1
00:00:43,100 --> 00:00:46,100
‫

2
00:00:06,110 --> 00:00:07,430
‫حال آدمو به‌هم می‌زنی!

3
00:00:08,630 --> 00:00:11,490
‫آخه یه‌نگاه به اون چشمای نحست بنداز.

4
00:00:14,910 --> 00:00:17,210
‫مـ ـ متأسفم...

5
00:00:17,210 --> 00:00:18,750
‫بلندتر بگو!

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
‫متأسفم... متأسفم!

7
00:00:24,000 --> 00:00:25,490
‫متأسفم!

8
00:00:26,510 --> 00:00:28,320
‫متأسفم!

9
00:00:44,720 --> 00:00:46,370
‫هی، بسه دیگه!

10
00:00:46,100 --> 00:00:48,440
‫سوگو آیاکا

11
00:00:46,100 --> 00:00:48,440


12
00:00:46,100 --> 00:00:48,440
‫مبصر کلاس 2-C

13
00:00:46,370 --> 00:00:48,440
‫اویوماتو-کون، پسش بده!

14
00:00:48,440 --> 00:00:51,570
‫بهترین ناول عاشقانه تمام دوران؟

15
00:00:51,570 --> 00:00:52,920
‫پشمام بابا!

16
00:00:52,920 --> 00:00:57,540
‫پس می‌شه گفت از دخترهای شیرین عقلی که 
‫عاشق ناول عاشقانه‌ست، آیاکا-تان؟

17
00:00:55,280 --> 00:00:57,530
‫اویامادا شوگو

18
00:00:57,880 --> 00:00:59,540
‫ا ـ اشکالی داره؟

19
00:00:59,540 --> 00:01:02,290
‫این چیه؟ ‫نقطه سرخط‌ اصلاً نداره چرا؟

20
00:00:59,910 --> 00:01:02,200
‫یاسو توموهیرو

21
00:01:02,290 --> 00:01:04,000
‫اینجور چیزا رو نمی‌تونم بخونم!

22
00:01:04,000 --> 00:01:06,250
‫چشام الان از کاسه درمیاد!

23
00:01:04,690 --> 00:01:09,380
‫چشم‌انداز کوهستان برای گسترش
‫تصورات بیرون از زندگی روزمره فوق‌العاده‌ست.

24
00:01:06,250 --> 00:01:09,300
‫سلول‌هام دارن می‌میرن!

25
00:01:09,300 --> 00:01:10,510
‫پس برش گردون!

26
00:01:10,090 --> 00:01:12,380
‫تاکائو هیجیری

27
00:01:10,510 --> 00:01:13,290
‫تو هم بهتره یه نگاهی بندازی، ایتسوکی.

28
00:01:12,010 --> 00:01:13,640
‫چرا همچین کاری می‌کنی، اویامادا؟

29
00:01:13,930 --> 00:01:15,570
‫بیخیال، پسش بده!

30
00:01:14,020 --> 00:01:16,430
‫خودم می‌دونم، آبجی.

31
00:01:14,090 --> 00:01:16,380
‫تاکائو ایتسوکی

32
00:01:17,030 --> 00:01:19,430
‫اوه، جدی؟

33
00:01:17,050 --> 00:01:19,300
‫کاشیما کوباتو

34
00:01:19,430 --> 00:01:23,730
‫خب، بهت پسش می‌دم اگه آیدی R@IN خودتو بهم بدی.

35
00:01:20,100 --> 00:01:22,540
‫با اتوبوس داشتیم به اردو می‌رفتیم!

36
00:01:22,520 --> 00:01:24,940
‫اویاما هیجان‌زده بود 
‫و سربه‌سر مبصر کلاس می‌ذاشت.

37
00:01:24,940 --> 00:01:26,690
‫ولش کن دیگه، اویامادا.

38
00:01:24,940 --> 00:01:30,890
‫درحالی که «رده‌بالاها» بهش می‌خندیدن،
‫بقیه همکلاسی‌ها سرشونو پایین انداختن.

39
00:01:26,690 --> 00:01:29,260
‫فقط می‌تونی جریمه‌ش کنی، خانم مبصر.

40
00:01:30,890 --> 00:01:35,300
‫تنها کسایی که عادی رفتار می‌کردن،
‫ خواهران تاکائو، معلم بی‌تفاوت‌مون بودن.

41
00:01:34,860 --> 00:01:37,200
‫زاکوروگی تاموتسو

42
00:01:34,860 --> 00:01:37,200


43
00:01:34,860 --> 00:01:37,200
‫2معلم کلاس 2-C

44
00:01:35,470 --> 00:01:40,200
‫مطمئنم اگه دخالت می‌کردم،
‫ خیلی خفن به‌نظر می‌رسیدم.

45
00:01:40,200 --> 00:01:43,790
‫اما بازم، کسی به بی‌مصرفی من براشون
‫مثل یه نسیم آروم می‌مونه.

46
00:01:43,790 --> 00:01:47,050
‫هیچ تأثیری ندارم، هیچی تغییر نمی‌کنه،
‫پوچ، بی‌معنی.

47
00:01:47,840 --> 00:01:50,090
‫اویامادا-کون، تمومش کن دیگه!

48
00:01:50,090 --> 00:01:53,180
‫گفتم که، اگه آیدی R@INت رو
‫ بهم بدی پسش می‌دم...

49
00:01:53,180 --> 00:01:56,140
‫پسش بده دیگه!

50
00:01:54,300 --> 00:01:56,180
‫اویامادا-سان، فقط پسش بده.

51
00:01:57,810 --> 00:01:58,600
‫ها؟

52
00:01:58,600 --> 00:01:59,970
‫ها؟

53
00:02:00,450 --> 00:02:02,310
‫میموری توکا-کون، ها؟

54
00:02:02,310 --> 00:02:04,100
‫خب...

55
00:02:04,100 --> 00:02:05,310
‫چی می‌گی؟ ها؟

56
00:02:05,310 --> 00:02:07,020
‫چه مرگت شده؟

57
00:02:07,020 --> 00:02:10,200
‫آخه ببین. سوگو-سان خیلی به‌خاطرش ناراحته...

58
00:02:10,200 --> 00:02:10,820
‫چه...

59
00:02:10,820 --> 00:02:11,690
‫ها؟

60
00:02:11,690 --> 00:02:15,700
‫چـ ـ چـ ـ چه خفن! اصلاً پشمام ریخت!

61
00:02:15,700 --> 00:02:17,870
‫ها؟ همم؟ خداوکیلی چه مرگته، داداش؟

62
00:02:17,870 --> 00:02:19,830
‫رفیق بی‌مصرف‌مون می‌خواد باهام دست‌به‌یقه بشه؟

63
00:02:20,170 --> 00:02:21,790
‫میموری-کون؟

64
00:02:21,790 --> 00:02:23,620
‫کتابشو پس بده، شوگو.

65
00:02:24,830 --> 00:02:26,500
‫بیخیال،تاکوتو...

66
00:02:26,500 --> 00:02:29,840
‫می‌شه کمک کنی به این
‫ رفیقِ پهلوون‌مون یه‌درس خوب بدم؟

67
00:02:30,180 --> 00:02:32,420
‫نه، قصد همچین کاری ندارم.

68
00:02:32,170 --> 00:02:34,670
‫کیریهیرا تاکوتو

69
00:02:32,420 --> 00:02:35,090
‫اصلاً هیچ علاقه‌ای به میموری ندارم.

70
00:02:35,090 --> 00:02:38,510
‫اوهو، از خونسردی‌ت یخ کردم، تاکوتو!

71
00:02:38,510 --> 00:02:42,100
‫پسر، کاشکی یه‌ذره از اون
‫هاله‌ی سردتو باهام شریک می‌شدی!

72
00:02:42,100 --> 00:02:45,100
‫گمونم فرق بینمون اینه، ها؟

73
00:02:45,100 --> 00:02:47,400
‫برام مهم نیست با میموری چیکار می‌کنی،

74
00:02:47,400 --> 00:02:49,820
‫ولی باید کتابِ سوگو رو پس بدی.

75
00:02:49,820 --> 00:02:52,360
‫به دلم نمیشینه.

76
00:02:52,360 --> 00:02:54,070
‫آفرین، کیریهارا!

77
00:02:53,440 --> 00:02:55,690
‫ایکوسابا آساگی

78
00:02:54,070 --> 00:02:55,360
‫پس پرونده بسته شد!

79
00:02:55,360 --> 00:02:56,610
‫پس پرونده بسته شد!

80
00:02:56,610 --> 00:03:00,200
‫واقعاً خیلی مهربونه و جذابه.

81
00:02:56,610 --> 00:02:59,490
‫شرمنده، سوگو.

82
00:02:59,490 --> 00:03:00,870
‫یه‌کوچولو زیاده‌روی کردم.

83
00:03:01,220 --> 00:03:03,370
‫دیگه آشتی آشتی، باشه؟

84
00:03:08,710 --> 00:03:10,000
‫هوی، یاسو!

85
00:03:10,000 --> 00:03:14,300
‫میموری-سنپای بی‌مصرف
‫الان واسه فعالسازی یه ایونت پا پیش گذاشت،

86
00:03:14,300 --> 00:03:18,050
‫ ‫بعد چرا تو به‌عنوان پایین‌ترین آدم کلاس 2-C،
‫یه‌جور نشستی انگار هیچی نشده؟!

87
00:03:18,050 --> 00:03:18,990
‫شرمنده!

88
00:03:18,720 --> 00:03:20,640
‫اویامادا.

89
00:03:18,990 --> 00:03:20,640
‫حالا نمی‌خواد بی‌محلی کنی!

90
00:03:20,640 --> 00:03:22,100
‫بس کن دیگه.

91
00:03:22,100 --> 00:03:24,290
‫اگه تا مرز خودکشی هم ببریش به سود هیچکس نیست.

92
00:03:24,290 --> 00:03:27,350
‫یاسو، اگه می‌خوای همچین کاری کنی،
‫وایسا تا وقتی من معلم‌تون نباشم.

93
00:03:27,350 --> 00:03:29,610
‫چشم، جلو خودمو می‌گیرم.

94
00:03:30,020 --> 00:03:32,480
‫راست می‌گه. اصلاً شبیه کارهای من نبود.

95
00:03:32,480 --> 00:03:34,690
‫اینکه کسی مثل من اون کارو بکنه...

96
00:03:35,400 --> 00:03:37,110
‫حتماً به‌خاطر اون خوابه...

97
00:03:38,200 --> 00:03:44,620
‫به‌لطف میموری-سنپای الان دیگه ‫لحظه درخشانم
‫ توی این اردو به پایان ناامیدکننده‌ای ختم شد!

98
00:03:39,530 --> 00:03:41,830
‫از طریق دانش بی‌حدوحصر یک فرد

99
00:03:41,830 --> 00:03:44,620
‫شجاع‌ترین قلب و روح شکوفا می‌شود.

100
00:03:44,620 --> 00:03:47,290
‫دیگه همه‌چی برام خراب شد!

101
00:03:44,620 --> 00:03:49,130
‫با پیروی از نور الهه ویشس،

102
00:03:49,130 --> 00:03:51,090
‫شما باید اینجا در آلایون گرد هم آیید...

103
00:03:51,090 --> 00:03:52,130
‫اینجا کجاست؟

104
00:03:52,130 --> 00:03:53,000
‫یه خوابه؟

105
00:03:53,000 --> 00:03:54,420
‫حتماً دوربین‌مخفیه، نه؟

106
00:03:54,420 --> 00:03:55,920
‫این دیگه چیه؟

107
00:03:55,920 --> 00:03:59,090
‫شما تنها امید ما برای مبارزه با پلیدی هستید.

108
00:03:59,090 --> 00:04:01,930
‫خوش آمدید، قهرمانان دیگر دنیا.

109
00:04:01,930 --> 00:04:03,890
‫بنده الهه ویشس هستم.

110
00:04:03,890 --> 00:04:05,930
‫باری دیگر بهتون خوش‌آمد می‌گم.

111
00:04:09,190 --> 00:04:13,730
‫الهه احضارهایش را اعلام می‌کند

112
00:04:09,500 --> 00:04:10,900
‫پادشاهی ما، آلایون،

113
00:04:10,900 --> 00:04:14,150
‫هر زمان ‫امپراتور شیاطین پلید پدیدار می‌شه،

114
00:04:14,060 --> 00:04:16,400
‫الهه ویشس (شرور)

115
00:04:14,060 --> 00:04:16,400


116
00:04:14,060 --> 00:04:16,400
‫پادشاهی آلایون

117
00:04:14,150 --> 00:04:16,490
‫قهرمانانی از دنیای دیگر رو احضار می‌کنیم.

118
00:04:17,320 --> 00:04:20,360
‫200 سال پیش، با تلاش فراوان قهرمانان،

119
00:04:20,360 --> 00:04:22,410
‫تهدید بی‌امان شیاطین دور شد،

120
00:04:22,410 --> 00:04:25,830
‫اما بعد زمانی طولانی
‫ امپراتور شیاطین باری دیگر احیا شد.

121
00:04:26,750 --> 00:04:28,580
‫ای قهرمانان برگزیده دنیای دیگر.

122
00:04:28,580 --> 00:04:32,540
‫ازتون خواهشمندیم تا دوباره
‫دربرابر تهدید شیطانی به ما کمک کنید.

123
00:04:32,960 --> 00:04:34,620
‫پس یعنی به یه دنیای دیگه احضار شدیم؟

124
00:04:34,620 --> 00:04:35,300
‫آره انگار...

125
00:04:35,300 --> 00:04:36,880
‫بیخیال، این حتماً یه خوابه.

126
00:04:36,880 --> 00:04:38,800
‫واقعاً نمی‌فهمم...

127
00:04:39,220 --> 00:04:41,510
‫وایسا، توی اتوبوس بودیم دیگه، نه؟
‫نکنه مردیم؟

128
00:04:41,510 --> 00:04:43,220
‫حتماً دوربین‌مخفیه، نه؟

129
00:04:43,220 --> 00:04:44,810
‫البته گوشیم آنتن نمی‌ده...

130
00:04:45,100 --> 00:04:47,600
‫وسایلم کو؟
‫اینطوری که نمی‌تونم خودمو آرایش کنم!

131
00:04:47,600 --> 00:04:50,310
‫آروم باشید، بچه‌ها!
‫معلم‌تون همینجا باهاتونه.

132
00:04:50,310 --> 00:04:52,520
‫منم الان نمی‌دونم تو چه موقعیتی هستیم.

133
00:04:52,520 --> 00:04:55,570
‫بنابراین بهترین کار اینه که اول به الهه گوش بدیم.

134
00:04:55,920 --> 00:04:58,570
‫خیلی ازتون متشکرم، سنسه.

135
00:05:02,820 --> 00:05:04,580
‫یه اتاق بزرگ ساخته‌شده از سنگ...

136
00:05:04,970 --> 00:05:06,290
‫یه جام آتیش سبک باستانی...

137
00:05:06,990 --> 00:05:09,080
‫سربازهای با شمشیر و نیزه...

138
00:05:09,080 --> 00:05:12,330
‫و همینطور یه الهه با چشم‌های طلایی...

139
00:05:15,500 --> 00:05:17,420
‫واقعاً ما تو یه‌دنیای دیگه‌ایم؟

140
00:05:17,840 --> 00:05:22,050
‫خلاصه می‌خوای این امپراتور شیطانی
‫ یا هرچی که هست رو شکست بدیم؟

141
00:05:22,050 --> 00:05:23,390
‫همین امر رو داشتم.

142
00:05:23,930 --> 00:05:26,310
‫و اگه همکاری نکنیم چی؟

143
00:05:26,310 --> 00:05:30,480
‫بعد دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونید به دنیای خودتون برگردید.

144
00:05:30,480 --> 00:05:32,190
‫راهی برای برگشتن هست؟

145
00:05:33,190 --> 00:05:34,690
‫مراسم احضار معکوس

146
00:05:34,690 --> 00:05:37,980
‫نیازمند یک عصاره جادویی خاص
‫ به‌نام عصاره پادشاه شیاطین.

147
00:05:38,530 --> 00:05:42,630
‫درحال حاضر، تنها دو راه برای کسبش وجود داره.

148
00:05:42,630 --> 00:05:47,790
‫اولی؛ به‌دست آوردن قلب پادشاه شیطانه، ‫
‫که دراصل مبنع عصارهه.

149
00:05:47,790 --> 00:05:52,710
‫و دومی جمع‌آوری عصاره آزادشده
‫در زمان نابودیِ پادشاه شیاطین،

150
00:05:52,710 --> 00:05:55,750
‫و فرستادنش به کریستالِ این گردنبنده.

151
00:05:55,750 --> 00:05:59,300
‫تمام این چیزا رو باید خودتون حل کنین!

152
00:05:59,300 --> 00:06:02,010
‫این «پادشاه شیاطین» هیچ دخلی به ما نداره!

153
00:06:05,510 --> 00:06:10,020
‫ازتون تمنا می‌کنم،
‫لطفاً دنیامونو نجات بدید، ای قهرمانان رستگاری!

154
00:06:10,730 --> 00:06:13,770
‫ا ـ امم، می‌شه یه‌چیزی بپرسم؟

155
00:06:13,770 --> 00:06:14,730
‫بفرمایید.

156
00:06:14,730 --> 00:06:17,690
‫من سوگو آیاکا هستم.

157
00:06:17,690 --> 00:06:20,820
‫می‌بینم فرد باادبی هستید، سوگو-سان.

158
00:06:20,820 --> 00:06:22,700
‫چه، سؤالی دارید؟

159
00:06:22,700 --> 00:06:25,780
‫همونطور که می‌بینین، ما فقط انسانیم.

160
00:06:25,780 --> 00:06:28,830
‫حتی اگه مارو «قهرمانان رستگاری» بدونین،

161
00:06:28,830 --> 00:06:31,610
‫فکر نمی‌کنم بتونیم کمک زیادی...

162
00:06:31,000 --> 00:06:32,040
‫مشکلی نیست.

163
00:06:32,910 --> 00:06:36,130
‫شما دارای قدرت‌هایی هستید که
‫در انسان‌ دیگه‌ای وجود نداره.

164
00:06:36,130 --> 00:06:38,400
‫ولی فکر نکنم ما ازشون باخبر باشیم.

165
00:06:36,790 --> 00:06:39,800
‫چرا حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه؟

166
00:06:38,420 --> 00:06:39,920
‫طبیعتاً همینطوره.

167
00:06:39,920 --> 00:06:42,510
‫البته تا وقتی به اینجا احضار نشده بودید.

168
00:06:42,510 --> 00:06:43,300
‫بیاریدش.

169
00:06:43,300 --> 00:06:44,050
‫چشم!

170
00:06:44,050 --> 00:06:45,510
‫دنیای دیگه؟

171
00:06:45,510 --> 00:06:47,430
‫هه، حتماً دوربین‌مخفیه، نه؟

172
00:06:47,430 --> 00:06:49,810
‫دیگه این مسخره‌بازی‌ها بسه!

173
00:06:50,310 --> 00:06:51,810
‫اون الهه...

174
00:06:55,520 --> 00:06:56,810
‫چقدر ترسناکه...

175
00:06:56,810 --> 00:06:58,190
‫اون دیگه چیه؟

176
00:06:58,190 --> 00:06:59,070
‫یه هیولا؟

177
00:07:13,910 --> 00:07:16,000
‫ای آتش مقدس که شیاطین را پاک می‌کنی.

178
00:07:16,000 --> 00:07:19,920
‫به فرمان الهه ویشس،
‫دستور داری ارواح ناپاک را بسوزانی.

179
00:07:20,230 --> 00:07:21,390
‫فایر بال.

180
00:07:20,710 --> 00:07:22,510


181
00:07:20,710 --> 00:07:22,510
‫توپ آتشین

182
00:07:20,710 --> 00:07:22,510
‫فایر بال

183
00:07:25,510 --> 00:07:26,510
‫میامینو-سان!

184
00:07:26,510 --> 00:07:27,430
‫اون چی بود؟

185
00:07:27,430 --> 00:07:28,590
‫فهمیدم.

186
00:07:28,590 --> 00:07:31,430
‫این واقعاً با دنیای ما فرق داره.

187
00:07:31,430 --> 00:07:35,690
‫یا اصلاً بهتره فکر کنیم توی یه‌سیاره دیگه‌ایم.

188
00:07:35,690 --> 00:07:37,690
‫بسیار خب، قهرمانان.

189
00:07:37,690 --> 00:07:40,190
‫زمانش رسیده تا به مهارت‌های پنهانتان پی ببرید.

190
00:07:40,610 --> 00:07:42,940
‫یک به یک اینجا بیاید.

191
00:07:48,700 --> 00:07:50,530
‫می‌بینم استعدادشو داری.

192
00:08:02,960 --> 00:08:05,510
‫اوه! چنین شدت نوری یعنی...

193
00:08:05,510 --> 00:08:07,470
‫خدای من، این بی‌نظیره!

194
00:08:07,470 --> 00:08:11,010
‫خیلی نمی‌فهمم، ولی گمونم
‫این باید خوب باشه! ایول!

195
00:08:11,010 --> 00:08:13,890
‫شاید این دنیا همچین بدک نباشه! 
‫تو پوست خودم نمی‌گنجم!

196
00:08:13,890 --> 00:08:17,480
‫خیلی‌خب، خودم قهرمان‌تون می‌شم
‫و دنیا رو رو نجات می‌دم.

197
00:08:13,890 --> 00:08:17,480
‫چه به خودش می‌نازه.

198
00:08:17,480 --> 00:08:21,730
‫اوه! ا ـ امکان نداره!

199
00:08:22,690 --> 00:08:26,690
‫کریستالِ ارزیابی رو شکست!

200
00:08:27,820 --> 00:08:29,610
‫اون الان چیز شگفت‌انگیزی بود؟

201
00:08:30,820 --> 00:08:32,910
‫فوق‌العاده هستید، کییهارا-سان!

202
00:08:32,910 --> 00:08:35,490
‫شما رنک S گرفتید، بهترین رتبه بینمون!

203
00:08:36,120 --> 00:08:38,790
‫توی این دنیا از آلفابت استفاده می‌کنید؟

204
00:08:38,790 --> 00:08:43,130
‫زبون‌مون رو با زبان مکالمه‌تون
‫تطابق دادیم تا متوجهشمون بشید.

205
00:08:43,130 --> 00:08:44,800
‫خب پس S به معنی چیه؟

206
00:08:44,800 --> 00:08:46,510
‫S، به‌معنای «ویژه Special».

207
00:08:46,510 --> 00:08:49,220
‫من چه رنکی‌ام؟! باید چیز خفنی باشه، نه؟

208
00:08:46,510 --> 00:08:48,090
‫کیریهارا-کون معرکه‌ست!

209
00:08:48,090 --> 00:08:49,220
‫حتی تو یه دنیای دیگه هم حرف نداره!

210
00:08:49,220 --> 00:08:51,090
‫شما رنک A هستید، اویامادا-سان.

211
00:08:51,090 --> 00:08:51,800
‫چه عالی!

212
00:08:51,090 --> 00:08:53,760
‫تچ، هنوز نمی‌تونم تاکوتو رو شکست بدم، ها...

213
00:08:51,800 --> 00:08:53,760
‫ازم محافظت کن!

214
00:08:57,270 --> 00:08:59,190
‫چی؟!

215
00:08:59,190 --> 00:09:01,650
‫پس شما هم یه رنک S هستید، سوگو-سان!

216
00:09:02,730 --> 00:09:04,400
‫یه رنک A دیگه!

217
00:09:07,110 --> 00:09:08,190
‫این چیه؟

218
00:09:08,190 --> 00:09:10,150
‫رنک S سوم!

219
00:09:10,150 --> 00:09:13,410
‫فقط دلشتن یدونه رنک S
‫توی مراسم احضار خوش‌شانسیه،

220
00:09:13,410 --> 00:09:17,200
‫ولی این نتایج از چیزی که
‫تا الان داشتیم هم فراتر رفته!

221
00:09:17,200 --> 00:09:19,500
‫حالا، نفر بعد کیه؟

222
00:09:21,500 --> 00:09:23,130
‫مـ ـ میموری توکا هستم.

223
00:09:23,130 --> 00:09:25,000
‫شروع کنید، میموری-سان.

224
00:09:28,050 --> 00:09:29,670
‫بنفش؟

225
00:09:29,670 --> 00:09:33,580
‫راستی، نسبت به بقیه 
‫واسه من نورش کمتر نیست؟

226
00:09:34,050 --> 00:09:35,810
‫نفر بعد لطفاً.

227
00:09:35,810 --> 00:09:36,510
‫ها؟

228
00:09:36,510 --> 00:09:38,100
‫نفر بعد لطفاً.

229
00:09:38,100 --> 00:09:39,980
‫امم، من چه رنکی‌ام؟

230
00:09:39,980 --> 00:09:41,310
‫نفر بعد.

231
00:09:41,810 --> 00:09:43,480
‫داره نادیده‌م می‌گیره؟

232
00:09:43,480 --> 00:09:45,250
‫مثل اینه که حتی حسابمم نمی‌کنه.

233
00:09:46,020 --> 00:09:47,190
‫یه شخصیت پس‌زمینه.

234
00:09:47,900 --> 00:09:50,110
‫حتی توی یه‌دنیای دیگه هم،
‫مثل باد هوا منو می‌بینن.

235
00:09:50,110 --> 00:09:51,650
‫خب، واقعیت همینه دیگه.

236
00:09:51,650 --> 00:09:54,030
‫تو ‌دنیای دیگه طرز برخورد متفاوتی نصیبم نمی‌شه.

237
00:09:54,700 --> 00:09:55,780
‫آره.

238
00:09:55,780 --> 00:09:57,370
‫زندگی توکا میموری همین‌شکلیه.

239
00:09:57,370 --> 00:09:58,370
‫الهه!

240
00:09:58,370 --> 00:09:59,500
‫اشکال نداره.

241
00:09:59,500 --> 00:10:01,040
‫این...

242
00:10:01,430 --> 00:10:04,040
‫در گذشته هم چنین موردی وجود داشته.

243
00:10:04,040 --> 00:10:07,290
‫شخصی همانند قهرمان تاریک،
‫کسی که زمانی قوی‌ترین خوانده می‌شد.

244
00:10:08,500 --> 00:10:10,340
‫این‌دفعه واقعاً دشت خوبی کردیم.

245
00:10:10,340 --> 00:10:13,300
‫خب، معلومه.

246
00:10:13,300 --> 00:10:16,050
‫می‌دونستم زمان درخشیدنم فرا می‌رسه!

247
00:10:16,040 --> 00:10:17,620
‫باز کردن وضعیت.

248
00:10:16,400 --> 00:10:17,680
‫خیلی‌خب، دوستان.

249
00:10:16,760 --> 00:10:17,640
‫باز کردن وضعیت.

250
00:10:17,680 --> 00:10:20,560
‫یاد گرفتین چطوری وضعیت‌تونو چک کنید؟

251
00:10:18,280 --> 00:10:20,550
‫باز کردن وضعیت.

252
00:10:19,340 --> 00:10:20,550
‫باز کردن وضعیت.

253
00:10:20,560 --> 00:10:22,350
‫باز کردن وضعیت.

254
00:10:23,230 --> 00:10:26,060
‫حالا که بیشتر دقت می‌کنم، 
‫این شماره‌ها خیلی پایینن...

255
00:10:26,060 --> 00:10:28,430
‫مقدار تنظیم وضعیت نشون‌دهنده.

256
00:10:26,060 --> 00:10:34,570


257
00:10:26,850 --> 00:10:34,570
{\an7}‫توکا میموری
‫ LV 1
‫ HP: +3
‫حمله: +3 
‫استقامت: +3
‫ هوش: +3

258
00:10:26,850 --> 00:10:34,570
{\an7}‫+33/33 :MP 
‫ دفاع: +3
‫ چابکی: +3

259
00:10:28,430 --> 00:10:30,790
‫ مقدار عددی افزایش توانایی‌های فیزیکی‌تونه

260
00:10:30,400 --> 00:10:34,570
{\an7}‫عنوان: قهرمان رنک E

261
00:10:30,790 --> 00:10:35,030
‫صفحه نمایش جوری طراحی شده
‫ که برای همه آشنا باشه.

262
00:10:35,030 --> 00:10:38,580
‫به‌عنوان الهه، این کارها رو می‌تونم انجام بدم.

263
00:10:38,570 --> 00:10:41,570
{\an7}‫مهارت ویژه: تحمیل وضعیت بیماری/قابل‌استفاده

264
00:10:38,580 --> 00:10:40,200
‫مهارت ویژه:

265
00:10:40,200 --> 00:10:41,580
‫تحمیل وضعیت درد؟

266
00:10:41,570 --> 00:10:50,080


267
00:10:41,570 --> 00:10:50,080
‫مهارت ویژه: تحمیل وضعیت بیماری/قابل‌استفاده
‫
‫تحمیل فلجی، پارالایز: Lvl 1
‫ تجمیل خواب, اسلیپ: Lvl 1
‫تحمیل سم, پویزن: Lvl 1

268
00:10:41,950 --> 00:10:45,580
‫مهارت ویژه،‌ مهارتیه که تنها مختص به یک فرده.

269
00:10:45,580 --> 00:10:47,710
‫بعضی‌ها ممکنه الانشم به‌طور ذاتی داشته باشنش،

270
00:10:47,710 --> 00:10:50,090
‫درحالی که بقیه ممکنه بیداری بهشون دست بده.

271
00:10:50,090 --> 00:10:51,510
‫پس خیالتون راحت باشه.

272
00:10:50,590 --> 00:10:52,350
‫ای بابا

273
00:10:52,350 --> 00:10:55,250
‫توضیحات بسه دیگه، الهه.

274
00:10:55,590 --> 00:10:57,680
‫اویامادا! با الهه انقدر بی‌نزاکت نباش!

275
00:10:57,680 --> 00:11:02,100
‫ها؟ یه معلم رنک D چه رویی داره
‫ با یه رنک A اینطوری حرف بزنه؟

276
00:11:02,520 --> 00:11:05,850
‫یکی که زیرمونه می‌خواد قلدربازی دربیاره؟

277
00:11:05,850 --> 00:11:07,610
‫مورمورم شد.

278
00:11:08,110 --> 00:11:11,610
‫حالا یه مراسم مهم رو اجرا می‌کنیم.

279
00:11:13,110 --> 00:11:15,110
‫توکا میموری-سان، بیاید اینجا.

280
00:11:15,110 --> 00:11:16,660
‫ها؟ من؟

281
00:11:16,660 --> 00:11:17,700
‫من کاری کردم؟

282
00:11:17,700 --> 00:11:18,570
‫فقط برو.

283
00:11:18,570 --> 00:11:22,080
‫توکا میموری، تو یه رنک E هستی.

284
00:11:22,080 --> 00:11:24,580
‫پایین‌ترین رنک بین بقیه قهرمان‌ها.

285
00:11:24,580 --> 00:11:26,620
‫تمام قهرمانان رنک پایین در گذشته

286
00:11:26,620 --> 00:11:29,840
‫سابقه‌ی کند کردن کار بقیه قهرمان‌ها رو دارن.

287
00:11:29,840 --> 00:11:33,260
‫بنابراین، تصمیم شده چنین قهرمانانی...

288
00:11:33,260 --> 00:11:36,510
‫به نابودی محکوم بشن.

289
00:11:38,640 --> 00:11:40,180
‫نابودی؟

290
00:11:41,010 --> 00:11:42,960
‫بله، نابودی.

291
00:11:42,960 --> 00:11:45,400
‫هرچند، اگه الان نابودت کنیم،

292
00:11:45,400 --> 00:11:47,830
‫ثابت شده باعث شوکه‌شدن بقیه می‌شه؛

293
00:11:47,830 --> 00:11:50,400
‫و ممکنه به درگیری داخلی هم منجر شه.

294
00:11:50,400 --> 00:11:56,450
‫از همین رو، تصمیم گرفتیم به پایین‌ترین رنک
‫ بین قهرمان‌ها یه فرصت دیگه بدیم.

295
00:11:56,940 --> 00:11:58,200
‫منظورتون چیه؟

296
00:11:58,200 --> 00:12:03,080
‫با استفاده از اون حلقه جادویی، پایین‌ترین رنک بین قهرمان‌ها رو
‫ به خرابه‌های مشخصی می‌فرستیم.

297
00:12:03,080 --> 00:12:03,870
‫ها؟

298
00:12:03,870 --> 00:12:07,210
‫اگه موفق به زنده‌موندن بشن و بتونن بالا برگردن،

299
00:12:07,210 --> 00:12:09,080
‫دیگه کاری باهاشون نداریم.

300
00:12:09,080 --> 00:12:12,590
‫آلایون بهشون حق زندگی آزاد رو می‌ده.

301
00:12:12,590 --> 00:12:14,340
‫این خرابه‌ها جای خطرناکی‌ان؟

302
00:12:14,340 --> 00:12:15,460
‫همینطوره!

303
00:12:15,460 --> 00:12:18,720
‫بیشتر قهرمان‌ها و خلافکارها،
‫که به‌شدت خطرناک شناخته شدن،

304
00:12:18,720 --> 00:12:21,600
‫به اون خرابه‌ها فرستاده می‌شن.

305
00:12:22,300 --> 00:12:23,930
‫اینطوریه دیگه...

306
00:12:23,930 --> 00:12:28,100
‫گمونم حداقل می‌تونم اسم اون مکانو بهت بگم.

307
00:12:28,600 --> 00:12:30,770
‫اسم اونجا...

308
00:12:30,770 --> 00:12:32,400
‫خرابه‌های رهاشده‌ست.

309
00:12:32,390 --> 00:12:34,480
‫خرابه‌های رهاشده

310
00:12:33,360 --> 00:12:35,400
‫رهاشده...

311
00:12:35,400 --> 00:12:36,860
‫این چی می‌گه؟

312
00:12:36,860 --> 00:12:37,950
‫آها، آره!

313
00:12:37,950 --> 00:12:40,240
‫من مهارت ویژه هم دارم!

314
00:12:40,240 --> 00:12:41,240
‫خب منظور؟

315
00:12:41,240 --> 00:12:43,780
‫یه‌چیزی به‌اسم تحمیل وضعیت بیماری‌ـه!

316
00:12:43,780 --> 00:12:45,740
‫می‌تونم به بقیه سم یا همچین چیزی بدم!

317
00:12:47,330 --> 00:12:48,540
‫خب ببین.

318
00:12:49,000 --> 00:12:54,800
‫توی این دنیا، تمام افسون‌ها و مهارت‌های
‫ وضعیت بیماری رسماً ارزشی ندارن.

319
00:12:54,800 --> 00:12:55,430
‫چی؟

320
00:12:55,430 --> 00:12:57,860
‫بخوام رک بگم، آمار موفقیت خیلی پایینه.

321
00:12:57,860 --> 00:13:01,060
‫حتی اگه با موفقیت استفاده‌ش کنی، 
‫تأثیرش ضعیف و مدت‌زمانش کمه.

322
00:13:01,060 --> 00:13:04,810
‫به‌زور شیاطین رده‌پایین رو شکست می‌دی،
‫چه برسه به میان‌رده‌ها.

323
00:13:04,810 --> 00:13:06,520
‫ا ـ امکان نداره...

324
00:13:06,520 --> 00:13:10,350
‫خلاصه که مهارت‌هات 
‫تو دسته «سطح آشغال» قرار داره.

325
00:13:10,350 --> 00:13:12,190
‫سطح آشغال؟

326
00:13:12,730 --> 00:13:15,730
‫و احتمالاً بخشی‌ش هم برای اینه که رنک E هستی،

327
00:13:15,730 --> 00:13:17,740
‫ولی وضعیتت هم زیادی ضعیفه.

328
00:13:17,740 --> 00:13:21,240
‫حتی با ارتقا سطح هم
‫ نباید انتظار تغییر زیادی داشته باشی.

329
00:13:21,240 --> 00:13:22,450
‫سؤالات تمومه؟

330
00:13:22,450 --> 00:13:26,410
‫و ـ ولی اینجا احضارم کردید، 
‫بدون رضایتم منو قهرمان کردید...

331
00:13:26,410 --> 00:13:28,000
‫و حالا می‌خواید از دستم خلاص شید؟

332
00:13:28,000 --> 00:13:29,290
‫اینکه دیگه خیلی...

333
00:13:28,000 --> 00:13:29,960
‫واقعاً آدم رقت‌انگیزی هستی، میموری.

334
00:13:29,960 --> 00:13:31,790
‫زودباش تمومش کن دیگه.

335
00:13:31,790 --> 00:13:34,460
‫دخترا هم کم‌کم دارن خسته می‌شن.

336
00:13:32,570 --> 00:13:34,460
‫زودباش شر رو بکن، میموری!

337
00:13:34,460 --> 00:13:36,650
‫کیریهارا خیلی مهربونه!

338
00:13:35,640 --> 00:13:37,500
‫عمراً جربزه داشته باشه!

339
00:13:37,500 --> 00:13:38,960
‫بجنب، از کت‌وکول افتادیما!

340
00:13:38,960 --> 00:13:41,220
‫حالت خوبه، میموری؟

341
00:13:48,100 --> 00:13:49,390
‫یـ ـ یاسو...

342
00:13:49,390 --> 00:13:53,020
‫ها؟ چی داری واسه خودت می‌گی؟

343
00:13:53,020 --> 00:13:54,100
‫چی؟

344
00:13:54,100 --> 00:13:55,560
‫واسه تو می‌شه یاسو-سان!

345
00:13:55,560 --> 00:14:00,990
‫به همرزم‌های رنک بالاییت احترام بذار،
‫رنک E ناچیز!

346
00:14:00,990 --> 00:14:03,910
‫اوف، چه بداخلاق!

347
00:14:00,990 --> 00:14:06,200
‫از این زمان محدودِ نه‌چندان جالبت لذت ببر.

348
00:14:06,200 --> 00:14:08,350
‫جناب قهرمان رهاشده.

349
00:14:09,910 --> 00:14:12,660
‫خب دیگه، مراسم رو شروع می‌کنیم.

350
00:14:14,500 --> 00:14:18,210
‫بعد احضار هر قهرمان
‫ آیتم خاصی بهشون اختصاص می‌گیره.

351
00:14:18,210 --> 00:14:21,920
‫اون کیسه چرمی بدشکل آیتم ویژه‌ی توئه.

352
00:14:21,920 --> 00:14:24,680
‫اگه مانات رو وارد این جواهر کنی،
‫برق می‌زنه.

353
00:14:24,680 --> 00:14:26,800
‫با این‌حال، کاری جز درخشیدن نمی‌کنه.

354
00:14:25,750 --> 00:14:26,800
‫لطفاً صبر کنید!

355
00:14:26,800 --> 00:14:28,430
‫دارید اشتباه می‌کنید!

356
00:14:28,430 --> 00:14:30,180
‫میموری-کون هم‌کلاسی‌مونه!

357
00:14:29,850 --> 00:14:32,160
‫بهش بی‌ادبی نکن، سوگو!

358
00:14:30,180 --> 00:14:31,520
‫همون رنک S...

359
00:14:31,520 --> 00:14:32,430
‫نمی‌تونم اجازه بدم!

360
00:14:32,430 --> 00:14:34,550
‫لطفاً حالا آزادش کنید...

361
00:14:33,670 --> 00:14:35,440
‫انگار چاره‌ای نیست.

362
00:14:41,610 --> 00:14:43,030
‫سوگو...

363
00:14:44,200 --> 00:14:45,660
‫خیلی‌خب، دوستان.

364
00:14:45,660 --> 00:14:48,990
‫شاهد نمای رقت‌انگیز قهرمانِ رهاشده باشید!

365
00:14:48,990 --> 00:14:51,660
‫فرد فاقد صلاحیت این شایسته‌شه.

366
00:14:51,660 --> 00:14:54,080
‫گمونم تو دنیای خودتون بهش بگید «بازنده».

367
00:14:54,080 --> 00:14:57,380
‫هرچند، شما همه برنده‌اید!

368
00:14:55,080 --> 00:14:57,370
‫میموری توکا

369
00:14:55,080 --> 00:14:57,370


370
00:14:55,080 --> 00:14:57,370
‫قهرمان رنک E

371
00:14:57,380 --> 00:15:00,000
‫بازنده‌ها فقط پایانی رقت‌انگیز درانتظارشونه.

372
00:15:00,670 --> 00:15:02,510
‫لعنت بهت...

373
00:15:02,510 --> 00:15:03,260
‫اوه؟

374
00:15:04,720 --> 00:15:05,800
‫پارالایز!

375
00:15:07,890 --> 00:15:08,800
‫چه بی‌نزاکت.

376
00:15:08,800 --> 00:15:10,510
‫اون روی یه الهه کارساز نیست.

377
00:15:11,270 --> 00:15:12,600
‫دیسپل بابل.

378
00:15:12,270 --> 00:15:14,060


379
00:15:12,270 --> 00:15:14,060
‫حباب دفع

380
00:15:12,270 --> 00:15:14,060
‫دیسپل بابل

381
00:15:12,600 --> 00:15:14,770
‫این یه پوشش محافظتی دائمه.

382
00:15:14,770 --> 00:15:19,020
‫می‌تونه به‌طور خودکار مقابل
‫افسون‌های غیرعادی دفاع کنه.

383
00:15:19,020 --> 00:15:21,730
‫دوستان اون بدون شک یه رنک E هستش!

384
00:15:21,730 --> 00:15:24,150
‫قهرمان بازنده، سُر و مُر و گنده!

385
00:15:24,810 --> 00:15:26,330
‫دراگونیک باستر!

386
00:15:26,110 --> 00:15:27,950


387
00:15:26,110 --> 00:15:27,950
‫انفجار اژدهایی

388
00:15:26,110 --> 00:15:27,950
‫دراگونیک باستر

389
00:15:32,540 --> 00:15:36,460
‫ظاهراً می‌تونم از مال خودم استفاده کنم،
‫حتی با اینکه با ملایمت اجراش کردم.

390
00:15:36,830 --> 00:15:38,130
‫شرمنده.

391
00:15:38,130 --> 00:15:40,790
‫لطفاً از این به بعد حواستو جمع کن.

392
00:15:40,790 --> 00:15:41,380
‫خیلی‌خب...

393
00:15:44,150 --> 00:15:46,240
‫خیر پیش، قهرمان دوزاری.

394
00:15:44,460 --> 00:15:45,570
‫واقعاً خیلی خسته‌م.

395
00:15:45,570 --> 00:15:47,380
‫آره منم. خوابم میاد.

396
00:15:47,380 --> 00:15:49,890
‫مینوری توکا، دیدار به قیامت.

397
00:15:49,890 --> 00:15:53,100
‫انقدر وقت مهممو تلف نکن، بی‌مصرف.

398
00:15:53,100 --> 00:15:56,640
‫اگه می‌خوای بزنی ناپدید بشی،
‫زودتر شرتو کم کن...

399
00:15:54,410 --> 00:15:56,200
‫لعنتی.

400
00:15:56,950 --> 00:15:58,520
‫همه‌شون عوضی‌ان.

401
00:16:03,110 --> 00:16:07,030
‫حرف آخری داری؟

402
00:16:14,120 --> 00:16:16,040
‫چرا داری گریه می‌کنی؟

403
00:16:19,330 --> 00:16:21,130
‫خودت می‌دونی، مگه نه؟

404
00:16:21,130 --> 00:16:25,630
‫مهم نیست چقدر خود واقعی‌تو سرکوب کنی
‫و ادای آدم خوبا رو دراری،

405
00:16:25,630 --> 00:16:28,270
‫هیچ‌وقت آدم متفاوتی نمی‌شی.
‫الان این چه اهمیتی داره؟

406
00:16:28,270 --> 00:16:29,720
‫الان چه فرقی می‌کنه؟

407
00:16:29,720 --> 00:16:30,840
‫از این حس متنفری، نه؟

408
00:16:31,640 --> 00:16:34,810
‫ذات واقعی‌تو نشون‌شون بده!

409
00:16:34,810 --> 00:16:39,020
‫بخش حقیقی‌ت که تا حالا قایم می‌کردی!

410
00:16:41,150 --> 00:16:43,270
‫برو به درک، الهه کثافت!

411
00:16:51,820 --> 00:16:55,200
‫اگه یه‌روز زنده برگردم پیشت،
‫بهتره خودتو آماده کنی!

412
00:17:01,790 --> 00:17:03,710
‫باز کردن وضعیت.

413
00:17:03,710 --> 00:17:07,010
‫به دلیل کمبود وضوح، قابل باز شدن نیست.

414
00:17:09,880 --> 00:17:11,720
‫خودشه.

415
00:17:11,720 --> 00:17:14,510
‫فقط باید مانا بهش اضافه کنم، نه؟

416
00:17:14,510 --> 00:17:15,970
‫مثلاً اینطوری؟

417
00:17:16,010 --> 00:17:18,100
‫خرابه‌های رهاشده

418
00:17:17,310 --> 00:17:20,270
‫واقعاً مثل اینه که از دارم از جادو استفاده می کنم.

419
00:17:20,810 --> 00:17:23,730
‫بیشتر از یه غار، شبیه خرابه‌ست.

420
00:17:25,520 --> 00:17:26,900
‫یه اسکلته؟

421
00:17:26,900 --> 00:17:28,400
‫و به دو نیم تقسیم شده؟

422
00:17:29,000 --> 00:17:30,820
‫ولی چی همچین کاری باهاش کرده؟

423
00:17:32,110 --> 00:17:33,820
‫معلومه.

424
00:17:33,820 --> 00:17:36,120
‫توسط چیزی که تو این خرابه‌هاست.

425
00:17:48,590 --> 00:17:49,420
‫نه...

426
00:17:49,420 --> 00:17:51,430
‫لول و وضعیتش همش فرق داره!

427
00:17:51,430 --> 00:17:53,470
‫می‌تونم حس کنم براش کشتن میاد!

428
00:17:53,470 --> 00:17:55,600
‫حتماً! خود خودشه!

429
00:17:56,930 --> 00:17:58,600
‫نمی‌تونم هیچ نشونه‌ای بذارم!

430
00:17:59,600 --> 00:18:01,190
‫فقط به غریزه‌ت اعتماد کن و بدو!

431
00:18:01,190 --> 00:18:02,100
‫نمی‌خوام بمیرم!

432
00:18:02,520 --> 00:18:03,850
‫دوباره دارم گریه می‌کنم...

433
00:18:03,850 --> 00:18:06,020
‫اصلاً غمگین یا خوشحال هم نیستم...

434
00:18:06,020 --> 00:18:06,980
‫فقط می‌ترسم...

435
00:18:12,320 --> 00:18:13,550
‫ها؟

436
00:18:13,550 --> 00:18:14,700
‫نه...

437
00:18:14,700 --> 00:18:16,120
‫نمی‌ترسم...

438
00:18:22,330 --> 00:18:24,330
‫احساساتی که الان تجربه کردم...

439
00:18:24,330 --> 00:18:26,630
‫درسته، ترس نیست...

440
00:18:26,630 --> 00:18:27,840
‫لعنتی...

441
00:18:30,300 --> 00:18:33,340
‫از کلافگیه!

442
00:18:35,430 --> 00:18:38,100
‫این برای توکا میموری آخر خطه.

443
00:18:38,100 --> 00:18:41,390
‫سلاحی ندارم، وضعیت یا 
‫مهارت خوبی هم برای استفاده ندارم!

444
00:18:41,390 --> 00:18:42,520
‫پس یعنی...

445
00:18:43,190 --> 00:18:45,810
‫هیچ راه فراری نیست...

446
00:18:45,810 --> 00:18:48,820
‫زودتر تمومش کن دیگه.

447
00:18:45,810 --> 00:18:48,820
‫مگه حالیت نمی‌شه؟!

448
00:18:48,820 --> 00:18:51,230
‫قدرت می‌خوام!

449
00:18:53,280 --> 00:18:54,200
‫پارالایز!

450
00:18:54,150 --> 00:18:55,990


451
00:18:54,150 --> 00:18:55,990
‫فلجی

452
00:18:54,150 --> 00:18:55,990
‫پارالایز

453
00:19:00,910 --> 00:19:02,620
‫واقعاً جواب داد؟

454
00:19:03,620 --> 00:19:05,120
‫تحمیل وضعیت بیماری...

455
00:19:05,500 --> 00:19:08,130
‫حتی روی شیاطین رده‌پایین هم به‌زور کار می‌کنه،

456
00:19:08,130 --> 00:19:10,070
‫یا حداقل این چیزیه که الهه گفت...

457
00:19:10,070 --> 00:19:11,800
‫پس اون مینوتار رده‌پایین بود؟

458
00:19:11,800 --> 00:19:14,470
‫نه... پس یه معجزه؟

459
00:19:14,470 --> 00:19:16,590
‫پس وضعیت بیماری تصادفی بود؟

460
00:19:18,720 --> 00:19:20,140
‫خب، معلومه...

461
00:19:28,610 --> 00:19:29,650
‫می‌تونم حسش کنم.

462
00:19:30,190 --> 00:19:32,860
‫قصد کشتن خالص و بی‌حدوحصرش رو حس می‌کنم.

463
00:19:32,860 --> 00:19:34,490
‫برای سیر شدن می‌کشه؟

464
00:19:34,490 --> 00:19:35,900
‫یا برای زنده‌موندن می‌کشه؟

465
00:19:35,900 --> 00:19:37,360
‫نمی‌دونم.

466
00:19:37,360 --> 00:19:38,530
‫ولی در هر صورت،

467
00:19:38,530 --> 00:19:41,490
‫می‌خواد منو بکشه... یه شیطان پرنده‌ست؟

468
00:19:41,490 --> 00:19:43,540
‫کوکاتریس: موجودی افسانه ای با سر خروس و بدن اژدها

469
00:19:41,490 --> 00:19:43,540
‫شاید یه کوکاتریس؟

470
00:19:44,700 --> 00:19:45,540
‫نه...!

471
00:19:45,540 --> 00:19:46,790
‫نمی‌خوام بمیرم!

472
00:19:46,790 --> 00:19:49,330
‫نمی‌خوام بمیرم! نمی‌خوام بمیرم! نمی‌خوام بمیرم!

473
00:19:49,790 --> 00:19:51,920
‫نمی‌خوام بمیرم!

474
00:19:51,920 --> 00:19:53,420
‫پارالایز!

475
00:19:55,800 --> 00:19:57,090
‫جواب داد!

476
00:19:57,090 --> 00:19:58,050
‫معجزه نبود!

477
00:19:58,050 --> 00:20:00,680
‫نکنه این موفقیت‌های متوالی...

478
00:20:00,680 --> 00:20:03,600
‫نه یه معجزه، بلکه یه اتفاق عادی بوده؟

479
00:20:03,600 --> 00:20:08,020
‫نکنه افسون وضعیت بیماریم 
‫و بقیه افسون‌های مشابه این دنیا...

480
00:20:08,020 --> 00:20:09,730
‫کاملاً چیزهای متفاوتی هستن؟

481
00:20:09,730 --> 00:20:11,270
‫باز کردن وضعیت.

482
00:20:11,140 --> 00:20:18,570


483
00:20:11,270 --> 00:20:12,980
‫MP: مقدار جادو

484
00:20:11,270 --> 00:20:12,980
‫MPم تموم شده!

485
00:20:11,930 --> 00:20:18,570
{\an7}‫توکا میموری
‫ LV 1
‫HP: +3 
‫ حمله: +3 
‫استقامت: +3
‫ چابکی: +3

486
00:20:11,930 --> 00:20:18,570
{\an7}‫+1/33 :MP
‫ دفاع: +3
‫ هوش: +3

487
00:20:12,980 --> 00:20:16,700
‫از مهارت‌هام روی الهه، میناتور،
‫ و این شیطان استفاده کردم.

488
00:20:16,700 --> 00:20:18,570
‫و دوبار هم روی کیسه چرمی.

489
00:20:19,030 --> 00:20:23,120
‫به غیر از مقادیر تنظیم وضعیت،
‫تنها چیزی که برام مونده، MPمه.

490
00:20:23,030 --> 00:20:25,820


491
00:20:23,030 --> 00:20:25,820
‫پارالایز: Lvl 1 / جذب‌کننده 10 MP
‫اسلیپ: Lvl 1
‫ پویزن: Lvl 1

492
00:20:23,120 --> 00:20:25,830
‫اگه بعد استفاده از یه مهارت مانام تموم شه...

493
00:20:25,830 --> 00:20:27,450
‫کارم تمومه...

494
00:20:28,420 --> 00:20:29,420
‫پویزن.

495
00:20:29,080 --> 00:20:30,880


496
00:20:29,080 --> 00:20:30,880
‫سم

497
00:20:29,080 --> 00:20:30,880
‫پویزن

498
00:20:31,790 --> 00:20:33,380
‫می‌تونم ازش استفاده کنم؟

499
00:20:33,380 --> 00:20:35,340
‫کنار پارالایز می‌تونم ازش استفاده کنم...

500
00:20:35,840 --> 00:20:37,800
‫اگه بدون توجه به رنک شیطان،

501
00:20:37,800 --> 00:20:40,590
‫درصد موفقیتش بالا باشه...

502
00:20:40,590 --> 00:20:43,350
‫و زمان فعالسازیش طولانی باشه...

503
00:20:43,350 --> 00:20:44,600
‫اگه اینطوری باشه...

504
00:20:52,730 --> 00:20:54,400
‫چه وضعشه...

505
00:20:54,400 --> 00:20:57,020
‫تو می‌خواستی منو بکشی...

506
00:20:58,400 --> 00:21:00,860
‫به‌خاطر اینه که از MPم استفاده کردم؟

507
00:21:00,860 --> 00:21:04,470
‫چی می‌شه اگه همینطور از مهارت‌هام استفاده کنم؟

508
00:21:08,910 --> 00:21:09,870
‫میناتور!

509
00:21:10,290 --> 00:21:12,880
‫پس اثر پارالایز تموم شده؟

510
00:21:16,000 --> 00:21:19,010
‫تو هم می‌خوای منو بکشی، ها؟

511
00:21:20,680 --> 00:21:22,390
‫گمونم حالت خوبه.

512
00:21:22,390 --> 00:21:23,720
‫درضمن...

513
00:21:23,720 --> 00:21:27,310
‫مگه قرار نیست یکی اینجا بیاد نجاتم بده؟

514
00:21:28,140 --> 00:21:30,890
‫امیدوارم مرگ دردناکی داشته باشی،

515
00:21:31,330 --> 00:21:32,850
‫توکا میموری.

516
00:21:32,850 --> 00:21:35,610
‫تف بهش!

517
00:21:38,820 --> 00:21:42,570
‫می‌کشمت!

518
00:21:47,580 --> 00:21:50,330
‫من قهرمان یا چیزی شبیهش نیستم.

519
00:21:50,710 --> 00:21:53,860
‫یه شخصیت پس‌زمینه‌ی بی‌مصرف
‫ که کسی نجاتش نمی‌ده.

520
00:21:54,500 --> 00:21:56,090
‫من برای زنده‌موندن می‌کشم!

521
00:21:56,090 --> 00:21:58,840
‫روی کسی حساب نکن و انتظاری نداشته باش!

522
00:22:00,840 --> 00:22:04,070
‫خودم همه‌شونو نیست و نابود می‌کنم!

523
00:22:07,510 --> 00:22:10,600
‫خیلی‌خب، شروع کنیم؟

524
00:22:11,520 --> 00:22:13,600
‫تقلا برای زندگی!

525
00:22:20,940 --> 00:22:23,690
HADAD :مترجم

526
00:22:20,940 --> 00:22:23,690


527
00:22:20,940 --> 00:22:23,690
‫قوی‌ترین شدم و با افسون‌های رده‌پایین همه‌چیز رو از بین بردم

528
00:24:05,750 --> 00:24:09,960
‫خرابه‌های رهاشده