1
00:00:00,520 --> 00:00:03,100
‫سرزمین هیولاهای چشم‌طلایی

2
00:00:01,270 --> 00:00:05,450
‫لیز، سخت نیست که تمام وسایل رو تنهایی بیاری؟

3
00:00:06,370 --> 00:00:07,860
‫مشکلی نیست.

4
00:00:09,020 --> 00:00:12,140
‫هرچی بار شما سبک‌تر باشه،

5
00:00:12,140 --> 00:00:14,870
‫احتمال زنده موندن منم بالاتره.

6
00:00:14,870 --> 00:00:17,280
‫پس لطفاً بذارید انجامش بدم.

7
00:00:17,280 --> 00:00:20,390
‫دلم می‌خواد به خواسته‌ی لیز احترام بذارم.

8
00:00:20,390 --> 00:00:21,340
‫باشه.

9
00:00:21,840 --> 00:00:24,970
‫هرچی نباشه، تو هم عضوی از گروه مزدورمون هستی.

10
00:00:24,970 --> 00:00:26,880
‫اگه یه‌وقت خسته شدی، بی‌تعارف بگو.

11
00:00:27,300 --> 00:00:28,750
‫چشم!

12
00:00:29,090 --> 00:00:31,550
‫روت حساب می‌کنم که
‫ حواست به اطراف‌مون باشه، پیگی‌مارو.

13
00:00:35,250 --> 00:00:39,000
‫فعلاً آب و غذامون جوره.

14
00:00:39,000 --> 00:00:41,060
‫بزرگترین چالش‌مون...

15
00:00:45,740 --> 00:00:46,890
‫طبق نقشه پیش برو.

16
00:00:53,850 --> 00:00:55,410
‫حالا بیا بیرون.

17
00:01:00,130 --> 00:01:03,260
‫این شبیه همون هیولاهای خزنده‌ایه که 
‫توی خرابه‌های رهاشده باهاشون جنگیدم.

18
00:01:03,260 --> 00:01:05,950
‫فرقش اینه که کله‌ی جلبک‌شکلی داره...

19
00:01:05,950 --> 00:01:07,700
‫یه مارمولک کله‌جلبکی‌ـه؟

20
00:01:15,110 --> 00:01:16,250
‫پارالایز!

21
00:01:19,080 --> 00:01:20,130
‫پویزن.

22
00:01:22,690 --> 00:01:23,570
‫آفرین.

23
00:01:24,100 --> 00:01:26,770
‫به هدفی که داشتی رسیدی، توکا؟

24
00:01:26,770 --> 00:01:29,630
‫آره، اولین مرحله رو گذروندیم.

25
00:01:29,630 --> 00:01:30,400
‫اسلیپ.

26
00:01:31,010 --> 00:01:34,190
‫مطمئن نبودم قدرت روی 
‫موجوداتِ سرزمین هیولاها کار می‌کنه یا نه،

27
00:01:34,190 --> 00:01:37,700
‫ولی پویزن، پارالایز، و اسلیپ ظاهراً همه مؤثرن.

28
00:01:42,490 --> 00:01:43,720
‫ضعیف‌ترن.

29
00:01:43,720 --> 00:01:44,310
‫همم؟

30
00:01:44,310 --> 00:01:45,970
‫شبیه همدیگه‌ان،

31
00:01:45,970 --> 00:01:48,780
‫ولی در مقایسه با هیولاهای خرابه‌های رهاشده،

32
00:01:48,780 --> 00:01:50,700
‫اینا قدرت خیلی کمتری دارن.

33
00:01:50,700 --> 00:01:55,960
‫پس انگاری هیولاهای داخلِ این به اصطلاح 
‫سرزمین هیولاها خیلی مالی نیستن.

34
00:01:58,460 --> 00:01:59,750
‫اگه کل زورشون همینه،

35
00:01:59,750 --> 00:02:01,220
‫حریف من نمی‌شن.

36
00:02:01,220 --> 00:02:03,710
‫توکا-دونو، دارید چیکار می‌کنید؟

37
00:02:04,150 --> 00:02:07,470
‫فکر می‌کنم این یارو رو قبلاً یه‌جا تو این کتاب دیدم.

38
00:02:11,660 --> 00:02:14,170
‫امم، این‌یکیه؟

39
00:02:14,170 --> 00:02:15,750
‫آره، خودشه.

40
00:02:15,750 --> 00:02:19,840
‫ظاهراً این تیکه‌ی جلبک‌مانند،
‫ ماده‌ای برای ساخت یه آیتم ممنوعه‌ست.

41
00:02:19,840 --> 00:02:23,290
‫یه‌چیزی شبیه سنگ تغییر صدای توی نقاب ارباب مگس‌ها؟

42
00:02:23,290 --> 00:02:24,390
‫درسته.

43
00:02:26,780 --> 00:02:28,620
‫اگه بهش علاقه داری، مال خودت.

44
00:02:28,980 --> 00:02:30,200
‫مطمئنید؟

45
00:02:30,580 --> 00:02:32,210
‫می‌دونم از پسش برمیای.

46
00:02:33,070 --> 00:02:34,630
‫ممنونم.

47
00:02:35,410 --> 00:02:38,310
‫همه خوشحال می‌شن که ازشون تعریف کنی،

48
00:02:38,310 --> 00:02:39,740
‫و چیزی که گفتم دروغ نبود.

49
00:02:39,740 --> 00:02:43,930
‫اگه حواسم به حرفام نبود، 
‫سراس راحت می‌تونست دستمو بخونه.

50
00:02:44,490 --> 00:02:48,000
‫خیلی‌خب، وقتشه تا فتح سرزمین
‫ هیولاهای چشم‌طلایی رو شروع کنیم.

51
00:03:00,030 --> 00:03:02,790
HADAD :مترجم

52
00:03:00,030 --> 00:03:02,790


53
00:03:00,030 --> 00:03:02,790
‫قوی‌ترین شدم و با افسون‌های رده‌پایین همه‌چیز رو از بین بردم

54
00:04:24,490 --> 00:04:28,830
‫سرزمین هیولاهای چشم‌طلایی - رویارویی

55
00:04:30,740 --> 00:04:32,020
‫ممنون.

56
00:04:33,890 --> 00:04:35,250
‫بعدش نوبت توئه، لیز.

57
00:04:35,250 --> 00:04:37,050
‫دارم میام، توکا-ساما!

58
00:04:37,050 --> 00:04:40,290
‫ممکنه روی سنگ‌ها لیز بخوری، پس مراقب باش.

59
00:04:40,290 --> 00:04:40,790
‫باشه.

60
00:04:41,210 --> 00:04:44,810
‫توکا، بهتر نیست تا اون‌طرف کولش کنم؟

61
00:04:44,810 --> 00:04:47,170
‫می‌خواد تنهایی انجامش بده.

62
00:04:47,170 --> 00:04:49,320
‫پس به تصمیمش احترام بذاریم، نه؟

63
00:04:49,320 --> 00:04:52,820
‫ولی بازم، اگه لیز بخوره چی؟

64
00:04:52,820 --> 00:04:54,780
‫چـ ـ چیزیم نمی‌شه.

65
00:04:54,780 --> 00:05:00,840
‫می‌دونم که نمی‌تونم برای همه‌چیز 
‫بهت تکیه کنم، اونه-چان.

66
00:05:03,580 --> 00:05:06,510
‫مـ ـ ممنونم، پیگی‌مارو-چان.

67
00:05:07,430 --> 00:05:10,460
‫پس از اول آماده نجات دادنش بودی؟

68
00:05:10,460 --> 00:05:11,440
‫خب، می‌دونی...

69
00:05:11,710 --> 00:05:16,200
‫وقتی لیز تمام توانش رو روی کاری می‌ذاره، 
‫منم دلم می‌خواد حمایتش کنم.

70
00:05:16,520 --> 00:05:19,790
‫شرایط اون شبیه چیزی بود که
‫ خودم سال‌ها پیش تجربه‌ش کردم.

71
00:05:19,790 --> 00:05:22,160
‫توکا، منظورت اینه که...؟

72
00:05:22,160 --> 00:05:24,650
‫آره، در واقع این‌کارو محض خاطر خودم می‌کنم.

73
00:05:24,650 --> 00:05:25,590
‫همم...

74
00:05:25,590 --> 00:05:27,590
‫چـ ـ چی شده؟

75
00:05:27,590 --> 00:05:29,170
‫چیزی نیست.

76
00:05:29,170 --> 00:05:33,170
‫ولی وقتی تو این شرایط 
‫همچین چیزایی می‌شنوی باید ملاحظه کنی.

77
00:05:33,170 --> 00:05:36,640
‫به این معنیه که بقیه دارن درمورد
‫ چیزی حرف می‌زنن که نمی‌خوان تو بشنوی.

78
00:05:36,640 --> 00:05:38,560
‫اونه-چان، راست می‌گه...؟

79
00:05:38,560 --> 00:05:42,060
‫می‌گم، می‌دونم که نتونستم از رودخونه رد شم، ولی...

80
00:05:42,060 --> 00:05:45,790
‫نه. ما اصلاً درباره اون قضیه حرف نمی‌زدیم.

81
00:05:46,780 --> 00:05:50,290
‫معمولاً کم پیش میاد بچه‌ای نیمه‌الف و نیمه‌انسان باشه،

82
00:05:50,290 --> 00:05:54,680
‫ولی بچه‌هایی که والدین های‌الف
‫ و انسان داشته باشن کمیاب‌ترن.

83
00:05:54,680 --> 00:05:58,360
‫پس صحبت‌مون این بود که بچه‌ی توکا و سراس

84
00:05:58,360 --> 00:06:00,210
‫چه‌جور بچه‌ای می‌تونه باشه.

85
00:06:01,630 --> 00:06:03,210
‫سراس-ساما؟!

86
00:06:05,230 --> 00:06:07,300
‫مطمئنی که نمی‌خوای خشک‌شون کنی؟

87
00:06:07,630 --> 00:06:09,860
‫بله، واقعاً متأسفم.

88
00:06:09,860 --> 00:06:13,050
‫حواسم پرت شد و گاردمو پایین آوردم.

89
00:06:13,050 --> 00:06:14,890
‫خیلی خجالت‌آوره.

90
00:06:14,890 --> 00:06:17,230
‫پس حتی تو هم بعضی‌وقتا حواست پرت می‌شه؟

91
00:06:18,450 --> 00:06:21,640
‫نمی‌دونم این آدم‌پلنگی باهوشه یا احمق.

92
00:06:24,360 --> 00:06:26,700
‫اینطوری سرما می‌خوری. لااقل اینو بپوش.

93
00:06:26,700 --> 00:06:29,140
‫هه؟ اوه، نه، مشکلی ندارم.

94
00:06:29,660 --> 00:06:30,680
‫بیا.

95
00:06:30,680 --> 00:06:33,520
‫پس... با اجازه‌تون قرضش می‌گیرم.

96
00:06:34,270 --> 00:06:36,360
‫معمولاً زود به زود می‌شورمش.

97
00:06:36,360 --> 00:06:39,220
‫اوه، نه، لطفاً نگرانش نباشید.

98
00:06:39,220 --> 00:06:41,550
‫باهاش مشکلی نداری چون بوی منو می‌ده؟

99
00:06:41,550 --> 00:06:42,830
‫دقیقاً.

100
00:06:43,320 --> 00:06:44,240
‫عجب.

101
00:06:44,880 --> 00:06:47,000
‫فقط شوخی بود.

102
00:06:47,670 --> 00:06:50,080
‫فقط محض شوخی اونو گفتم، ولی...

103
00:06:52,860 --> 00:06:53,840
‫چی شده؟

104
00:06:55,170 --> 00:06:56,340
‫برمی‌گردیم، لیز.

105
00:06:56,340 --> 00:06:57,090
‫هه؟

106
00:06:57,090 --> 00:06:58,690
‫پیدامون کردن. توکا!

107
00:06:58,690 --> 00:07:00,070
‫لیز، بیا اینجا.

108
00:07:01,560 --> 00:07:02,950
‫هیولاهایی که می‌شناسی؟

109
00:07:02,950 --> 00:07:03,610
‫آره.

110
00:07:03,610 --> 00:07:06,200
‫شرمنده، ولی نمی‌تونم شکست‌شون بدم.

111
00:07:06,200 --> 00:07:07,100
‫که اینطور.

112
00:07:10,100 --> 00:07:14,280
‫اینا همونایی هستن که تو و لیز رو مجبور کردن
‫ از سرزمین هیولاها فرار کنید؟

113
00:07:15,270 --> 00:07:16,870
‫توکا، دستورت چیه؟

114
00:07:16,870 --> 00:07:18,400
‫این دفعه عقب وایسا.

115
00:07:18,400 --> 00:07:19,650
‫اطاعت.

116
00:07:20,560 --> 00:07:23,610
‫زمان ندارم که حمله ترکیبی‌م
‫ با پیگی‌مارو رو آماده کنم.

117
00:07:41,690 --> 00:07:44,300
‫آها. پس شمایین...

118
00:07:44,980 --> 00:07:48,190
‫حریف‌هایی که حتی قوی‌ترین
‫ جنگجوی خونین هم نتونست شکست بده!

119
00:07:48,500 --> 00:07:49,810
‫خوش اومدین...

120
00:07:49,810 --> 00:07:50,980
‫به محدوده‌ی من!

121
00:07:51,360 --> 00:07:52,520
‫پارالایز!

122
00:07:54,120 --> 00:07:55,840
‫مبارزه درست‌حسابی‌ای نصیب‌تون نمی‌کنم.

123
00:07:57,730 --> 00:08:02,790
‫با دیدن طعمه‌ای که یه‌زمان گذاشتین فرار کنه،
‫با نیش باز اومدین اینجا،

124
00:08:02,790 --> 00:08:05,580
‫بدون اینکه بفهمین کسی که داره شکار می‌شه خودتونین.

125
00:08:05,990 --> 00:08:06,960
‫برزرک.

126
00:08:07,250 --> 00:08:08,270
‫برزرک.

127
00:08:13,730 --> 00:08:16,270
‫شرمنده، ولی سریع کارتونو تموم می‌کنم.

128
00:08:20,260 --> 00:08:21,800
‫سطح شما ارتقا یافت.

129
00:08:20,270 --> 00:08:23,730
‫توکا میموری

130
00:08:20,270 --> 00:08:23,730
‫دفاع

131
00:08:20,270 --> 00:08:23,730
‫حمله

132
00:08:20,270 --> 00:08:23,730
‫چابکی

133
00:08:21,800 --> 00:08:23,720
‫بالأخره سطحم بالا رفت، ها؟

134
00:08:23,720 --> 00:08:25,400
‫بسیار خب، توکا...

135
00:08:25,400 --> 00:08:26,560
‫قبل از مبارزه،

136
00:08:26,560 --> 00:08:30,700
‫به‌نظر میومد این هیولاها رو از قبل می‌شناختی.

137
00:08:31,150 --> 00:08:33,600
‫اینا احتمالاً نازورت هستن.

138
00:08:34,390 --> 00:08:35,740
‫فکرشو می‌کردم.

139
00:08:38,120 --> 00:08:38,890
‫توکا...

140
00:08:38,890 --> 00:08:42,480
‫نـ ـ نگو که می‌خوای اونو بخوری.

141
00:08:42,480 --> 00:08:44,170
‫اشتباه نکن، ایو.

142
00:08:44,170 --> 00:08:46,640
‫توی «هنرهای ممنوعه: مجموعه کامل»
‫که قرض گرفتم بود.

143
00:08:47,170 --> 00:08:51,520
‫اگه یادم باشه، یکی از مواد اولیه‌ی تقویت
‫ اسلایم‌هایی مثل پیگی‌مارو-دونو هستش.

144
00:08:51,520 --> 00:08:52,360
‫درست نمی‌گم؟

145
00:08:52,360 --> 00:08:53,060
‫آره.

146
00:08:53,620 --> 00:08:55,370
‫پس قضیه اینه.

147
00:08:55,370 --> 00:08:56,380
‫همم.

148
00:08:56,380 --> 00:09:01,530
‫پس پیگی‌مارو قراره اون
‫ ماده‌ی چندش و لزج رو جذب کنه.

149
00:09:03,640 --> 00:09:05,150
‫چیزی نیست.

150
00:09:05,150 --> 00:09:08,530
‫وقتی روند تقویت انجام بشه، دیگه این‌شکلی نیست.

151
00:09:10,380 --> 00:09:11,230
‫احتمالاً.

152
00:09:12,840 --> 00:09:13,780
‫توکا-ساما؟

153
00:09:13,780 --> 00:09:14,650
‫این چیه؟

154
00:09:16,770 --> 00:09:18,430
‫ایو، چیزی احساس نمی‌کنی؟

155
00:09:18,430 --> 00:09:19,930
‫مطمئن نیستم.

156
00:09:19,930 --> 00:09:21,700
‫قطعاً یه هیولا بود.

157
00:09:21,700 --> 00:09:22,750
‫ولی سریع از بین رفت.

158
00:09:22,750 --> 00:09:23,590
‫سراس؟

159
00:09:23,590 --> 00:09:25,250
‫ارواح بهم جوابی نمی‌دن.

160
00:09:25,250 --> 00:09:26,790
‫ولی بدون شک چیزی اونجاست.

161
00:09:27,160 --> 00:09:28,280
‫و خیلی نزدیکه.

162
00:09:28,280 --> 00:09:30,490
‫بدخواهی یا خصومتی حس نمی‌کنم.

163
00:09:30,490 --> 00:09:31,220
‫کجاست؟

164
00:09:33,740 --> 00:09:34,860
‫چی؟

165
00:09:36,540 --> 00:09:37,590
‫از طرف منه؟

166
00:09:42,170 --> 00:09:43,810
‫توکا-دونو، اون...

167
00:09:44,160 --> 00:09:45,050
‫آره.

168
00:09:46,920 --> 00:09:48,700
‫قراره از تخم در بیاد؟

169
00:10:00,740 --> 00:10:01,980
‫یـ ـ یه اسب؟

170
00:10:01,980 --> 00:10:03,040
‫هی، ایو...

171
00:10:03,040 --> 00:10:06,590
‫حس می‌کنم وقتی از تخم بیرون اومد بزرگتر هم شد.

172
00:10:08,060 --> 00:10:10,610
‫تو هم متوجهش شدی؟

173
00:10:10,610 --> 00:10:12,570
‫یه‌نوع هیولاست؟

174
00:10:12,570 --> 00:10:16,690
‫چندین نوع هیولای اسب‌شکل می‌شناسم، ولی این...

175
00:10:16,690 --> 00:10:18,710
‫پس حتی تو هم نمی‌شناسیش، ها؟

176
00:10:20,120 --> 00:10:21,350
‫توکا-دونو!

177
00:10:21,350 --> 00:10:22,210
‫مشکلی نیست.

178
00:10:25,010 --> 00:10:26,730
‫باهامون دشمنی نداره.

179
00:10:27,330 --> 00:10:28,690
‫اسب پا کوتاه...

180
00:10:30,620 --> 00:10:32,480
‫همم؟ اون چیه؟

181
00:10:33,040 --> 00:10:34,520
‫معذرت می‌خوام.

182
00:10:34,520 --> 00:10:37,770
‫این؟ یه اندام برای جذب جادوئه.

183
00:10:37,770 --> 00:10:41,310
‫یه ویژگی خاصه که اغلب
‫ توی هیولاها و موجودات جادویی پیدا می‌شه.

184
00:10:41,310 --> 00:10:42,490
‫که اینطور...

185
00:10:42,490 --> 00:10:45,740
‫می‌شه همه جز پیگی‌مارو برن عقب؟

186
00:10:45,740 --> 00:10:48,310
‫و ایو، می‌شه حواست به اطراف‌مون باشه؟

187
00:10:48,760 --> 00:10:54,010
‫این کوچولو ممکنه به‌خاطر
‫ جذب جادوی محیط بزرگتر شده باشه.

188
00:10:54,610 --> 00:10:55,640
‫در این صورت...

189
00:10:57,490 --> 00:10:58,440
‫اذیتت می‌کنه؟

190
00:11:00,130 --> 00:11:02,640
‫توکا میموری

191
00:11:00,130 --> 00:11:02,640
‫حمله
‫استقامت
‫هوش

192
00:11:00,130 --> 00:11:02,640
‫دفاع
‫چابکی

193
00:11:00,130 --> 00:11:02,640
‫قهرمان رنک E

194
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
‫توکا میموری

195
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
‫حمله
‫استقامت
‫هوش

196
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
‫دفاع
‫چابکی

197
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
‫قهرمان رنک E

198
00:11:13,650 --> 00:11:14,650
‫اون...

199
00:11:19,150 --> 00:11:20,960
‫آقا اسبه فوق‌العاده‌ست!

200
00:11:20,960 --> 00:11:22,070
‫که اینطور.

201
00:11:22,070 --> 00:11:25,570
‫پس دارای توانایی‌ایه که با جذب جادو تغییرشکل بده.

202
00:11:25,970 --> 00:11:29,130
‫یه‌چیزی حدود هزار MP رو برای تغییرشکلت جذب می‌کنی، ها؟

203
00:11:29,660 --> 00:11:32,670
‫این اندازه برای حمل بار به‌نظر خوب میاد.

204
00:11:33,170 --> 00:11:35,430
‫وایسا ببینم، می‌خوای که من...

205
00:11:36,380 --> 00:11:38,710
‫می‌خوای جادوی بیشتری بهت بدم؟

206
00:11:40,040 --> 00:11:42,520
‫باشه. شروع می‌کنم.

207
00:11:43,540 --> 00:11:46,660
‫نه هزار و پونصد...
‫نه هزار و ششصد... نه هزار و هفصد...

208
00:11:47,300 --> 00:11:48,270
‫ده هزار!

209
00:11:58,170 --> 00:12:01,020
‫ممکنه یه همراه جالبو به گروهمون اضافه کرده باشیم.

210
00:12:01,020 --> 00:12:03,450
‫شاید منو به‌عنوان مامانش می‌بینه.

211
00:12:03,450 --> 00:12:06,960
‫جزو گروهمون؟
‫امم، می‌خوایم اسمشو چی بذاریم؟

212
00:12:07,270 --> 00:12:08,420
‫سؤال خوبیه...

213
00:12:08,420 --> 00:12:09,860
‫یه اسب خیالی‌ـه.

214
00:12:10,420 --> 00:12:11,940
‫با هشت پا.

215
00:12:13,320 --> 00:12:14,600
‫اسلِی...

216
00:12:15,570 --> 00:12:19,870
‫اسبی که اودین زمانی سوارش می‌شد، 
‫جانور مقدس اسلیپنیر.

217
00:12:20,390 --> 00:12:22,050
‫اسلی چطوره؟

218
00:12:24,210 --> 00:12:26,390
‫انگار ازش خوشش اومده.

219
00:12:26,730 --> 00:12:29,600
‫خوشحالیم در کنارمون داریمتون، اسلی-دونو.

220
00:12:29,600 --> 00:12:30,460
‫ها؟

221
00:12:30,460 --> 00:12:31,740
‫اسـ ـ اسلی-دونو؟!

222
00:12:31,740 --> 00:12:33,960
‫تـ ـ تریجیحاً اونطوری نکنین...

223
00:12:34,590 --> 00:12:37,010
‫انگار ازت خوشش اومده.

224
00:12:37,010 --> 00:12:40,390
‫راستی، می‌تونی به شکل قبلی‌ت برگردی؟

225
00:12:41,810 --> 00:12:43,900
‫که اینطور. خیالم راحت شد.

226
00:12:43,900 --> 00:12:46,650
‫خیالتون راحت نباشه! لطفاً‌ منو نجات بدین!

227
00:12:50,660 --> 00:12:53,960
‫متأسفم. اینا همش به‌خاطر اینه که ما ضعیفیم.

228
00:12:53,960 --> 00:12:56,780
‫نه، شما تمام تلاشتونو می‌کنید.

229
00:12:56,780 --> 00:13:00,090
‫خوبه، خوبه. همه با سرعت خوبی دارن لول‌آپ می‌کنن.

230
00:13:00,090 --> 00:13:02,110
‫همش به‌لطف توئه، آساکی.

231
00:13:02,110 --> 00:13:04,250
‫گروهم بالأخره با استعداده.

232
00:13:04,250 --> 00:13:06,810
‫با همکاری هم هیولاها رو بیرون می‌کشیم،

233
00:13:06,810 --> 00:13:09,620
‫و آخرسر هم مثل دوستای خوب XP رو تقسیم می‌کنیم.

234
00:13:09,620 --> 00:13:13,140
‫برای همینم حتی کبوتر کوچولوی 
‫خجالتی‌مونم داره لول‌آپ می‌کنه.

235
00:13:13,140 --> 00:13:14,760
‫مـ ـ ممنونم.

236
00:13:18,180 --> 00:13:21,080
‫چرا انقدر اعصابت به‌هم ریخته، تاکوتو؟

237
00:13:21,080 --> 00:13:22,270
‫اصلاً از این خوشم نمیاد.

238
00:13:22,270 --> 00:13:23,060
‫ها؟

239
00:13:23,060 --> 00:13:27,730
‫فقط دارن یه‌سری هیولای سطح پایین برامون می‌ذارن،
‫چیزی غیر XP برامون نداره.

240
00:13:27,730 --> 00:13:29,910
‫عین درس برای بچه‌های مهدکودک می‌مونه.

241
00:13:29,910 --> 00:13:32,990
‫خیلی دارن دست‌کممون می‌گیرن.

242
00:13:32,990 --> 00:13:37,030
‫باید به اون مبارزهای رده‌بالا نشون بدم

243
00:13:37,610 --> 00:13:39,160
‫من دقیقاً کی هستم.

244
00:13:40,130 --> 00:13:43,890
HADAD :مترجم

245
00:13:40,130 --> 00:13:43,890


246
00:13:40,130 --> 00:13:43,890
‫قوی‌ترین شدم و با افسون‌های رده‌پایین همه‌چیز رو از بین بردم

247
00:13:45,010 --> 00:13:46,500
‫خطرناک‌هاشون دارن میان.

248
00:13:46,500 --> 00:13:51,510
‫یه‌حسی بهم می‌گه این قراره برای قهرمان‌ها سخت باشه.

249
00:13:52,710 --> 00:13:54,490
‫خیلی‌خب، پس...

250
00:13:54,490 --> 00:13:57,540
‫می‌شه شما قهرمانا یکم عقب برید؟

251
00:13:57,540 --> 00:14:00,760
‫ببرهای شمشیرزن،
‫ می‌تونین دفاع اطراف قهرمان‌ها رو قوی‌تر کنین؟

252
00:14:01,050 --> 00:14:02,640
‫عقب وایسیم؟

253
00:14:05,160 --> 00:14:06,670
‫ا ـ اون دیگه چیه؟

254
00:14:06,670 --> 00:14:08,940
‫ایش، چندش! حالم به‌هم خورد!

255
00:14:14,670 --> 00:14:16,910
‫من ترتیب جلویی رو می‌دم.

256
00:14:16,910 --> 00:14:22,500
‫خیلی قوی‌ان، سر همین شاید وقت نباشه
‫ کشتن‌شونو بذارم برای قهرمان‌ها.

257
00:14:22,780 --> 00:14:26,080
‫پس منم ترتیب دومی که پشتش داره میاد رو می‌دم.

258
00:14:26,080 --> 00:14:27,850
‫بهمون ملحق می‌شی، آبیس؟

259
00:14:27,850 --> 00:14:28,860
‫حتماً.

260
00:14:39,580 --> 00:14:40,930
‫فـ ـ فوق‌العاده‌ست!

261
00:14:44,690 --> 00:14:46,730
‫به من داری می‌گی عقب وایسم...

262
00:14:47,850 --> 00:14:50,670
‫آبیس، یه‌سری از هیولاها مسیرشونو عوض کردن!

263
00:14:50,670 --> 00:14:52,200
‫دنبال قهرمان‌های پشت‌مونن!

264
00:14:52,200 --> 00:14:53,350
‫بسپرشون به خودم.

265
00:14:52,390 --> 00:14:54,790
‫...مقابل هیولاهای با همچین سطحی؟

266
00:14:57,720 --> 00:15:00,720
‫دراگونیک باستر!

267
00:15:09,210 --> 00:15:13,260
‫مهارت ویژه‌م الان فقط سطح چهاره.

268
00:15:13,260 --> 00:15:16,170
‫دیدتون رو نسبت به من اصلاح کنید.

269
00:15:16,630 --> 00:15:18,010
‫نظاره‌گر قدرت کیریهارا،

270
00:15:16,850 --> 00:15:18,480
‫حاکم آینده

271
00:15:18,680 --> 00:15:21,190
{\an8}‫قدرت

272
00:15:19,210 --> 00:15:20,850
‫حاکم آینده‌تون باشید!

273
00:15:19,580 --> 00:15:21,190
{\an8}‫کیریهارا

274
00:15:23,070 --> 00:15:26,060
‫راستی یادم افتاد... هیجیری-سان و ایتسوکی-سان کجان؟

275
00:15:27,560 --> 00:15:30,060
‫به‌نظر میاد اونجا یه خبراییه.

276
00:15:30,060 --> 00:15:32,580
‫شاید دیگه وقتش باشه برگردیم.

277
00:15:32,580 --> 00:15:36,980
‫به‌هرحال اینا همون لحظه که مارو دیدن خودشونو کشتن.

278
00:15:36,980 --> 00:15:41,330
‫گمونم جاسوس‌هایی بودن که
‫ جونشونو به اربابشون قسم خورده بودن.

279
00:15:41,330 --> 00:15:43,760
‫ولی کدوم کشور همچین کاری می‌کنه؟

280
00:15:43,760 --> 00:15:45,680
‫واقعاً سؤال خیلی خوبیه.

281
00:15:45,680 --> 00:15:49,080
‫فکر کنم می‌خواستن
‫ با اون دانش‌آموزهای 2-c یه‌کاری بکنن...

282
00:15:49,780 --> 00:15:52,080
‫و توسط الهه ویشس اعزام شده بودن.

283
00:15:52,080 --> 00:15:54,540
‫حداقل این چیزیه که من برداشت کردم.

284
00:15:56,980 --> 00:15:59,250
‫شام رو حاضر کردم.

285
00:15:59,250 --> 00:16:00,090
‫باشه.

286
00:16:00,440 --> 00:16:04,310
‫به‌لطف اسلی، بیشتر از چیزی که انتظار می‌رفت
‫ توی وقت صرفه‌جویی کردیم.

287
00:16:04,310 --> 00:16:08,110
‫بله، به‌نظر نباید راه زیادی تا ساحره ممنوعات باشه.

288
00:16:08,550 --> 00:16:10,510
‫به چی نگاه می‌کنین؟

289
00:16:10,510 --> 00:16:12,960
‫اون دور یه نور عجیب دیدم.

290
00:16:12,960 --> 00:16:15,820
‫فکر کردم ممکنه یه‌سری هیولا باشن که همدیگه رو می‌کشن.

291
00:16:16,400 --> 00:16:18,040
‫اونجا شمال‌شرقی‌ـه.

292
00:16:18,040 --> 00:16:19,490
‫شمال‌شرقی؟

293
00:16:19,490 --> 00:16:20,710
‫اوه، که اینطور.

294
00:16:20,710 --> 00:16:23,850
‫سمت آلایون، جایی که اون الهه لعنتیه.

295
00:16:27,970 --> 00:16:28,810
‫ایو؟

296
00:16:29,800 --> 00:16:31,270
‫چی شده، سراس؟

297
00:16:31,740 --> 00:16:34,220
‫توکا-دونو رو هیچ‌جا پیدا نمی‌کنم.

298
00:16:34,220 --> 00:16:35,250
‫یا حتی پیگی‌مارو-دونو.

299
00:16:36,600 --> 00:16:39,640
‫مردی نیست که بخواد وسط سرزمین هیولاها

300
00:16:39,640 --> 00:16:42,770
‫بدون هیچ حرفی بذاره بره و ولمون کنه.

301
00:16:43,230 --> 00:16:46,390
‫اینو خودت تا الان باید بدونی.

302
00:16:46,390 --> 00:16:47,010
‫می‌دونم.

303
00:16:58,420 --> 00:16:59,540
‫بیدار شدین؟

304
00:16:59,540 --> 00:17:01,610
‫توکا، اون هیولاها...

305
00:17:01,610 --> 00:17:03,900
‫وقتی خواب بودین این نزدیکی حسشون کردم.

306
00:17:03,900 --> 00:17:05,170
‫سر همین از پا درشون آوردم.

307
00:17:05,170 --> 00:17:08,800
‫اون هیولا... ا ـ اون یه جانور صورت‌انسانی‌ـه، مگه نه؟

308
00:17:08,800 --> 00:17:09,720
‫آره.

309
00:17:09,720 --> 00:17:15,340
‫ولی خب نسبت به چیزی که بهش عادت دارم،
‫نمی‌شه گفت دردسر خاصی داشت.

310
00:17:15,340 --> 00:17:19,310
‫حالا دارم می‌گردم ببینم 
‫موادی داره که بتونم استفاده کنم یا نه.

311
00:17:19,310 --> 00:17:21,930
‫خودت تنهایی جانور صورت‌انسانی رو شکست دادی؟

312
00:17:21,930 --> 00:17:24,010
‫هنوز دارم خواب می‌بینم؟

313
00:17:24,010 --> 00:17:26,550
‫نه، فقط توکا-دونو همچین کسیه.

314
00:17:26,550 --> 00:17:29,030
‫درسته، با داشتن اون،

315
00:17:29,030 --> 00:17:31,660
‫می‌تونیم امیدی برای موفقیت این نقشه داشته باشیم

316
00:17:31,660 --> 00:17:35,370
‫تا قدم به کابوسی بذاریم که سرزمین هیولاهاست.

317
00:17:35,940 --> 00:17:39,270
‫شک ندارم می‌تونین غیرممکن رو ممکن کنید، توکا-دونو،

318
00:17:39,650 --> 00:17:40,750
‫ولی خواهشاً...

319
00:17:40,750 --> 00:17:44,430
‫تنهایی همه‌چیز رو به‌دوش نکشید.

320
00:17:45,960 --> 00:17:49,500
‫ظاهراً حتی با اسلی هم بالا رفتن از این صخره‌ها غیرممکنه.

321
00:17:49,500 --> 00:17:53,380
‫همم، که یعنی مجبوریم دورشون بزنیم.

322
00:17:53,950 --> 00:17:56,890
‫یه‌راه پیدا کردم که از توی صخره‌ها از سمت شرق ادامه داره.

323
00:17:57,540 --> 00:17:58,800
‫بیاید زود بریم اون‌طرف.

324
00:17:58,800 --> 00:18:02,050
‫توکا-دونو، شما هم باید یکم استراحت کنید.

325
00:18:02,610 --> 00:18:04,570
‫باد داره شدیدتر می‌شه.

326
00:18:04,570 --> 00:18:07,570
‫می‌خوام قبل اینکه بارون بگیره تا جای ممکن بریم.

327
00:18:17,370 --> 00:18:19,710
‫هنوز هیولایی رو حس نمی‌کنم.

328
00:18:20,300 --> 00:18:22,310
‫این کمبود هیولاها...

329
00:18:22,310 --> 00:18:25,980
‫فکر می‌کنین به‌خاطر نزدیک شدنمون به ساحره ممنوعاته؟

330
00:18:27,100 --> 00:18:28,470
‫تو حالت خوبه؟

331
00:18:28,470 --> 00:18:29,540
‫بله.

332
00:18:29,540 --> 00:18:31,390
‫سرزمین هیولاها ترسناکه؟

333
00:18:31,390 --> 00:18:34,230
‫نمی‌تونم بگم ترسناک نبوده...

334
00:18:34,230 --> 00:18:35,830
‫ولی من خوبم.

335
00:18:36,130 --> 00:18:38,070
‫یهو هوس نکنی بگی:

336
00:18:38,070 --> 00:18:42,550
‫«مردن اینجا با ایو 
‫بهتر از زندگی کردن توی اون فاحشه‌خونه‌ست.»

337
00:18:42,550 --> 00:18:44,770
‫خیلی هم اشتباه نیست...

338
00:18:44,770 --> 00:18:47,720
‫ولی فکر نمی‌کنم اینجا قراره بمیرم.

339
00:18:47,720 --> 00:18:53,600
‫سراس-ساما بهم گفتن تا وقتی که شما زنده باشین، توکا-دونو،

340
00:18:53,600 --> 00:18:56,900
‫با امنیت کامل به مقصدمون می‌رسیم.

341
00:18:58,040 --> 00:19:01,110
‫یکم خیلی زیادی بهم باور داره.

342
00:19:01,910 --> 00:19:09,000
‫با این‌حال، به‌لطف اون حرفا، تونستم امید پیدا کنم که 
‫تا وقتی با شما باشیم حالمون خوبه.

343
00:19:09,000 --> 00:19:10,830
‫اسلی هم با خودمون داریم.

344
00:19:12,950 --> 00:19:16,990
‫هم ایو و هم لیز بهم اعتماد کامل دارن.

345
00:19:20,500 --> 00:19:21,590
‫مشکلی نیست.

346
00:19:22,140 --> 00:19:23,380
‫می‌تونم باهاش بسازم.

347
00:19:24,680 --> 00:19:27,680
‫قصدی برای خیانت به اون اعتماد ندارم.

348
00:19:38,480 --> 00:19:41,110
‫تونستیم بیشتر مسیرهای انحرافی رو رد کنیم.

349
00:19:41,110 --> 00:19:44,060
‫وقتی از اینجا رد بشیم، نزدیک ساحره شدیم.

350
00:19:44,580 --> 00:19:47,380
‫یه‌جوری تونستیم تا اینجا پیش بیایم.

351
00:19:47,380 --> 00:19:48,430
‫همینطوره.

352
00:19:48,430 --> 00:19:50,120
‫تو هم کارت خوب بود، لیز.

353
00:19:50,120 --> 00:19:51,060
‫اوهوم.

354
00:19:51,060 --> 00:19:54,420
‫نمی‌دونم چطور می‌تونم از شما تشکر کنم، توکا و سراس.

355
00:19:54,420 --> 00:19:57,090
‫اونه-چان، پیگی-چان اسلی-چانو یادت رفت.

356
00:19:58,700 --> 00:20:00,090
‫درست می‌گی.

357
00:20:00,090 --> 00:20:03,670
‫از هردوی شما هم سپاسگزارم.

358
00:20:03,670 --> 00:20:05,430
‫کمک زیادی بهمون کردین.

359
00:20:05,430 --> 00:20:09,430
‫خب، ما هم به نقشه نیاز داشتیم، ایو.

360
00:20:10,220 --> 00:20:11,270
‫بهت گفتم که، نه؟

361
00:20:11,270 --> 00:20:13,370
‫از روی خیرخواهی کمکت نکردم.

362
00:20:13,370 --> 00:20:15,430
‫پس دارین می‌گین بی‌حسابیم.

363
00:20:15,430 --> 00:20:17,290
‫خیلی مهربونید، توکا-دونو.

364
00:20:17,290 --> 00:20:18,060
‫حالا هرچی.

365
00:20:18,450 --> 00:20:20,160
‫برام مهم نیست اگه خونه‌مون کوچیکه.

366
00:20:20,160 --> 00:20:24,460
‫تا وقتی بتونم زندگی آرومی رو با لیز 
‫دور از جنگ داشته باشم راضی‌ام.

367
00:20:24,460 --> 00:20:27,360
‫لحظه‌ای که فهمیدم زمانم به‌عنوان جنگجوی خونین تمومه

368
00:20:27,360 --> 00:20:30,210
‫و اون آرزو بالأخره نزدیکمه، ازم گرفته شد.

369
00:20:32,320 --> 00:20:35,190
‫ولی حالا باری دیگه به اون آرزو امید دارم.

370
00:20:35,550 --> 00:20:40,100
‫می‌دونم درباره این حرف می‌زدم که 
‫بعد همه این قضایا یه مزرعه راه میندازیم،

371
00:20:40,100 --> 00:20:43,210
‫ولی شاید اون آینده دیگه اونقدرا دور از ذهن نباشه.

372
00:20:43,210 --> 00:20:45,710
‫اوهوم. درسته، اونه-چان.

373
00:20:48,020 --> 00:20:48,720
‫ایو.

374
00:20:50,220 --> 00:20:52,300
‫چی؟ از ناکجاآباد سبز شد؟

375
00:20:53,130 --> 00:20:54,070
‫ایو، وایسا!

376
00:20:59,290 --> 00:21:01,570
‫یه جانور صورت‌انسانی نیست، ولی...

377
00:21:01,570 --> 00:21:03,450
‫مـ ـ مشکل چیه، توکا؟

378
00:21:03,760 --> 00:21:06,090
‫اون هیولا هنوز نفس می‌کشه؟

379
00:21:06,090 --> 00:21:08,100
‫نه، به‌نظر میاد مرده باشه.

380
00:21:08,100 --> 00:21:09,450
‫اصلاً تکون نمی‌خوره.

381
00:21:10,200 --> 00:21:11,160
‫پارالایز.

382
00:21:11,960 --> 00:21:13,940
‫آره، قطعاً مرده.

383
00:21:13,940 --> 00:21:15,980
‫ایو اشتباه نمی‌کرد.

384
00:21:15,980 --> 00:21:18,660
‫توی محدوده نزدیکی غافلگیرمون کرد.

385
00:21:19,190 --> 00:21:22,970
‫اونکار بدون شک بهترین حرکت ممکن بود، ولی...

386
00:21:22,970 --> 00:21:27,250
‫از اون لحظه که پیداش شد، 
‫اون حس شدید نگرانی برای چیه؟

387
00:21:28,960 --> 00:21:30,710
‫همگی برگردین اینجا!

388
00:21:30,710 --> 00:21:31,810
‫نگو که...

389
00:21:40,820 --> 00:21:44,060
‫ا ـ اون الان چی بود؟ و این...

390
00:21:44,480 --> 00:21:47,770
‫ذات شنیعی مثل یه آلت شکنجه،

391
00:21:47,770 --> 00:21:50,710
‫نفرتی سیاه‌تر از غلیظ‌ترین مرکب‌ها،

392
00:21:51,140 --> 00:21:53,740
‫و بی‌رحمی‌ای تاریک‌تر از ذغال‌سنگ...

393
00:21:54,800 --> 00:21:56,070
‫حالا می‌فهمم.

394
00:21:58,950 --> 00:22:00,640
‫دارن نزدیک می‌شن.

395
00:22:09,470 --> 00:22:11,100
‫چـ ـ چی؟

396
00:22:16,310 --> 00:22:19,160
‫از تمام جهات دارن به اینجا هجوم میارن.

397
00:22:20,060 --> 00:22:21,110
‫ولی...

398
00:22:25,230 --> 00:22:29,830
‫تعدادتون بدجوری زیاده.

399
00:24:05,760 --> 00:24:09,930
‫به‌سوی کران و فراتر از آن