1
00:00:08,586 --> 00:00:10,105
اميدواريم، چيزايي رو قول بده
که بتوني انجامش بدي
2
00:00:10,106 --> 00:00:11,625
...آنجه در "چشم عسلی" گذشت
3
00:00:11,626 --> 00:00:13,601
من دارم روي يه پروژه اي کار ميکنم -
اگه فقط همين جوابو داري -
4
00:00:13,602 --> 00:00:16,401
زياد به آينده کاريت در اينجا خوش بين نميشم
5
00:00:17,202 --> 00:00:19,234
اين "بيخواب" کيه ؟ -
کانر -
6
00:00:19,235 --> 00:00:21,078
تو دعوتش کردي ؟ -
دوستش داشتيم، دوستش داشتيم -
7
00:00:21,079 --> 00:00:23,157
خب، الان، مظنون اصلیمون اونه
بي حرکت -
8
00:00:23,158 --> 00:00:24,535
زانو بزن
9
00:00:24,536 --> 00:00:26,269
يکي براش پاپوش دوخته -
مثل اينکه اينطوريه -
10
00:00:26,270 --> 00:00:27,517
اين قاتلمون نيستش
11
00:00:27,542 --> 00:00:31,542
ارائه ای مشترک از 9مووی و سینماکده
12
00:00:31,567 --> 00:00:35,567
Sacred & Sina Salimi
13
00:00:57,895 --> 00:00:59,351
بیشتر وسایل خوب رو برداشتن
14
00:00:59,929 --> 00:01:01,616
اما چندتا لباس کتان توی حموم هستش
15
00:01:01,640 --> 00:01:05,660
اما، خداییش کی آخه لباس کتان
میپوشه ... ووو، یواش
16
00:01:05,661 --> 00:01:08,091
داری چه غلطی میکنی ؟
اینجا آپارتمان منه
17
00:01:08,092 --> 00:01:10,229
یه آگهی اینترنتی بود که نوشته بود
همه چیزو
18
00:01:10,230 --> 00:01:13,595
ول کردین، همش ... برای
هرکسی که میخواسته مشکلی نداره
19
00:01:16,010 --> 00:01:17,142
سگم کجاست ؟
20
00:01:17,166 --> 00:01:18,358
بوریس
21
00:01:22,542 --> 00:01:23,496
بوریس
22
00:01:23,497 --> 00:01:25,605
وقتی رسیدم اینجا تقریباً
همه چی رو برده بودن
23
00:01:39,333 --> 00:01:41,725
درست سر موقع اومدی
24
00:01:42,878 --> 00:01:45,457
اولین چیزی که صبح داشت از
حال میرفت که ما پیداش کردیم
25
00:01:45,481 --> 00:01:47,353
اما، باید فقط برای چند ساعت اینجا بمونه
26
00:01:47,354 --> 00:01:50,289
شواهد که اینو نمیگن
96ساعته، و آوردیمشون پائین
27
00:01:52,113 --> 00:01:53,897
روش رد چیپ هم پیدا کردین ؟
28
00:01:53,898 --> 00:01:57,872
اسکنش کردیم، و تنها چیزی
که پیدا کردیم این بودش
29
00:01:59,441 --> 00:02:01,952
یکی داره شوخی احمقانهای باهاتون میکنه
30
00:02:03,231 --> 00:02:04,415
باید به پلیس خبر بدین
31
00:02:05,984 --> 00:02:07,656
خودم پلیسم
32
00:02:15,577 --> 00:02:18,904
تو شخص بیخوابی ؟ -
معلومه که نه -
33
00:02:18,905 --> 00:02:22,102
متوجه نمیشم -
من یه رئیس پیچیدهای دارم -
34
00:02:22,103 --> 00:02:24,966
همیش به چیزایی که مثل ویروسه
هستن رو میخواد
35
00:02:24,967 --> 00:02:27,039
شنیدم بیناییت رو ازت گرفتن
36
00:02:27,040 --> 00:02:29,604
بقیه حواست هم تحریک شدن
37
00:02:29,605 --> 00:02:33,373
شبیه شهوت میمونه، اگه ازم بخوای
38
00:02:33,777 --> 00:02:36,694
عصب بخیر، من میا هستم
یکی از خدمتگذاراتون
39
00:02:36,695 --> 00:02:40,850
با شفاقیت تمام، تمام کارکنان منتظر
قانوناً کوریشون تصدیق شده
40
00:02:40,851 --> 00:02:44,009
اما، نگران نباشید، جی دی
عینک دید در شب داره
41
00:02:44,010 --> 00:02:46,034
پس، اگه چیزی خواستید
باید
42
00:02:46,035 --> 00:02:48,218
دستتون رو بالا ببرید
و تکون بدیدش
43
00:02:48,219 --> 00:02:51,603
الان، اگه هرکسی میخواد
لطفاً یه صف تشکیل بدین، و دست راستتون
44
00:02:51,604 --> 00:02:54,505
رو روی شونه شخص جلوییتون بزارید
45
00:02:54,506 --> 00:02:56,794
باید یه اشارهای کنم که
قرار دوممون یکمی تیره تره ؟
46
00:02:56,795 --> 00:02:58,882
این حرفیه، جداً باید به حرفام گوش کنی
47
00:02:58,883 --> 00:03:01,027
و از اینکه چقدر خوشگلی حواست پرت نشه
48
00:03:01,028 --> 00:03:02,707
ممنون
49
00:03:14,296 --> 00:03:16,183
صبر کن ببینم، به من دست زدی ؟ -
شاید -
50
00:03:16,184 --> 00:03:20,511
خب پس، دوباره همین کار و بکن
51
00:03:20,512 --> 00:03:24,247
خفه شو، برو بیرون
من نمیتونم تحملش کنم
52
00:03:24,248 --> 00:03:26,783
حس میکنم که تو جلد یه نفر دیگه شدم
53
00:03:30,511 --> 00:03:33,015
پس، تاریکی یقیناً
حش شنواییتو تقویت میکنه
54
00:03:33,016 --> 00:03:35,297
خوشحالم که آوردیم اینجا
55
00:03:35,298 --> 00:03:36,605
همیشه میخواستم بیام اینجا
56
00:03:37,110 --> 00:03:38,413
آره، راستش شبیه به وجد آوردنه
57
00:03:38,759 --> 00:03:41,469
باید برم دستشویی
الان برمیگردم
58
00:03:41,870 --> 00:03:43,813
تو این تاریکی منو تنها میزاری
59
00:03:43,814 --> 00:03:44,895
پسر بیچاره
60
00:03:55,461 --> 00:03:58,203
توالت از اون طرفه -
ممنون -
61
00:04:13,482 --> 00:04:15,930
چی گفتی که باید وقتی کارمون تموم شد
یک دیگه بخوریم ؟
62
00:04:19,699 --> 00:04:21,074
بهتره برگردم سرکارم
63
00:04:23,134 --> 00:04:24,590
ندیدی عینک دید در شب رو کجا گذاشتم ؟
64
00:04:26,519 --> 00:04:29,467
اینجایی
65
00:04:29,468 --> 00:04:32,016
منتظر معشوقهـتی
66
00:04:37,140 --> 00:04:38,500
زود برگشتی
67
00:04:41,581 --> 00:04:45,191
وقتشه یکی به دوست پسر
کوچولوت یه درسی یاد بده
68
00:04:47,108 --> 00:04:49,601
چطور حس پنجمت برگشت ؟
69
00:04:49,602 --> 00:04:53,172
نوشتن این همه خزعبلات درمورد منو لیندی
70
00:04:53,173 --> 00:04:56,225
این حماقته، چطور میخوایم غذاون رو ببریم ؟
71
00:04:56,226 --> 00:04:58,585
بزار ببینیم در این مورد چی مینویسه
72
00:04:58,586 --> 00:05:01,257
چرا دیگه حرف نمیزنی ؟
73
00:05:01,258 --> 00:05:04,082
این خنده
چطور انتظار دارن که تمرکز کنم ؟
74
00:05:07,182 --> 00:05:09,191
کانر ؟
75
00:05:09,253 --> 00:05:11,228
کانر ؟
76
00:05:11,229 --> 00:05:13,407
! کمک ! کمک
77
00:05:13,408 --> 00:05:16,431
دوست دخترم داره خفه میشه
یکی کمک کنه، لطفاً
78
00:05:37,656 --> 00:05:39,495
نه
79
00:05:43,896 --> 00:05:46,823
این یکی از بدترین قرارهای تاریخ بودش
80
00:05:46,824 --> 00:05:48,082
آروم باش
81
00:05:48,083 --> 00:05:49,402
آروم باشم ؟
82
00:05:49,403 --> 00:05:52,667
فکر میکنم این حق رو دارم که
یکمی ترسیده باشم
83
00:05:52,668 --> 00:05:55,147
دوست من با یه روانی تبدیل
به یه سه راهی شده
84
00:05:55,148 --> 00:05:56,499
ممکن بود کشته بشیم
85
00:05:56,500 --> 00:05:59,945
آخرش این پسر خوشگل که مهربون
و فوقالعادهـست رو دیدم
86
00:05:59,946 --> 00:06:02,746
حاضر و احساسی
87
00:06:02,747 --> 00:06:04,946
میدونی پیدا کردن یه همچین کیسی چقدر سخته ؟
88
00:06:04,947 --> 00:06:06,217
و واسه چی ؟
89
00:06:06,218 --> 00:06:08,914
که بتونه زبان یه زن رو به
عنوان پیش غذا بخوره
90
00:06:08,915 --> 00:06:11,337
فکر میکنین بعد این ماجرا قرار میزارم ؟
91
00:06:11,338 --> 00:06:12,497
و تو هیچی ندیدی ؟
92
00:06:12,498 --> 00:06:13,746
همش رو پلیس ازم پرسید
93
00:06:13,747 --> 00:06:16,314
نکته رستوران هم همینه که تاریکه
94
00:06:16,315 --> 00:06:17,489
مثل زمین سیاه و سفید
95
00:06:17,490 --> 00:06:19,433
اون زن بیچاره
96
00:06:21,401 --> 00:06:23,970
میدونی راستیتش یه زبون چقدر درازه ؟
97
00:06:23,971 --> 00:06:26,046
اون تصویر دیگه از ذهنم نمیره
98
00:06:26,047 --> 00:06:27,382
بیا، عزیزم
99
00:06:27,383 --> 00:06:30,149
اسطو خودوس عادی* و بابونهـست
بهاضافه دستور سری مامانبزرگم
*یه گیاه بنفش رنگیه
100
00:06:30,150 --> 00:06:32,182
آرومت میکنه
101
00:06:32,183 --> 00:06:34,005
واو، سنگینه
102
00:06:34,006 --> 00:06:35,350
اون جزء سریشه
103
00:06:35,351 --> 00:06:37,093
یه پیک ویسکی
104
00:06:42,534 --> 00:06:45,549
چیزی که میخوام مخصوصاً بدونم
اینکه ... دنبال من بودش
105
00:06:45,550 --> 00:06:47,022
اولیور، یا اون زنه ؟
106
00:06:47,023 --> 00:06:50,235
هنوز نمیدونیم. قربانی به پرونده
مربوط میشه، اما همتون میشین
107
00:06:50,236 --> 00:06:51,667
منظورم اینکه، تو با اولیور
توی فلیرتوال، آشنا شدی، درسته ؟
*به معنای خاص کلمه یعنی لاس زنی*
108
00:06:51,668 --> 00:06:57,047
آره، اما مربوط به هفتهها قبله قبل اینکه
این روانی کاری بکنه، جنون روانی
109
00:06:57,048 --> 00:06:58,815
باید بهش زنگ بزنم، درسته ؟
110
00:06:58,816 --> 00:06:59,735
تماس شاید فکر خوبی باشه
111
00:06:59,736 --> 00:07:00,615
عذرخواهی ؟
112
00:07:00,616 --> 00:07:02,575
گفتی که زنه یه خنده
رو مخ داشته ؟
113
00:07:02,576 --> 00:07:04,600
فلس خبر، از نیوجرسی تماس گرفته بود
114
00:07:04,601 --> 00:07:06,284
اما، اونکه شایسته جمله مرگوار نبود
115
00:07:06,285 --> 00:07:08,285
یه پیام -
شاید میخواسته یه پیامی رو بهت بفرسته -
116
00:07:08,286 --> 00:07:10,005
اگه انگشتاتو میبرید واضحتر بود ؟
117
00:07:10,006 --> 00:07:11,869
چون یه نویسندهام
خخخخخ
118
00:07:11,870 --> 00:07:12,844
چون یه مقاله نویسم
119
00:07:12,845 --> 00:07:15,804
نوشتن عبارت بخشندگیه
120
00:07:15,805 --> 00:07:18,764
همیشه خب تموم نمیشه
چیز بد پست آدمای بد گفتن
121
00:07:18,765 --> 00:07:20,556
شاید اصلاً نباید مینوشتیشون
122
00:07:20,557 --> 00:07:22,741
خب، من که همشونو ننوشتم
123
00:07:22,742 --> 00:07:25,843
هِیمیش -
پس کی نوشته ؟ -
124
00:07:30,668 --> 00:07:32,677
یکی از کارمندام سلاخی شده
125
00:07:32,678 --> 00:07:36,120
یه مهمونی قاتل زنجیرهای ؟ -
فقط میدونم این درسته -
126
00:07:37,248 --> 00:07:41,720
این یه مهمونی بخاطر اون نیست
عقلت رو از دست دادی -
127
00:07:41,721 --> 00:07:44,588
بهشون نشون بدیم
این یه جشن بخاطر مردم نیویورک هستش، تا
128
00:07:44,589 --> 00:07:46,731
روانی نمیتونه شهر رو گروگان بگیره
129
00:07:46,732 --> 00:07:49,612
به سادگی عصبانی میشی
با راه انداختن یه جشن توی اعتراضات
130
00:07:49,613 --> 00:07:52,996
دقیقاً معنی خوبی داره
اون ... ماسوای نبودنش
131
00:07:52,997 --> 00:07:55,380
مطمئنم که دفعه اولت نیست که متهمی
132
00:07:57,964 --> 00:08:01,091
داری صحنه جرم رو ترک میکنی ؟
این نظرته، درسته ؟
133
00:08:01,092 --> 00:08:05,116
تو اینو از کجا میدونی ؟ -
تو با ریز هنسی قرار نذاشته بودی ؟ -
134
00:08:05,117 --> 00:08:07,516
حقیقت رو فاش میکنم
این شغلمه
135
00:08:08,217 --> 00:08:13,372
که قاتله با وجود تو آزده میشه
واسه مردم روشن میشه
136
00:08:13,373 --> 00:08:15,000
من اون جیگر رو پیدا میکنمش
137
00:08:15,001 --> 00:08:19,320
میدونه که دارین ازش استفاده میکنین، مگه نه ؟
بهتره همین کار رو بکنی. اون
138
00:08:19,321 --> 00:08:20,871
آره
139
00:08:20,872 --> 00:08:24,488
تا قاتل کسی که عاشقش بودم رو پیدا کنم
درست همونطوری که من ازشون استفاده میکنم
140
00:08:26,008 --> 00:08:29,928
همش ... تقریباً دستی میشن
آره، وقتی که برملا بشه
141
00:08:29,929 --> 00:08:32,984
همش باهم
142
00:08:32,985 --> 00:08:36,671
چه دلتون بخواد چه نخواد
پس، مهمونی میگیریم
143
00:08:36,672 --> 00:08:40,752
فشار خوب درست میکنه
سعی کنین متوقفم کنترلم کنین و یه
144
00:08:49,636 --> 00:08:51,620
چطور ؟ -
فکر کنم باید از این استفاده کنیم -
145
00:08:51,621 --> 00:08:53,596
قاتل های زنجیره ای خودشیفتن
146
00:08:53,597 --> 00:08:57,508
یه مهمونی به افتخار خودش رو نره ؟
چطور یه خودشیفته خود احترام
147
00:08:57,909 --> 00:08:59,572
زد به خال
148
00:08:59,573 --> 00:09:03,012
اطلاعات هرکسی که از در میره تو رو میگیریم
149
00:09:03,413 --> 00:09:05,278
اگه قاتل طعمه رو بگیره
150
00:09:05,279 --> 00:09:07,017
... میتونیم اطلاعات رو از صحنه جرم بدست بیاریم
151
00:09:07,018 --> 00:09:09,509
ثبت موبایل، طول امنیتی، ورودیهیا جی پی اس
152
00:09:09,510 --> 00:09:10,905
و میفهمیم اگه نمونهای باشه
153
00:09:10,906 --> 00:09:14,249
هیمیش سعی داره انجامش بده
شاید این آخرین باری باشه که
154
00:09:16,553 --> 00:09:18,669
بهش به یه شرط اجازه این کار رو میدیم
155
00:09:19,357 --> 00:09:21,373
ما ادارش کنیم
156
00:09:21,774 --> 00:09:23,897
من اونجا رو میشناسم
157
00:09:23,898 --> 00:09:26,945
عقل رو از دست دادی ؟
158
00:09:26,946 --> 00:09:30,552
لیست از دنیای واقعی چاپ کرده
مجله نیویورک زیر ستون "چی جدیده" یه
159
00:09:30,553 --> 00:09:32,137
منظورم اینکه، چقدر مگه فکر میکنی میکشه
160
00:09:32,138 --> 00:09:35,508
دست پلیس نیویورکه
که بفهمن چهار گوشه اینجا
161
00:09:35,509 --> 00:09:37,841
به همین خاطره که بهشون میگن پلیس مخفی
162
00:09:37,842 --> 00:09:39,265
پلیس مخفی ؟
163
00:09:39,266 --> 00:09:41,105
دیدین اینا چطور لباس پوشیدن ؟
164
00:09:46,074 --> 00:09:48,936
سوفیا، هیمیش اول آخرش یه مهمونی میده
165
00:09:48,937 --> 00:09:51,705
باشه
166
00:09:52,106 --> 00:09:54,536
... دستگیریش کمک میکنه
اگه واقعاً فکر میکنی به
167
00:09:56,296 --> 00:09:58,279
این کارو میکنم، فقط به یه شرط
168
00:09:59,736 --> 00:10:05,286
روی اون در زیادی بخیه نباشه
169
00:10:28,402 --> 00:10:29,897
سرهنگ ؟
170
00:10:30,898 --> 00:10:32,594
همه چی مرتبه ؟
171
00:10:32,595 --> 00:10:35,584
منم همین سوال رو از تو دارم
172
00:10:35,585 --> 00:10:38,632
پس اینقدر معبر مدیریت نازکنارنجیه ؟
173
00:10:38,633 --> 00:10:41,192
یا بخاطر سالگرد فرداست ؟
174
00:10:41,193 --> 00:10:44,215
چون بی سروصدا رفت
معنیش این نمیشه که تهدیدمون نمیکنه
175
00:10:44,216 --> 00:10:45,792
گند زدیم
176
00:10:47,900 --> 00:10:49,852
فکر میکنی بخاطر اون روز پشیمون نیستم ؟
177
00:10:49,853 --> 00:10:52,012
گذاشتی که بابونیک بره
بزرگترین اشتباهی بود
178
00:10:52,013 --> 00:10:54,500
که بخش جنایی سایبری انجام داده
179
00:10:55,101 --> 00:10:57,074
گوش به زنگ باش
180
00:11:17,656 --> 00:11:19,390
تمام دوربینهای امنیتی آنلاینن
181
00:11:19,391 --> 00:11:21,199
چهارچشمی کل این کلوپ رو میپاییم
182
00:11:34,511 --> 00:11:38,071
شافر توی طبقه اصلیه
آماندا توی زمین رقصه
183
00:11:38,238 --> 00:11:39,735
سلام
184
00:11:40,236 --> 00:11:42,034
همه اینجا گیر افتادن
185
00:11:42,035 --> 00:11:43,474
دختر پسرا تو جاهاشونن
186
00:11:55,675 --> 00:11:56,947
حالت خوبه ؟
187
00:11:57,848 --> 00:11:59,659
کل روز رو نگران بودی
188
00:12:00,283 --> 00:12:01,955
آره، حالم خوبه
189
00:12:04,138 --> 00:12:06,091
یه دوست قدیمی توی شهره
چیز خوبی نیستش
190
00:12:06,092 --> 00:12:07,555
میخوای دربارش حرف بزنیم ؟
191
00:12:07,556 --> 00:12:09,003
لازم نیست نگرانش باشی
192
00:12:09,004 --> 00:12:10,778
چرا بهت باور ندارم ؟
193
00:12:10,779 --> 00:12:12,651
بهم اعتماد کن
194
00:12:13,762 --> 00:12:17,779
و ببین، هرچقدر این سریع اتفاق میوفته، من
نمیخوام که امیدت رو از دست بدی
195
00:12:17,780 --> 00:12:19,570
بدبختانه اون این کار رو میکنه
196
00:12:19,571 --> 00:12:21,874
حس خوبی داره که راستیتش یه کارایی میکنیم
197
00:12:23,406 --> 00:12:24,850
بفرما
198
00:12:26,151 --> 00:12:28,750
میخوام بتونم هرجا که هستی باهات حرف بزنم، باشه ؟
199
00:12:28,751 --> 00:12:29,895
باشه
200
00:12:29,896 --> 00:12:32,791
و هر اتفاقی که بیوفته، مراقب خودت باش
201
00:12:32,792 --> 00:12:35,383
اگه میخواست منو بکشه
الانشم مرده بودم
202
00:12:36,423 --> 00:12:38,984
این دختر خودمه
همیشه خوشبینه
203
00:12:41,285 --> 00:12:42,871
اولیور نمیخواد نشون بده
204
00:12:42,872 --> 00:12:44,168
چرا باید نشون بده ؟
205
00:12:44,169 --> 00:12:46,430
منظورت اینکه چون تقریباً یه زبون
رو خورده که مال تو نبوده ؟
206
00:12:46,431 --> 00:12:48,391
فکر میکنی خیلی خنده داره ؟
اصلاً هم نیستش
207
00:12:48,392 --> 00:12:50,527
و ییگر هم که کل شب دنبالمون میاد ؟
208
00:12:50,528 --> 00:12:52,062
بهشون میگن پلیس مخفی
209
00:12:55,430 --> 00:12:58,331
دوستت توی بار مثل یه مامور کفن و دفن کمین کرده
210
00:12:58,932 --> 00:13:00,779
داره به مردم آت و آشغال میده
211
00:13:06,811 --> 00:13:09,354
بیشتر آدمایی که به کونم خیره
میشن واسم نوشیدنی میخرن
212
00:13:09,355 --> 00:13:11,643
ترجیح میدم به کونت خیره بشم تا به صورتت
213
00:13:11,644 --> 00:13:13,402
ناسلامتی کارمند دولتی هستی
214
00:13:13,403 --> 00:13:14,947
تا حالا شده شی یا همچین
چیزی بگی بجای اون کلمه ؟
215
00:13:16,955 --> 00:13:18,811
فکر کنم اون دوست داشته باشه بگه
216
00:13:27,335 --> 00:13:28,767
اومدی
217
00:13:29,368 --> 00:13:30,270
مرسی
218
00:13:30,271 --> 00:13:32,135
خب، قاتل زنجیرهای قبلاً
سعی کرد شام منو سرو کنه
219
00:13:32,136 --> 00:13:33,759
فهمیدم که یه کوکتل بهم بدهکاره
220
00:13:42,815 --> 00:13:44,503
بنظر اینجاست
221
00:13:44,504 --> 00:13:46,767
داری به اون یکی نشون میده
222
00:13:50,096 --> 00:13:51,815
این اتفاقیه که بعد اون آبروریزی افتاده
223
00:13:52,116 --> 00:13:53,726
نمیدونم چی بگم
224
00:13:55,127 --> 00:13:56,607
هنوز بهش نگفتی، نه ؟
225
00:13:57,008 --> 00:13:58,163
دربارهی بن ؟
226
00:13:58,964 --> 00:13:59,882
هر کدومش ؟
227
00:13:59,883 --> 00:14:01,866
میخوای از کجا شروع کنم ؟
228
00:14:02,267 --> 00:14:04,483
از اینجا که من دلیل اصلی دستگیریش بودم ؟
229
00:14:05,184 --> 00:14:07,834
خب، حداقل الان میدونیم که بیگناهه
230
00:14:08,435 --> 00:14:10,968
... منظورم اینکه، همیشه میتونستی -
بسه -
231
00:14:10,969 --> 00:14:14,368
... سوفیا، نه، من
من آمادگیشو ندارم
232
00:14:16,417 --> 00:14:18,397
خب، بهتره که از یقهش بگیری رو زودی
بندازیش توی منطقه دوستی
233
00:14:18,398 --> 00:14:21,717
چونکه، دختر، هرلحظه ممکنه بفهمه
234
00:14:42,365 --> 00:14:45,261
سلام -
سلام -
235
00:14:46,829 --> 00:14:48,972
واقعاً بخاطر اینکه نیومدم پیشت شرمندم
236
00:14:48,973 --> 00:14:51,041
درک میکنم، باشه ؟
چیزی نیست
237
00:14:51,042 --> 00:14:55,265
من سوپرایز بزرگ تولدت رو با
سوپرایز خودم خرابش کردم
238
00:14:57,360 --> 00:15:01,345
فقط میخواستم بدونی که دستگیری من یه اشتباه بوده
239
00:15:02,346 --> 00:15:03,721
میدونم
240
00:15:05,552 --> 00:15:07,228
باید ترسونده باشمت
241
00:15:07,529 --> 00:15:11,562
یکمی
آره
242
00:15:19,774 --> 00:15:23,788
چخبر شده ؟
طعمه رو از دست دادیم
243
00:15:26,301 --> 00:15:29,524
همه چی مرتبه ؟ -
ما ارتباط رو با بخش جنایی سایبری از دست دادیم -
244
00:15:29,525 --> 00:15:30,565
خب، برشگردون
245
00:15:30,566 --> 00:15:32,053
مطمئن نیستم که مشکل از ماست یا اونا
246
00:15:34,189 --> 00:15:36,037
یکی آنتن رو بلاک کرده
247
00:15:43,581 --> 00:15:44,789
مرسی
248
00:15:46,124 --> 00:15:48,532
یدونه سودا کلوپ
249
00:15:48,533 --> 00:15:49,295
مرسی
250
00:15:49,867 --> 00:15:52,558
من به سوفیا کمک میکنم که اینجا رو اداره کنه
باید رازهای مربوط به خودم رو نگه دارم
251
00:15:52,559 --> 00:15:56,046
میدونم احمقانه بودن، اما امیدوارم
که این موضوع
252
00:15:56,047 --> 00:15:59,414
رو واضح کنه، و شایدم
بتونیم از نو شروع کنیم
253
00:16:03,918 --> 00:16:08,410
الان یکمی برای من این چیزا وارونن
254
00:16:08,411 --> 00:16:09,762
باشه
255
00:16:11,026 --> 00:16:14,145
راستیتش، این اصلاً بخاطر تو نیستش
256
00:16:14,146 --> 00:16:19,770
من یه بهم زدن غیر منتظره میخوام
257
00:16:19,771 --> 00:16:24,137
و فکر میکردم میتونم اسباب کشی کنم
اما آمادگیشو ندارم
258
00:16:24,138 --> 00:16:28,002
متاسفم -
البته -
259
00:16:28,003 --> 00:16:31,426
هیچکس نمیتونه با زور راه خروج
دردقلبش رو نشون بده
260
00:16:31,427 --> 00:16:33,002
خوبه
261
00:16:34,942 --> 00:16:38,074
به سلامتی دوستیمون -
صبر کن -
262
00:16:38,075 --> 00:16:39,918
به سلامتی بدون الکل بدشانسی میاره
263
00:16:39,919 --> 00:16:41,862
من به بدشانسی اعتقادی ندارم
264
00:16:46,448 --> 00:16:48,582
به سلامتی دوستیمون -
به سلامتی دوستیمون -
265
00:17:08,747 --> 00:17:10,210
خوشگله
266
00:17:12,298 --> 00:17:15,297
معذرت میخوام ؟ -
گفتم خوشگلی -
267
00:17:15,298 --> 00:17:19,090
خب، حداقل قبل اینکه با مشت بزنمش
یکمی سفت شده
268
00:17:19,091 --> 00:17:20,161
چی ؟
269
00:17:20,162 --> 00:17:22,870
فکر میکنی نمیدونم با دوست دختر میخوابی، درسته ؟
270
00:17:23,205 --> 00:17:25,588
داداش، اشتباه کردی
271
00:17:27,084 --> 00:17:29,585
من یه حساب فلیتوال باز کردم
اینهاش، ببین
272
00:17:30,704 --> 00:17:33,345
اون ؟ اشتباه ؟
اون تویی، تویی
273
00:17:33,677 --> 00:17:35,737
من نیستم ... من نیستم -
اون ... اون ... تویی -
274
00:17:35,738 --> 00:17:38,489
اون تویی، داداش -
ببین، فوتوشاپه -
275
00:17:38,490 --> 00:17:42,457
الان، بکش عقب، من یه پلیسم -
تو نمیخوای بدونی من کیم -
276
00:18:05,009 --> 00:18:06,868
سر موسیقی چی اومد ؟
277
00:18:10,129 --> 00:18:12,648
سلام، بچه ها
278
00:18:12,649 --> 00:18:15,184
الان، محض سرگرمی امشب
279
00:18:15,185 --> 00:18:20,055
بیاین یه بازی کنیم که میتونین
یه میلیون دلار برنده بشید
280
00:18:20,856 --> 00:18:24,135
یه میلیون دلاذ
شوخی میکنه ؟
281
00:18:26,256 --> 00:18:27,471
فکر نکنم
282
00:18:27,495 --> 00:18:29,343
قوانین بازی
283
00:18:29,344 --> 00:18:35,396
قانون شماره 1، یا الان بازی میکنی یا میری
قانون شماره 2، بازی
284
00:18:35,397 --> 00:18:38,771
تا برنده شدن تمام پول ادامه پیدا میکنه
285
00:18:38,772 --> 00:18:44,748
قانون شماره 3، قبل اتمام بازی بری، همه میبازن
286
00:18:44,749 --> 00:18:48,132
یک ساعت وقت دارین
موفق باشین، بچه ها
287
00:18:48,133 --> 00:18:50,603
چه دیوث بازی داره میوفته ؟ -
نمیدونم -
288
00:18:50,904 --> 00:18:52,300
شاید کار هیمیشـه
289
00:19:16,120 --> 00:19:17,351
میرم تا تامی رو پیدا کنم
290
00:19:22,880 --> 00:19:24,384
تامی رو دیدی ؟ -
نه -
291
00:19:24,385 --> 00:19:27,167
این چیه ؟ -
لجیتـه -
292
00:19:27,168 --> 00:19:30,088
برنامه رو دانود میکنی، یه عکس از خودت میگیری
293
00:19:30,089 --> 00:19:34,412
و پول رو متقیم میریزی به حساب بانکیت
294
00:19:35,349 --> 00:19:36,881
من 500هزار دلار بردم
295
00:19:36,882 --> 00:19:39,188
برو اداره امنیتی و ببین
اگه این نرم افزاره
296
00:19:39,189 --> 00:19:40,716
اگه هستش، منبعش کجاست
297
00:19:40,717 --> 00:19:42,404
فکر میکنی این قاتله، مگه نه ؟
298
00:19:42,405 --> 00:19:44,524
از کجا یه میلیون دلار گیرش اومده، سوال اینجاست
299
00:19:45,925 --> 00:19:47,260
باشه، من روش کار میکنم
300
00:20:01,839 --> 00:20:03,323
بچه ها من 250 دلار گیر آوردم
301
00:20:03,713 --> 00:20:05,707
عزیزم، من اینقدرها هم ارزون نیستم
302
00:20:08,410 --> 00:20:09,906
میتونم از پول استفاده کنم
303
00:20:10,807 --> 00:20:14,183
نمیخوام اولین بوسه مون برای پول باشه
304
00:20:22,574 --> 00:20:23,711
مشکل چیه؟
305
00:20:23,712 --> 00:20:25,134
یه بویی میاد
306
00:20:25,135 --> 00:20:27,335
از من میاد؟
قبل اینکه بیام دوش گرفتم
307
00:20:27,336 --> 00:20:28,981
همیشه قبل قرار دوش میگیرم
308
00:20:28,982 --> 00:20:30,895
بوی نفس من که نیست؟
309
00:20:30,896 --> 00:20:32,366
نه، بوی اون شب است
310
00:20:32,367 --> 00:20:34,342
چی، شب قرار مرگمون؟قول داده بودیم
که در اون باره حرفی نزنیم
311
00:20:34,343 --> 00:20:35,971
وقتی که تو نبودی همه چیز رو
به پلیس گفتم
312
00:20:35,972 --> 00:20:37,382
یه نفر روبروی من نشسته بود
313
00:20:37,383 --> 00:20:39,487
فکر کردم تویی ولی خودش بود
314
00:20:39,488 --> 00:20:41,527
قاتله بود -
بیخیال -
315
00:20:48,643 --> 00:20:50,571
جرات کن و زیر شلواریت رو دربیار
316
00:20:50,572 --> 00:20:54,083
1000دلار جمع کن
317
00:21:21,577 --> 00:21:25,617
بانک بهم خبر داد که به حساب من
دسترسی غیرقانونی شده
318
00:21:25,618 --> 00:21:28,274
یه نفر یه میلیون دلار دزدیده
319
00:21:28,275 --> 00:21:31,569
وقتی یه دیوونه روانی رو به عنوان مهمون
افتخاری دعوت میکنی به جشنت، همین میشه؟
320
00:21:31,570 --> 00:21:33,289
کارما
321
00:21:33,290 --> 00:21:37,592
من پولمو دوس دارم، خیلی سخت کار کردم
تا پول جمع کنم
322
00:21:37,593 --> 00:21:39,537
پس میدونه کجا درد داره
323
00:21:39,538 --> 00:21:41,825
باشه، این چطوره؟
324
00:21:41,826 --> 00:21:45,397
چطوره تو رو اجیر کنم تا برش گردونی؟
325
00:21:45,398 --> 00:21:46,821
بفهم که اون کیه
326
00:21:46,822 --> 00:21:48,229
پس میتونی با پخش داستان توی اینترنت
327
00:21:48,230 --> 00:21:50,229
میلیونها دلار پول بدست بیارری؟
328
00:21:50,230 --> 00:21:52,293
بیخیال، تو که نمیخوای بدونی
اون کیه؟
329
00:21:52,294 --> 00:21:55,541
بله، ولی نمیتونی من رو اجیر کنی
330
00:21:56,042 --> 00:21:57,845
مطمئنی؟
331
00:21:58,346 --> 00:22:00,541
لیندی، حتما دلت میخواد اینو بشنوی
332
00:22:06,137 --> 00:22:06,933
تو بوش کردی؟
333
00:22:06,934 --> 00:22:09,070
بنظرم چون رستوران تاربک بود
334
00:22:09,071 --> 00:22:11,334
و حس بویایی من خیلی خوبه
335
00:22:11,335 --> 00:22:13,965
بقیه حس هات برای همین عقب موندن
336
00:22:13,966 --> 00:22:16,077
باشه، ولی الان بیش از 500
نفر اینجان
337
00:22:16,078 --> 00:22:18,477
من که نفهمیدم
کلا نفهمیدم
338
00:22:18,478 --> 00:22:20,125
ولی یه بویی میداد
339
00:22:20,126 --> 00:22:21,125
بوی کلن میداد؟
340
00:22:21,126 --> 00:22:23,461
بیشتر بوی عطر یا روغن؟
341
00:22:23,462 --> 00:22:25,481
میدونستم، میدونستم
امکان داره یه زن باشه
342
00:22:25,482 --> 00:22:27,425
زنها هم میتونن قاتل سریالی باشن
343
00:22:27,426 --> 00:22:31,064
کانر، نظر من اینکه که قاتلان سریالی
از توی خودشون پرورش یافتن
344
00:22:31,065 --> 00:22:32,713
آره، و بهشون میگن دیوونه
345
00:22:33,114 --> 00:22:35,129
الیور میتونی اون بو رو
شرح بدی؟
346
00:22:35,130 --> 00:22:39,689
ممکنه صابون باشه
مثل صابون مرطوب، صابون برگ
347
00:22:39,690 --> 00:22:43,524
درسته -
خاکی، ولی نرم تر، شیرین تر -
348
00:22:43,525 --> 00:22:46,557
آره کاملا زننده است و قاتلها از اینها
استفاده میکنن
349
00:22:47,265 --> 00:22:50,033
پس قاتل اینجاست -
میدونستم که میاد -
350
00:23:06,308 --> 00:23:07,644
سلام، تامی
351
00:23:11,572 --> 00:23:13,999
متاسفم که باید از جشن محروم بشی
352
00:23:15,456 --> 00:23:17,591
بیا بازی رو شروع کنیم
353
00:23:26,549 --> 00:23:29,866
جرات کن کف کفش رو بلیس
354
00:23:29,867 --> 00:23:31,682
10000دلار جمع کن
355
00:23:48,962 --> 00:23:49,858
هی، خوشگله
356
00:23:49,859 --> 00:23:51,955
بهم کمک کن ده هزار تا بدست بیارم
اون کفشها بنظر خوش مزه میان
357
00:23:51,956 --> 00:23:54,001
آره، ببخشید من پاهای بزرگی دارم
358
00:23:54,002 --> 00:23:55,601
من باهاشون کنار میام
359
00:23:56,177 --> 00:23:57,425
باشه، جدا؟ -
آره -
360
00:23:58,920 --> 00:24:01,930
خیلی خب، آروم تر، مرد، آروم -
برو عقب -
361
00:24:01,931 --> 00:24:04,798
خدا، چه ادم وحشتناکی بود
ممنون
362
00:24:06,655 --> 00:24:09,119
داره از کنترل خارج میشه باید تامی
رو پیدا کنم
363
00:24:09,120 --> 00:24:11,487
ببرش به اتاق حراست میام
اونجا میبینمت
364
00:24:19,419 --> 00:24:22,378
این یکی از اون پلیسهایی که منو دستگیر
کرد، ولی بنظرم تو اینهارو میدونی
365
00:24:22,779 --> 00:24:24,029
چه خبره؟
366
00:24:24,030 --> 00:24:26,986
...جیک -
تو هم پلیسی؟ -
367
00:24:26,987 --> 00:24:28,819
نه -
پس چی؟ -
368
00:24:29,420 --> 00:24:30,835
چه خبره؟
369
00:24:33,411 --> 00:24:35,308
من عاشق یه پلیس بودم
370
00:24:35,809 --> 00:24:38,629
اون توسط قاتل لاس زنی کشته شد
371
00:24:39,330 --> 00:24:40,807
من خیلی متاسفم
372
00:24:44,903 --> 00:24:47,464
بنظرم ما قاتل اینجاست، ما فکر مکنیم
اون مسئول این بازی هاست
373
00:24:47,465 --> 00:24:49,868
چطوری؟ -
یالا -
374
00:24:55,668 --> 00:24:59,399
رسیدیم، اینم از جشن کوچیک من
375
00:24:59,400 --> 00:25:04,018
بنظرت منو میشناسی؟
میتونی منو بگیری؟
376
00:25:04,619 --> 00:25:09,624
تو یه بار از دستم فرار کردی ولی این دفعه نه
377
00:25:12,166 --> 00:25:13,182
جورج، چی فهمیدی؟
378
00:25:13,183 --> 00:25:15,095
همه شماره موبایلهای مهمونها
379
00:25:15,096 --> 00:25:17,074
به وای فای وصل شده و از اونجا
به یه سیستم صوتی مرکزی
380
00:25:17,075 --> 00:25:19,122
که توسط یه برنامه اصلی کنترل میشه
381
00:25:19,123 --> 00:25:21,042
که میشه بهش گفت گوشی اتمی
382
00:25:21,043 --> 00:25:22,466
پس تو کاملا مطمئنی
383
00:25:22,467 --> 00:25:24,899
که کسی که بازی رو کنترل میکنه
توی این ساختمونه؟
384
00:25:24,900 --> 00:25:26,226
باید باشه
385
00:25:26,227 --> 00:25:29,331
باشه، باید با دایره جرمهای سایبری تماس
بگیریم و بهشون بگیم اینجا چه خبره
386
00:25:29,332 --> 00:25:31,115
ارتباط قطعه، نمیتونیم زنگ بزنیم
387
00:25:31,116 --> 00:25:31,995
یه چیز دیگه هم هست
388
00:25:31,996 --> 00:25:33,603
وقتی جملتو اینطوری شروع میکنی
متنفر میشم
389
00:25:33,604 --> 00:25:35,979
من اون بدافزاری که روی گوشی ها نصبه
رو بررسی کردم
390
00:25:35,980 --> 00:25:40,699
باید یه نگاه به این بندازی
391
00:25:47,272 --> 00:25:49,647
من قبلا این گونه رفتارها رو مشاهده کردم
392
00:25:49,648 --> 00:25:53,893
بله اینطوره -
این قاتل سریالی نیست -
393
00:25:55,765 --> 00:25:56,949
خیارکی؟
394
00:25:58,205 --> 00:25:59,069
خیارکی؟
395
00:25:59,070 --> 00:26:00,558
صبر کن، مثلا مثل یه طاعون
یا همچین چیزی؟
396
00:26:00,559 --> 00:26:02,041
میخواد که اینطوری فکر کنه
397
00:26:02,042 --> 00:26:04,525
اون یه هکره ولی کسی نمیدونه
که اون کیه
398
00:26:04,526 --> 00:26:08,185
صب کن، اینجا خونه ی منه
کسی با خونه من شوخی نمیکنه
399
00:26:08,186 --> 00:26:10,993
یعنی میگی یه هکر دیوونه مسئول
همه این برنامه هاست؟
400
00:26:10,994 --> 00:26:13,409
اون یه هکر ساده نیست
401
00:26:13,410 --> 00:26:16,441
یکی از بهترین ها توی دنیاست
402
00:26:16,892 --> 00:26:19,890
اینجا و اونجا اعتراض میکرده
شبکه های خانگی رو ویروسی میکرده
403
00:26:19,891 --> 00:26:22,450
از حملات کانن یون مدار پایین
استفاده میکرده
404
00:26:22,451 --> 00:26:25,298
سایتهای نژاد پرستی رو هک میکرده
405
00:26:25,299 --> 00:26:28,618
و بعدش یه روزی، اون آدم بدی شد
مرتکبه یه سری
406
00:26:28,619 --> 00:26:31,270
حملات خشن شد که باعث شد
اینترنت پایتخت
407
00:26:31,271 --> 00:26:33,110
قطع بشه
408
00:26:33,111 --> 00:26:34,870
17تصادف ماشین توی 2 دقیقه
409
00:26:34,871 --> 00:26:37,863
19نفر کشته شدن و 68 نفر زخمی شدن
410
00:26:37,864 --> 00:26:39,389
و تو اونو میشناسی؟
411
00:26:40,846 --> 00:26:42,542
من قرار بود براش کار کنم
412
00:26:49,653 --> 00:26:51,034
ببخشید
413
00:26:52,893 --> 00:26:53,617
داری چیکار میکنی؟
414
00:26:54,018 --> 00:26:56,081
قوانین میگن که کسی حق نداره خارج بشه
415
00:26:56,082 --> 00:26:59,665
پس هیچ کسی خارج نمیشه
416
00:27:00,013 --> 00:27:01,749
من پولمو از دست نمیدم
417
00:27:07,837 --> 00:27:09,533
با وسیله ای که به گوشی اتم وصله
418
00:27:09,534 --> 00:27:12,741
میتونم محدوده ای که هست رو با یه
آنتن مستقیم مشخص کنم
419
00:27:12,742 --> 00:27:16,573
مشکل اینکه آنت توی ماشین منه
420
00:27:16,574 --> 00:27:18,573
بهم بگو کجاست، من میارمش
فقط بگو کجاست
421
00:27:18,574 --> 00:27:20,165
نه، باهم میریم
422
00:27:20,166 --> 00:27:21,845
توی دوربینهای امنیتی نفوذ کرده
423
00:27:21,846 --> 00:27:23,501
یادت باشه، کس خارج نمیشه
424
00:27:23,502 --> 00:27:24,885
برو توی موتور خونه
425
00:27:24,886 --> 00:27:26,505
دوربینها امنیتی خوب کار نمیکنن
426
00:27:28,944 --> 00:27:30,001
پسر
427
00:27:31,153 --> 00:27:32,113
از این ور
428
00:27:32,114 --> 00:27:34,209
کدوم طرف؟
میدونم، بنظرم
429
00:27:34,210 --> 00:27:36,541
دوباره همون بورو حس کردم
ولی دیگه نمیاد
430
00:27:37,793 --> 00:27:40,926
جرئت کن و به یک مشت بزن
25000دلار نصیبت میشه
431
00:27:40,927 --> 00:27:42,407
چی شد؟
432
00:27:42,408 --> 00:27:43,958
موتور خونه این پایینه
433
00:27:47,299 --> 00:27:48,659
نه
434
00:27:51,651 --> 00:27:53,010
یالا، وقت نداریم
435
00:27:55,314 --> 00:27:56,259
الیور؟
436
00:27:56,260 --> 00:27:58,055
الیور، مراقب باش
437
00:27:58,756 --> 00:28:01,956
من الان 25000دلار بردم -
ببخشید -
438
00:28:04,123 --> 00:28:05,684
تو به عشقم من مشت زدی
439
00:28:23,230 --> 00:28:25,493
چی شده؟ -
مراقب باش -
440
00:28:25,494 --> 00:28:27,238
شاید صدمه دیده باشی -
لیندی کجاست؟ -
441
00:28:27,239 --> 00:28:29,223
جشن توی یه جای بسته است
کسی تو یا بیرون نمیره
442
00:28:29,224 --> 00:28:32,944
تو متوجه نیستی، این همون قاتل سریالی نیست
443
00:28:33,623 --> 00:28:34,527
پس کیه؟
444
00:28:37,599 --> 00:28:39,352
خیارکی
445
00:28:47,704 --> 00:28:50,752
این پایین داغه
446
00:28:54,308 --> 00:28:56,276
اونجا
447
00:29:09,373 --> 00:29:12,316
جیک؟ جیک؟
448
00:29:17,324 --> 00:29:18,564
کی باهات تماس گرفت؟
449
00:29:18,565 --> 00:29:20,341
دیشب
450
00:29:20,342 --> 00:29:21,752
و نباید این موضوع رو بهم میگفتی؟
451
00:29:21,753 --> 00:29:23,631
امیدوار بودم که اون نباشه
452
00:29:23,632 --> 00:29:25,224
خب، بنظرم الان هرو دومون مطمئن شدیم
که خودشه، مگه نه؟
453
00:29:25,225 --> 00:29:26,743
باید بریم اون تو
باید این بازی رو تموم کنیم
454
00:29:26,744 --> 00:29:27,976
نمیتونیم
455
00:29:27,977 --> 00:29:30,683
یه نفر زنگ زد و گفت که اینجا
بمب گذاری شده، و من الان دلیلشو میدونم
456
00:29:32,172 --> 00:29:33,436
نه
457
00:29:33,437 --> 00:29:36,579
نه نه نه نه
اگه ما وارد قضیه شیم، منفجرش میکنه
458
00:29:36,580 --> 00:29:37,841
گروه مهار بمب از پسش برمیان
459
00:29:37,842 --> 00:29:39,544
اینجا کاری از دستت برنمیاد
460
00:29:39,545 --> 00:29:42,631
ما میری به دایره جرایم سایبری
و سعی میکنیم تماس بگیریم
461
00:29:48,464 --> 00:29:49,041
جیک
462
00:30:04,420 --> 00:30:05,531
باشه، چی داریم؟
463
00:30:05,532 --> 00:30:10,829
...باشه، بنظر شبیه
آره، یه بمبه
464
00:30:10,830 --> 00:30:12,724
چه جور بمبی؟
465
00:30:12,725 --> 00:30:14,404
بچه ها بی فایده است
466
00:30:14,405 --> 00:30:16,268
شاید سی 4 باشه
467
00:30:17,768 --> 00:30:20,552
آره، سی 4 ه
یه ماشه است و اگه ما فشارش بدیم
468
00:30:22,897 --> 00:30:24,560
فشارش نده
469
00:30:24,561 --> 00:30:27,976
من برای پیدا کردن قاتل سریالی اینجام
نه برای یه پسر
470
00:30:27,977 --> 00:30:29,680
که میخواد همه رو قتل عام کنه
471
00:30:29,681 --> 00:30:30,800
تو گفتی که همه چی روبراه میشه
472
00:30:30,801 --> 00:30:33,056
این روبراه نیست
473
00:30:36,384 --> 00:30:38,478
اعدادی که دارن کم میشن 6 رقم هستن
474
00:30:40,256 --> 00:30:42,439
این پولی که داره از دست میره
به بازی بستگی داره
475
00:30:42,440 --> 00:30:45,224
و اون یکی ها چی؟
درجه ها، فارنهایت
476
00:30:45,225 --> 00:30:47,183
این درجه روغن توی موتورخونه است
477
00:30:48,431 --> 00:30:51,436
هرچه بیشتر بازی کنند
پول بیتری داده میشه
478
00:30:51,437 --> 00:30:53,627
دما بالا میره
479
00:30:53,628 --> 00:30:58,052
و وقتی زیاد دما بالا بره، منفجر میشه
480
00:31:00,828 --> 00:31:02,676
تو منو از اینجا میبری بیرون، باشه؟
481
00:31:02,677 --> 00:31:04,907
آره، قول میدم
482
00:31:04,908 --> 00:31:06,468
باید یه راهی برای متوقف کردنش باشه
483
00:31:08,180 --> 00:31:09,763
یعنی اونها رو متقف کنیم
484
00:31:12,292 --> 00:31:14,044
اونها فیوز هستن
485
00:31:14,045 --> 00:31:16,288
جرئت کن و انگشت ببر
486
00:31:16,289 --> 00:31:19,924
50000دلار جمع کن
487
00:31:28,113 --> 00:31:30,009
چه خبره اونجا؟
488
00:31:30,010 --> 00:31:34,025
انجام بده، انجام بده
انجام بده، انجام بده
489
00:31:34,026 --> 00:31:36,558
نه، صبر کن -
ولم کن، مرد -
490
00:31:38,878 --> 00:31:40,438
یه مشکلی هست
491
00:31:51,204 --> 00:31:53,106
یه مشکل خیلی بزرگ هست
492
00:31:57,472 --> 00:31:58,537
تامی؟
493
00:31:58,572 --> 00:32:01,483
تامی؟ تامی، صدامو میشنوی>
494
00:32:01,484 --> 00:32:03,291
من دارم از موبایل ماهواری ای
جورج تماس میگیرم
495
00:32:03,292 --> 00:32:04,418
لیندی؟ تو حالت خوبه؟
496
00:32:04,419 --> 00:32:05,970
آره، صورتت چی شده؟
497
00:32:05,971 --> 00:32:08,659
...یه
هدیه ویژه از خیارکی ه
498
00:32:08,960 --> 00:32:10,210
وقتمون تمومه
499
00:32:10,211 --> 00:32:11,866
اون داره بازی رو با یه گوشی اتمی
کنترل میکنه
500
00:32:11,867 --> 00:32:12,870
اگه گوشی رو پیدا کنیم
اونو پیدا میکنیم
501
00:32:12,871 --> 00:32:14,734
و میتونیم پول رو برگردونیم و
بازی رو متوقف کنیم
502
00:32:14,735 --> 00:32:17,406
من روتری که توسط کارت های اعتباری کلوب
استفاده میشه رو بدست آوردم
503
00:32:17,407 --> 00:32:20,887
با در نظر گرفتن سیستم فروش، و
با یه تغییر کوچیک، ایناهاش
504
00:32:20,888 --> 00:32:23,070
آنتن وای فای یک طرفه
505
00:32:23,071 --> 00:32:24,406
بنظرت کار میکنه؟
506
00:32:24,407 --> 00:32:25,671
بهتر شد
507
00:32:31,756 --> 00:32:33,295
آماده ای؟
508
00:32:34,896 --> 00:32:36,713
تو مراقب باش
509
00:32:41,708 --> 00:32:43,020
خیلی خب، داره حرکت میکنه
510
00:32:45,701 --> 00:32:47,756
باید الان درست بالای سرش باشی
511
00:32:47,757 --> 00:32:48,444
اینجا کسی نیست
512
00:32:51,037 --> 00:32:53,559
صبر کن، اون زیر ماست
513
00:32:53,560 --> 00:32:56,719
،موبایلشونو بدزدین
،پولشونو بدزدین
514
00:33:06,502 --> 00:33:07,855
چطوره شماها گوشیتونو به ما بدید؟
515
00:33:22,811 --> 00:33:25,131
لیندی؟
...چه خبره
516
00:33:25,132 --> 00:33:26,035
!لیندی
517
00:33:28,483 --> 00:33:29,699
من روی پله هام
518
00:33:29,700 --> 00:33:31,427
اون پایین باید دو تا راهرو باشه
519
00:33:31,428 --> 00:33:33,047
.اون پایینه
چی شد؟
520
00:33:33,048 --> 00:33:35,024
من ییگر رو گم کردم -
پس برین عقب -
521
00:33:35,025 --> 00:33:37,080
نمیخوام تنهایی اون پایین بری
522
00:33:37,081 --> 00:33:39,231
تو اصلا نمیتونی فکرشم بکنی
که خیارکی چه خطرناکه
523
00:33:39,232 --> 00:33:43,363
بله، میدونم
یه نفر باید بره اون پاینن
524
00:33:43,364 --> 00:33:47,524
لیندی نه، داری از محدوده خارج میشی
525
00:33:47,525 --> 00:33:49,713
!لیندی
526
00:33:50,414 --> 00:33:51,833
!لیندی
527
00:34:00,010 --> 00:34:03,318
سالگرد مبارک کاراگاه کالیگان
528
00:34:07,127 --> 00:34:10,101
چه حسی داره وقتی یه نفر که دوستش داری
گیر بیفته
529
00:34:10,102 --> 00:34:12,702
و کاری از دستت برای نجات دادنش بر نیاد؟
530
00:34:12,703 --> 00:34:15,507
!اذیتش نکن
!اذیتش نکن
531
00:34:18,938 --> 00:34:20,416
!نه
532
00:34:23,208 --> 00:34:24,129
جیک؟
533
00:34:25,273 --> 00:34:27,633
.نگران نباش، اون حالش خوبه، لیندی
534
00:34:32,945 --> 00:34:35,273
به این فکر میکردم که چطوره خصوصی
.باهم گپ بزنیم
535
00:34:40,677 --> 00:34:43,333
از دیدن دوبارت خوشحالم -
چرا اینکارو میکنی؟ -
536
00:34:43,334 --> 00:34:47,981
بنظرم وقتش بود که بدونی که داری
با کی کار میکنی
537
00:34:48,482 --> 00:34:50,285
.اونها قاتل ان
538
00:34:50,286 --> 00:34:51,398
.تو قاتلی
539
00:34:51,399 --> 00:34:53,933
.نه، من هم وطنم
540
00:34:54,434 --> 00:34:56,233
.یه حقیقت گو
541
00:34:59,160 --> 00:35:05,473
.تو نمیدونی اونها چیکار کردن
.میبینی، من ترسوندمشون
542
00:35:06,274 --> 00:35:11,761
من ترسوندمشون تا وقتی که تنها کسی که
دوستش داشتم رو دستگیر کردن
543
00:35:11,762 --> 00:35:16,985
اونها سعی کردن هویت من رو از طریق دختره
بفهمن، ولی عشقم چیزی بهشون نگفت
544
00:35:18,633 --> 00:35:22,993
فکر میکنی دختر قوی بود، ولی
...اون فقط
545
00:35:22,994 --> 00:35:25,709
.تنها و ترسیده بود
546
00:35:25,710 --> 00:35:30,357
از کارایی که تیم جرائم جنایی شما
.قرار بود سرش بیارن
547
00:35:30,358 --> 00:35:34,213
روز بعدش خودشو توی سلولش حلق آویز کرد
548
00:35:34,214 --> 00:35:36,493
از بند کفشهاش استفاده کرد
549
00:35:42,533 --> 00:35:46,805
اون داستان کوتاهو بهت نگفته مگه نه
550
00:35:46,806 --> 00:35:50,061
کاراگاه کالیگان تو؟
551
00:35:53,509 --> 00:35:55,917
اونها دارن یه چیزی رو ازت مخفی میکنن، لیندی
552
00:35:57,513 --> 00:36:02,193
افرادی مثل من و تو، کسانی که از قوانین
اونها پیروی نمیکنیم
553
00:36:02,194 --> 00:36:04,985
همیشه براشون حکم دشمنو داریم
554
00:36:04,986 --> 00:36:11,297
و من متاسفم که یکم بازی رو تلخ تر کردم
.و کارهای کثیفی انجام دادم
555
00:36:11,298 --> 00:36:15,017
برای همین من خیلی
خیلی عصبی هستم
556
00:36:26,454 --> 00:36:35,070
الان، هر کسی به یه قیمتی تبدیل به
آدم بدی میشه
557
00:36:35,071 --> 00:36:40,389
قیمت تو چنده؟
...دستگیری من یا
558
00:36:41,690 --> 00:36:44,548
قهرمان بازی در آوردن؟
559
00:36:45,349 --> 00:36:48,501
چیزی درباره خواهر من میدونی؟
560
00:36:52,628 --> 00:36:55,273
.نه
561
00:37:00,785 --> 00:37:03,340
.مطمئنم که به زودی همدیگرو خواهیم دید
562
00:37:18,052 --> 00:37:19,492
جورج، من گوشی رو گیر آوردم
563
00:37:19,493 --> 00:37:20,836
،تنظیمات رو برات میفرستم
564
00:37:20,837 --> 00:37:22,003
!پولها رو برگردون
565
00:37:45,483 --> 00:37:51,039
.تو باختی
566
00:37:51,640 --> 00:37:56,296
ما دیگه با هم دیگه یه مهمونی رو
بهم نمیریزیم، هیچ وقت
567
00:38:07,891 --> 00:38:10,419
خیلی خب، همگی، لطفا
به سمت چپتون
568
00:38:12,196 --> 00:38:13,909
مشکلی براش پیش نمیاد
آره، حالش خوب خواهد بود
569
00:38:15,365 --> 00:38:16,693
.ممنون
570
00:38:18,681 --> 00:38:20,185
بابت نجات من، ممنون
571
00:38:20,786 --> 00:38:22,632
ممنون که جون همه رو نجات دادی
572
00:38:23,433 --> 00:38:25,293
.باعث افتخار منه
573
00:38:25,894 --> 00:38:29,461
میخوای 250 دلار گیر بیاری؟
574
00:38:32,844 --> 00:38:34,324
.حتما
575
00:38:57,113 --> 00:38:58,544
.هی
576
00:39:00,488 --> 00:39:02,627
.من گوشیمو توی کلاب جا گذاشتم
577
00:39:02,628 --> 00:39:03,516
.من میرم
578
00:39:06,048 --> 00:39:08,320
.خیلی خوشحالم که زنده ای
579
00:39:08,321 --> 00:39:09,377
.الان برمیگردم
580
00:39:15,547 --> 00:39:18,410
تو خوبی؟ -
آره، بنظرم -
581
00:39:18,411 --> 00:39:20,332
اون تو چه اتفاقی افتاد؟
تو دیدیش؟
582
00:39:20,333 --> 00:39:24,997
خیارکی؟ -
نه -
583
00:39:24,998 --> 00:39:27,669
من گوشی اتمی رو پیدا کردم
.اون رفته بود
584
00:39:27,670 --> 00:39:30,709
خب، خیارکی، ذاتا دروغگوئه
585
00:39:30,710 --> 00:39:33,305
.فریبنده
میدونی که، آره؟
586
00:39:35,406 --> 00:39:36,961
چرا اون کارو کرد؟
587
00:39:39,162 --> 00:39:41,848
شاید اون و قاتل لاس زنی
بهم ربط دارن
588
00:39:54,640 --> 00:39:56,208
.الان، به این میگن جشن
589
00:39:56,209 --> 00:39:58,593
و پول من؟
590
00:39:58,594 --> 00:40:02,276
.رفت توی حسابت
.ممنون بابت وامت
591
00:40:02,277 --> 00:40:06,412
یادت باشه، یکی بهم بدهکاری -
منظورت این نبود؟ -
592
00:40:45,652 --> 00:40:48,844
تو نمیترسی؟
.باید بترسی
593
00:40:48,845 --> 00:40:51,024
.همه تون باید بترسید
594
00:40:51,025 --> 00:40:53,841
الیور؟
595
00:40:55,105 --> 00:40:57,276
الیور؟
596
00:41:01,372 --> 00:41:01,993
الیور؟
597
00:41:01,994 --> 00:41:03,594
9movie & Cinemakade
Sacred & Sina Salimi