقي افتاد؟
265
00:14:29,215 --> 00:14:31,358
.اصلا درک نميکنه که جريان چيه
266
00:14:32,750 --> 00:14:33,974
تو داري منو متهم ميکني؟
267
00:14:33,975 --> 00:14:34,719
.هنوز نه
268
00:14:34,720 --> 00:14:36,351
خيلي خب، اون وقت
.بنظرم به حد کافي اينجا حرف زدم
269
00:14:40,102 --> 00:14:41,839
.بنظرم تو گفتي که از اونها نيستي
270
00:14:55,691 --> 00:14:58,347
دنبالش کن، يا اون دختره رو کشته
.يا ميدونه قاتل کيه
271
00:14:58,948 --> 00:15:00,866
.مکس ارتباطي به کشته شدن ايمي نداره
272
00:15:00,867 --> 00:15:03,946
اينو حس ششمت ميگه يا مدرکي
هم براي حرفت داري؟
273
00:15:03,947 --> 00:15:06,042
چرا بهم نگفتي که ازش آزمايش گرفتين؟
274
00:15:06,043 --> 00:15:09,138
چون ما براي اداره پليس لوس آنجلس کار
.ميکنيم ولي تو نه
275
00:15:09,139 --> 00:15:10,962
.و ما به اين ميگيم مدرک
276
00:15:10,963 --> 00:15:12,889
.خب، مکس خبر نداشت که ايمي مرده
277
00:15:14,018 --> 00:15:15,810
.داشت به ايمي پيامک ميداد
278
00:15:15,811 --> 00:15:17,234
چي؟
279
00:15:17,235 --> 00:15:19,258
من روي گوشيش برنامه جاسوسي
.رو نصب کردم
280
00:15:20,863 --> 00:15:22,823
.نميتوني مدارک جرم رو به مضنون بدي
281
00:15:22,824 --> 00:15:25,351
چيزي رو که نبينيم، نميتونيم
.ازش چيزي بدونيم
282
00:15:25,352 --> 00:15:27,734
.الان ميتونيم تعقيبش کنيم
283
00:15:27,735 --> 00:15:30,111
من تصميم گرفتم هر اين پرونده رو به
.هر دوي شما محول کنم
284
00:15:32,630 --> 00:15:34,095
الان، يه چيز بدرد بخور برام
.پيدا کنين
285
00:15:37,894 --> 00:15:40,599
داري چيکار ميکني؟
.اون توي يه پرونده ديگه يه طعمه بوده
286
00:15:40,600 --> 00:15:43,325
و با بچه اي که پاش توي اين قضيه گيره
.بساط دوستي پهن کرده
287
00:15:43,326 --> 00:15:44,654
.ما ازش استفاده ميکنيم
288
00:15:44,655 --> 00:15:46,449
تو عمدا اين کارو ميکني، مگه نه؟
289
00:15:46,450 --> 00:15:50,915
نه، کاراگاه، هر کاري که
.من ميکنم هدفمنده
290
00:15:50,916 --> 00:15:53,130
.الان، برو باهاش همکاري کن
291
00:16:08,626 --> 00:16:10,684
من بهتون گفته بودم که اين
.بهترين پيتزا توي شهره
292
00:16:10,685 --> 00:16:13,981
خب، من گفته بودم که اين بهترين غذا
.براي خوردن کنار نوشيدنيه
293
00:16:13,982 --> 00:16:15,893
.شايد بهتره ديگه الکل نخوري
294
00:16:15,894 --> 00:16:17,689
!اوه، بيخيال
295
00:16:17,690 --> 00:16:22,155
!نه
296
00:16:24,314 --> 00:16:25,666
آره -
.بچه ها -
297
00:16:25,667 --> 00:16:29,147
.احضار روح؟ نه، اين چيزها خطرناک هستند
298
00:16:30,780 --> 00:16:31,811
.اوه، آره
299
00:16:31,812 --> 00:16:35,581
.ما حتما اينکارو ميکنيم -
نه، بيخيال -
300
00:16:35,582 --> 00:16:37,496
.نه ما اينکارو انجام نميديم
301
00:16:37,497 --> 00:16:39,357
تو احضار کننده روح رو آوردي توي اتوبوس؟
302
00:16:39,358 --> 00:16:41,765
.خيلي با مزه است، مرد -
.آره، ميدونم -
303
00:16:41,766 --> 00:16:43,686
.دوست دختر جديد آرون رو ببين
304
00:17:00,452 --> 00:17:04,297
اون تورو دوست داره، هموني
که لباس اسپورت پوشيده، مگه نه؟
305
00:17:04,298 --> 00:17:06,569
.ولي اوني که ميگم اين نيست
306
00:17:06,570 --> 00:17:08,121
نه بابا، جدا؟
307
00:17:09,329 --> 00:17:11,608
.جدا
308
00:17:13,745 --> 00:17:15,249
.خيلي خب، نوبت ايتان ه
.نوبت اتان ه
309
00:17:15,250 --> 00:17:17,440
خيلي خب، جادوگر، سعي
.کن منو بترسوني
310
00:17:22,393 --> 00:17:26,280
.من متاسفم
311
00:17:26,281 --> 00:17:30,641
پسر به اين جووني نبايستي پدرشو
.از دست ميداد
312
00:17:34,861 --> 00:17:38,300
کي بهش گفته؟
کي بهش گفته؟
313
00:17:40,542 --> 00:17:41,400
کي بهش گفته؟
314
00:17:41,401 --> 00:17:43,516
.خيلي خب، نوبت منه
315
00:17:49,004 --> 00:17:53,125
.اوه، دستهات، خيلي سرد ان
316
00:17:53,126 --> 00:17:55,132
.همه توي خانوادم اينطورين
317
00:17:56,533 --> 00:17:58,876
318
00:17:58,877 --> 00:18:05,329
319
00:18:05,330 --> 00:18:06,233
داره چيکار ميکنه؟
320
00:18:09,953 --> 00:18:13,424
.شما بچه ها
چرا جوابمو نميدين؟
321
00:18:13,425 --> 00:18:15,073
.بامزه نيست
322
00:18:15,074 --> 00:18:16,985
.من خيلي سردمه، خيلي تشنه ام
323
00:18:18,257 --> 00:18:19,736
!من اينجا ميميرم
324
00:18:19,737 --> 00:18:23,292
لطفا، يه نفر منو از اينجا بياره بيرون
.نميتونم نفس بکشم
325
00:18:24,624 --> 00:18:26,049
!منو بياريد بيرون
326
00:18:27,137 --> 00:18:32,581
327
00:18:34,757 --> 00:18:37,092
خانم، براي اون بچه ها حسابي فيلم
.بازي کردي
328
00:18:37,093 --> 00:18:38,637
.بهم بگو روث
329
00:18:38,638 --> 00:18:39,805
.اونها بهت پول دادن
330
00:18:39,806 --> 00:18:41,532
.خب، من که مفتي کار نميکنم
331
00:18:41,533 --> 00:18:43,053
اونها بهت پول دادن تا براشون
.داستان تعريف کني
332
00:18:43,054 --> 00:18:44,493
.ما همه داستان ميگيم
333
00:18:44,494 --> 00:18:47,716
.ببين، من يه سرگرم کننده ام
...اون دختره بهم گفت که دقيقا چي بگم
334
00:18:47,717 --> 00:18:49,925
.يه داستان شبحي که خودش باور داشت
335
00:18:49,926 --> 00:18:52,837
ميخواست دوستهاشو بترسونه، چي ميتونم
.بگم، منم يه نمايش خوب برگزار کردم
336
00:18:54,189 --> 00:18:55,085
اينها نمايش بود؟
337
00:18:58,749 --> 00:19:00,192
338
00:19:00,816 --> 00:19:02,544
تو ميدوني اون چي بود، مگه نه؟
.اون روح مسافر قاچاق بود
339
00:19:04,192 --> 00:19:06,472
!مسافر قاچاق
340
00:19:06,473 --> 00:19:07,632
!آره، راست ميگي
341
00:19:12,023 --> 00:19:15,555
.هي گوش کن، بهتر کنار دريا نري
342
00:19:15,556 --> 00:19:17,092
چي؟
343
00:19:17,093 --> 00:19:20,668
.جدي ميگم، بايد از دريا دوري کني
344
00:19:26,444 --> 00:19:27,620
.با مزه نيست
345
00:19:27,621 --> 00:19:30,204
اون...اون چيزايي که گفت چي بود پس؟
346
00:19:33,540 --> 00:19:35,564
حرفهاي مفت يه ديوونه؟
347
00:19:39,396 --> 00:19:40,548
اون به سرش ضربه خورده بود
.و غرق شده بود
348
00:19:40,549 --> 00:19:42,143
.بنظر يه جور تصادف مياد
349
00:19:43,455 --> 00:19:45,023
.بايد به حرفم گوش ميکرد
350
00:19:45,024 --> 00:19:46,527
کي بهت پول داد تا اون حرفو بهش بزني؟
351
00:19:46,528 --> 00:19:47,560
.هيچ کس
352
00:19:47,561 --> 00:19:50,559
ببين، من ميتونم بهت چگونگي کارمو
353
00:19:50,560 --> 00:19:53,407
توضيح بدم ولي تو هيچ احترامي
.به کار من نميزاري
354
00:19:54,583 --> 00:19:55,552
.امتحانم کن
355
00:19:57,601 --> 00:20:01,767
،بعضي داستانها رو بهم پول ميدن تا بگم
.بعضي هارو با حس درونيم ميگم
356
00:20:06,548 --> 00:20:08,051
ميشه برم؟
357
00:20:09,459 --> 00:20:10,979
.آره
358
00:20:16,107 --> 00:20:17,548
.متخصص کلاهبرداري
359
00:20:17,549 --> 00:20:20,155
.يه اتفاق ديگه اينجا داره ميفته
360
00:20:21,763 --> 00:20:23,251
.چيزي که نميتونيم توضيحش بديم
361
00:20:23,252 --> 00:20:25,651
.همه چي قابل توضيح دادنه
362
00:20:25,652 --> 00:20:28,997
مطمئن نيستم، من چند تا فيلم از دوربين
.راننده پيدا کردم
363
00:20:28,998 --> 00:20:30,771
.همه چيزهاي ديگه نابود شدن
364
00:20:43,319 --> 00:20:44,865
دوستهات چي؟
365
00:20:44,866 --> 00:20:46,689
.دارن بيرون ميگردن
366
00:20:46,690 --> 00:20:48,831
.ميخوام تو رو بگردم
367
00:20:54,087 --> 00:20:55,391
.صبر کن
368
00:20:55,392 --> 00:20:57,503
داري ضبط ميکني؟
369
00:20:59,228 --> 00:21:01,120
.براي امنيته
370
00:21:07,595 --> 00:21:10,220
پس بيا يه نمايش حسابي
.به پا کنيم
371
00:21:10,221 --> 00:21:12,164
372
00:21:12,165 --> 00:21:14,075
اون ديگه چه کوفتي بود؟
373
00:21:14,076 --> 00:21:16,132
دوستهات بودن؟
374
00:21:16,133 --> 00:21:18,155
375
00:21:21,843 --> 00:21:24,747
خداي من، اونو ديدي؟
!اينجاست
376
00:21:26,700 --> 00:21:27,937
کي اينجاست؟
377
00:21:27,938 --> 00:21:29,976
!مسافر قاچاق، احمق
378
00:21:29,977 --> 00:21:31,583
!يه کاري کن
379
00:21:31,584 --> 00:21:33,766
اين يه داستان مسخره است که
.دوستهات تعريف ميکنند
380
00:21:42,486 --> 00:21:44,182
سلام؟
381
00:21:45,888 --> 00:21:47,280
382
00:21:47,881 --> 00:21:50,281
داري کجا ميري؟
383
00:21:52,295 --> 00:21:53,749
384
00:22:02,185 --> 00:22:03,497
اون ديگه چي بود؟
385
00:22:03,498 --> 00:22:05,201
.نميدونم
386
00:22:08,872 --> 00:22:11,140
هنوز فکر ميکني مکس ايمي رو کشته؟
387
00:22:21,281 --> 00:22:25,808
.مسافر قاچاق
جدي که نميگي؟
388
00:22:25,809 --> 00:22:27,720
اين يکي از اون داستانهاي شبحي که توي
.اينترنت تعريف ميکنند
389
00:22:27,721 --> 00:22:29,361
.لطفا بهم نگو که باورش کردي
390
00:22:29,362 --> 00:22:30,932
.باور دارم که اين بچه ها باورش کردن
391
00:22:31,533 --> 00:22:32,660
جريانش چيه؟
392
00:22:34,061 --> 00:22:37,188
10سال پيش يه گروه از بچه هاي دبيرستاني
393
00:22:37,189 --> 00:22:39,092
مخفيانه سوار يه کشتي متروک شدن که توي نيو
.اورلئانز لنگر گرفته بود
394
00:22:40,564 --> 00:22:45,493
جربزه نشون دادن ولي بهانه خوبي براي
.گم شدن بود
395
00:22:45,494 --> 00:22:46,565
!درسته
396
00:22:47,366 --> 00:22:50,820
البته هميشه يه نفر توي گروه هست که
.سرخور ه و دوست داره خودي نشون بده
397
00:22:52,748 --> 00:22:54,412
تا اينکه، يه روز
تصميم گرفتن
398
00:22:54,413 --> 00:22:57,140
اونو با گير انداختن توي اتاق موتور
.بترسونن
399
00:22:57,141 --> 00:22:59,672
.صبر کن، صبر کن، من اينو خوندم
و، بعدش وقتي پليس سر ميرسه
400
00:22:59,673 --> 00:23:02,800
.بچه ها فرار ميکنن، و اون اونجا گير ميکنه
401
00:23:02,801 --> 00:23:05,449
.بهم نگو
فکر ميکردن که يکيشون ميره
402
00:23:05,450 --> 00:23:08,336
و اونو نجات ميده، ولي
.کسي نرفت
403
00:23:08,337 --> 00:23:12,425
،اونقدري پايين بود که
.هيچ کدوم از پيامهاش ارسال نميشد
404
00:23:14,041 --> 00:23:15,529
.ديوونه شد
405
00:23:15,530 --> 00:23:19,016
اونقدري در رو خراش داد تا ناخنشهاش
.از بين رفتن
406
00:23:19,017 --> 00:23:22,248
اونقدري جيغ زد تا گلوش
.خونريزي کرد
407
00:23:22,249 --> 00:23:25,825
وقتي بعدا جسدشو پيدا کردن
.موميايي شده بود
408
00:23:25,826 --> 00:23:27,637
.چشمهاش توسط موش ها خورده شده بودن
409
00:23:27,638 --> 00:23:29,833
مردم ميگن که مسافر قاچاق
410
00:23:29,834 --> 00:23:33,373
بچه هايي که شب ميرن به اسکله
.رو بتلافي شکار ميکنه
411
00:23:35,685 --> 00:23:37,053
412
00:23:37,054 --> 00:23:38,973
413
00:23:41,164 --> 00:23:42,580
.بياييد بريم دنبالش
414
00:23:46,653 --> 00:23:48,021
.امکان نداره
415
00:23:49,428 --> 00:23:50,996
.امکان داره
416
00:23:54,629 --> 00:23:56,133
دليل اينکه سيگنال گوشيشون آنتن نداد
اينکه
417
00:23:56,134 --> 00:23:58,372
اونها رفتن توي کشتي تا دنبال مسافر
.قاچاق بگردن
418
00:24:10,369 --> 00:24:11,551
.بايد اونجا رو بگرديم
419
00:24:11,552 --> 00:24:12,624
ازم ميخواي براي پيدا کردن
420
00:24:12,625 --> 00:24:14,480
يه جونور خيالاتي حکم جست و جو بگيرم؟
421
00:24:14,481 --> 00:24:16,137
.تامي، بسه، من جدي ميگم
422
00:24:16,138 --> 00:24:18,457
.بندر نيويورک سومين بندر بزرگ کشور ه
423
00:24:18,458 --> 00:24:21,145
5000کشتي همه ساله از اون بندرگاه
.رفت و آمد ميکنن
424
00:24:21,146 --> 00:24:24,153
اون کشتي ميتونه توي يه محوطه
.25مايلي قرار داشته باشه
425
00:24:24,154 --> 00:24:26,417
.جست و جو هفته ها طول ميکشه
426
00:24:26,418 --> 00:24:27,953
آره، ولي راننده ميدونه که
.اونها کجا رفتن
427
00:24:27,954 --> 00:24:30,333
بنظرت چرا نصف پليسهاي نيويورک دنبالشن؟
428
00:24:31,460 --> 00:24:32,580
متوجه نيستي؟
429
00:24:33,820 --> 00:24:37,797
ببين، هر دوربين موقعيتي يه کد مخصوص
.داره که روش حک شده
430
00:24:37,798 --> 00:24:42,140
ميخوام بفهمم که از دوربين راننده فيلمي
به اينترنت گذاشته شده؟
431
00:24:44,221 --> 00:24:47,876
432
00:24:49,781 --> 00:24:51,532
براي همين راننده يه دوربين مخفي موقعيتي
رو روي ديوار کار انداخته
433
00:24:51,533 --> 00:24:53,925
تا بتونه فيلم جشن اتوبوس رو
.مخفيانه توي اينترنت بارگزاري کنه
434
00:24:53,926 --> 00:24:55,638
.يه سايت پولي داره
435
00:24:59,805 --> 00:25:02,420
و حدس بزن کي با حساب کاربري ادمين
40دقيقه پيش وارد سايت شده؟
436
00:25:02,421 --> 00:25:07,180
آي پي مال يه هتل توي جرسي ه
437
00:25:18,199 --> 00:25:21,119
438
00:25:21,120 --> 00:25:22,903
439
00:25:27,808 --> 00:25:28,880
با بچه ها چيکار کردي؟
440
00:25:28,881 --> 00:25:30,271
...تو متوجه نيستي
441
00:25:30,272 --> 00:25:31,128
اونها کجان؟
442
00:25:31,129 --> 00:25:32,632
.تو نميفهمي -
اونها کجان؟ -
443
00:25:32,633 --> 00:25:35,183
.اونها رو توي کشتي جا گذاشتم
.خودش بود، ميخواست منو بکشه
444
00:25:35,184 --> 00:25:36,656
کي ميخواست تو رو بکشه؟
445
00:25:36,657 --> 00:25:38,424
.مسافر قاچاق
446
00:25:38,425 --> 00:25:40,495
.مسافر قاچاق، من حقيقتو دارم بهت ميگم
447
00:25:40,496 --> 00:25:43,015
اون شبح بچه ها رو گرفته؟
448
00:25:43,016 --> 00:25:46,152
ايمي برايانت چي؟ اون چطوري کارش به
کشته شدن کنار رودخونه رسيد؟
449
00:25:46,153 --> 00:25:48,135
.نميدونم. نميدونم
450
00:25:48,136 --> 00:25:52,163
.کار من نبود
.بعد اينکه بهم حمله شد، من فرار کردم
451
00:25:53,715 --> 00:25:56,084
.من بهت حقيقتو ميگم، ببين
452
00:25:58,155 --> 00:26:00,971
دوربين من اتوماتيک فيلم ها رو به حساب
کلواد من آپ ميکنه
453
00:26:00,972 --> 00:26:03,692
ولي بهم اخطار داده ميشه
.که فيلمي در حال بارگزاريه
454
00:26:04,876 --> 00:26:08,459
!برو
!برو
455
00:26:17,428 --> 00:26:20,873
مکس، بچه ها؟
456
00:26:22,217 --> 00:26:25,888
457
00:26:28,513 --> 00:26:29,818
.بنظر که يه کشتي متروکه است
458
00:26:31,402 --> 00:26:32,363
459
00:26:32,716 --> 00:26:34,126
.خودشه
460
00:26:34,359 --> 00:26:37,410
.ميخواد منو بگيره
.نبايد ميومديم
461
00:26:37,811 --> 00:26:39,760
462
00:26:41,922 --> 00:26:43,377
کجايين بچه ها؟
463
00:26:45,489 --> 00:26:47,097
464
00:26:48,209 --> 00:26:52,306
!منو ول کن
!من کار اشتباهي نکردم
465
00:26:56,045 --> 00:26:56,974
خداي من
466
00:26:56,975 --> 00:27:00,270
467
00:27:01,838 --> 00:27:04,317
468
00:27:05,997 --> 00:27:07,590
.قتل خودشو فيلمبرداري کرده
469
00:27:08,091 --> 00:27:10,062
آره، ولي توسط کي کشته شده؟
470
00:27:12,126 --> 00:27:13,997
يا چي؟
471
00:27:20,457 --> 00:27:22,992
472
00:27:26,200 --> 00:27:27,352
.يه نفر ايمي رو از کشتي انداخته بيرون
473
00:27:27,353 --> 00:27:29,754
و من معتقدم که هنوز بر سر جريان روح
.به نتيجه نرسيديم
474
00:27:29,755 --> 00:27:31,841
فيلم ايمي و راننده که مورد حمله قرار
گرفته بود تو اينترنت بارگزاري شده بود
475
00:27:31,842 --> 00:27:34,224
همه جا پخش شده، خودشم
.به اسم حمله مسافر قاچاق
476
00:27:34,225 --> 00:27:36,225
.لعنت
.مکس جتر رو فرا بخونين
477
00:27:36,226 --> 00:27:38,833
ردشو گم کرديم، گوشيش خارج
.از دسترسه، عقب وايسيد
478
00:27:40,852 --> 00:27:45,741
479
00:27:49,848 --> 00:27:50,832
.پاکه
480
00:27:59,812 --> 00:28:03,148
.اينجا، ما اينجاييم
481
00:28:04,797 --> 00:28:06,901
!کمک
482
00:28:10,872 --> 00:28:13,720
.خدارو شکر. خدارو شکر
483
00:28:14,621 --> 00:28:16,416
.ما دنبال مسافر قاچاق بوديم
484
00:28:16,417 --> 00:28:20,168
.فقط محض سرگرمي، يه سرگرمي احمقانه
485
00:28:20,169 --> 00:28:21,904
.نميتونم باور کنم که ايمي مرده
486
00:28:21,905 --> 00:28:23,961
هر اتفاقي که اون شب
.افتاده رو تعريف کن
487
00:28:23,962 --> 00:28:26,848
،داشتيم ميگشتيم
.کشتي رو ميگشتيم
488
00:28:26,849 --> 00:28:30,360
،بعدش يه صدايي اومد
.صداي جيغ
489
00:28:30,361 --> 00:28:33,336
.انگاري يکي دنبالمون بود
490
00:28:33,337 --> 00:28:34,865
.تعقيب ميشديم
491
00:28:34,866 --> 00:28:39,600
ما فرار کرديم، يه نفر ما رو اون تو
.گير انداخت و رفت
492
00:28:39,601 --> 00:28:41,224
و مکس؟
493
00:28:41,225 --> 00:28:42,115
اون چي؟
494
00:28:42,116 --> 00:28:44,409
بايد باهات حرف بزنم؟
يعني وکيل لازم نيست؟
495
00:28:44,410 --> 00:28:47,649
.بله، ميخوام کمک کنم، مکس
496
00:28:47,650 --> 00:28:49,346
...مکس
497
00:28:49,347 --> 00:28:50,905
.اون توي مدرسه يه بازنده بود
498
00:28:52,233 --> 00:28:53,138
.پزشک خوبي هم بود
499
00:28:53,139 --> 00:28:55,861
من با مکس بيشتر از چند کلمه حرف نزدم
...تا قبل
500
00:28:55,862 --> 00:28:56,709
چه حرفهايي زدي؟
501
00:28:57,913 --> 00:28:59,412
ميشه يه خودکار بهم بدي؟
502
00:29:00,013 --> 00:29:01,241
بعدش خونوادش اونو
503
00:29:01,242 --> 00:29:04,609
به 6هفته تعطيلات به فلورانس
ايتاليا بردن؟
504
00:29:04,610 --> 00:29:05,625
6هفته؟
505
00:29:05,626 --> 00:29:07,737
.براي سفر خانوادگي خيلي طولانيه
506
00:29:07,738 --> 00:29:10,941
از مسافرت برميگرده و مکس براش
.تبديل ميشه به بهترين دوست
507
00:29:12,410 --> 00:29:13,794
.داشت درمان ميشد
508
00:29:13,795 --> 00:29:15,145
تو از کجا ميدوني؟
509
00:29:16,858 --> 00:29:17,794
چون خانوادم منم خواهرمو
510
00:29:17,795 --> 00:29:19,522
.6هفته به چنين جايي فرستادن
511
00:29:19,523 --> 00:29:22,033
ايمي، مکس رو وقتي به فيرنز
برده شده بوده ملاقات کرده
512
00:29:23,202 --> 00:29:25,738
مرکز بازپروري فلورانس براي درمان سوء غذا
513
00:29:25,739 --> 00:29:27,105
براي چي تحت درمان قرار گرفته؟
514
00:29:27,106 --> 00:29:28,200
افسردگي شديد
515
00:29:28,201 --> 00:29:31,485
.تلاش براي خودکشي
.براي همين اينقدر باهم صميمي شدن
516
00:29:31,486 --> 00:29:35,142
ايمي بازيگر بوده و مکس به فيلم
و جلوه هاي ويژه علاقه داشته
517
00:29:35,143 --> 00:29:38,773
اينطوري افسانه مرد مسافر قاچاق رو باهم
.خلق کردن
518
00:29:42,421 --> 00:29:44,237
تو اينهارو از کجا فهميدي؟
519
00:29:44,238 --> 00:29:46,397
.به سوابق والدينشون دسترسي پيدا کردم
520
00:29:46,398 --> 00:29:47,741
دسترسي؟
521
00:29:47,742 --> 00:29:49,205
.نفوذ کردي
522
00:29:49,206 --> 00:29:50,365
اين دقيقا بيانگر
523
00:29:50,366 --> 00:29:52,853
حالت ديوانگي اونها با به
نمايش کشيدن مسافر قاچاق ه
524
00:29:52,854 --> 00:29:54,869
ايمي ترسيده بود
525
00:29:54,870 --> 00:29:56,782
ميتونست در حد مرگ به خودش گرسنگي بده، و
مکس احساس ميکرد توسط خانوادش ترک شده
526
00:29:57,981 --> 00:29:59,157
.و همه اين جريانات ازينجا شروع شده
527
00:30:04,394 --> 00:30:07,289
مکس و ايمي قصه مسافر قاچاق رو روي اين کشتي
.درست کردن، درست اينجا
528
00:30:07,290 --> 00:30:10,450
نقشه شون اين بود که شبي براي دوستهاشون
،بسازن که تا حد مرگ بترسن
529
00:30:10,451 --> 00:30:12,409
.که داستان مسافر قاچاق فراگير بشه
530
00:30:12,410 --> 00:30:15,409
.پس مکس، ايمي رو نکشته
531
00:30:16,441 --> 00:30:17,513
.نه
532
00:30:17,514 --> 00:30:19,777
.اونها تلاش کردن همديگرو نجات بدن
533
00:30:23,745 --> 00:30:26,474
اگه حق با تو باشه، امي داشته
سر راننده رو گرم ميکرده در حالي که
534
00:30:26,475 --> 00:30:28,325
مکس داشته همه دوستهاش روي
.کشتي ميترسونده
535
00:30:29,569 --> 00:30:32,533
اون از سيستم صوتي استفاده کرده تا
.بتونه اون صداي جيغ که گفتن رو پخش کنه
536
00:30:34,966 --> 00:30:37,269
و بعد اينکه مکس اونها رو زنداني کرده
،بحدي مست بودن و مواد زده بودن
537
00:30:37,270 --> 00:30:38,605
.که ميخواستن بترسن
538
00:30:41,273 --> 00:30:42,981
داري کجا ميري؟
539
00:30:45,693 --> 00:30:47,006
سلام؟
540
00:30:47,007 --> 00:30:48,806
مکس نقابي زده بود که امي
.اونو درست کرده بوده
541
00:30:48,807 --> 00:30:49,909
حتي راننده اتوبوس باور داره که
542
00:30:49,910 --> 00:30:51,774
.مسافر قاچاق رو ديده و داستان رو تاييد ميکنه
543
00:30:54,445 --> 00:30:56,356
.حقش بود. احمق منو ترسوند
544
00:30:56,357 --> 00:30:58,322
545
00:30:59,119 --> 00:31:01,646
مکس اتوبوس رو حرکت
.ميده، داغونش ميکنه
546
00:31:01,647 --> 00:31:02,983
تمام نقشه اين بوده که
547
00:31:02,984 --> 00:31:05,687
تظاهر کنه فراموشي گرفته
...در حالي که امي داشته دوربين راننده رو
548
00:31:05,688 --> 00:31:08,440
ميبرده توي کشتي و
.از خودش فيلم ميگرفته
549
00:31:08,441 --> 00:31:10,447
.خودشه
.نبايد ميومديم
550
00:31:13,416 --> 00:31:14,634
.درست اينجا
551
00:31:16,606 --> 00:31:18,202
و بعدش، يه نفر تعقيبش ميکنه؟
552
00:31:18,203 --> 00:31:20,419
!منو ول کن
553
00:31:20,420 --> 00:31:24,995
.من کار اشتباهي انجام ندادم
554
00:31:27,172 --> 00:31:28,955
.نه
555
00:31:28,956 --> 00:31:30,546
.همش يه نمايش بود
556
00:31:30,547 --> 00:31:32,570
.کسي تعقيبش نميکرد
557
00:31:32,571 --> 00:31:35,146
...تاريک بوده و
558
00:31:37,395 --> 00:31:39,451
.پاش گير کرده
559
00:31:39,452 --> 00:31:40,646
.بله
560
00:31:44,623 --> 00:31:47,662
.و سرش خورده اينجا و افتاده تو دريا
561
00:31:47,663 --> 00:31:49,710
.مرگ ايمي تصادف بوده
562
00:31:51,623 --> 00:31:52,878
اونها کجان؟
563
00:31:55,430 --> 00:31:56,903
دوستهات؟
.آزادشون کرديم
564
00:31:58,678 --> 00:32:00,134
ايمي از اينجا افتاده؟
565
00:32:00,135 --> 00:32:01,662
.همين فکرو ميکنيم
566
00:32:01,663 --> 00:32:03,382
.يه تصادف بوده
567
00:32:03,383 --> 00:32:04,958
يعني چي که، تصادف بوده؟
568
00:32:04,959 --> 00:32:06,846
،داشته از خودش فيلمبرداري ميکرده
.و افتاده
569
00:32:08,399 --> 00:32:09,110
.نه
570
00:32:09,111 --> 00:32:10,266
.نميتونستي کاري بکني
571
00:32:10,267 --> 00:32:12,194
درک نميکني،ميکني؟
خيلي خُب؟
572
00:32:12,195 --> 00:32:14,867
.کل اون شب فکر من بود
573
00:32:14,868 --> 00:32:19,033
.اگر به خاظر من نبود اون الان زنده بود
574
00:32:19,034 --> 00:32:20,675
.مکس،نميتوني اين کارو با خودت بکني
575
00:32:21,770 --> 00:32:23,019
!مکس
576
00:32:23,020 --> 00:32:24,242
.بريم که رفتيم
577
00:32:30,060 --> 00:32:31,012
.مسافر قاچاقيه
578
00:32:32,069 --> 00:32:33,213
دوباره بگو که اون مسافر قاچاقيه کجا مرد؟
579
00:32:33,214 --> 00:32:34,420
.موتورخونه
580
00:32:34,421 --> 00:32:36,404
.پس از اونجا شروع ميکنيم
کدوم طرف؟
581
00:32:36,405 --> 00:32:38,705
.همين الانشم دارم روش کار ميکنم
.نميتونم سيگنالي بگيرم
582
00:32:40,809 --> 00:32:42,257
.پس،بيا از روش قديميش بريم
583
00:32:46,625 --> 00:32:48,929
.چپ
.نه،وايسا...راست
584
00:32:50,712 --> 00:32:51,584
...ببخشيد،من
585
00:32:51,585 --> 00:32:53,449
.پدرمم با جهت ها مشکل داشت
586
00:32:54,496 --> 00:32:55,536
.خوبه
587
00:32:55,537 --> 00:32:57,448
.از اين طرف
588
00:32:57,449 --> 00:32:58,913
.اين واقعاً خوبه
589
00:33:00,912 --> 00:33:02,266
.اونجا
590
00:33:03,792 --> 00:33:05,092
مکس؟
591
00:33:05,093 --> 00:33:06,776
مکس،اونجايي؟
!مکس
592
00:33:07,821 --> 00:33:08,884
!بريد
593
00:33:10,525 --> 00:33:12,364
.مکس،به حرفم گوش کن،تقصير تو نيست
594
00:33:12,365 --> 00:33:13,692
!بريد
595
00:33:15,164 --> 00:33:16,620
.بايد کاريو که شروع کردم تموم کنم
596
00:33:16,621 --> 00:33:18,188
.مکس،درو باز کن
597
00:33:23,229 --> 00:33:24,676
.اون به خاطر من مرده
598
00:33:26,629 --> 00:33:29,261
599
00:33:29,262 --> 00:33:30,348
!از اينجا بريد
600
00:33:37,633 --> 00:33:38,873
بو رو حس ميکني؟
601
00:33:39,800 --> 00:33:40,809
.گاز
602
00:33:41,897 --> 00:33:42,728
...بايد اين درو باز کنيم
603
00:33:42,729 --> 00:33:45,048
.نه،نه،نه،نميتوني اينجا بموني،امن نيست
604
00:33:45,049 --> 00:33:47,633
.يه جرقه کوچيک و همه اينجا ميره رو هوا
605
00:33:48,920 --> 00:33:51,753
.من اينجا پليسم،من تصميم ميگيرم که چه اتفاقي ميافته
606
00:33:51,754 --> 00:33:53,689
....نه!نه!ولي بايد
607
00:33:53,690 --> 00:33:55,849
!اگر اتفاقي برات بيافته بن من رو نميبخشيد
608
00:33:57,066 --> 00:33:58,297
.حالا،برو
609
00:34:04,520 --> 00:34:07,789
.باشه.ولي،فقط ميرم چون که يه ايده اي دارم
610
00:34:07,790 --> 00:34:09,790
.بيا اميدوار باشيم که به اندازه نجات دادن جون 2 نفر خوب باشه
611
00:34:11,780 --> 00:34:12,932
.برو
612
00:34:14,925 --> 00:34:16,388
.مکس،به حرفم گوش کن
613
00:34:16,389 --> 00:34:18,446
.واقعاً نميخواي اينکارو بکني
614
00:34:41,775 --> 00:34:43,911
!لعنت بهش،مکس،خفه ميشي!يالا
615
00:34:45,766 --> 00:34:49,119
616
00:35:07,391 --> 00:35:08,495
617
00:35:08,796 --> 00:35:11,511
.سلام،متاٌسفم که به اندازه قديم با هم نيستيم
618
00:35:11,912 --> 00:35:15,324
.منم همينطور،ولي يالا
.مکس خيلي عجيبه،ايمي
619
00:35:15,325 --> 00:35:18,045
.هممون عجيبيم.تو درک نميکني
620
00:35:18,046 --> 00:35:21,421
.مکس نجاتم داد.اون بهترين 6 ماه زندگيمو بهم داد
621
00:35:21,422 --> 00:35:23,261
نميتونم تصور کنم که
622
00:35:23,262 --> 00:35:26,718
.روزي از امشب خوشحالتر باشم
.هميشه هم به اين خاطر عاشقش ميمونم
623
00:35:26,719 --> 00:35:27,932
.هميشه
624
00:35:30,733 --> 00:35:33,172
.مکس،يالا،نبايد اينکارو بکني
625
00:35:34,430 --> 00:35:35,509
626
00:35:43,101 --> 00:35:46,992
مکس،به حرفم گوش کن. ميدونم
،کسي که دوست داشتي رو از دست دادي
627
00:35:46,993 --> 00:35:49,722
يه کاري ميکنه که مطمئن نباشي
.که چيجوري ميخواي اين زندگي رو ادامه بدي
628
00:35:49,723 --> 00:35:51,209
ولي،تمام کارايي که انجام شده
629
00:35:51,210 --> 00:35:56,361
.الهام بخشت ميشن و حالت و بهتر ميکنن،باعث ميشن که بخندي
630
00:35:56,362 --> 00:35:59,465
.اون چيزا الان فقط ميتونن توي تو زندگي کنن
631
00:36:01,722 --> 00:36:05,729
اين وظيفه ي توئه که به دنيا نشون بدي
.که ايمي دنيا رو به چه جاي بهتري تبديل کرد
632
00:36:08,241 --> 00:36:09,425
.بهم گوش کن مکس
633
00:36:09,426 --> 00:36:13,949
.اگر اينکارو بکي،ميتوني مطئن بشي که ايمي براي هميشه رفته
634
00:36:13,950 --> 00:36:16,589
.لطفاً،مکس.درو باز کن
635
00:36:23,405 --> 00:36:27,094
636
00:36:27,095 --> 00:36:28,237
.گرفتمت.يالا
637
00:36:33,749 --> 00:36:36,806
638
00:36:37,894 --> 00:36:40,201
639
00:36:40,790 --> 00:36:42,198
!اوه،خداي من،تامي
640
00:37:10,922 --> 00:37:13,061
.پس،فکر کردم که بچه ها رو پيدا کرديد،پرونده بستس
641
00:37:13,062 --> 00:37:15,469
.فقط ميخوام که بيانيت رو امضا کني
642
00:37:15,470 --> 00:37:17,645
مطمئني تنها دليل اينجا بودنم اينه؟
643
00:37:24,605 --> 00:37:28,285
.اسمش ساراست
کجاست؟
644
00:37:28,286 --> 00:37:31,390
.پس الان ديگه يه معتقدي
645
00:37:36,006 --> 00:37:38,197
.زندس،تنها چيزي که ميتونم بهت بگم اينه
646
00:37:39,606 --> 00:37:40,192
.مرسي
647
00:37:43,544 --> 00:37:45,919
.همينو فکر ميکرديم-
.ميشه 150 دلار-
648
00:37:45,954 --> 00:37:46,975
649
00:37:54,687 --> 00:37:55,599
.بهش بگو
650
00:37:56,360 --> 00:37:57,545
چيو بهش بگم؟
651
00:37:57,546 --> 00:37:59,536
.چيزيو که به عنوان راز نگه داشتي
652
00:38:00,328 --> 00:38:01,713
.اون ممکنه کسي باشه که دنبالش بودي
(نيمه گمشدت)
653
00:38:01,714 --> 00:38:02,983
.من دنبال کسي نيستم
654
00:38:02,984 --> 00:38:04,936
.عزيزم،هممون به دنبال کسي هستيم
655
00:38:04,937 --> 00:38:05,727
به همين خاطر نيست که اينجاييم؟
656
00:38:05,728 --> 00:38:08,000
داري سعي ميکني طالعمو بهم بگي؟
657
00:38:08,001 --> 00:38:12,504
نه،دارم بهت ميگم که هر کسي
که نيمه هوشيارم باشه ميتونه ببينه
658
00:38:12,505 --> 00:38:14,047
.که چه قدر به اون دختر اهميت ميدي
659
00:38:27,791 --> 00:38:28,679
.سلام-
.سلام-
660
00:38:32,023 --> 00:38:33,166
اينجا چيکار ميکرد؟
661
00:38:33,167 --> 00:38:34,831
.فقط بايد پرونده رو ميبستم
662
00:38:35,663 --> 00:38:36,471
قهوه ميخوري؟
663
00:38:36,472 --> 00:38:38,991
،فکر کردم که اگر ميخواي همينجوري بياي سر بزني
664
00:38:38,992 --> 00:38:40,971
.بايد فکر کنيم که اين اوضاع چجوري اتفاق ميافته
665
00:38:40,972 --> 00:38:42,459
چيجوري قراره اتفاق بيافته؟
666
00:38:42,460 --> 00:38:46,251
.من پليسم،تو هم منبعي
.منبع هم براي پليس کار ميکنه
667
00:38:46,252 --> 00:38:50,268
.منبع به پليس گوش ميکنه
.پليسه هميشه راست ميگه
668
00:38:50,269 --> 00:38:52,516
.پس قواعدش مثل سنگ،کاغذ،قيچي ميمونه
669
00:38:52,517 --> 00:38:56,356
.نه،مثل قواعد پليسي ميمونه
هي،اون روز که اومده بودي
670
00:38:56,357 --> 00:38:58,162
چيزي ميخواستي بهم بگي؟
671
00:38:59,363 --> 00:39:04,642
!آره،نه،رفع شد
672
00:39:04,643 --> 00:39:07,643
9movie
Translated By Shervinix and Sacred