1
00:00:08,000 --> 00:00:09,615
...آنچه در "چشم آبنباتی" گذشت
2
00:00:09,635 --> 00:00:11,270
مهمونی برای قاتل زنجیرهای؟
3
00:00:11,290 --> 00:00:13,952
.این یه جشنه برای مردم نیویورک
4
00:00:13,972 --> 00:00:16,174
،اگه میخواست منُ بکشه
.تا حالا مرده بودم
5
00:00:16,308 --> 00:00:18,395
!همینه دختــر
6
00:00:19,812 --> 00:00:21,763
.اونها دارن یه چیزی رو ازت پنهان میکنن، لیندی
7
00:00:21,897 --> 00:00:23,848
چیزی در مورد خواهرم میدونی؟
8
00:00:23,982 --> 00:00:25,933
.تو نترسیدی
.باید بترسی
9
00:00:26,101 --> 00:00:28,499
.همهتون باید بترسید
10
00:00:28,523 --> 00:00:34,523
.:: تقديم مي کند IMDB-DL تيم ترجمهي ::.
.:. © www.iMovie-dl.Com © .:.
11
00:00:34,999 --> 00:00:37,388
.بهت قول میدم چیزی حس نکنی
12
00:00:37,746 --> 00:00:39,530
اما قراره کلش به هوش باشم؟
13
00:00:39,665 --> 00:00:41,332
میدونم شاید مسخره باشه
...اما مغز هیـچ پیغام دردی رو
14
00:00:41,450 --> 00:00:44,335
.دریاف نمیکنه، پس تو هیچ دردی رو حس نمیکنی
15
00:00:44,453 --> 00:00:46,454
.قسم میخورم -
...این باعث میشه -
16
00:00:46,588 --> 00:00:49,340
حالم بهتر بشه؟ -
...دکتر "ولز" این کارُ -
17
00:00:49,458 --> 00:00:51,568
.نزدیک صدها بار انجام داده
18
00:01:05,107 --> 00:01:06,898
.داری خوب پیش میری
19
00:01:07,443 --> 00:01:09,477
من جای اصلی بیماری رو پیدا کردم
...و فقط میخوام که
20
00:01:09,611 --> 00:01:12,250
.چندتا سؤال ازت بپرسم -
.باشه -
21
00:01:13,482 --> 00:01:15,290
این چه رنگیـه؟
22
00:01:17,119 --> 00:01:19,043
.زرد
23
00:01:22,999 --> 00:01:25,263
دوباره سعی کن. حالا این چه رنگیه؟
24
00:01:26,380 --> 00:01:28,474
.قرمزه. قرمز
25
00:01:29,164 --> 00:01:31,666
...اینم از این. حالا میتونی بهم بگی
26
00:01:31,800 --> 00:01:33,662
این چیه؟
27
00:01:37,840 --> 00:01:40,980
میشه چکش کنی لطفاً؟
28
00:01:46,064 --> 00:01:48,922
حالش خوبه؟ حالش خوبه؟
29
00:01:52,154 --> 00:01:54,438
.اوضاعت... اوضاعت عالیه
30
00:01:56,191 --> 00:01:58,776
!چه اتفاقی داره میافته؟ کمک
31
00:01:58,911 --> 00:02:01,579
!کمک! کمکم کنید
32
00:02:01,697 --> 00:02:04,532
!کمک! کمک
33
00:02:04,733 --> 00:02:06,733
.:: فصل اول - قسمت ششم ::.
.:: این قسمت: آی.سی.یو ::.
34
00:02:06,757 --> 00:02:10,757
.::© Rain Angel تـرجمـه و زيـرنـويس : پري سا ©::.
35
00:02:10,873 --> 00:02:13,958
.اوه خدا، غیرقابل خوردنه
...ببین، من
36
00:02:14,092 --> 00:02:16,377
.واقعاً نمیدونم الان دارم چی کار میکنم
37
00:02:16,512 --> 00:02:19,640
آره، اون فکر میکنه میریم رستوران
،اما برای من غذا پخته
38
00:02:19,660 --> 00:02:22,383
.پس این یه رقابتجوییـه
...جیک تقریبا دیگه داره میرسه
39
00:02:22,403 --> 00:02:24,442
.دیگه راه برگشتی نیست سوفیا
40
00:02:24,462 --> 00:02:27,104
،حداقل بعد اینکه امشب تموم شه
دیگه مجبور نیستم این کارُ بکنم
41
00:02:27,222 --> 00:02:28,806
البته اگه بعدش زنده بمونه
.این داستانُ تعریف کنه
42
00:02:29,892 --> 00:02:30,775
.اوه خدایا، اومد
43
00:02:30,893 --> 00:02:31,726
.باید برم
44
00:02:54,082 --> 00:02:54,966
حالت خوبه؟
45
00:02:55,083 --> 00:02:56,584
آره، چطور؟
46
00:02:56,752 --> 00:02:58,836
.چون یه هفتهست خبری ازت ندارم
47
00:02:58,971 --> 00:03:00,588
.احتیاج به یکم خلوت داشتم
48
00:03:00,756 --> 00:03:02,757
.هفتهی پیش هفتهی سختی بود
49
00:03:02,925 --> 00:03:03,975
.آهان
50
00:03:04,092 --> 00:03:05,676
.آره، سخت بود
51
00:03:05,811 --> 00:03:07,818
.صورتت بهتر شده
52
00:03:09,064 --> 00:03:10,181
میتونم بیام تو؟
53
00:03:10,315 --> 00:03:12,183
.حتماً، اما باید خیلی سریع حرفهاتُ بگی
54
00:03:12,317 --> 00:03:13,434
.یه کاری دارم
55
00:03:13,569 --> 00:03:14,936
یه کاری؟
56
00:03:15,070 --> 00:03:16,103
چجور کاری؟
57
00:03:16,271 --> 00:03:17,438
.یه کاری
58
00:03:21,076 --> 00:03:22,741
.پس این کاریه که داری
59
00:03:23,912 --> 00:03:25,422
اسمش چیـه؟
60
00:03:25,948 --> 00:03:27,782
دیر کرده؟ دیر کرده، نه؟
61
00:03:27,916 --> 00:03:29,784
.نه. بعدشم به تو ربطی نداره
62
00:03:29,918 --> 00:03:31,953
اینجا چی کار میکنی؟ -
.یه زحمت دارم برات -
63
00:03:32,087 --> 00:03:33,671
یه زحمت؟ -
.آره -
64
00:03:33,789 --> 00:03:35,689
واقعاً؟ چه جور زحمتی؟
65
00:03:36,291 --> 00:03:38,568
.چی... هی، این مال تو نیست
66
00:03:38,961 --> 00:03:41,963
.ریحون یادت رفته -
.اوه، خدا -
67
00:03:42,130 --> 00:03:44,048
فراموش کردم، نه؟ -
.آره -
68
00:03:48,136 --> 00:03:49,829
.یه لحظه وایسا
69
00:03:50,973 --> 00:03:52,200
.سلام
70
00:03:54,810 --> 00:03:56,930
.اوه، نه، چه بد
71
00:03:57,279 --> 00:04:00,481
.نه، جداً، مشکلی نیست
.واقعاً، نگرانش نباش
72
00:04:00,649 --> 00:04:03,234
من... من میزی که رزرو کردیمُ
.کنسل میکنم
73
00:04:03,368 --> 00:04:06,268
.حتماً. فردا باهم حرف میزنیم
74
00:04:09,825 --> 00:04:12,026
جیک بولین پیچوندتت، ها؟
75
00:04:12,327 --> 00:04:15,702
.آره انگاری -
رابطهتون چطوره؟ -
76
00:04:16,131 --> 00:04:18,717
.فقط بگو چی میخوای تامی
77
00:04:19,718 --> 00:04:21,502
.یکی از دوستهای قدیمیـم توی دردسر افتاده
78
00:04:21,670 --> 00:04:23,888
،یکم کمک نیاز دارم
.بدون این که توی سوابق ثبت شه
79
00:04:24,006 --> 00:04:26,507
بدون ثبت شدن توی سوابق؟
منظورت دقیقاً چیـه؟
80
00:04:26,675 --> 00:04:28,559
،این دوستی که میگم جراح مغز و اعصابه
...توی بیمارستان ِ
81
00:04:28,677 --> 00:04:31,512
..."شرق "منهتن". هفتهی پیش دکتر "ولز
82
00:04:31,680 --> 00:04:33,898
داشته یه جراحی مغز و اعصاب روی یه
...پسر 16 سالهی به هوش انجام میداده
83
00:04:34,016 --> 00:04:36,901
.که یهو کل تیم جراحی غش میکنن
84
00:04:37,019 --> 00:04:39,854
.مغز اون بچه میمونه رو دستشون
85
00:04:39,988 --> 00:04:42,596
.اصلاً خوب نیست -
.اون بچه از پارگی رگ رنج میبرده -
86
00:04:42,616 --> 00:04:44,608
.بیمارستان میگه خطای انسانی بوده
87
00:04:44,743 --> 00:04:47,578
.سیستم هوشبری قاطی کرده
...انگار تنظیمکنندهی نیتروژن اکسیدی
88
00:04:47,696 --> 00:04:50,915
نشتی داشته و باعث شده همه
.بیهوش شن
89
00:04:51,033 --> 00:04:52,886
اما؟
90
00:04:52,906 --> 00:04:55,202
سیستمهای بیمارستان بیدلیل طی هفتهها
...خاموش میشدن و دوباره
91
00:04:55,337 --> 00:04:58,070
،راهاندازی میشدن
...از دستگاه تهویه بگیــر تا
92
00:04:58,090 --> 00:04:59,989
.سیستم ورود و خروج
93
00:05:01,093 --> 00:05:03,878
.بذار حدس بزنم
...تنظیمکنندهی نیتروژن اکسید
94
00:05:04,046 --> 00:05:06,653
.بصورت بیسیم و خودکاره
95
00:05:07,215 --> 00:05:10,051
.آره -
...به عبارت دیگه -
96
00:05:10,185 --> 00:05:13,054
.قابل هک شدنه -
.دقیقاً -
97
00:05:13,221 --> 00:05:15,723
بیمارستانها از آسیبپذیرترین جاها
.روی کرهی زمین هستن
98
00:05:15,857 --> 00:05:19,060
هر بچهای با اطلاعات متوسط
.و استفاده از نصف مغزش میتونه هکشون کنه
99
00:05:19,194 --> 00:05:21,312
فکر میکنی یکی سعی داشته
تجهیزاتشون رو خراب کنه؟
100
00:05:21,446 --> 00:05:23,230
کسی مرده؟ -
.نه هنوز -
101
00:05:23,398 --> 00:05:25,900
.بخش فناوری اطلاعات قبول نداره که مشکلی هست
...انگار پنج میلیون رویِ
102
00:05:26,034 --> 00:05:28,152
شبکهی جدیدشون خرج کردن
103
00:05:28,286 --> 00:05:30,833
.که ادعا میکنن نفوذ ناپذیره
104
00:05:30,853 --> 00:05:33,054
.میدونی که هیچی نفوذناپذیر نیست
105
00:05:39,840 --> 00:05:40,915
...اوهوم. به نظر میاد
106
00:05:41,083 --> 00:05:43,751
یه شبکهی بسته باشه
.که اتصال کنترل از راه دور نداره
107
00:05:43,885 --> 00:05:45,302
.حتماً کار یکی توی خود بیمارستان بوده
108
00:05:45,420 --> 00:05:47,755
.میدونم که یکی داره یه چیزی رو پنهان میکنه
109
00:05:47,889 --> 00:05:49,757
...ببین، من نمیخوام با اسلحه و
110
00:05:49,891 --> 00:05:52,977
مجوز وارد اونجا بشم و به کسی که
.داره این کارُ میکنه هشدار بدم
111
00:05:53,095 --> 00:05:55,346
باید فعلاً این کارُ بی سر و صدا انجام بدیم
...تا وقتی که یه مدرکِ
112
00:05:55,480 --> 00:05:57,755
.اساسی داشته باشیم، تا باهاش جلو بریم
113
00:05:58,767 --> 00:06:02,319
پس ازم میخوای برم داخل و بفهمم
چه اتفاقی داره میافته؟
114
00:06:02,752 --> 00:06:04,228
.آره
115
00:06:05,157 --> 00:06:07,157
چی به من میرسه؟
116
00:06:07,909 --> 00:06:09,565
.فکر کنم بهت خوش بگذره
117
00:06:14,950 --> 00:06:17,118
تنها کاری که باید بکنی اینه که
.وارد اتاق شبکه شی
118
00:06:17,252 --> 00:06:19,787
وقتی ورود و خروج رو بررسی کنیم
...میفهمیم که این اتفاق بخاطرِ
119
00:06:19,955 --> 00:06:22,206
...خطای عملیاتی بوده یا یکی واقعاً داره
120
00:06:22,340 --> 00:06:25,836
.بیمارستانُ بهم میریزه -
.من کارهای بدتری هم کردم -
121
00:06:25,856 --> 00:06:27,345
.میدونم
122
00:06:28,797 --> 00:06:31,775
همونه؟ اون دکتر "ولز"ـه؟
123
00:06:32,517 --> 00:06:33,838
.آره
124
00:06:34,803 --> 00:06:36,369
.چه جذابه
125
00:06:36,972 --> 00:06:38,094
.آره
126
00:06:39,024 --> 00:06:41,618
...پس تو و اون
127
00:06:42,978 --> 00:06:44,719
.به اندازهی یه تابستون
128
00:06:45,447 --> 00:06:49,000
.یه جراح مغز و اعصاب و یه پلیس
چطور جور درمیاد؟
129
00:06:49,951 --> 00:06:51,420
.جور درنمیاد
130
00:06:51,987 --> 00:06:53,871
قرار نیست که به مشکل بخوریم، مگه نه؟
131
00:06:53,989 --> 00:06:57,219
.چون به نظر میاد علایقتون کاملاً باهم در تضاده
132
00:07:02,547 --> 00:07:06,217
.من زیاد وقت ندارم -
.این "لیندی سمپسون"ـه -
133
00:07:06,334 --> 00:07:08,335
.سلام -
.سلام -
134
00:07:08,503 --> 00:07:12,006
کیه؟ -
.با هم کار میکنیم -
135
00:07:12,140 --> 00:07:14,235
.من اینُ از بخش فناوری اطلاعات قرض گرفتم
136
00:07:14,255 --> 00:07:15,947
.این شما رو میبره به اتاق شبکه
137
00:07:15,967 --> 00:07:17,598
.حدود یه ساعت دیگه باید برش گردونم
138
00:07:17,618 --> 00:07:19,680
.باشه پس. برمیگردم
139
00:07:25,020 --> 00:07:27,484
.دارم شغلمُ به خطر میندازم
140
00:07:28,190 --> 00:07:30,040
.بهتره این جواب بده
141
00:07:30,826 --> 00:07:34,085
دختره خوبه؟ بهتر از تو هست؟
142
00:07:34,529 --> 00:07:36,819
.بعضی وقتها
143
00:07:43,038 --> 00:07:45,206
.دکتر "واینت" لطفاً به بخش 4 جراحی
144
00:07:45,340 --> 00:07:46,790
.دکتر "واینت"، بخش 4 جراحی
145
00:08:27,632 --> 00:08:30,918
عجیبه. من یه دسترسی اساسی
...از طریق وایرلس
146
00:08:31,086 --> 00:08:33,921
.توی طبقهی چهارم پیدا کردم
.این میتونه یه روزنهای باشه
147
00:08:34,055 --> 00:08:37,091
.طبقهی چهارم آی.سی.یو ئـه -
.یه پورتِ غیرعادی اینجاست -
148
00:08:37,225 --> 00:08:41,294
.که داره حجم زیادی رو جابجا میکنه -
.احتمالاً هکر داره از این استفاده میکنه -
149
00:08:42,063 --> 00:08:45,099
فهمیدم که این دسترسی مربوط به یه
.کامپیوتر "مک" هست که در حال پردازشه
150
00:08:45,233 --> 00:08:47,524
.الان به "وایفای" وصلش میکنم
151
00:08:48,937 --> 00:08:50,354
.باشه، چیزی که میخواستیم رو بدست آوردی
152
00:08:50,488 --> 00:08:52,992
.برگرد بعدش درمورد مرحلههای بعدی حرف میزنیم
153
00:08:55,400 --> 00:08:57,931
.من فکر بهتری دارم
154
00:09:11,676 --> 00:09:14,094
.جورج، به کمکت احتیاج دارم
155
00:09:28,944 --> 00:09:30,872
چی باعث شده انقدر طولش بده؟
156
00:09:35,650 --> 00:09:39,893
کدوم وانت قالیشویی هست که
روش یه آنتن گیرندهی امواج وصل باشه؟
157
00:09:44,659 --> 00:09:48,329
...خوب تو تب داری و
158
00:09:48,496 --> 00:09:51,048
.ضربان قلبت بالاست
...باید ببینیم
159
00:09:51,166 --> 00:09:53,092
.آزمایش خونت چی بهمون میگه
160
00:10:17,525 --> 00:10:19,910
.جورح، اون داره خونمُ وارد سیستم میکنه
161
00:10:20,028 --> 00:10:22,863
میدونی که بیمارستانها پر از میکروب
و باکتریـه نه؟
162
00:10:23,031 --> 00:10:25,449
...پارسال، 75هزار نفر اومدن بیمارستان بخاطر
163
00:10:25,583 --> 00:10:27,868
کارهای معمولیشون بعد بخاطر
...عفونت و مسمومیت غذایی و
164
00:10:28,003 --> 00:10:30,204
.بیماری ایبولا، عاقبتشون مردن بوده
165
00:10:30,338 --> 00:10:32,373
.جورج، خفه شو -
.باشه -
166
00:10:32,540 --> 00:10:35,926
دسترسی پیدا کردی؟ -
...مودم جیبیت مثل یه -
167
00:10:36,044 --> 00:10:39,213
.بچه گربه داره خرخر میکنه
.صبر کن
168
00:10:39,347 --> 00:10:41,882
...بوم! وارد شدم. خوب
169
00:10:42,017 --> 00:10:45,546
میخوای چقدر مریض نشونت بده؟ -
.انقدر که منُ ببرن آی.سی.یو -
170
00:10:47,555 --> 00:10:50,820
،باید برم یه چیزی رو بررسی کنم
.پشت بیمارستان میبینمت
171
00:10:53,528 --> 00:10:56,295
،"یایگر، لازمت دارم، بیا بیمارستان "مموریال
.توی منهتن شرقی
172
00:10:56,315 --> 00:10:58,040
.به مشکل خوردیم
173
00:11:00,735 --> 00:11:03,237
چی برام نوشتی؟ -
.صبر کن -
174
00:11:03,371 --> 00:11:06,907
.فقط یجور "سفلیس" عصبی
175
00:11:07,042 --> 00:11:09,076
سفلیس عصبی؟ -
.متأسفم -
176
00:11:09,244 --> 00:11:11,578
.متأسفم، دستپاچه شدم
...اما اینجا نوشته
177
00:11:11,746 --> 00:11:13,580
که انقدر بزرگ هست که توی آی.سی.یو
.بستریت کنن
178
00:11:13,748 --> 00:11:15,332
.ازت متنفرم -
...قراره بیشتر از اینها -
179
00:11:15,467 --> 00:11:17,668
.ازم متنفر شی، چون این موضوع بزرگیه
180
00:11:17,802 --> 00:11:21,993
،باید تشنج داشته باشی
...صرعی، چیزی
181
00:11:37,708 --> 00:11:39,338
.الان برمیگردم
182
00:12:00,564 --> 00:12:01,231
.سلام
183
00:12:02,566 --> 00:12:04,492
تو رو اینجا تنها گذاشتن؟
184
00:12:05,119 --> 00:12:08,289
.آره -
.کارشون همینه -
185
00:12:08,906 --> 00:12:12,382
.یادشون رفته که ما رو باید تا یه جایی ببرن
186
00:12:12,793 --> 00:12:15,869
راستش من قرار نیست با توجه به همهی اینها
...جایی برم، اما
187
00:12:16,080 --> 00:12:18,665
.تو تازه اومدی. من "اریکا" هستم
188
00:12:18,799 --> 00:12:21,666
.لیندی -
واسه چی اینجایی؟ -
189
00:12:22,920 --> 00:12:27,871
.نمیدونم
!سفلیـ... اینا
190
00:12:28,425 --> 00:12:30,387
.حتی نمیتونم تلفظش کنم
191
00:12:31,729 --> 00:12:34,864
تو چی؟ -
.گرفتگی عضلات قلب -
192
00:12:34,999 --> 00:12:40,084
.راحت میتونم تلفظش کنم
.کلی تمرین کردم
193
00:12:41,460 --> 00:12:45,840
.خوب اریکا، "توموگرافی" در انتظار توئه -
.انگاری خیلی هیجانانگیزه -
194
00:12:45,860 --> 00:12:47,106
.اول اینها رو بخور
195
00:12:47,126 --> 00:12:50,613
روزانه 20 تا از اینها بهم میدن
.که کبدم منفجر نشه
196
00:12:50,748 --> 00:12:54,172
.فکر میکردم مربوط به قلبته -
...خوب، نصف بدن آدم مثل یه ماشینه -
197
00:12:54,192 --> 00:12:56,723
.اعضای بدن واکنش نشون میدن
198
00:12:57,004 --> 00:12:59,122
.پیچیدگی داره -
...زود باش، عزیزم -
199
00:12:59,290 --> 00:13:01,318
.بیا اینجوری حرف نزنیم
200
00:13:03,627 --> 00:13:05,845
.بریم
201
00:13:10,303 --> 00:13:12,412
.مثل دو نفر که دیگه قرار نیست همُ ببینن
202
00:13:18,943 --> 00:13:20,974
.باز کنید، پلیس نیویورک
203
00:13:24,648 --> 00:13:26,566
.اوه، تویی
204
00:13:26,700 --> 00:13:28,985
.آره منم -
.عالیه -
205
00:13:32,156 --> 00:13:34,374
اینجا دقیقاً چی داریم؟
206
00:13:34,491 --> 00:13:36,376
هیچی. پیتزا میخوری؟
207
00:13:36,493 --> 00:13:38,411
.این برای من بیشتر از هیچیـه
208
00:13:38,546 --> 00:13:39,996
.جدی؟ نمیدونم
209
00:13:40,130 --> 00:13:42,048
...تو از طریق وایرلس مستقیماً به شبکهی
210
00:13:42,166 --> 00:13:44,667
.بیمارستان وصل شدی
.که قانونی نیست
211
00:13:44,802 --> 00:13:47,887
.خوب، میدونی، بستگی به تعریفت از "قانون" داره
212
00:13:48,005 --> 00:13:51,610
.که متضاد کلمهی "غیرقانونی"ـه -
.اوه، آره با عقل جور درمیاد -
213
00:13:51,630 --> 00:13:52,926
لیندی کجاست؟
214
00:13:53,060 --> 00:13:55,678
...لیندی، نمیدونم
کی؟ کی رو میگی؟
215
00:13:55,846 --> 00:13:59,428
کی، اون کیه؟
.نمیدونم، نمیدونم
216
00:13:59,567 --> 00:14:01,017
میخوای این ونُ توقیف کنم؟
217
00:14:01,151 --> 00:14:02,990
.هر کاری میخوای بکن
218
00:14:04,248 --> 00:14:06,739
...اگه اتفاقی برای لیندی بیفته
219
00:14:06,857 --> 00:14:09,050
.مسئولیتش با توئه
220
00:14:15,199 --> 00:14:17,033
.خوب، باشه
221
00:14:17,334 --> 00:14:19,452
لیندی کاری کرده که توی آی.سی.یو بستری شه
...تا بتونه
222
00:14:19,587 --> 00:14:21,421
،به اون نقطهی دسترسی نزدیک باشه
.اما موضوع مهمی نیست
223
00:14:21,538 --> 00:14:23,957
.مشکل بزرگی نیست -
.باز شروع شد -
224
00:14:24,091 --> 00:14:26,209
،خیلی خوب، تو حواست به لیندی باشه
225
00:14:26,377 --> 00:14:28,044
.یایگر هم حواسش به توئه -
چی؟ -
226
00:14:28,178 --> 00:14:30,029
.شنیدی که
227
00:14:38,355 --> 00:14:40,402
اصلاً بلدی لبخند بزنی؟
228
00:14:46,030 --> 00:14:49,065
سفلیس عصبی برای کسایی اتفاق میافته که
...حدود 10 تا 20 سال
229
00:14:49,199 --> 00:14:52,735
.عفونت شدید یا درمان نشدهای دارن
230
00:14:52,903 --> 00:14:56,739
و توی موردی که تو داری، ممکنه باعث شه
...تو مثل یه بچهای باشی
231
00:14:56,874 --> 00:14:59,792
.که با باکتری مقابله میکنی
...حالا باید
232
00:14:59,910 --> 00:15:02,187
.یه سری آزمایش انجام بدیم
233
00:15:58,102 --> 00:16:00,636
میشه برای یه بار توی زندگیت
به این حرف گوش کنی؟
234
00:16:00,771 --> 00:16:02,889
.خوب من قبولش نمیکنم
کجا داری میری؟
235
00:16:03,023 --> 00:16:04,775
.میرم هوا بخورم
236
00:16:12,316 --> 00:16:14,195
همه چی روبراهه؟
237
00:16:16,653 --> 00:16:21,207
.اون "مارک" بود
.کلاً توی تراژدی استعداد داره
238
00:16:21,829 --> 00:16:23,728
.انگلیسیه
239
00:16:26,964 --> 00:16:30,883
.از گل متنفرم
.خیلی زود پژمرده میشن
240
00:16:31,001 --> 00:16:33,410
.کاکتوس به سختی میمیره
241
00:16:37,141 --> 00:16:39,566
!به دستگاه کمکی بطن سلام کن
242
00:16:40,177 --> 00:16:42,845
.چهار روز پیش منُ به این دستگاه وصل کردن
243
00:16:43,013 --> 00:16:45,651
.این تنها چیزیه که منُ زنده نگه میداره
244
00:16:46,350 --> 00:16:48,070
مسخرهست، نه؟
245
00:16:50,020 --> 00:16:51,619
.سخته
246
00:16:53,023 --> 00:16:56,692
هیچوقت تا قبل اینکه همچین اتفاقی
...برات بیفته
247
00:16:56,827 --> 00:16:58,811
.نمیفهمی چقدر آسیبپذیری
248
00:16:59,029 --> 00:17:00,920
چطور تونستی بگذرونی؟
249
00:17:02,082 --> 00:17:06,711
اوضاعت چطوره؟
.انگار یه چیز بزرگ تو دلت نگه میداری
250
00:17:08,088 --> 00:17:10,099
چی؟
251
00:17:10,119 --> 00:17:14,961
،وقتی به اندازهی من با مرگ روبرو میشی
.همه چیزُ راحت درک میکنی
252
00:17:15,352 --> 00:17:19,112
و مطمئناً دیگه وقت اینُ نداری که
.حساس باشی
253
00:17:22,102 --> 00:17:24,684
.تازگیها یکی رو از دست دادم
254
00:17:26,023 --> 00:17:27,829
.یه پسرُ
255
00:17:29,526 --> 00:17:33,698
.آره -
.مطمئن نیستم وقتی مردم، مارک قراره چی کار کنه -
256
00:17:34,364 --> 00:17:36,972
.فکر کنم ممکنه براش بهترین دوست باشم
257
00:17:38,285 --> 00:17:39,888
.باهاش کنار میاد
258
00:17:40,404 --> 00:17:42,022
.کنار میاد
259
00:17:46,043 --> 00:17:47,762
.اینجا مراقب باش
260
00:17:48,462 --> 00:17:50,864
.تنها چیزی که هست یه دستگاه خیلی بزرگه
261
00:17:51,248 --> 00:17:54,240
.پول تنها چیزیه که واقعاً بهش اهمیت میدن
262
00:17:54,802 --> 00:17:56,436
.باید بخوابم
263
00:17:56,920 --> 00:18:00,033
.هی، به جنگیدن ادامه بده
264
00:18:00,757 --> 00:18:02,291
.مطمئن باش
265
00:18:52,359 --> 00:18:54,310
تو یه اهدا کنندهی عضوی؟
...چون اگه اینجوریه من شنیدم که
266
00:18:54,478 --> 00:18:57,063
،این دکترها میذارن مردم بمیرن
...تا اعضای بدنشون رو
267
00:18:57,197 --> 00:19:01,701
.بخاطر یه پول هنگفتی غارت کنن
268
00:19:01,818 --> 00:19:04,036
شبها چطوری میخوابی؟ -
!به پشتم -
269
00:19:04,154 --> 00:19:06,372
،خوب بعضی وقتها اگه سرد باشه
.مثل یه جنین میخوابم
270
00:19:06,490 --> 00:19:09,325
...و واقعاً
.تو هیچ اهمیتی نمیدی
271
00:19:09,493 --> 00:19:12,860
.آره، پیداش کرد
.اطلاعات داره میاد
272
00:19:36,353 --> 00:19:38,025
چی کار داری میکنی؟
273
00:19:39,189 --> 00:19:40,907
.خودمُ آروم میکنم -
...خوب واقعاً نباید -
274
00:19:41,024 --> 00:19:42,441
.این اطراف بیای
...باید ببریمت
275
00:19:42,576 --> 00:19:44,777
.که برای آزمایشها آماده بشی -
.باشه -
276
00:19:52,536 --> 00:19:55,788
باید مقداری از مادهی نخاعی مغزتُ
.خارج کنم
277
00:19:55,923 --> 00:19:58,958
.قراره این سوزن رو وارد ستون فقراتت کنم
278
00:19:59,092 --> 00:20:02,128
.باشه، من خوبم واقعاً
...نه، جدی
279
00:20:02,262 --> 00:20:04,297
.الان احساس بهتری دارم -
...با سه شماره -
280
00:20:04,431 --> 00:20:06,862
.نفس عمیق بکش
281
00:20:08,051 --> 00:20:09,307
.یک
282
00:20:10,520 --> 00:20:11,665
.دو
283
00:20:11,876 --> 00:20:13,489
.سه -
.عزیزم -
284
00:20:15,853 --> 00:20:18,695
.بهم زنگ نزدی و بهم نگفتی که مریضی
285
00:20:20,948 --> 00:20:23,783
.نگفتی که توی آی.سی.یو هستی -
...نمیخواستم که -
286
00:20:23,900 --> 00:20:27,236
.مزاحمت بشم عزیزم
.به اندازه کافی خودت مشکل داری
287
00:20:27,371 --> 00:20:31,087
تو کی هستی؟ -
.نامزدشم -
288
00:20:31,241 --> 00:20:33,459
.باید رابطهمون بهتر از اینها باشه عزیزم
289
00:20:33,577 --> 00:20:36,412
.نگرانکنندهست وقتی تمام کارها رو خوت انجام میدی
290
00:20:36,580 --> 00:20:38,965
،اما ما توافق کردیم
،تو نمیتونی منُ کنترل کنی
291
00:20:39,082 --> 00:20:41,709
.من که برای تو کار نمیکنم
292
00:20:43,253 --> 00:20:45,087
میدونی چیه؟
.ادامه بده
293
00:20:45,255 --> 00:20:48,140
.آزمایش بده -
.پس بغلش کن -
294
00:20:48,258 --> 00:20:51,131
.باعث میشه فشار روی ستون فقراتش کم شه
295
00:20:51,595 --> 00:20:54,480
،حالا، بشین، به جلو خم شو
.دستهات دور گردنش باشه
296
00:20:54,598 --> 00:20:57,518
.میکشمت
297
00:20:59,403 --> 00:21:01,604
.خوب، یه سوزش کوچولو حس میکنی
298
00:21:01,772 --> 00:21:04,991
این آزمایش واقعاً لازمه؟
299
00:21:05,108 --> 00:21:07,994
.قربان نامزدتون خیلی مریضه
300
00:21:08,111 --> 00:21:11,087
فکر کنم بهم خیلی نزدیکید نه؟
301
00:21:11,448 --> 00:21:14,475
.چون تو ام باید آزمایش بدی
302
00:21:16,336 --> 00:21:17,944
تامی؟
303
00:21:18,588 --> 00:21:21,369
اینجا چی کار میکنی؟
چی شده؟
304
00:21:22,009 --> 00:21:25,961
...دکتر فکر میکنه نامزدم
305
00:21:26,096 --> 00:21:27,959
نامزد؟ واقعاً؟
306
00:21:28,632 --> 00:21:32,018
چرا دارن از کمر نامزدت نمونهگیری میکنن؟
307
00:21:32,135 --> 00:21:35,221
.بخاطر سفلیس عصبی -
.واو -
308
00:21:35,355 --> 00:21:38,307
خوب داره پیش میره، نه؟
309
00:21:38,442 --> 00:21:40,976
.آره، آره همینطوره
310
00:21:41,111 --> 00:21:42,478
.مورفی" خودم این کارُ انجام میدم"
311
00:21:42,646 --> 00:21:45,265
.دوست خانوادگیمونه -
.باشه -
312
00:21:51,488 --> 00:21:53,909
.میشه فقط... ممنون
313
00:21:55,325 --> 00:21:57,867
میتونم بیرون باهات صحبت کنم، لطفاً؟
314
00:22:02,299 --> 00:22:05,384
اومدم سراغ تو چون فکر میکردم
.این کار احتیاط کردنه
315
00:22:05,502 --> 00:22:08,054
میتونستم شغلمُ از دست بدم
...اگه میفهمیدن که من نامزدتُ یواشکی
316
00:22:08,171 --> 00:22:10,506
.وارد اتاق شبکه کردم
چی شده؟
317
00:22:12,843 --> 00:22:14,427
.هی -
..."من اطلاعاتی که از "آی.پد -
318
00:22:14,561 --> 00:22:17,063
.فرستادی رو بررسی کردم
...یه آدرس آی.پی از
319
00:22:17,180 --> 00:22:20,399
یه تبلت توی بیمارستانه که
...درست توی زمان آخرین حمله
320
00:22:20,517 --> 00:22:23,018
...وارد شده. تبلت متعلق هست به
321
00:22:23,186 --> 00:22:25,692
."یه پرستار به اسم "لارنس کندی
322
00:22:29,576 --> 00:22:30,903
.موضوع کاریه
323
00:22:32,696 --> 00:22:35,081
آخرین نفوذ کی بوده؟
324
00:22:35,198 --> 00:22:37,765
.پنج روز پیش
چرا آروم حرف میزنی؟
325
00:22:39,252 --> 00:22:40,433
لیندی؟
326
00:22:43,507 --> 00:22:46,202
لیندز؟
327
00:22:58,889 --> 00:23:01,223
.هیچ علائمی نداره
.علائم دستگاهها رو چک کنید
328
00:23:06,732 --> 00:23:07,613
.کبود شده
329
00:23:07,731 --> 00:23:10,455
چی کار میکنی؟
.از سر راهم برو کنار
330
00:23:11,785 --> 00:23:13,402
.اینجا یه مشکلی هست دکتر
331
00:23:13,570 --> 00:23:15,404
.دستگاه قلب مؤثر نیست -
منظورت چیه؟ -
332
00:23:15,539 --> 00:23:17,456
.کاملاً خاموش شده -
.حرف بزن -
333
00:23:17,574 --> 00:23:19,625
.فشار خونش بین 84 و 58 هست و داره افت میکنه
334
00:23:19,743 --> 00:23:21,399
.شوک قلبی
335
00:23:21,644 --> 00:23:23,506
.هیچ ضربانی نیست
336
00:23:24,002 --> 00:23:26,174
.همگی اماده
337
00:23:27,250 --> 00:23:28,755
.شوک -
.شوک -
338
00:23:33,486 --> 00:23:34,851
!شوک
339
00:23:38,822 --> 00:23:39,707
!شوک
340
00:23:43,233 --> 00:23:44,988
!شوک
341
00:23:56,084 --> 00:23:57,591
.باید اعلامش کنم
342
00:23:57,611 --> 00:24:01,222
پرستار، ساعت چنده؟ -
.ساعت مرگ، 3:22 -
343
00:24:22,251 --> 00:24:24,763
.دستگاه قلب مصنوعی کامل خاموش شده بود
344
00:24:24,783 --> 00:24:26,527
.آره انگاری
345
00:24:26,651 --> 00:24:29,083
کمتر از یه ساعت پیش
.داشتم باهاش حرف میزدم
346
00:24:29,103 --> 00:24:32,632
ببین، هرکی که داره این کارُ میکنه
.مرتکب اولین قتل شده
347
00:24:35,834 --> 00:24:37,349
...این طبقه پر از آدمهاییه که
348
00:24:37,466 --> 00:24:40,185
.به دستگاه وصلن
...ممکنه همهشون بمیرن اگه
349
00:24:40,303 --> 00:24:42,616
.ما نفهمیم چه اتفاقی داره میافته
350
00:24:48,645 --> 00:24:50,262
باید از اون پرستاری که از تبلتش
.استفاده شده بپرسم
351
00:24:50,396 --> 00:24:52,180
...صبر کن. اگه کار اون باشه ممکنه
352
00:24:52,348 --> 00:24:54,099
.یه اتفاق دیگه پیش بیاره -
...خوب این ریسکیـه -
353
00:24:54,233 --> 00:24:56,121
.که باید انجامش بدیم
354
00:25:02,525 --> 00:25:06,522
جورج، میخوام صفحههای اجتماعی
.پرستار "کندی" رو چک کنی
355
00:25:10,366 --> 00:25:12,989
.میخواستم اگه ممکنه یه چیزی بگم
356
00:25:13,536 --> 00:25:16,204
.عزیزم، نظرم عوض شده
357
00:25:17,540 --> 00:25:19,758
...کندی" هفتهی پیش توی "ریوفست" شیکاگو بوده"
358
00:25:19,876 --> 00:25:21,543
.آخرین جایی که هکر واردش شده -
...خوب دیگه کی میتونسته -
359
00:25:21,678 --> 00:25:23,769
به تبلتش دسترسی داشته باشه؟
360
00:25:25,381 --> 00:25:27,058
.هر کسی ممکنه
361
00:25:31,888 --> 00:25:33,600
.همه
362
00:26:04,971 --> 00:26:06,882
.بخاطر اریکا متأسفم
363
00:26:07,140 --> 00:26:09,424
...ممنون. من همین امروز باهاش آشنا شدم
364
00:26:09,592 --> 00:26:12,399
.اما به نظر قوی بود
365
00:26:12,762 --> 00:26:16,148
...آره، خوب، به همچین دستگاهی وصل شدن
366
00:26:16,265 --> 00:26:18,567
.هیچ راه زنده بودنی نداره
367
00:26:28,444 --> 00:26:30,929
باید الان چی کار کنم؟
368
00:26:32,115 --> 00:26:34,230
نه میتونم بریزم بیرون
...نه میتونم توی دلم نگهش دارم
369
00:26:34,250 --> 00:26:37,202
...چون هر باری که میبینمش
...اوه، خدا، من باید
370
00:26:37,336 --> 00:26:39,693
.آپارتمانشُ تخلیه کنم
371
00:26:40,423 --> 00:26:42,150
خانوادهای نداره؟
372
00:26:42,508 --> 00:26:46,840
.چرا اما مشکل دارن
.اون ازشون فاصله گرفت
373
00:26:46,860 --> 00:26:48,771
.یه زندگی ساخت
374
00:26:49,565 --> 00:26:52,233
.و حالا هم مرده
.عادلانه نیست
375
00:26:53,186 --> 00:26:56,354
دو سال بود که اریکا توی لیستِ
.پیوند قلب بود
376
00:26:56,472 --> 00:26:59,891
همین اونُ سرپا نگه میداشت
...اما خیلی مریض شد، دکترهاش
377
00:27:00,026 --> 00:27:01,893
...بهش دارو دادن که زمان بخرن تا وقتی که
378
00:27:02,028 --> 00:27:05,814
.یه عضو براش پیدا شه -
و هیچوقت پیدا نشد؟ -
379
00:27:07,533 --> 00:27:11,203
...داروها کبد اریکا رو داغون کردن
380
00:27:11,320 --> 00:27:13,989
،برای یه قلب اهدایی خیلی ضعیفش کردن
381
00:27:14,123 --> 00:27:16,521
.برای همین از لیست خارج شد
382
00:27:17,376 --> 00:27:20,045
.درواقع منتظر مرگ بود
383
00:27:20,343 --> 00:27:22,912
.اریکا در مورد همهی اینها آرامش داشت
384
00:27:23,499 --> 00:27:25,257
.تقریباً خیلی آروم بود
385
00:27:26,669 --> 00:27:28,777
.این مارک بود که خیلی ترسیده بود
386
00:27:29,338 --> 00:27:31,923
.از دست بیمارستان عصبانی بود
387
00:27:32,058 --> 00:27:34,659
.پس ما با دوستپسرش شروع میکنیم
388
00:27:35,228 --> 00:27:37,455
.ما همیشه با دوستپسر شروع میکنیم
389
00:27:39,348 --> 00:27:41,960
چه مدت بود تو و اریکا با هم بودین؟
390
00:27:43,019 --> 00:27:44,436
.اصلاً نمیدونم رسماً باهم بودیم یا نه
391
00:27:44,570 --> 00:27:48,023
.هیچوقت درموردش حرف نزدیم
.اون حرف نمیزد
392
00:27:48,191 --> 00:27:50,408
.میگفت بهش لطف میکنم که پیششم
393
00:27:50,526 --> 00:27:54,627
اصلاً نمیدونست که افکارش
.چقدر فریبندهست
394
00:27:55,414 --> 00:27:56,848
چطور آشنا شدین؟
395
00:27:58,020 --> 00:28:02,209
.با هم کار میکردیم
.اما قبلش دوستهای خوبی بودیم
396
00:28:03,589 --> 00:28:05,624
چه جور کاری؟ -
بیست سؤالیه؟ -
397
00:28:05,758 --> 00:28:09,127
.چون اصلاً حوصلهی گپ زدن ندارم
398
00:28:09,262 --> 00:28:10,910
.ببخشید
399
00:28:14,600 --> 00:28:16,817
.راستش اون میخواست بمیره
400
00:28:17,687 --> 00:28:21,130
.تصمیم گرفت. قبولش کرد
401
00:28:38,241 --> 00:28:40,408
..."جورج میخوام بفهمی که "نکزاگو
402
00:28:40,576 --> 00:28:43,874
.چجور کاری انجام میده -
.صبر کن -
403
00:28:44,747 --> 00:28:47,857
.اریکا و مارک برنامهی آنتیویروس طراحی میکردن
404
00:28:58,261 --> 00:29:01,313
...لیندی، همچین کاری
405
00:29:01,430 --> 00:29:03,148
.کار یه هکر نیست
...یه چیز عجیبِ
406
00:29:03,266 --> 00:29:05,317
.غیرطبیعی داره به شبکهی بیمارستان حمله میکنه
407
00:29:05,434 --> 00:29:07,485
یعنی یه ویروس داره این کارُ انجام میده؟
408
00:29:17,280 --> 00:29:19,331
.دیگه توی یه زمان فقط یه ماشینُ از کار نمیندازه
409
00:29:19,448 --> 00:29:21,333
...این ویروس دقیقاً زمانِ مرگ اریکا
410
00:29:21,450 --> 00:29:24,536
.وارد سیستم شده
...و داره مثل یه کرم
411
00:29:24,670 --> 00:29:28,014
توی تمام مزرعهی شبکه
.منتشر میشه
412
00:29:29,759 --> 00:29:31,343
.این خوب نیست -
...این ویروس بزرگتر از -
413
00:29:31,460 --> 00:29:33,178
.هر چیزیه که تا حالا بهش برخوردیم لبندی
414
00:29:33,296 --> 00:29:34,796
...فکر کنم میدونم کی میتونه
415
00:29:34,964 --> 00:29:37,132
.همچین حملهی غیر طبیعیای رو ترتیب بده
416
00:29:37,266 --> 00:29:39,711
کی؟ -
.مارک-
417
00:29:43,638 --> 00:29:45,082
میدونیم که یه ویروس ساختی
418
00:29:45,102 --> 00:29:46,919
.تا دستگاه قلب اریکا رو از کار بندازه
419
00:29:46,992 --> 00:29:48,359
که بکشیش؟ -
.نه -
420
00:29:48,379 --> 00:29:50,071
که مرگُ بهش هدیه بدی؟ -
.آره -
421
00:29:50,195 --> 00:29:52,030
.نه -
چی داری میگی؟ -
422
00:29:52,164 --> 00:29:55,199
.من اریکا رو نکشتم
،ما ویروسُ با هم طراحی کردیم
423
00:29:55,334 --> 00:29:57,869
.اما... اما قرار نبود ازش استفاده بشه
424
00:29:58,037 --> 00:30:01,360
اگه شجاعتش رو داشتم احتمالاً
.بهش کمک میکردم که بمیره
425
00:30:02,304 --> 00:30:05,415
پس کار کیه؟
کی دیگه ممکنه این کارُ بکنه؟
426
00:30:06,378 --> 00:30:07,934
.اون اصلاً قربانی نبود
427
00:30:08,514 --> 00:30:10,267
.اون طراحش بوده
428
00:30:10,599 --> 00:30:13,436
اون خودشُ کشته، نه؟
429
00:30:13,456 --> 00:30:14,469
.آره
430
00:30:14,603 --> 00:30:17,138
.باید جلوشُ بگیریم
.مردم ممکنه بمیرن
431
00:30:17,272 --> 00:30:19,223
.تمام بیمارستان داره از کار میافته
432
00:30:19,391 --> 00:30:21,059
ما این ویروسُ طراحی کردیم
...پس تنها راه برای اینکه
433
00:30:21,226 --> 00:30:23,227
.به کنترلش پایان بدیم دکمهی خاموش کردنشه
434
00:30:23,395 --> 00:30:25,396
کجاست؟ -
.نمیدونم -
435
00:30:25,531 --> 00:30:29,150
،اون احتمالاً برنامه رو داخل یه دستگاه
.با یه رمز سخت نصب کرده
436
00:30:29,284 --> 00:30:31,486
.معمولاً اینجوری عمل میکنه -
...این چیزی بود -
437
00:30:31,620 --> 00:30:34,072
.که توی اتاق داشتی دنبالش میگشتی -
.آره -
438
00:30:34,239 --> 00:30:36,574
،چهار روز بود که بی حرکت بود
...پس باید
439
00:30:36,709 --> 00:30:39,293
.اونجا باشه، اما همه جا رو گشتم
440
00:30:40,001 --> 00:30:42,234
.ما دوربین امنیتی رو چک میکنیم
441
00:30:49,304 --> 00:30:51,305
پس داری میگی تمام این خطاها
...واسه این بوده که اریکا داشته
442
00:30:51,423 --> 00:30:53,474
برنامهی مخرب رو آزمایش میکرده
تا مطمئن شه کار میکنه؟
443
00:30:53,592 --> 00:30:55,810
.چه خانوم دیوونهای -
...اون تمام بیمارستان و -
444
00:30:55,928 --> 00:30:57,428
.دکترها رو سرزنش کرده بود -
...خوب این دکمهی خاموش کردن -
445
00:30:57,563 --> 00:30:59,263
چقدر بزرگه؟ -
.حد اکثر نصف اینچه -
446
00:30:59,398 --> 00:31:01,271
.تقریباً اندازه یه سکه ده سنتی
447
00:31:03,936 --> 00:31:05,937
.اونجاست، روی میز
448
00:31:06,071 --> 00:31:08,823
.همینه
.دکمهی خاموش کردنشه
449
00:31:08,941 --> 00:31:10,643
.آره
450
00:31:14,446 --> 00:31:16,339
.اونُ خورده
451
00:31:47,407 --> 00:31:50,554
.فکر نکنم اون کاری که تو ذهنمه رو انجام بدن
452
00:31:51,245 --> 00:31:53,195
انجامش میدن؟ -
.آره -
453
00:31:56,583 --> 00:31:57,950
!چه چندش
454
00:32:04,291 --> 00:32:05,795
.ما اینجاییم
455
00:32:11,014 --> 00:32:13,799
.میدونم یه بویی میاد
456
00:32:13,934 --> 00:32:17,470
.بهش عادت میکنی -
...روح من برگشت تا" -
457
00:32:17,604 --> 00:32:22,862
.دوباره به گذشته نگاه کنه
".گذشتهای که هیچ انسان زندهای در اون وجود نداشت
458
00:32:23,644 --> 00:32:25,579
."دوزخ" اثر "دانته"
459
00:32:26,980 --> 00:32:29,389
.یایگر -
.چکشون کن -
460
00:32:50,212 --> 00:32:51,815
چیزی پیدا نکردی؟
461
00:32:52,839 --> 00:32:54,272
.نه
462
00:32:57,311 --> 00:32:58,789
.پیداش کردم
463
00:33:02,849 --> 00:33:05,262
دکتر "ولز"! دکتر "ولز" کجاست؟
464
00:33:17,698 --> 00:33:21,030
.خوب جورج، ما آمادهایم -
.خوب یه شکاف ساده ایجاد کنید -
465
00:33:21,956 --> 00:33:23,202
منظورت از ساده چیه؟
466
00:33:23,222 --> 00:33:24,920
...خوب از گلو شروع کن و تا
467
00:33:25,038 --> 00:33:26,706
...بالای رونها ببر. باید مری رو
468
00:33:26,840 --> 00:33:28,541
...نگه داری تا محتویات معده
469
00:33:28,675 --> 00:33:31,377
.نریزه بیرون
ببین چجوری دارن انجامش میدن؟
470
00:33:31,511 --> 00:33:33,596
.و بعدش اون عضو رو از بدنش خارج کنید
471
00:33:33,714 --> 00:33:36,432
.باشه، باشه. یکی یکی
472
00:33:36,550 --> 00:33:38,217
،از گلو تا بالای رونها
473
00:33:38,385 --> 00:33:39,769
.گلو تا بالای رون -
...آره، باید -
474
00:33:39,886 --> 00:33:42,481
.به سمت ناف بری چون خیلی سفته
475
00:33:44,558 --> 00:33:45,849
.باشه
476
00:33:46,693 --> 00:33:49,228
اگه با یه چیز تیز از بالا تا پایین
مثل یه خط برش بدم کمکی میکنه؟
477
00:33:50,094 --> 00:33:52,565
.بچهها ما به اون کلید خاموشی نیاز داریم
478
00:33:52,699 --> 00:33:55,401
.وقتمون داره تموم میشه -
.باشه -
479
00:33:55,535 --> 00:33:58,870
.میتونم این کارُ بکنم، میتونم
...میتونم
480
00:34:07,047 --> 00:34:08,882
.بیا با هم این کارُ بکنیم
481
00:34:10,751 --> 00:34:12,208
.آره
482
00:34:30,525 --> 00:34:32,763
دارین چی کار میکنین؟
483
00:34:36,163 --> 00:34:37,865
.به کمکت نیاز داریم
484
00:34:57,218 --> 00:34:59,242
.باید کار کنه
485
00:34:59,887 --> 00:35:01,755
...فکر کن. اریکا به عنوان رمز ورود
486
00:35:01,889 --> 00:35:04,508
از چی استفاده میکرد؟
.اون دوست داشت چیزهای جدیدی خلق کنه
487
00:35:04,675 --> 00:35:07,511
.و این مربوط به انتقام بود
...اسم اون دارو چی بود
488
00:35:07,645 --> 00:35:11,302
که کبد اریکا رو داغون کرده بود؟ -
.نمیدونم -
489
00:35:22,910 --> 00:35:24,974
چی کار میکنی؟
490
00:35:26,247 --> 00:35:29,220
.ماکسوپن". اسمش "ماکسوپن"ـه"
491
00:35:36,707 --> 00:35:38,130
.کار نمیکنه
492
00:35:41,851 --> 00:35:43,849
[."ناشناس: فکر کن "چشم آبنباتی]
493
00:35:50,688 --> 00:35:53,607
چی شده؟ -
.هیچی -
494
00:35:55,852 --> 00:35:58,632
[کمک منُ میخوای؟]
495
00:36:01,697 --> 00:36:03,707
[.آره]
496
00:36:08,111 --> 00:36:10,431
.از فرمول مولکولیش استفاده کن]
[.C3H5N3O9H20
497
00:36:59,624 --> 00:37:01,694
.مرسی تامی
498
00:37:05,263 --> 00:37:07,514
...میدونی میخواستم ازت بپرسم
499
00:37:07,632 --> 00:37:09,711
این آقای خوششانس کیه؟
500
00:37:10,357 --> 00:37:12,636
اوه، این؟ -
.آره -
501
00:37:12,770 --> 00:37:14,804
.مال مادربزرگمه
...دستم میکنم تا
502
00:37:14,939 --> 00:37:17,140
.مریضها نخوان مخمُ بزنن
...نمیدونی چند نفر
503
00:37:17,275 --> 00:37:20,143
.ازم میخوان باهاشون برم بیرون -
.دختر معروفی هستی -
504
00:37:20,311 --> 00:37:22,646
...اوه، بیخیال. بیشترشون
505
00:37:22,780 --> 00:37:25,952
.لب مرگن
دیگه چی برای از دست دادن دارن؟
506
00:37:31,956 --> 00:37:35,645
پس اون همکار جدیدته؟
بعد از بن؟
507
00:37:36,127 --> 00:37:38,828
.نه، نه، نه
.نه همکارم نیست
508
00:37:38,963 --> 00:37:40,881
...اون
509
00:37:42,333 --> 00:37:45,429
چیه؟ -
.توضیح دادنش سخته -
510
00:37:47,338 --> 00:37:50,330
.بهت زنگ میزنم -
.حتماً -
511
00:37:50,975 --> 00:37:52,586
.ممنونم
512
00:37:55,896 --> 00:37:59,676
خوب... از این ماجراجویی کوچیک
یه قرار گیرت اومد؟
513
00:37:59,696 --> 00:38:01,568
،خوب همونطور که گفتی
514
00:38:01,686 --> 00:38:04,688
.یه پلیس و یه جراح با هم همخونی ندارن
515
00:38:04,855 --> 00:38:07,691
مطمئنی؟
516
00:38:11,862 --> 00:38:13,895
.یه دقیقه بهم وقت بده -
.باشه -
517
00:38:17,001 --> 00:38:18,884
.بخاطر کمکت ممنونیم
518
00:38:22,173 --> 00:38:25,041
،اریکا یه ویروس بینقص ساخته بود
...اما هیچوقت
519
00:38:25,209 --> 00:38:27,427
.نمیخواست به کسی صدمه بزنه
520
00:38:27,799 --> 00:38:30,368
.فقط عقدهای شده بود
521
00:38:32,183 --> 00:38:35,113
.فکر نکنم بتونم همچین عقدهای رو درک کنم
522
00:38:36,020 --> 00:38:37,632
.من درک میکنم
523
00:38:38,222 --> 00:38:39,939
...از کجا میدونستی رمز اریکا
524
00:38:40,057 --> 00:38:42,683
فرمول مولکولی "ماکسوپن"ـه؟
525
00:38:45,730 --> 00:38:47,628
.یه حدس
526
00:39:00,211 --> 00:39:03,054
یجوری نگام میکنی انگار
.کمک منُ نمیخواستی
527
00:39:03,464 --> 00:39:06,082
اما از کمکم استفاده کردی، نه؟
528
00:39:07,051 --> 00:39:08,986
.ما با هم تیم خوبی میشیم، لیندی
529
00:39:09,253 --> 00:39:13,093
.من و تو. ناامیدم نکن
530
00:39:13,400 --> 00:39:16,815
.من کلاً باعث امیدواریم
531
00:40:02,316 --> 00:40:04,316
.دفعهی بعد! ببخشید که شامُ از دست دادم
.جیک بولین
532
00:40:04,700 --> 00:40:09,700
.::© Rain Angel تـرجمـه و زيـرنـويس : پري سا ©::.
.:. © www.iMovie-dl.Com © .:.
533
00:40:09,700 --> 00:40:14,700
.:: IMDB-DL تيم ترجمهي ::.