1
00:00:08,000 --> 00:00:09,317
...آنچه در "چشم آبنباتي" گذشت
2
00:00:09,318 --> 00:00:10,564
."سايت "بابيلان
3
00:00:10,565 --> 00:00:12,277
هرچيزي ميتونه بصورت ناشناس
.خريداري بشه
4
00:00:12,278 --> 00:00:13,862
سارا" از "بابيلان" استفاده ميکرد؟"
5
00:00:13,863 --> 00:00:15,142
.اين فايل پروندهمـه
6
00:00:15,143 --> 00:00:17,333
.شما ازم استفاده کردين تا به "بيوبانيک" برسين
7
00:00:17,334 --> 00:00:19,005
.تظاهر کردي که درمورد خواهرش اطلاعاتي داري
8
00:00:19,006 --> 00:00:20,117
کي گفته تظاهر کردم؟
9
00:00:20,118 --> 00:00:21,645
.من و تو، همه چي بينمون تمومه
10
00:00:21,646 --> 00:00:23,565
.فقط ميخوام الان کنارم باشي
11
00:00:23,566 --> 00:00:24,693
.يه قصدي داره
12
00:00:24,694 --> 00:00:25,639
."ژاکت "ليندي
13
00:00:25,640 --> 00:00:27,499
.و اون داره با دوستهاي "ليندي" قرار ميذاره
14
00:00:27,500 --> 00:00:28,268
.من "تسا" هستم
15
00:00:31,481 --> 00:00:32,815
فکر میکنی چند تاست؟
16
00:00:32,816 --> 00:00:33,855
.بالای یه میلیون
17
00:00:34,256 --> 00:00:37,063
انگار به اندازهی 300 سال آدم
.اینجا دفن شده
18
00:00:37,064 --> 00:00:38,359
.خیلی زیاده رفیق
19
00:00:38,960 --> 00:00:40,919
...این یعنی خاکِ این جزیره از
20
00:00:40,920 --> 00:00:43,351
"جسدهای تحویل گرفته نشدهی "نیویورک
.درست شده
21
00:00:44,215 --> 00:00:47,774
.حالا میبینی
.فقط هاج و واج میمونی
22
00:00:47,775 --> 00:00:49,768
.من دیگه بهشون فکر نمیکنم
23
00:00:50,543 --> 00:00:52,367
.سختترین بخشش در مورد بچههاست
24
00:00:53,551 --> 00:00:56,223
تابوتهای سبک طوری که فکر میکنی
.هیچی توشون نیست
25
00:00:59,691 --> 00:01:01,123
.باعث تعجبت میشه
26
00:01:01,124 --> 00:01:03,723
.تمام اون بیگناههای کوچولوی گمشده
27
00:01:04,971 --> 00:01:08,083
.چه یه پسر توش باشه یا یه دختر
28
00:01:08,384 --> 00:01:10,687
.که قرار بود بزرگ شه تا وجود داشته باشه
29
00:01:10,988 --> 00:01:12,562
.الان تنهای تنهاست
30
00:01:38,860 --> 00:01:44,860
.:: تقديم مي کند IMDB-DL تيم ترجمهي ::.
.:. © www.iMovie-dl.Com © .:.
31
00:01:45,100 --> 00:01:51,100
.::© Rain Angel تـرجمـه و زيـرنـويس : پري سا ©::.
32
00:01:52,578 --> 00:01:55,078
.:: فصل اول - قسمت نهم ::.
.:: این قسمت: فقط برای چشمات ::.
33
00:01:57,517 --> 00:01:58,966
.بنظرم مال لولههای آبه
34
00:01:58,967 --> 00:02:01,069
...آره، خب، خیلی بوی بدی میده و نمیشه
35
00:02:01,070 --> 00:02:02,309
.که بوش بپیچه توی کلاب
36
00:02:02,310 --> 00:02:03,493
.نگران نباش
37
00:02:03,494 --> 00:02:05,196
.تمام سیستمهای لولهکشی دچار مسدودیت میشن
38
00:02:05,197 --> 00:02:06,768
.هیچ راهی برای جلوگیری ازش وجود نداره
39
00:02:06,769 --> 00:02:09,377
.نه، یه سال پیش همهشون رو درست کردم
40
00:02:10,877 --> 00:02:12,229
.اونجاست
41
00:02:14,529 --> 00:02:15,745
.آره، چقدر بده
42
00:02:16,346 --> 00:02:19,359
.ببخشید اگه همینجا وایمیستم
43
00:02:31,302 --> 00:02:32,591
همه چی روبراهه؟
44
00:02:34,160 --> 00:02:35,290
چیه؟
45
00:02:35,927 --> 00:02:37,078
کجا داری میری؟
46
00:03:13,213 --> 00:03:14,449
آبمیوه میخوای؟
47
00:03:14,850 --> 00:03:16,553
.نه
48
00:03:18,355 --> 00:03:19,881
.من فایل پروندهم رو پیدا کردم
49
00:03:19,882 --> 00:03:21,258
.میدونم
50
00:03:21,259 --> 00:03:22,917
.تامی" بهم زنگ زد"
51
00:03:24,553 --> 00:03:26,533
امیدوار بودی زنگ نزنه؟
52
00:03:26,534 --> 00:03:29,233
درمورد دزدیده شدن خواهرم چی میدونی؟
53
00:03:30,343 --> 00:03:32,551
...سه سال پیش، کلی دختر گم شدن
54
00:03:32,552 --> 00:03:35,343
توی شمال شرقی که همهشون تقریباً
.هم سن و سال خواهرت بودن
55
00:03:36,044 --> 00:03:38,599
اون وَن توی چند تا جا نزدیک محل
.آدمربایی دیده شده بود
56
00:03:38,600 --> 00:03:40,452
فکر میکنی "سارا" یکی از اونها بوده؟
57
00:03:40,997 --> 00:03:42,957
.کلاً شش تا دختر پیدا کردن
58
00:03:43,900 --> 00:03:46,428
یکی از اونها ادعا میکنه که
...هفتمین دختر هم باهاش زندانی بوده
59
00:03:46,429 --> 00:03:49,060
...که اسمش "سارا" بوده و بقیه، هیچکدوم
60
00:03:49,061 --> 00:03:50,507
.نمیتونستن اینو تأیید کنن
61
00:03:50,508 --> 00:03:51,780
چرا بهم نگفتی؟
62
00:03:51,781 --> 00:03:53,739
.هیچی قطعی نبود
63
00:03:53,740 --> 00:03:55,292
چرا؟
64
00:03:57,219 --> 00:04:01,063
اون دختری که درمورد "سارا" حرف زده بود
.برادرزادمـه
65
00:04:01,664 --> 00:04:03,100
."مری رابرتسون"
66
00:04:03,101 --> 00:04:04,564
.اینجوریه که ما درمورد پرونده میدونیم
67
00:04:04,565 --> 00:04:06,435
وقتی داشت بعد از کارِ تابستونیش
68
00:04:06,436 --> 00:04:08,496
بعنوان یه پیشخدمت میرفت خونه
.دزدیده شد
69
00:04:08,497 --> 00:04:10,256
.نه ماه گم شده بود
70
00:04:11,111 --> 00:04:12,504
چی کار کردی؟
71
00:04:12,505 --> 00:04:14,296
.پرونده رو شخصی کردم
72
00:04:14,297 --> 00:04:17,384
از تمام قدرت واحد جرایم سایبری
.استفاده کردم تا پیداش کنم
73
00:04:17,866 --> 00:04:20,403
از سرمایهش استفاده کردم
...از نیروی انسانی، تجهیزات
74
00:04:20,404 --> 00:04:22,754
هر چیزی برای کشف کردن یه سرنخ
.هر چند ناچیز
75
00:04:22,755 --> 00:04:24,060
.تو از قانون سرپیچی کردی
76
00:04:25,035 --> 00:04:26,346
.قانون رو شکستم
77
00:04:26,347 --> 00:04:28,635
بخاطر همین بهم نگفتی؟
78
00:04:29,036 --> 00:04:30,466
...طی نه ماه، دیدم که
79
00:04:30,467 --> 00:04:32,995
.چطور این انتظار خانوادهم رو از هم پاشونده
80
00:04:33,396 --> 00:04:37,026
.حتی چقدر امید الکی نابودشون کرده
81
00:04:37,227 --> 00:04:40,531
،وقتی "سارا" رو پیدا نکردیم
.واقعاً باور داشتم که یه بن بسته
82
00:04:40,532 --> 00:04:42,482
.حق نداشتی اینو ازم پنهان کنی
83
00:04:42,483 --> 00:04:45,051
.نمیبینی؟ دقیقاً همینجوری پیدات کردم
84
00:04:45,052 --> 00:04:46,752
.بخاطر جرایمت بعنوان یه هکر نبود
85
00:04:46,753 --> 00:04:49,351
.بخاطر تلاشت برای پیدا کردن خواهرت بود
86
00:04:49,352 --> 00:04:50,710
.واسه همین میتونستی ازم استفاده کنی
87
00:04:51,846 --> 00:04:54,462
میخواستم که روی گرفتنِ قاتلِ
.لاس زنی" تمرکز کنی"
88
00:04:54,463 --> 00:04:55,839
چطور تونستی؟
89
00:04:55,840 --> 00:04:58,326
من هرکاری میکردم برای اینکه اون
.آدم بد رو بگیرم
90
00:04:59,227 --> 00:05:00,358
.بیا
91
00:05:00,359 --> 00:05:02,751
.شاید بخوای تمام داستان رو از زبون خود "مری" بشنوی
92
00:05:04,663 --> 00:05:05,855
.من برات خوشآیند نیستم
93
00:05:09,267 --> 00:05:13,382
...به هر قیمتی
.امیدوارم خواهرت رو پیدا کنی
94
00:05:19,611 --> 00:05:21,810
سوفیا"،"سوفیا" کجایی؟"
95
00:05:24,607 --> 00:05:26,647
هی، حالت خوبه؟
96
00:05:26,648 --> 00:05:28,754
نه، چطور میتونم خوب باشم؟
97
00:05:28,755 --> 00:05:30,067
اون کیـه؟ -
.نمیدونم -
98
00:05:30,068 --> 00:05:31,690
.جسد چند هفتهست اینجا بوده
99
00:05:31,691 --> 00:05:32,833
کانر"؟"
100
00:05:33,134 --> 00:05:34,134
بله؟
101
00:05:34,135 --> 00:05:35,726
چرا اینجوری نگام میکنی؟
102
00:05:37,423 --> 00:05:40,478
...کانر"، ما"
.ما کیف پولش رو پیدا کردیم
103
00:05:40,579 --> 00:05:43,178
اون؟ کی رو میگید؟
104
00:05:44,947 --> 00:05:46,790
."الیور استوارت"
105
00:05:46,791 --> 00:05:49,903
"فکر میکنیم از بعدِ مهمونی "ریکنایتر
.این پایینـه
106
00:05:50,404 --> 00:05:52,203
دوست تو بود، درسته؟
107
00:05:53,104 --> 00:05:54,614
.خدای من
108
00:05:54,615 --> 00:05:55,870
...میخوام که بیای
109
00:05:55,871 --> 00:05:57,678
داخل و چند تا سوال رو جواب بدی، باشه؟
110
00:06:07,627 --> 00:06:10,586
.من... واقعاً فکر میکردم فقط داره منو میپیچونه
111
00:06:11,795 --> 00:06:13,590
.همه چی درست میشه
112
00:06:18,946 --> 00:06:19,794
بله؟
113
00:06:19,795 --> 00:06:22,204
.گروهبان، ما یه قربانی واقعی دیگه پیدا کردیم
114
00:06:22,405 --> 00:06:24,124
.توی زیرزمین بود
115
00:06:25,999 --> 00:06:27,582
.الان میام اونجا
116
00:07:10,215 --> 00:07:11,543
!کمک
117
00:07:21,838 --> 00:07:23,215
تسا"؟"
118
00:07:24,396 --> 00:07:26,266
تسا"، تویی؟"
119
00:07:27,451 --> 00:07:29,163
.فقط یه دقیقه
120
00:07:30,068 --> 00:07:31,483
حالت خوبه؟
121
00:07:33,612 --> 00:07:35,173
.خوبم
122
00:07:51,424 --> 00:07:53,515
.فقط شدیداً بخاطر مشروب حالم بد شده بود
123
00:07:53,516 --> 00:07:55,032
تازه رسیدی خونه؟
124
00:07:55,033 --> 00:07:57,183
.درسته، فکر کنم گیجی بعد مستی تموم شده باشه
125
00:07:57,184 --> 00:07:58,548
.هنوز گیجم
126
00:07:59,764 --> 00:08:01,260
.واو، واقعاً داغی
127
00:08:01,261 --> 00:08:02,269
.منو که میشناسی
128
00:08:02,270 --> 00:08:04,956
.من همیشه داغم. فقط به خواب احتیاج دارم
129
00:08:06,792 --> 00:08:08,961
.حال خودت که زیاد خوب نیست
130
00:08:08,962 --> 00:08:10,296
چی شده؟
131
00:08:10,297 --> 00:08:12,216
.سعی نکن بحث رو عوض کنی
132
00:08:13,580 --> 00:08:14,900
.من خوبم
133
00:08:15,901 --> 00:08:17,788
.واقعاً نگرانت بودم
134
00:09:05,148 --> 00:09:07,364
داریم نمایشگاهمون رو برای یکی دیگه
.آماده میکنیم
135
00:09:07,365 --> 00:09:09,192
.در حال حاضر نمایشگاه باز نیست
136
00:09:09,193 --> 00:09:12,140
تو "مری" هستی، درسته؟
137
00:09:13,532 --> 00:09:14,976
شما کی هستین؟
138
00:09:21,396 --> 00:09:23,340
.هیچ وقت صورتش رو ندیدم
139
00:09:23,341 --> 00:09:25,620
.میدونستم که حتماً خوشگله
140
00:09:27,143 --> 00:09:29,784
.شش نفر از ما رو پیدا کردن
141
00:09:31,020 --> 00:09:33,759
توی یه زیرزمین نگهمون میداشت
142
00:09:33,760 --> 00:09:35,016
.توی جعبه
143
00:09:35,017 --> 00:09:37,619
.بعدش فهمیدم که اون جعبهها محل نگهداری سگه
144
00:09:41,199 --> 00:09:43,562
.سارا" توی قفس کناری من بود"
145
00:09:44,263 --> 00:09:48,418
و میتونستیم دستهامون رو از بین میلهها
...بیاریم بیـرون
146
00:09:48,419 --> 00:09:50,447
.و دستهای هم رو بگیریم
147
00:09:52,219 --> 00:09:53,634
اون چیه؟
148
00:09:55,387 --> 00:09:58,811
ما مچهای دستمون رو با اسممون
.خالکوبی کردیم
149
00:10:00,916 --> 00:10:02,646
.فقط سه حرف دیگه مونده
150
00:10:04,418 --> 00:10:06,271
.نمیخواستیم محو بشیم
151
00:10:06,672 --> 00:10:09,766
میخواستیم اگه مردیم
.مردم بدونن ما کی بودیم
152
00:10:10,974 --> 00:10:12,631
...اون
153
00:10:13,032 --> 00:10:14,895
.شب میاومد سراغمون
154
00:10:17,167 --> 00:10:19,743
.بهمون قرص میداد تا ساکت نگهمون داره
155
00:10:20,944 --> 00:10:24,998
بدترین چیز زمانی بود که ناامیدانه
.آرزو میکردی یکی دیگه رو جات انتخاب کنه
156
00:10:24,999 --> 00:10:27,258
.معمولاً همین کارو میکرد
157
00:10:29,247 --> 00:10:32,863
دکترها گفتن وقتی که ما رو پیدا کردن
.ما به مسکن معتاد شده بودیم
158
00:10:34,594 --> 00:10:36,522
سارا" حالت خوبه؟"
159
00:10:36,970 --> 00:10:38,650
.سارا" دستت رو بده به من"
160
00:10:38,829 --> 00:10:40,027
چرا انقدر سردی؟
161
00:10:40,028 --> 00:10:42,245
.کمک، یه مشکلی پیش اومده
.اون نبض نداره
162
00:10:42,246 --> 00:10:43,481
چی، چی شده؟
163
00:10:43,482 --> 00:10:44,770
.سارا" یه مشکلی براش پیش اومده"
164
00:10:44,771 --> 00:10:46,537
.فکر کنم داره میمیـره
165
00:10:46,572 --> 00:10:47,376
!نه
166
00:10:47,411 --> 00:10:49,301
!نه، دختر! نه
167
00:10:49,360 --> 00:10:54,426
اون "سارا" رو برداشت و توی دستپاچگی
.کلیدهاش رو جا گذاشت
168
00:11:00,214 --> 00:11:01,286
.دیگه پشت سرم رو نگاه نکردم
169
00:11:01,287 --> 00:11:04,710
.خیلی ترسیده بودم
170
00:11:05,983 --> 00:11:08,311
.سه روز قبل از کریسمس بود
171
00:11:09,114 --> 00:11:11,032
.22ام دسامبر
172
00:11:11,433 --> 00:11:14,134
...نمیدونم چجوری اما میدونم که پلیس
173
00:11:14,135 --> 00:11:18,135
اون پناهگاه حیوونها رو زیر و رو کرد
.اما هیچ وقت اون دزد رو پیدا نکرد
174
00:11:20,478 --> 00:11:22,595
.اصلاً "سارا" رو پیدا نکردن
175
00:11:27,383 --> 00:11:32,627
فکر کنم "سارا" قرصهاش رو نگه داشته بود
.تا زمانی که دیگه نمیتونست تحمل کنه
176
00:11:34,255 --> 00:11:36,734
.متأسفم که نتونستم نجاتش بدم
177
00:11:36,835 --> 00:11:40,562
.اون مرده بود و من باید فرار میکردم
178
00:11:40,563 --> 00:11:42,667
.من... متأسفم
179
00:11:44,203 --> 00:11:47,066
تو اولین کسی هستی که داری بهم
...اطلاعات واقعی میـدی
180
00:11:47,067 --> 00:11:48,667
.در مورد خواهرم
181
00:11:48,668 --> 00:11:50,402
.اما اون مرده
182
00:11:51,162 --> 00:11:52,754
.اینو نمیتونم قبول کنم
183
00:11:54,940 --> 00:11:57,111
.نه تا وقتی که مطمئن نشدم
184
00:12:04,180 --> 00:12:05,740
...هی ،من -
!هیس -
185
00:12:12,084 --> 00:12:13,404
کانر" حالش خوبه؟"
186
00:12:13,405 --> 00:12:15,224
.نه، حالش خوب نیست
187
00:12:15,225 --> 00:12:16,207
کجا بودی؟
188
00:12:16,208 --> 00:12:18,608
یه سری کارهای شخصی داشتم
.که باید انجامشون میدادم
189
00:12:18,609 --> 00:12:21,336
.قاتل یه جسد توی زیرزمین کلابم گذاشته
190
00:12:21,337 --> 00:12:22,712
.اینم کاملاً شخصیه
191
00:12:22,713 --> 00:12:23,967
.متأسفم، الان که اینجام
192
00:12:23,968 --> 00:12:29,439
خیلی خب، ببین... شاید برات عجیب باشه
...اما فکر میکنم
193
00:12:29,928 --> 00:12:33,207
"خب ،راستش، میدونم که "تسا
...با دوستهای تو
194
00:12:33,208 --> 00:12:36,030
.توی "لاس زنی" میـره سر قرار
195
00:12:37,398 --> 00:12:38,559
چی؟
196
00:12:38,560 --> 00:12:40,661
.با تمامشون
197
00:12:41,590 --> 00:12:44,590
.لبایهاس تو رو میپوشیده و با دوستهات قرار میـذاشته
198
00:12:46,914 --> 00:12:48,726
چند وقته اینو میدونی؟
199
00:12:48,727 --> 00:12:51,149
.بدجوری فکر خودم رو درگیر کرده بودم
200
00:12:51,150 --> 00:12:54,214
اما همه چی وقتی مشخص شد
.که امروز صبح جسد "الیور" رو پیدا کردم
201
00:12:55,541 --> 00:12:57,126
...اون درگیر شده با
202
00:12:57,127 --> 00:12:59,177
.اون کسی که درگیر منه
203
00:12:59,178 --> 00:13:00,557
.آره
204
00:13:00,558 --> 00:13:02,470
چرا باید همچین کاری کنه؟
205
00:13:02,471 --> 00:13:04,218
.اصلاً با عقل جور در نمیاد
206
00:13:04,219 --> 00:13:06,842
.انگار این دختر آرزوی مرگ داره
207
00:13:08,050 --> 00:13:09,030
.اون کارو انجام بده
208
00:13:09,031 --> 00:13:11,522
همون کارو با گوشیش بکن که
...کمکمون کنه ردش رو بگیریم
209
00:13:11,523 --> 00:13:14,538
اینجوری همیشه میدونیم کجاست و
.میتونم مطمئن شم که در امانه
210
00:13:14,739 --> 00:13:16,585
.آره، البته
211
00:13:22,894 --> 00:13:24,478
.ممنونم
212
00:13:32,500 --> 00:13:35,787
.دکتر "تیلور" به بخش جراحی
.دکتر "تیلور" به بخش جراحی
213
00:13:38,768 --> 00:13:39,956
حالش خوب میشه؟
214
00:13:39,957 --> 00:13:40,912
.وضعیتش متعادله
215
00:13:40,913 --> 00:13:42,580
.دکتر گفت باید صبر کنیم و ببینیم
216
00:13:42,581 --> 00:13:43,803
چه اتفاقی افتاد؟
217
00:13:52,632 --> 00:13:54,632
(."این کارو برای تو کردم "لیندی)
218
00:13:55,270 --> 00:13:56,534
.نه
219
00:13:56,535 --> 00:13:58,278
.قراره پیداش کنیم
220
00:13:58,279 --> 00:13:59,806
.پس پیداش کنید
221
00:14:00,908 --> 00:14:02,492
...لیندی" ببین"
222
00:14:02,527 --> 00:14:04,077
.متأسفم
223
00:14:04,078 --> 00:14:06,837
...خب، من برای کاری که اون کرده متأسفم
224
00:14:06,838 --> 00:14:08,845
.اما یه کار مهمتر برای انجام دادن دارم
225
00:14:08,846 --> 00:14:10,861
مهمتر از پیدا کردن این حیوون؟
226
00:14:11,362 --> 00:14:12,741
.لیندی" خواهش میکنم"
227
00:14:13,042 --> 00:14:15,564
.تامی" دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم"
228
00:14:18,628 --> 00:14:20,237
.و این تقصیر اونه
229
00:14:21,540 --> 00:14:23,612
.و تقصیر توئه
230
00:14:32,208 --> 00:14:34,873
یه دختر پیدا کردن که توی
...بیمارستان مرکزی "کویین" ولش کرده بودن
231
00:14:34,874 --> 00:14:36,688
.که دو مایل با محل آدمربایی فاصله داره
232
00:14:37,649 --> 00:14:41,633
.خیلی زود بخاطر اوردوز ناشی از مسکن مرده
233
00:14:41,634 --> 00:14:45,406
.به اسم "جین دو" لیست شده. شمارهی 34-30
(.جین دو: برگرفته از "جان دو"، شخصیت سریالی بیهویت)
234
00:14:45,407 --> 00:14:47,405
از کجا این اطلاعات رو بدست آوردی؟
235
00:14:47,406 --> 00:14:49,941
.کار اون بود... قاتل
236
00:14:49,942 --> 00:14:51,472
.پس احتمالاً واقعیت نداره
237
00:14:51,473 --> 00:14:54,100
اون فقط چیزی رو نشونم داد
.که "کاترین" خیلی وقت بود ازم پنهان کرده بود
238
00:14:54,101 --> 00:14:56,821
.فقط... باید بدونم این دختر کی بوده
239
00:14:57,022 --> 00:15:00,084
سوابق بیمارستانش میگه که
.توی جزیرهی "هارت" دفن شده
240
00:15:01,161 --> 00:15:02,798
...من یه رابطی توی یه شرکتی دارم
241
00:15:02,799 --> 00:15:06,565
که یه سری کارهای مددکاری برای خانوادههایی که
.بستگانشون توی اون جزیره دفن شدن انجام میده
242
00:15:06,566 --> 00:15:07,893
.بذار یه زنگ بهشون بزنم
243
00:15:08,029 --> 00:15:09,205
.ممنون
244
00:15:12,881 --> 00:15:13,554
!مواظب باش
245
00:15:15,337 --> 00:15:18,505
خدای من! "جیک" حالت خوبه؟
246
00:15:18,706 --> 00:15:20,313
چی کار میکنی رفیق؟
247
00:15:20,314 --> 00:15:21,961
.آره... ببخشید، تقصیر من بود
248
00:15:21,962 --> 00:15:23,537
.حواست باشه کجا میری
249
00:15:26,922 --> 00:15:28,266
.ممنون
250
00:15:31,314 --> 00:15:33,053
.حرف دیگهای برای گفتن نیست
251
00:15:33,054 --> 00:15:36,413
ما بیرون از "لاسزنی" آشنا شدیم
...چند تا قرار گذاشتیم با هم
252
00:15:36,414 --> 00:15:40,330
و یهو توی زیرزمین کلاب دوستم
.پیداش کردن اونم طوری که خفهش کردن
253
00:15:40,831 --> 00:15:43,329
چقدر درمورد سایت "بابیلان" میدونی؟
254
00:15:43,930 --> 00:15:48,877
انقدر که بدونم یه مفهوم واقعی از
.فساد انسانی و ناامیدیـه
255
00:15:49,685 --> 00:15:52,687
خب، قاتل از "بابیلان" استفاده کرد
.تا "لیندی" رو بخره
256
00:15:53,862 --> 00:15:55,869
.این بهترین سرنخمون برای گرفتنشه
257
00:15:55,870 --> 00:15:58,014
...یکم تحقیقات طول کشید اما ما حسابپولیِ
258
00:15:58,015 --> 00:16:00,645
...بابیلان" رو توی یه سایتی پیدا کردیم که متعلقه به"
259
00:16:00,646 --> 00:16:02,542
."یه دفتر وکالت توی "کیمن آیلندز
260
00:16:05,174 --> 00:16:06,906
.لیست موکلین رو بخون
261
00:16:10,906 --> 00:16:12,937
."انتشارات "هیمیش استون
262
00:16:13,738 --> 00:16:15,450
چی رو میخوای برسونی؟
263
00:16:15,451 --> 00:16:16,879
..."فکر میکنیم "هیمیش
264
00:16:16,880 --> 00:16:19,653
.رییست پشت سایت "بابیلان"ـه
265
00:16:21,662 --> 00:16:22,997
فکر میکنی این بامزهست؟
266
00:16:22,998 --> 00:16:24,814
.یکم بعیـده
267
00:16:24,815 --> 00:16:27,029
...اگه بتونم وارد شم و بتونیم وارد سرورهایِ
268
00:16:27,030 --> 00:16:30,078
.هیمیش" بشیم، شاید بتونیم هویت واقعی قاتل رو پیدا کنیم"
269
00:16:30,079 --> 00:16:32,830
.نه
270
00:16:34,527 --> 00:16:37,118
.نه، نمیتونم بهتون کمک کنم. متأسفم
271
00:16:37,119 --> 00:16:38,798
.شغلم برام ارزشمنده
272
00:16:38,799 --> 00:16:41,046
."حتماً بعدش هم میگی "هیمیش قاتله
273
00:16:43,936 --> 00:16:45,264
این چیه؟
274
00:16:45,265 --> 00:16:47,283
.گزارش کالبدشکافی "الیور"ـه
275
00:16:48,443 --> 00:16:50,971
.راحت نمرده. میتونم بهت ثابت کنم
276
00:16:51,924 --> 00:16:53,539
.عادلانه نیست
277
00:16:53,540 --> 00:16:56,147
."بالاخره میتونیم قاتل رو پیدا کنیم "کانر
278
00:16:59,199 --> 00:17:00,587
.باشه
279
00:17:02,299 --> 00:17:03,884
...اما اگه کسی پرسید
280
00:17:05,308 --> 00:17:07,620
.بگید این کارو بخاطر ماجرای قاتل انجام دادم
281
00:17:07,921 --> 00:17:09,848
."نمیتونی پاشی بری جزیره "هارت
282
00:17:09,849 --> 00:17:11,847
.باید از ایالت درخواست کنی تا بری اونجا
283
00:17:11,848 --> 00:17:14,152
و حتی در اون صورت هم اجازه نمیدن
.به قبر نزدیک بشی
284
00:17:14,153 --> 00:17:16,008
مطمئنی وقت داری این کارو بکنی؟
285
00:17:16,009 --> 00:17:19,639
.آره، معلومه که دارم. این قضیه مهمه
286
00:17:20,943 --> 00:17:22,103
.ممنون
287
00:17:22,979 --> 00:17:24,935
...مدارک توی کامپیوتر ثبت نشده اما
288
00:17:24,936 --> 00:17:26,799
.عکس گواهی فوت هست
289
00:17:26,800 --> 00:17:28,440
.این بهمون میگه که اون خواهرت بوده یا نه
290
00:17:31,016 --> 00:17:32,176
.باشه
291
00:17:32,177 --> 00:17:33,864
.خیلی خب، الان برمیگردم
292
00:17:37,305 --> 00:17:40,096
.من مدارک مربوط به "هارت آیلند" رو میخوام
293
00:17:40,097 --> 00:17:41,484
.بله، البته
294
00:17:46,522 --> 00:17:47,770
.همیناست؟ ممنون
295
00:18:05,674 --> 00:18:06,794
آمادهای؟
296
00:18:09,662 --> 00:18:12,390
...میگن ندونستن بدترین چیزه اما
297
00:18:13,398 --> 00:18:15,014
.این از اونم بدتره
298
00:18:15,015 --> 00:18:16,726
.پس با هم انجامش میدیم
299
00:18:37,154 --> 00:18:38,175
.صبر کن
300
00:18:38,276 --> 00:18:39,675
.اینجاست
301
00:18:39,976 --> 00:18:41,634
.30-32
302
00:18:43,962 --> 00:18:45,526
.30-33
303
00:18:50,338 --> 00:18:52,006
.30-34
304
00:18:52,007 --> 00:18:54,526
.اینجا باید یه عکس از اون آدم بیهویت باشه
305
00:18:54,858 --> 00:18:58,122
.30-34 -
کی برش داشته؟ -
306
00:18:58,523 --> 00:19:00,034
.قاتل
307
00:19:01,114 --> 00:19:02,662
.قاتل اینجا بوده
308
00:19:08,874 --> 00:19:10,569
.تو یه انتخاب اینجا داری
309
00:19:10,701 --> 00:19:13,845
از ایالت درخواستِ نبش قبر میکنی
...و چند ماه صبر میکنی یا
310
00:19:13,846 --> 00:19:15,228
یا؟
311
00:19:15,229 --> 00:19:16,645
.فردا آخر هفتهست
312
00:19:16,646 --> 00:19:18,070
.جزیره خلوته
313
00:19:18,071 --> 00:19:21,453
،اگه موقع بیاجازه وارد شدن بگیرنمون
.نهایتاً 800 دلار جریمهمون میکنن
314
00:19:22,165 --> 00:19:23,353
چی داری میگی؟
315
00:19:23,354 --> 00:19:27,005
.تنها چیزی که لازم داری دی.ان.ای هست
.مثلاً مو
316
00:19:27,006 --> 00:19:30,237
و الان میتونیم از همین راه انجامش بدیم
.یا از همون راهی که گفتم
317
00:19:31,557 --> 00:19:32,605
جدی میگی؟
318
00:19:32,806 --> 00:19:35,549
.اگه خواهر خودم بود، منم میخواستم بدونم
319
00:19:36,837 --> 00:19:38,917
."تا آخرش باهات میام "لیندی
320
00:19:39,318 --> 00:19:41,760
.ممنونم
321
00:20:07,689 --> 00:20:08,841
بله؟
322
00:20:08,842 --> 00:20:11,836
.یه اطلاعاتی از قاتل "لاس زنی" دارم
323
00:20:13,053 --> 00:20:14,013
.باشه
324
00:20:14,214 --> 00:20:18,948
یه شایعه در مورد اینکه به رییسِ
.واحد جرایم سایبری حمله کرده
325
00:20:19,149 --> 00:20:20,649
.الان توی بیمارستانه
326
00:20:21,150 --> 00:20:22,493
چقدر شایعهست؟
327
00:20:22,494 --> 00:20:24,461
.حقیقت داره
.ولی کسی قرار نیست حرفی بزنه
328
00:20:24,462 --> 00:20:26,501
.منظورت اینه که "لیندی" اظهارنظری نمیکنه
329
00:20:27,469 --> 00:20:28,573
.بله
330
00:20:30,249 --> 00:20:31,465
.خوبه، پیگیریش کن
331
00:20:31,766 --> 00:20:34,725
.عالیه، میرم ببینم توی شهر چی میتونم پیدا کنم
332
00:20:34,726 --> 00:20:36,149
.نه، روش انجام کارو که میدونی
333
00:20:36,150 --> 00:20:37,937
.داستان امشب رو توی دستت داری
334
00:20:37,938 --> 00:20:40,677
وقتی این موضوع رو افشا کردیم
.میخوام از همین جا کنترلش کنی
335
00:20:43,657 --> 00:20:46,386
.عالیه، حتماً. ممنون
336
00:21:26,270 --> 00:21:28,070
(اختلال رفتاری دوقطبی)
337
00:21:37,024 --> 00:21:38,045
.ممنون
338
00:21:39,609 --> 00:21:41,193
...خیلی خب، هیچ نقشهی رسمیای از اونجا
339
00:21:41,994 --> 00:21:44,657
.یا اسم مستعاری روی قبرهای "هارت آیلند" نیست
340
00:21:44,658 --> 00:21:47,657
...اما من یه زندانی از "رایکزر" پیدا کردم که از سه سال پیش
(رایکرز: زندان اصلی نیویورک)
341
00:21:47,658 --> 00:21:49,129
.مسئول کارگرهای کفن و دفن بوده
342
00:21:49,130 --> 00:21:51,705
تازه آزاد شده و خونهش یه چند ساعتی
.با شمال "نیویورک" فاصله داره
343
00:21:51,706 --> 00:21:54,329
احتمالش خیلی کمه اما ممکنه
.چیزی یادش باشه
344
00:21:54,330 --> 00:21:56,001
.بیا امتحان کنیم
345
00:22:19,443 --> 00:22:20,732
.حلـه
346
00:22:26,516 --> 00:22:29,028
.سلام. ما دنبال "میک فرگوسن" میگردیم
347
00:22:29,029 --> 00:22:30,045
اینجاست؟
348
00:22:30,046 --> 00:22:31,325
ممکنه... شما کی باشین؟
349
00:22:31,326 --> 00:22:32,348
.برادرزادهش
350
00:22:32,349 --> 00:22:35,491
.منم نامزدشم
351
00:22:35,492 --> 00:22:36,932
فرگوسن"؟"
352
00:22:38,407 --> 00:22:39,807
.ممنون
353
00:22:44,408 --> 00:22:46,945
میتونم در مورد "هارت آیلند" ازتون بپرسم؟
354
00:22:47,385 --> 00:22:50,496
فکر میکنم شاید شما خواهر منو
.خاک کردین
355
00:22:51,652 --> 00:22:54,400
.کلی آدم رو دفن کردم .طی سالها
356
00:22:54,401 --> 00:22:55,989
.باید بدونم کجا
357
00:22:56,290 --> 00:22:59,089
میدونید این "جین دو" (بیهویت) کی مرده؟
شمارهش رو میدونید؟
358
00:22:59,090 --> 00:23:02,024
.22دسامبر 2012
359
00:23:02,025 --> 00:23:03,844
.به شمارهی 34-30
360
00:23:07,000 --> 00:23:08,553
.بهرحال داشتم میباختم
(چون قبلش داشت بازی میکرد)
361
00:23:10,396 --> 00:23:14,100
...پس... توی
362
00:23:14,736 --> 00:23:17,988
...سه ماه اول 2013 دفن شده
363
00:23:19,188 --> 00:23:23,508
.احتمالاً توی شمال شرقی جزیره هستن
364
00:23:23,509 --> 00:23:25,252
.کنار پناهگاه قدیمی
365
00:23:25,253 --> 00:23:26,408
پناهگاه؟
366
00:23:26,409 --> 00:23:29,924
آره، اونجا رو به یهمرکز ترک اعتیاد
.برای زنها تبدیل کردن
367
00:23:29,925 --> 00:23:32,845
."کنایهآمیزه که بهش میگن جزیرهی "هارت
368
00:23:32,846 --> 00:23:36,268
،اولین باری که رفتم اونجا
.ماهها بود که یه زن هم ندیده بودم
369
00:23:36,269 --> 00:23:40,376
و تمام این زیباهای گمشده داشتن اون اطراف
.پرسه میزدن
370
00:23:41,576 --> 00:23:46,312
.معتادهایی که کنار بزرگترین قبرستون دنیا بودن
371
00:23:46,917 --> 00:23:50,133
اونجا دقیقاً محیطی نبود که بشه
.توش معالجه بشی
372
00:23:50,634 --> 00:23:52,845
.حالا دیگه تعطیل شده
373
00:23:53,246 --> 00:23:55,976
.باید بتونیم این مسئله رو حل کنیم
374
00:23:57,580 --> 00:23:59,460
توی یه هفته چند تا جسد دفن میکردین؟
375
00:24:01,309 --> 00:24:03,612
...خب من سه روز در هفته کار میکردم
376
00:24:03,613 --> 00:24:07,124
توی یه روز تفریباً 20 تا جسد
.که در کل میشه 60 تا
377
00:24:08,192 --> 00:24:11,063
که مردههای سال جدید رو توی قطعهی
.سی" دفن کردیم"
378
00:24:11,098 --> 00:24:12,063
.اینجا
379
00:24:12,064 --> 00:24:13,680
...تابوتها رو به اندازهی شش
380
00:24:13,681 --> 00:24:15,129
.یا نه متر زیر زمین روی هم چیدیم
381
00:24:15,130 --> 00:24:17,384
.احتمالاً از جادهی اصلی 12 متر فاصله داشتیم
382
00:24:17,985 --> 00:24:19,760
.خوب از بیرون به سمت داخل قطعه جلو میرفتید
383
00:24:19,761 --> 00:24:24,856
...پس حتماً دور و بر هشتم یا نهم ژانویه
384
00:24:24,857 --> 00:24:26,580
.تقریباً اینجا بودین
385
00:24:26,581 --> 00:24:29,515
.آره
386
00:24:30,595 --> 00:24:32,018
.دختر باهوشیـه
387
00:24:34,652 --> 00:24:37,388
.حتماً اینجاست. عمیق خوابیده
388
00:24:38,089 --> 00:24:43,323
.خواهرت، شماره 34-30 باید اینجا باشه
389
00:24:55,431 --> 00:24:58,159
.فقط منم. همه رفتن
390
00:24:58,160 --> 00:25:00,340
.اتاق سرورها اون سمته اما قفله
391
00:25:00,341 --> 00:25:02,008
.نگران نباش، میتونم وارد شم
392
00:25:02,409 --> 00:25:04,305
.فقط اگه کسی برگشت خبرم کن
393
00:25:04,306 --> 00:25:05,368
.باشه
394
00:25:11,895 --> 00:25:13,156
.هی -
.سلام -
395
00:25:13,157 --> 00:25:16,796
عصبانی نشو اما من یه سری خوراکی
.حال بهمزن ناسالم خریدم
396
00:25:21,192 --> 00:25:23,072
.من فضولی میکنم چون دوسِت دارم
397
00:25:23,073 --> 00:25:24,528
.سوفیا" نه"
398
00:25:24,829 --> 00:25:27,796
.خیلی خب، مدت زیادیه که با هم دوستیم
399
00:25:27,797 --> 00:25:28,892
...من
400
00:25:30,147 --> 00:25:34,235
خب، ببین، همیشه ازت حمایت میکنم
.توی هر چیزی
401
00:25:34,236 --> 00:25:35,938
...اختلال رفتاری دوقطبی یا هر چیزی که هست
402
00:25:35,939 --> 00:25:36,705
..."سوفیا"
403
00:25:36,706 --> 00:25:38,658
...اما درمورد این داروها تحقیق کردم و
404
00:25:38,659 --> 00:25:40,906
.واقعاً بده طی مصرفشون مشروب هم بخوری
405
00:25:40,907 --> 00:25:42,970
خب شاید این یه چیزیه که باید
.درموردش دوباره فکر کنی
406
00:25:42,971 --> 00:25:45,066
.سوفیا" مسئلهی مهمی نیست"
407
00:25:45,067 --> 00:25:46,754
.چرا هست
408
00:25:46,755 --> 00:25:49,137
.این... ممکنه تو رو بکشه
409
00:25:53,022 --> 00:25:54,602
.من دوقطبی نیستم
410
00:25:56,282 --> 00:25:58,522
.موقع اود کردن بیماریم اونها رو مصرف میکنم
411
00:25:58,823 --> 00:26:01,630
اود کردن؟ چرا؟
412
00:26:02,478 --> 00:26:04,206
.من "گلیوبلاستوم" دارم
413
00:26:04,407 --> 00:26:05,581
چی داری؟
414
00:26:05,582 --> 00:26:07,606
.یه تومور مغزی
415
00:26:08,159 --> 00:26:10,307
.اگه این یه شوخیـه، واقعاً شوخی بدیـه
416
00:26:11,187 --> 00:26:13,539
...واقعاً شوخی بدیه
417
00:26:13,540 --> 00:26:15,547
.اما دارم راستش رو بهت میگم
418
00:26:17,171 --> 00:26:20,255
.همینجوری هی سردرد شدید میگرفتم
419
00:26:21,599 --> 00:26:25,195
.بعدش دکترها فهمیدن که یه چیزی توی سرمه
420
00:26:25,196 --> 00:26:26,979
.گفتن نمیتونن بیارنش بیرون
421
00:26:27,495 --> 00:26:30,923
.و من تصمیم گرفتم که به کسی نگم
422
00:26:32,747 --> 00:26:34,371
آخه اصلاً چرا باید بگی؟
423
00:26:36,391 --> 00:26:38,191
توی شبکهی اجتماعی پستش کردی؟
424
00:26:38,192 --> 00:26:41,143
نمیتونی اینو از آدمهایی که دوسِت دارن
.پنهان کنی
425
00:26:41,144 --> 00:26:42,855
.عادلانه نیست
426
00:26:42,856 --> 00:26:44,663
.من هر کاری که دلم بخواد میتونم بکنم
427
00:26:44,664 --> 00:26:48,015
.اگه میخواستم بدونی، خودم بهت میگفتم
428
00:26:49,919 --> 00:26:51,814
.خیلی متأسفم
429
00:26:53,055 --> 00:26:55,391
.تو حق نداشتی وسایل منو بگردی
430
00:26:58,007 --> 00:27:00,103
میدونی الان داری چجوری نگاه میکنی؟
431
00:27:00,104 --> 00:27:03,263
.هیچوقت نمیخواستم کسی این شکلی نگام کنه
432
00:27:04,624 --> 00:27:07,891
.اومدم اینجا که خوش بگذرونم، لعنتی
433
00:27:08,939 --> 00:27:13,955
.باید بهم قول بدی که درموردش به کسی چیزی نمیگی
434
00:27:15,368 --> 00:27:16,967
."حتی "لیندی
435
00:27:18,867 --> 00:27:20,587
.بهم قول بده
436
00:27:22,203 --> 00:27:23,435
.قول میدم
437
00:27:26,431 --> 00:27:28,063
.باید برم قدم بزنم
438
00:27:45,419 --> 00:27:47,966
هیمیش". اینجا چی کار میکنی؟"
439
00:27:47,967 --> 00:27:50,671
،آخرین باری که چک کردم
.اینجا دفتر من بود
440
00:27:52,071 --> 00:27:53,759
.فکر کردم بهتره غذا بخوری
441
00:27:54,360 --> 00:27:56,504
.زود باش، سرد میشه
442
00:28:29,618 --> 00:28:30,818
.لعنت بهش
443
00:28:31,619 --> 00:28:32,823
چی شده؟
444
00:28:33,124 --> 00:28:34,540
.نمیدونم
445
00:28:38,587 --> 00:28:40,422
.فکر کنم باید از وسط خیابون برش داریم
446
00:28:48,087 --> 00:28:52,791
.خب... انگار امشب رو اینجا گیر کردیم
447
00:29:00,885 --> 00:29:03,385
(.هیچ سروری اینجا نیست. زندانی شدم)
448
00:29:08,487 --> 00:29:09,780
نمیخوای غذات رو بخوری؟
449
00:29:09,781 --> 00:29:11,668
.نه
450
00:29:12,827 --> 00:29:14,203
..."کانر"
451
00:29:14,713 --> 00:29:17,862
چرا یه مأمور پلیس توی اتاق سرورهای منه؟
452
00:29:18,463 --> 00:29:20,090
چی؟
453
00:29:20,091 --> 00:29:21,930
.یه سوال سادهست
454
00:29:27,346 --> 00:29:29,082
.من روی زمین میخوابم
455
00:29:29,083 --> 00:29:30,554
.نمیتونی روی زمین بخوابی
456
00:29:30,555 --> 00:29:31,618
.مطمئناً میتونم
457
00:29:31,619 --> 00:29:35,638
یه ماه توی صحرای "استرالیا" بودم
.هیچی بجز یه ملافه نداشتم
458
00:29:36,930 --> 00:29:38,922
.نشنیدی؟ توی "استرالیا" ما رو سرسخت بار میارن
459
00:29:39,025 --> 00:29:40,810
.هیچوقت بهم نگفتی چرا رفتی اونجا
460
00:29:42,282 --> 00:29:43,649
.نه، نرفتم
461
00:29:46,362 --> 00:29:48,570
...والدینم توی تصادف کشته شده بودن و منو
462
00:29:48,571 --> 00:29:49,785
.فرستادن تا برم پیش خالهم زندگی کنم
463
00:29:49,986 --> 00:29:51,329
.خیلی متأسفم
464
00:29:51,330 --> 00:29:54,986
.هی، پنج سالم بود. به سختی یادم میاد
465
00:30:02,805 --> 00:30:05,166
.بخاطر امروز ازت ممنونم
466
00:30:07,533 --> 00:30:09,374
...هر چیزی که فردا راجع به خواهرت بفهمیم
467
00:30:09,375 --> 00:30:11,014
.بدون تقصیر تو نیست
468
00:30:12,926 --> 00:30:14,829
.بعضیوقتها باورش سخته
469
00:30:18,838 --> 00:30:20,757
.الان وقتشه که باورش کنی
470
00:30:34,753 --> 00:30:37,274
مطمئنی هنوز هم میخوای روی زمین بخوابی؟
471
00:30:37,275 --> 00:30:39,154
.نه
472
00:30:46,171 --> 00:30:46,996
چیه؟
473
00:30:47,497 --> 00:30:49,324
.دندهمـه بخاطر همون دوچرخهسواره
474
00:30:49,725 --> 00:30:50,897
.بذار ببینم
475
00:31:04,494 --> 00:31:06,507
.نمیدونم چقدر بد بوده
476
00:31:06,746 --> 00:31:09,025
.خیلی بد بنطر نمیاد
477
00:31:09,026 --> 00:31:10,802
.بنفش و آبیه
478
00:31:10,803 --> 00:31:12,770
نمیبینی چقدر بده؟
479
00:31:13,471 --> 00:31:15,138
.احتمالاً دندهت شکسته
480
00:31:17,034 --> 00:31:18,123
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
481
00:31:18,322 --> 00:31:19,255
چیه؟
482
00:31:20,106 --> 00:31:21,570
.دستهات سرده
483
00:31:24,318 --> 00:31:26,442
.باشه، میـرم یکم یخ بیارم
484
00:31:28,018 --> 00:31:30,174
.ورمش رو میخوابونه
485
00:31:30,575 --> 00:31:31,381
.ممنونم
486
00:31:41,841 --> 00:31:43,340
پس؟
487
00:31:44,189 --> 00:31:47,116
.فکر میکنن تو صاحب سایت "بابیلان"ـی
488
00:31:47,117 --> 00:31:48,200
صاحب؟
489
00:31:48,201 --> 00:31:51,452
.صاحب" یه دید خیلی معمولیه نسبت بهش"
490
00:31:51,453 --> 00:31:53,876
.من سرپرست رو ترجیح میـدم
491
00:31:55,357 --> 00:31:57,810
.و اینکه میدونی قاتل کیـه
492
00:31:57,811 --> 00:32:01,968
یا... شایدم خودش باشی؟
493
00:32:03,109 --> 00:32:05,048
...اگه فقط وقتش رو داشتم
494
00:32:07,065 --> 00:32:09,937
.بهش زنگ بزن. به پلیست زنگ بزن
495
00:32:22,125 --> 00:32:23,557
."کاراگاه "گلیکن
496
00:32:23,758 --> 00:32:26,137
.از مهمون ناخونده متنفرم
497
00:32:31,537 --> 00:32:33,373
.آره ،سرده
498
00:32:34,757 --> 00:32:36,701
.فکر کردم توی "استرالیا" تو رو سرسخت بار آوردن
499
00:32:38,053 --> 00:32:39,724
.قرار نیست برش دارم
500
00:32:41,405 --> 00:32:42,949
.باشه
501
00:32:44,850 --> 00:32:46,909
خب پس همینجوری میشینیم اینجا؟
502
00:32:50,982 --> 00:32:54,021
.اینجوری دیگه دردی رو احساس نمیکنی
503
00:32:55,501 --> 00:32:57,673
.پس باید بیخیالش شی
504
00:33:49,148 --> 00:33:52,377
واقعاً فکر کردی من سرورهام رو اینجا نگه میـدارم؟
505
00:33:52,378 --> 00:33:54,677
که انقدر احمقم؟
506
00:33:54,678 --> 00:33:56,665
.ما درمورد "بابیلان" میدونیم
507
00:33:56,666 --> 00:33:59,721
میخوای بازداشتم کنی؟ -
.آره -
508
00:34:00,969 --> 00:34:04,257
.فکر نکنم. روش کارش اینجوریه
509
00:34:07,774 --> 00:34:11,953
تایپ میکنی "اجرا" و میتونی برای همیشه
.بابیلان" ررو تعطیل کنی"
510
00:34:11,954 --> 00:34:14,929
.میتونی همین الان جون خیلیها رو نجات بدی
511
00:34:14,930 --> 00:34:17,073
.دیگه مجبور نیستی وصلهای به من بچسبونی
512
00:34:17,074 --> 00:34:18,565
...همهش از بین میـره اما
513
00:34:18,566 --> 00:34:20,433
چرا باید همچین کاری کنم؟
514
00:34:20,434 --> 00:34:24,658
میبینی، من هیچوقت کاری رو بدون
.یه راه نجات انجام نمیـدم
515
00:34:25,569 --> 00:34:28,917
من یه سرنخ پیدا کردم که میتونه تو رو
.به قاتل برسونه
516
00:34:30,508 --> 00:34:31,973
از کجا مطمئن باشم؟
517
00:34:31,974 --> 00:34:33,725
.تو که میدونی من مردِ قمارم
518
00:34:33,726 --> 00:34:37,173
دست بردار، بزرگترین سرنخِ ممکن گیرت میاد
.بعدش من دیگه آزادم
519
00:34:37,174 --> 00:34:39,101
.بنظر معاملهی عادلانهایـه
520
00:34:39,102 --> 00:34:40,349
عادلانه؟
521
00:34:40,350 --> 00:34:42,733
بیشتر از اینکه این موضوع به تو آسیب بزنه
.به من میـزنه
522
00:34:44,517 --> 00:34:47,141
."حالا تایپ کن "اجرا
523
00:34:54,961 --> 00:34:56,697
.خودت هم میدونی که میخوای
524
00:35:14,536 --> 00:35:16,136
.همهش پرید
525
00:35:18,412 --> 00:35:20,468
.فقط باعث شدی کلی هزینه برام برداره
526
00:35:24,224 --> 00:35:25,608
.معامه معاملهست
527
00:35:33,140 --> 00:35:34,330
.فعلاً خداحافظ
528
00:35:38,576 --> 00:35:40,488
.جفتتون
529
00:35:54,638 --> 00:35:56,638
(تسا پیداش نیست. لطفاً پیداش کن. بهم زنگ بزن)
530
00:36:22,358 --> 00:36:23,845
سوفیا"؟"
531
00:36:25,246 --> 00:36:26,596
سوفیا"؟"
532
00:36:29,708 --> 00:36:33,284
.میدونستم. میدونستم خودتی
533
00:36:34,758 --> 00:36:36,412
.خواهش میکنم اونو نکش
534
00:36:39,188 --> 00:36:40,771
.بجاش منو بکش
535
00:36:40,772 --> 00:36:42,692
.خواهش میکنم
536
00:36:47,204 --> 00:36:49,985
.دنبالت میگشتم
537
00:36:51,920 --> 00:36:53,777
.قراره یه لطفی در حق من بکنی
538
00:36:56,297 --> 00:36:58,080
.خواهش میکنم
539
00:36:58,081 --> 00:37:00,633
.خواهش میکنم
540
00:37:03,092 --> 00:37:04,653
.دارم میمیـرم
541
00:37:08,305 --> 00:37:12,284
.نمیتونم خودم این کارو بکنم
خواهش میکنم، لطفاً؟
542
00:37:19,997 --> 00:37:21,512
.ممنونم
543
00:37:21,544 --> 00:37:23,711
.خواهش میکنم
544
00:38:04,114 --> 00:38:05,522
.سلام
545
00:38:06,810 --> 00:38:11,753
.مکانیکیـه همین الان رفت
.میتونیم بریم
546
00:38:13,954 --> 00:38:16,186
احساس گیجی بعدِ مشروب دارم
.اما اصلاً مشروبی نخوردیم
547
00:38:16,187 --> 00:38:17,562
.عجیبه
548
00:38:19,490 --> 00:38:21,042
.بذار حالت رو بهتر کنم
549
00:38:38,421 --> 00:38:41,022
.قاتل "لاسزنی" "ریس" رو نکشته
550
00:38:42,123 --> 00:38:44,734
.یکی رو داشته که این کارو براش بکنه
551
00:38:44,735 --> 00:38:45,842
.اونو توی "بابیلان" فروخته
552
00:38:45,843 --> 00:38:47,373
...این یعنی قاتل میتونسته هر جایی باشه
553
00:38:47,374 --> 00:38:49,138
.وقتی "ریس" گیر کرده بود و کشته شد
554
00:38:49,139 --> 00:38:53,454
."آره، هرجایی مثل تولد "لیندی
555
00:38:53,455 --> 00:38:55,271
.برای خودمون یه قایق اجاره کردم
556
00:38:55,672 --> 00:38:57,366
.بیست دقیقه شایدم بیشتر طول میکشه
557
00:38:57,367 --> 00:38:58,725
.همین جا صبر کن، من کلیدها رو میارم
558
00:39:02,822 --> 00:39:04,390
چی داری میگی؟
559
00:39:04,491 --> 00:39:06,417
.جیک" توی زندان بود وقتی که "ریس" کشته شد"
560
00:39:07,118 --> 00:39:08,482
.این عذرش برای غیبت در محل وقوع جرمه
561
00:39:08,483 --> 00:39:10,146
اما چطوری میتونسته با این وجود این کارو بکنه؟
562
00:39:10,147 --> 00:39:11,965
لیندی" موقع مهمونی دزدیده شد"
...و برده شد به یه انبار
563
00:39:11,966 --> 00:39:15,630
.اما تو "جیک" رو توی مهمونی دستگیر کردی
564
00:39:18,814 --> 00:39:20,495
.محدودهی زمانی اشتباهه
565
00:39:21,396 --> 00:39:22,678
.باید اشتباه باشه
566
00:39:22,779 --> 00:39:25,578
هیچکدوم از مهمونها مطمئن نبودن
...آخرین بار کی دیدنش
567
00:39:25,579 --> 00:39:27,866
...بجز "سوفیا" و "یایگر" که حواسشون
568
00:39:27,867 --> 00:39:30,683
طرفهای ساعت 10:20
.با آتیش توی دستشویی پرت شده بود
569
00:39:30,684 --> 00:39:33,726
ما تقریباً ساعت 11:00 "جیک" رو دستگیر کردیم
.این وسط 40 دقیقه وقت بوده
570
00:39:34,327 --> 00:39:37,387
چیز خورش کرده بودن. اون "لیندی" رو
.از آپارتمان برده بیرون
571
00:39:37,388 --> 00:39:38,762
...هیچکس توجهی نمیکرد
572
00:39:38,763 --> 00:39:41,017
...درحالیکه برای "جیک" 14 دقیقه طول کشید تا
573
00:39:41,018 --> 00:39:44,450
،اونو ببره توی ماشینش و ببرتش به انبار
.و حدود 10:35 دقیقه برگرده
574
00:39:46,258 --> 00:39:50,022
لیندی" شهادت داد که یکی "ریس" رو کشت"
.فکر میکرد اون قاتله
575
00:39:53,821 --> 00:39:58,006
برای "جیک" فقط 12 دقیقه طول میکشه
.و قیل ساعت 11 برمیگرده به مهمونی
576
00:39:58,306 --> 00:40:00,203
کسی "لیندی" رو ندیده؟
577
00:40:00,204 --> 00:40:03,646
!حرکت نکن. روی زانو
578
00:40:05,018 --> 00:40:06,690
.ممکنه کار اون بوده باشه
579
00:40:07,602 --> 00:40:08,795
همه چی روبراهه؟
580
00:40:08,796 --> 00:40:12,738
دارم سعی میکنم به "سوفیا" زنگ بزنم
.اما آنتن نمیـده
581
00:40:13,921 --> 00:40:15,414
آمادهای؟
582
00:40:16,415 --> 00:40:17,518
.آره
583
00:40:26,319 --> 00:40:27,777
صدام رو میشنوی؟
584
00:40:28,434 --> 00:40:30,426
اون کسی که بهت حمله کرد رو دیدی؟
585
00:40:48,568 --> 00:40:50,568
(.جیک)
586
00:41:02,469 --> 00:41:08,469
.::© Rain Angel تـرجمـه و زيـرنـويس : پري سا ©::.