1
00:12:23,160 --> 00:12:24,890
{\be1}‫the rest of us S-Class heroes.

2
00:00:10,730 --> 00:00:13,650
‫اینجا زیستگاه طبیعیِ اون هیولای دهن‌گنده‌ست.

3
00:00:13,650 --> 00:00:15,770
‫صدایی که بعد مرگش جیغ زد

4
00:00:15,770 --> 00:00:18,030
‫برای اینجا کشوندن یه دسته بزرگ‌تره.

5
00:00:19,030 --> 00:00:22,540
‫اون اهریمن برای ترسوندن کسایی که
‫ توی این سزمین زندگی می‌کنن هم کافیه.

6
00:00:24,100 --> 00:00:25,230
‫توکا-دونو...

7
00:00:26,510 --> 00:00:28,550
‫هنوز قبل رسیدنشون وقت داریم.

8
00:00:29,190 --> 00:00:31,590
‫ولی... تعدادشون بدجوری زیاده.

9
00:00:31,590 --> 00:00:33,410
‫دونستن همین کافیه.

10
00:00:34,660 --> 00:00:36,220
‫همگی بهم گوش کنید.

11
00:00:36,880 --> 00:00:40,120
‫به‌عنوان طعمه عمل می‌کنم و هیولاها رو سمت خودم می‌کشم.

12
00:00:40,120 --> 00:00:42,460
‫با وقتی که براتون می‌خرم به ساحره برسید.

13
00:00:43,800 --> 00:00:46,970
‫هرطور که شده براتون فرصت فرار جور می‌کنم.

14
00:00:46,970 --> 00:00:47,990
‫اونه-چان!

15
00:00:47,990 --> 00:00:48,860
‫لیز.

16
00:00:49,220 --> 00:00:51,940
‫بی‌احتیاطی خودم بود که این عاقبت رو سرمون آورد.

17
00:00:51,940 --> 00:00:54,110
‫خودمم باید مسئولیتشو قبول کنم.

18
00:00:54,490 --> 00:00:57,860
‫همونطور که می‌دونی، حواسم خیلی تیزه.

19
00:00:58,130 --> 00:01:01,870
‫تازشم توی همچین منطقه‌هایی من خیلی استادم.

20
00:01:02,220 --> 00:01:03,500
‫اونه-چان...

21
00:01:03,500 --> 00:01:08,350
‫لیز، مطمئن شو تا وقتی برمی‌گردم
‫ به حرفای توکا و سراس خوب گوش بدی.

22
00:01:07,850 --> 00:01:08,870
‫خیلی‌خب.

23
00:01:10,150 --> 00:01:14,420
‫اگه انقدر اصرار داری، می‌ذارم یه‌جا دیگه بکشونیشون.

24
00:01:14,980 --> 00:01:17,460
‫ولی یه ‌شرط داره.

25
00:01:17,460 --> 00:01:19,100
‫باید بهمون قول بدی که

26
00:01:19,670 --> 00:01:21,320
‫زنده برمی‌گردی.

27
00:01:21,790 --> 00:01:23,570
‫آره، می‌تونی روی حرفم حساب کنی.

28
00:01:22,890 --> 00:01:24,870
‫واقعاً فکر کردی همینطوری قبول می‌کنم؟

29
00:01:26,330 --> 00:01:27,970
‫توکا؟

30
00:01:32,530 --> 00:01:36,830
‫به‌سوی کران و فراتر از آن

31
00:01:32,540 --> 00:01:36,020
‫ایو، شانس زنده‌موندت خیلی پایینه.

32
00:01:36,900 --> 00:01:38,280
‫ولی من...

33
00:01:39,880 --> 00:01:42,970
‫اولاً، لازم نیست مسئولیت قبول کنی.

34
00:01:43,920 --> 00:01:45,830
‫هیولایی که کشتی

35
00:01:45,830 --> 00:01:49,340
‫تا وقتی که محدوده‌ش به‌شدت
‫ بهمون نزدیک باشه مخفی موند،

36
00:01:49,340 --> 00:01:51,250
‫بعدشم بدون هیچ اخطاری پنهان‌سازی‌شو برداشت.

37
00:01:51,660 --> 00:01:54,530
‫برات خیلی سخت بود که بخوای جلوجلو حسش کنی.

38
00:01:54,530 --> 00:01:55,510
‫با این‌حال...!

39
00:01:55,510 --> 00:01:58,180
‫اگه من اونجایی که تو بودی وایساده بودم،

40
00:01:58,180 --> 00:02:00,300
‫منم دقیقاً همون کارو می‌کردم.

41
00:02:00,300 --> 00:02:03,020
‫باید بلافاصله از مهارت تحمیل وضعیتم استفاده می‌کردم.

42
00:02:03,440 --> 00:02:05,840
‫پس این قضیه به‌خاطر منم هست.

43
00:02:06,240 --> 00:02:08,480
‫لازم نکرده کل تقصیر رو گردن بگیری.

44
00:02:08,480 --> 00:02:09,610
‫ولی توکا-

45
00:02:09,610 --> 00:02:10,230
‫گوش کن.

46
00:02:10,540 --> 00:02:14,200
‫ایو اسپید، واجبه که مارو به ساحره برسونی.

47
00:02:14,200 --> 00:02:17,330
‫اون نقشه رو به قبیله‌ی تو داد.

48
00:02:17,880 --> 00:02:20,230
‫اینکه با کسی که بهش اعتماد داره پیشش بریم

49
00:02:20,230 --> 00:02:21,930
‫مذاکرات رو خیلی راحت‌تر می‌کنه.

50
00:02:23,000 --> 00:02:24,560
‫جواهر پخش صدا...

51
00:02:24,560 --> 00:02:27,500
‫هنوز کامل سخت نشده، ولی به‌قدر کافی سفته.

52
00:02:27,990 --> 00:02:29,860
‫فقط امیدوارم کار کنه.

53
00:02:30,630 --> 00:02:35,050
‫با توجه به وضعیت، من بیشترین شانس بقا رو دارم.

54
00:02:35,540 --> 00:02:38,990
‫یا اینکه، بخوام دقیق‌تر بگم،
‫ من، پیگی‌مارو، و اسلی.

55
00:02:39,380 --> 00:02:42,270
‫این تیم می‌تونه اطمینان پیدا کنه که زنده بیرون میایم.

56
00:02:44,390 --> 00:02:45,770
‫تازشم، درحال‌حاضر،

57
00:02:45,770 --> 00:02:51,240
‫مهارت تحمیل وضعیتم تنها چیزیه که
‫ آسیب حیاتی به جانورهای صورت‌انسانی رو تضمین می‌کنه.

58
00:02:52,130 --> 00:02:54,030
‫مسئولیت‌پذیری مهمه.

59
00:02:54,030 --> 00:02:57,410
‫ولی تصمیمش با منه که اون مسئولیت 
‫کجا توی گروه جنگی‌مون قرار می‌گیره.

60
00:02:57,850 --> 00:03:00,680
‫پس وقتی می‌گم نمی‌خواد نگرانش باشی، نباش.

61
00:03:00,680 --> 00:03:02,260
‫این یه دستوره.

62
00:03:02,650 --> 00:03:04,020
‫منو ببخش.

63
00:03:04,980 --> 00:03:08,340
‫حالا نمی‌خوام وظیفه‌شناسی قوی‌ت رو زیرسؤال ببرم.

64
00:03:08,340 --> 00:03:10,670
‫توکا-ساما، خیلی ازتون ممنونم.

65
00:03:10,670 --> 00:03:12,300
‫هنوز برای تشکر کردن زوده.

66
00:03:12,920 --> 00:03:16,170
‫برای وقتی به یه‌جای امن رسیدیم نگهش دار.

67
00:03:16,590 --> 00:03:17,470
‫بله!

68
00:03:18,120 --> 00:03:19,430
‫توکا-دونو...

69
00:03:31,470 --> 00:03:32,730
‫موفق باشید!

70
00:03:33,580 --> 00:03:36,740
‫اگه برنگشتم، بقیه رو می‌سپارم به خودت.

71
00:03:36,740 --> 00:03:37,470
‫اطاعت!

72
00:03:37,790 --> 00:03:42,650
‫دوست داشتم ازتون بخوام همچین چیز بدشگونی نگید،

73
00:03:42,650 --> 00:03:44,800
‫ولی برای فعلاً، فقط قبولش می‌کنم.

74
00:03:44,800 --> 00:03:47,240
‫خوشحالم نائب کاپیتان فهمیده‌ای هستی.

75
00:03:51,990 --> 00:03:53,320
‫همگی فرار کنید!

76
00:03:53,710 --> 00:03:55,000
‫نزدیک‌شون نشید!

77
00:03:57,250 --> 00:03:59,470
‫همگی زودباشید حرکت کنید!

78
00:04:00,000 --> 00:04:01,770
‫سوئو-سان، لطفاً راهنمایی‌شون کن!

79
00:04:01,770 --> 00:04:03,110
‫باشه، فهمیدم.

80
00:04:03,110 --> 00:04:04,810
‫همگی! از این طرف!

81
00:04:08,270 --> 00:04:10,890
‫کانا-سان! همه صبر کنید!

82
00:04:12,520 --> 00:04:14,780
‫این سروصداها برای چیه؟

83
00:04:14,780 --> 00:04:17,260
‫این چیزا دیگه چی می‌گن؟

84
00:04:23,330 --> 00:04:24,730
‫ما براشون...

85
00:04:27,330 --> 00:04:29,580
‫چیزی جز حشره مزاحم نیستیم؟

86
00:04:36,120 --> 00:04:38,080
‫نمی‌خوام بمیرم! نمی‌خوام بمیرم!

87
00:04:38,080 --> 00:04:39,320
‫کانا-سان!

88
00:04:44,050 --> 00:04:46,100
‫ممنونم، کبوتر کوچولو!

89
00:04:49,220 --> 00:04:52,760
‫مشکلی نیست... هنوز کسی نمرده...

90
00:04:52,760 --> 00:04:53,860
‫یه‌نفر هم...

91
00:04:58,670 --> 00:05:00,180
‫درست نیست.

92
00:05:03,750 --> 00:05:05,160
‫نزدیک شدن.

93
00:05:05,160 --> 00:05:06,360
‫دیگه وقتشه، ها؟

94
00:05:07,100 --> 00:05:11,270
‫به سراس و بقیه دستور دادم
‫ توی غاری که بین راه پیدا کردیم مخفی شن.

95
00:05:13,630 --> 00:05:14,850
‫که اینطوری فقط می‌مونه...

96
00:05:32,180 --> 00:05:33,390
‫شروع می‌کنیم!

97
00:05:45,780 --> 00:05:47,250
‫این نقطه باید خوب باشه.

98
00:05:51,250 --> 00:05:54,710
‫کسی که سیگنال شروع نبرد رو می‌ده تویی، پیگی‌مارو.

99
00:05:55,840 --> 00:05:56,420
‫برو تو کارش.

100
00:06:18,180 --> 00:06:20,820
‫خوبه که همه‌تون انقدر حرف‌گوش‌کنید.

101
00:06:20,820 --> 00:06:23,550
‫مثل یه‌مشت احمق طعمه رو گرفتین...

102
00:06:24,760 --> 00:06:28,430
‫از اینجا به بعد، قراره تعقیب‌وگریز سریعی باشه.

103
00:06:38,010 --> 00:06:40,200
‫معلوم نیست اگه از این زنده می‌مونم.

104
00:06:40,720 --> 00:06:43,120
‫بسته به قدرت اون جانور‌های صورت‌انسانی،

105
00:06:43,120 --> 00:06:44,200
‫ممکنه کارم تموم باشه.

106
00:06:44,640 --> 00:06:47,750
‫ولی به‌هرحال نمی‌تونم نگرانی‌مو بروز بدم.

107
00:06:48,140 --> 00:06:49,670
‫از جفتتون معذرت می‌خوام.

108
00:06:51,790 --> 00:06:54,590
‫می‌شه جونتونو به دستای من بسپرید؟

109
00:06:57,030 --> 00:06:57,630
‫همم؟

110
00:06:58,420 --> 00:07:00,270
‫آه، درسته.

111
00:07:00,270 --> 00:07:01,400
‫بذارین تصحیح کنم.

112
00:07:04,020 --> 00:07:08,030
‫به‌خاطر اونا می‌شه جونتونو به دستای من بسپرید؟

113
00:07:12,630 --> 00:07:14,270
‫آسالت اکسل!

114
00:07:20,420 --> 00:07:21,530
‫حالا...

115
00:07:32,310 --> 00:07:34,620
‫بیاید این جنگ تمام‌عیار رو پایان بدیم!

116
00:07:40,770 --> 00:07:41,820
‫امکان نداره...

117
00:07:49,310 --> 00:07:50,230
‫یاسو-کون.

118
00:07:50,230 --> 00:07:52,160
‫اوه، تویی، آیاکا؟

119
00:07:52,870 --> 00:07:54,570
‫هیروکا-کون و ساکوما-کون

120
00:07:54,570 --> 00:07:56,610
‫عضو گروه تو بودن، درسته؟

121
00:07:56,610 --> 00:07:58,340
‫مگه باهاشون نبودی؟

122
00:07:57,650 --> 00:08:02,090
‫باید امنیت قهرمان‌های رده‌بالاتری
‫ مثل من رو اولویت قرار بدیم.

123
00:08:02,090 --> 00:08:06,850
‫نمی‌تونیم بذاریم بهترین استعدادهامون
‫ الکی اینجا آسیب ببینن.

124
00:08:07,100 --> 00:08:10,520
‫برای همین نیازی به گفتن نداره که
‫ تقصیر خودشونه که آروم فرار کردن.

125
00:08:11,480 --> 00:08:14,350
‫نـ ـ نیازی به گفتن نداره...؟

126
00:08:14,350 --> 00:08:18,280
‫وقتی دسته هیولاها پیداشون شد هیچ کاری نکردی؟!

127
00:08:19,110 --> 00:08:21,390
‫سعی داری چی بگی، آیاکا؟

128
00:08:21,390 --> 00:08:23,250
‫تـ ـ تو یه رنک A هستی!

129
00:08:23,250 --> 00:08:24,260
‫بله، منظور؟

130
00:08:24,260 --> 00:08:27,760
‫حس مسئولیت نمی‌کنی که
‫از هم‌کلاسی‌های توی گروهت حفاظت کنی؟

131
00:08:29,010 --> 00:08:32,580
‫دانش‌آموزهای زیردستت به تو تکیه می‌کنن.

132
00:08:32,580 --> 00:08:35,440
‫پس لازمه که ازشون محافظت کنی!

133
00:08:35,440 --> 00:08:37,900
‫یاسو-کون، تو تنها کسی بودی که می‌تونست...

134
00:08:37,900 --> 00:08:39,730
‫خـ ـ خـ ـ خـ...

135
00:08:39,990 --> 00:08:41,380
‫خفه شو!

136
00:08:41,380 --> 00:08:43,420
‫خفه شو، خفه شو، خفه شو!

137
00:08:43,420 --> 00:08:46,990
‫دهنتو ببند، آیاکا!

138
00:08:47,360 --> 00:08:48,350
‫ها؟

139
00:08:48,350 --> 00:08:49,740
‫مـ ـ مشکلت چیه؟!

140
00:08:49,740 --> 00:08:52,740
‫چرا یه‌جور رفتار می‌کنی انگار خیلی ازم بهتری؟!

141
00:08:52,740 --> 00:08:53,950
‫چرا انقدر مهربونی؟!

142
00:08:53,950 --> 00:08:55,490
‫اهمیتی به رتبه‌بندی نمی‌دی؟!

143
00:08:55,490 --> 00:08:56,710
‫با حقیقت روبرو شو!

144
00:08:56,710 --> 00:08:58,100
‫درباره چی حرف می‌زنی؟

145
00:08:58,100 --> 00:09:00,050
‫این، این، این! دقیقاً‌ همینو می‌گم!

146
00:09:00,050 --> 00:09:01,810
‫همیشه‌ی خدا همینطوری‌ای، سوگو آیاکا!

147
00:09:01,810 --> 00:09:05,330
‫حتی بیشتر وقتا ناخودآگاه انجامش می‌دی!

148
00:09:05,330 --> 00:09:07,680
‫فقط از بالا به بقیه نگاه می‌کنی!

149
00:09:07,680 --> 00:09:08,660
‫وایسا!

150
00:09:08,660 --> 00:09:12,210
‫برای این می‌گفتم باید ازشون محافظت کنی چون-

151
00:09:12,210 --> 00:09:13,700
‫به من چه!

152
00:09:13,700 --> 00:09:15,690
‫من چون قوی بودم زنده موندم!

153
00:09:15,690 --> 00:09:17,410
‫اونا مردن چون ضعیف بودن!

154
00:09:17,410 --> 00:09:19,150
‫به سادگی همینه!

155
00:09:19,150 --> 00:09:21,660
‫افراد قدرتمند مسئولیت دارن
‫ تا سپر بلای کسایی که ضعیف‌ترن--

156
00:09:21,660 --> 00:09:23,000
‫بیا، دیدی؟!

157
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
‫آیاکا، همیشه یه‌جور حرف می‌زنی
‫ انگار خودت یکی از قوی‌هایی!

158
00:09:27,000 --> 00:09:28,630
‫همین داره تو مخم می‌ره!

159
00:09:28,630 --> 00:09:30,090
‫توئم با این نجابت و سخاوتمندی‌هات!

160
00:09:30,090 --> 00:09:32,510
‫همیشه مثل راهبی هستی که از بالا به بقیه نگاه می‌کنه!

161
00:09:32,510 --> 00:09:35,820
‫همیشه‌ی خدا داری تفاوتمونو وسط می‌کشی
‫ و نمی‌خوای بد به‌نظر بیای!

162
00:09:35,820 --> 00:09:39,420
‫اول از همه، هم هیروکا و هم ساکوما 
‫مردن حقشون بود!

163
00:09:39,420 --> 00:09:41,680
‫وقتی اون میموریِ ضعیف و بی‌عرضه هم فرستادن جهنم،

164
00:09:41,680 --> 00:09:44,410
‫اونا اول از همه پشتش حرف درآوردن!

165
00:09:44,410 --> 00:09:47,780
‫هرروز هم داشتن پشت‌سر منم غیبت می‌کردن!

166
00:09:47,780 --> 00:09:49,340
‫هرچی بکاری، همون گیرت میاد!

167
00:09:49,340 --> 00:09:50,450
‫یا چیز دیگه‌ای هم هست؟

168
00:09:50,450 --> 00:09:53,370
‫نکنه مبصر اعظم کلاس که از بدو تولد موهبت داشته

169
00:09:53,370 --> 00:09:54,950
‫فکر می‌کنه باید به اونا هم ترحم کنم؟

170
00:09:54,950 --> 00:09:56,230
‫واقعاً چقدر ناچیزی.

171
00:09:57,080 --> 00:09:58,450
‫کیریهارا!

172
00:09:58,450 --> 00:10:01,890
‫یاسو، این داستان رو درباره درجه انسانیت شنیدی؟

173
00:10:03,480 --> 00:10:07,570
‫همه یه استعداد ذاتی دارن،

174
00:10:07,570 --> 00:10:11,650
‫و فقط وقتی به موفقیت می‌رسی
‫ که در حد انتظاراتت ظاهر بشی.

175
00:10:12,130 --> 00:10:16,360
‫اگه نکنی، این موفقیتت فقط قراره موقتی باشه.

176
00:10:17,060 --> 00:10:19,510
‫می‌فهمی دارم چی می‌گم؟

177
00:10:19,510 --> 00:10:22,380
‫این حرفای مفت چیه می‌زنی؟

178
00:10:22,690 --> 00:10:25,390
‫مثل یه آدم ناچیز هم واکنش نشون می‌دی، یاسو.

179
00:10:25,390 --> 00:10:26,730
‫بگیر دیگه.

180
00:10:26,730 --> 00:10:31,030
‫حرفم جز اینکه تو جایگاهت پایین‌تر از منه
‫ چی می‌تونه باشه؟

181
00:10:33,170 --> 00:10:36,660
‫وقتی رفتار پر افاده‌تو یادت رفت
‫ و جلوی سوگو زد به سرت

182
00:10:36,660 --> 00:10:40,370
‫ثابت کردی که یه فرد بی‌خاصیت و ناچیزی.

183
00:10:40,450 --> 00:10:43,000
‫بهونه‌ای برای فرد ناچیزی مثل تو نیست.

184
00:10:44,030 --> 00:10:47,620
‫اینکه قدرتی والاتر از جایگاه بی‌ارزشت به‌دست گرفتی

185
00:10:47,620 --> 00:10:50,480
‫قبل اینکه خودت بفهمی باعث رسواییت می‌شه.

186
00:10:50,480 --> 00:10:54,870
‫قدرت بی‌حدوحصر نباید توسط کسانی
‫ جز اعجوبه‌های سلطنتی، مثل من حمل بشه.

187
00:10:54,870 --> 00:10:59,950
‫ولی خب بعد اینکه رنک A نامیدنت،
‫دلم برات می‌سوزه که بد برداشت کردی.

188
00:10:59,950 --> 00:11:01,560
‫برو به درک، کریریهارا!

189
00:11:01,800 --> 00:11:03,670
‫لواتین!

190
00:11:04,420 --> 00:11:05,560
‫یاسو-کون!

191
00:11:05,560 --> 00:11:06,510
‫ها؟

192
00:11:06,510 --> 00:11:09,060
‫چرا حالا که جوش آوردی، می‌خوای سر ما خالی کنی؟

193
00:11:09,340 --> 00:11:13,580
‫پس آخرشم فقط یه ناچیز بی‌شرم بودی، یاسو توموهیرو؟

194
00:11:14,510 --> 00:11:17,120
‫چون فقط رنک S هستی فکرت جای دیگه نره.

195
00:11:17,120 --> 00:11:20,670
‫تویی که باید حالیت شه، کیریهارا تاکوتو!

196
00:11:21,060 --> 00:11:25,020
‫یه قهرمان هست که با اینکه رنک Sئه، 
‫هنوز مهارت ویژه یاد نگرفته،

197
00:11:25,020 --> 00:11:29,340
‫حتی با اینکه بقیه افراد رنک S تا الان واسه خودشونو دارن.

198
00:11:29,850 --> 00:11:33,090
‫دیدی؟ همین آیاکا مدرک موثق‌شه.

199
00:11:33,090 --> 00:11:36,170
‫و بعدش آساگی، که یه مهارت ویژه یاد گرفت

200
00:11:36,170 --> 00:11:37,100
‫ها؟!

201
00:11:36,170 --> 00:11:40,170
‫که از اویاداما که توی رنک A باشه بهتره،
‫با وجود اینکه خودش رنک Bئه!

202
00:11:40,550 --> 00:11:43,870
‫می‌فهمی می‌خوام به چی برسم دیگه، نه؟

203
00:11:44,330 --> 00:11:48,900
‫به عبارتی، رنک قهرمانی‌ت همه‌چیز نیست.

204
00:11:48,900 --> 00:11:51,590
‫پس فکر نکن چون رنک S هستی بالاتر از مایی...

205
00:11:51,590 --> 00:11:54,880
‫کسی ناچیزه و بد برداشت کرده حتماً خودتی!

206
00:11:55,420 --> 00:11:57,900
‫بذار خودم بهت نشون بدم کدوممون واقعاً

207
00:11:57,900 --> 00:12:01,700
‫اعجوبه سلطنتی‌ـه، عوضی بی‌همه‌چیز.

208
00:12:01,700 --> 00:12:02,610
‫آهای...

209
00:12:02,870 --> 00:12:05,090
‫تمومش کن، شوگو.

210
00:12:05,090 --> 00:12:06,270
‫چرا؟!

211
00:12:06,270 --> 00:12:08,710
‫نگو که می‌خوای بگی ازش ترسیدی، نه؟

212
00:12:09,260 --> 00:12:10,290
‫ها؟

213
00:12:10,620 --> 00:12:15,000
‫اوه، نه، چیزه... شرمنده.

214
00:12:15,000 --> 00:12:17,260
‫همف. بی‌لیاقتا.

215
00:12:19,380 --> 00:12:24,890
‫شاید مجبور باشم اعتراف کنم که
‫ یکی داره مارو به‌عنوان قهرمانان رنک S پایین می‌کشه.

216
00:12:25,400 --> 00:12:28,800
‫باید جایگاهی که الان توشی رو درک کنی، سوگو.

217
00:12:39,310 --> 00:12:42,520
‫گمونم لازم باشه استعدادمو اثبات کنم

218
00:12:39,410 --> 00:12:46,000
‫گمونم لازم باشه استعدادمو اثبات کنم

219
00:12:39,410 --> 00:12:46,000
‫استعدادمو

220
00:12:41,820 --> 00:12:46,000
‫تا حتی شما احمق‌های دیرفهم هم متوجه شید...

221
00:12:42,520 --> 00:12:45,270
‫تا حتی شما احمق‌های دیرفهم هم متوجه شید.

222
00:12:47,580 --> 00:12:48,980
‫من...

223
00:12:50,010 --> 00:12:53,650
‫آساگی، کبوتر کوچولو رو نمی‌بینم.

224
00:12:53,650 --> 00:12:55,410
‫چی، خدایی؟

225
00:12:56,680 --> 00:12:58,130
‫خب، خودش برمی‌گرده.

226
00:12:58,130 --> 00:12:58,660
‫آره.

227
00:12:58,660 --> 00:13:01,370
‫نیست؟ کاشیما-سان غیبش زده؟

228
00:13:03,100 --> 00:13:06,810
HADAD :مترجم

229
00:13:03,100 --> 00:13:06,810


230
00:13:03,100 --> 00:13:06,810
‫قوی‌ترین شدم و با افسون‌های رده‌پایین همه‌چیز رو از بین بردم

231
00:13:04,680 --> 00:13:06,640
‫من می‌رم دنبال توکا.

232
00:13:06,640 --> 00:13:07,430
‫ها؟

233
00:13:08,120 --> 00:13:10,560
‫لطفاً دلیلتونو بهم بگید.

234
00:13:10,560 --> 00:13:12,610
‫تعداد هیولاها خیلی بودن.

235
00:13:12,610 --> 00:13:16,320
‫حتی با وجود آماده‌سازی‌هاش، حریف همه‌شون نمی‌شه.

236
00:13:16,320 --> 00:13:19,490
‫مهمتر اینکه توکا توی بهترین وضعیتش نیست.

237
00:13:19,910 --> 00:13:21,930
‫از وقتی که به سرزمین هیولاها اومدیم،

238
00:13:21,930 --> 00:13:24,480
‫از بین همه‌مون کمتر خوابیده.

239
00:13:24,480 --> 00:13:28,620
‫حدس می‌زنم هرچندوقت یه‌بار 
‫داشته از اسلیپ رومون استفاده می‌کرده.

240
00:13:29,230 --> 00:13:32,900
‫همش برای اینکه بتونیم راحت
‫ توی سرزمین هیولاها بخوابیم.

241
00:13:32,900 --> 00:13:36,870
‫توکا-دونو داشته سلامتی خودشونو
‫ فدای سالم رسیدن ما به این سرزمین می‌کرده

242
00:13:36,870 --> 00:13:39,250
‫تا بتونه پشتوانه‌مون باشه.

243
00:13:39,250 --> 00:13:43,000
‫به‌لطف همین، تونستیم به مرکز سرزمین برسیم.

244
00:13:43,320 --> 00:13:46,940
‫قبل اینکه از هم جدا شیم، حرف الکی نمی‌زدم.

245
00:13:46,940 --> 00:13:50,510
‫می‌تونم حضورمو مخفی کنم و 
‫توی این‌نوع مناطق که زادگاهمه مانور بدم.

246
00:13:50,960 --> 00:13:52,730
‫دید در شب هم موقع تاریکی دارم.

247
00:13:52,730 --> 00:13:55,510
‫پس لازم نیست نگران باشم نور جامو لو بده.

248
00:13:55,800 --> 00:13:57,030
‫گوشای تیزی هم دارم.

249
00:13:57,520 --> 00:14:01,020
‫می‌تونم بفهمم اینا فقط دروغ‌هایی نیستن 
‫که خیال منو راحت کنن.

250
00:14:01,020 --> 00:14:02,100
‫مهمتر اینکه...

251
00:14:02,100 --> 00:14:04,600
‫اگه توکا یا اسلی زخم وخیمی داشته باشن،

252
00:14:04,600 --> 00:14:06,280
‫فقط من می‌تونم حملشون کنم.

253
00:14:06,620 --> 00:14:09,440
‫نمی‌تونیم همچین جایی اون مرد رو از دست بدیم.

254
00:14:10,690 --> 00:14:14,450
‫متوجه شدم که از روی احساس عجولانه تصمیم نگرفتین.

255
00:14:14,450 --> 00:14:15,650
‫ممنونم ازت.

256
00:14:16,250 --> 00:14:17,700
‫معذرت می‌خوام.

257
00:14:17,700 --> 00:14:18,490
‫همم؟

258
00:14:18,490 --> 00:14:20,000
‫با غیبت توکا-دونو،

259
00:14:20,000 --> 00:14:24,170
‫بر این باورم که وظیفه منه
‫ تا برای امنیت گروهمون تصمیم بگیرم.

260
00:14:24,950 --> 00:14:27,720
‫برای همین عذر می‌خوام که اونطوری امتحانتون کردم.

261
00:14:28,500 --> 00:14:31,630
‫تو واقعاً اون مرد رو دوست داری، مگه نه؟

262
00:14:32,000 --> 00:14:32,740
‫بله.

263
00:14:32,740 --> 00:14:35,230
‫بالأخره خودمو وقفش کردم.

264
00:14:38,330 --> 00:14:39,680
‫اونه-چان؟

265
00:14:41,360 --> 00:14:44,050
‫خوب به حرفای سراس گوش بدیا، باشه؟

266
00:14:48,190 --> 00:14:51,000
‫لطفاً مراقب توکا-ساما باش.

267
00:14:52,280 --> 00:14:54,360
‫متأسفم، لیز.

268
00:14:55,700 --> 00:14:59,270
‫لطفاً اینو بهم قول بدین.
‫اینکه زنده برمی‌گردین.

269
00:14:59,270 --> 00:15:02,990
‫البته. لیز رو به تو می‌سپارم، سراس.

270
00:15:02,990 --> 00:15:05,500
‫به هر قیمتی شده ازش محافظت می‌کنم.

271
00:15:05,850 --> 00:15:08,260
‫به هر قیمتی شده، ها؟

272
00:15:08,780 --> 00:15:11,430
‫گمونم اینم تأثیر توکا رو نشون می‌ده.

273
00:15:12,160 --> 00:15:13,420
‫خب، دیگه راه میفتم.

274
00:15:18,730 --> 00:15:22,680
‫هرجا شلیک کنم، قطعاً به یکی‌شون ضربه می‌زنم.

275
00:15:23,080 --> 00:15:24,480
‫پس اولین حرکتم...

276
00:15:24,970 --> 00:15:26,060
‫پخش کردنشه.

277
00:15:28,440 --> 00:15:29,200
‫انجامش بده!

278
00:15:36,690 --> 00:15:37,830
‫برزرک!

279
00:15:55,190 --> 00:15:57,400
‫صرفاً واسه یه‌لحظه به‌همشون ریخت؟

280
00:15:57,800 --> 00:15:59,940
‫زیادی سریع بهش وفق پیدا کردن.

281
00:16:00,350 --> 00:16:02,480
‫انتخاب کشتن به‌جای کشته شدن...

282
00:16:02,710 --> 00:16:04,760
‫انتخاب مبارزه برای بقا...

283
00:16:08,720 --> 00:16:09,980
‫پارالایز!

284
00:16:19,980 --> 00:16:23,500
‫حمله غافلگیرانه‌م فقط برای چند ثانیه 
‫معطل‌شون کرد که برام سودی نداشت.

285
00:16:24,040 --> 00:16:28,770
‫ضمناً، جانورهای صورت‌انسانی‌ای که دارن
‫ با حملات شاخکم تطابق پیدا می‌کنن

286
00:16:28,770 --> 00:16:30,070
‫هنوز صحیح و سالمن.

287
00:16:33,150 --> 00:16:36,190
‫ازدحام هیولاها اونا هم بیرون کشیده، ها؟

288
00:16:36,890 --> 00:16:38,370
‫پیگی‌مارو، اسلی!

289
00:16:38,370 --> 00:16:39,510
‫هنوز می‌تونین ادامه بدین؟

290
00:16:49,030 --> 00:16:50,930
‫بارون داره صداها رو خفه می‌کنه.

291
00:16:51,520 --> 00:16:53,980
‫دیگه نمی‌تونم صرفاً با گوش‌هام ردشونو بفهمم.

292
00:16:54,460 --> 00:16:56,570
‫قابلیت رؤیتم هم تعریف چندانی نداره.

293
00:16:56,570 --> 00:16:58,160
‫باز کردن وضعیت.

294
00:16:58,160 --> 00:17:02,140
{\an1}‫توکا میموری

295
00:16:58,160 --> 00:17:02,140
{\an1}‫دفاع

296
00:16:58,160 --> 00:17:02,140
{\an1}‫حمله

297
00:16:58,160 --> 00:17:02,140
{\an1}‫استقامت

298
00:16:58,160 --> 00:17:02,140
{\an1}‫چابکی

299
00:16:58,160 --> 00:17:02,140
{\an1}‫هوش

300
00:16:58,700 --> 00:17:01,810
‫ترکیب شدن با پیگی‌مارو برای این نبرد ضروریه.

301
00:17:02,140 --> 00:17:03,730
‫ولی با وضعیت فعلی اوضاع،

302
00:17:03,730 --> 00:17:05,870
‫فقط ده دقیقه‌ی دیگه می‌تونم ادامه‌ش بدم.

303
00:17:06,430 --> 00:17:08,420
‫برای موندن توی بازی باید لول‌آپ کنم.

304
00:17:09,120 --> 00:17:11,630
‫هیولاهای صورت‌انسانی خیلی EXP دارن.

305
00:17:11,630 --> 00:17:14,940
‫تا وقتی بتونم به کشتن‌شون ادامه بدم و لول‌آپ کنم...

306
00:17:19,960 --> 00:17:22,660
‫نه، این‌کار بدجوری دیوونگیه.

307
00:17:22,660 --> 00:17:26,930
‫درضمن، اگه تو محدوده‌ی مشخصی نباشم،
‫وقتی بمیرن EXPشون رو نمی‌گیرم.

308
00:17:26,930 --> 00:17:30,550
‫که یعنی باید دوباره از راهی که اومدم برگردم.

309
00:17:31,310 --> 00:17:34,940
‫اگه بگم نقشه‌م جواب می‌ده، دنبالم می‌کنین؟

310
00:17:37,880 --> 00:17:39,090
‫واقعاً...

311
00:17:41,620 --> 00:17:43,870
‫واقعاً خوش‌شانسم همرزم‌هایی مثل شما دارم.

312
00:17:50,440 --> 00:17:51,460
‫بریم که رفتیم!

313
00:17:59,220 --> 00:18:00,090
‫دارک!

314
00:18:05,480 --> 00:18:07,980
{\an1}‫توکا میموری

315
00:18:05,480 --> 00:18:07,980
‫دفاع

316
00:18:05,480 --> 00:18:07,980
‫چابکی

317
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
‫دارک! دارک!

318
00:18:09,960 --> 00:18:11,340
‫پارالایز! پارالایز!

319
00:18:11,340 --> 00:18:12,480
‫برزرک!

320
00:18:23,240 --> 00:18:24,300
‫اسلی!

321
00:18:24,990 --> 00:18:27,490
{\an1}‫توکا میموری

322
00:18:24,990 --> 00:18:27,490
{\an1}‫حمله

323
00:18:24,990 --> 00:18:27,490
{\an1}‫دفاع

324
00:18:24,990 --> 00:18:27,490
{\an1}‫استقامت

325
00:18:24,990 --> 00:18:27,490
{\an1}‫چابکی

326
00:18:24,990 --> 00:18:27,490
{\an1}‫هوش

327
00:18:28,630 --> 00:18:29,760
‫رسیدیم.

328
00:18:30,070 --> 00:18:31,560
‫به محدوده‌ی من...

329
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
{\an1}‫توکا میموری

330
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
{\an1}‫حمله

331
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
{\an1}‫دفاع

332
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
{\an1}‫استقامت

333
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
{\an1}‫چابکی

334
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
{\an1}‫هوش

335
00:18:34,800 --> 00:18:36,020
‫خوش اومدین!

336
00:18:39,260 --> 00:18:40,770
{\an1}‫توکا میموری

337
00:18:39,260 --> 00:18:40,770
{\an1}‫حمله

338
00:18:39,260 --> 00:18:40,770
{\an1}‫دفاع

339
00:18:39,260 --> 00:18:40,770
{\an1}‫استقامت

340
00:18:39,260 --> 00:18:40,770
{\an1}‫چابکی

341
00:18:39,260 --> 00:18:40,770
{\an1}‫هوش

342
00:18:40,770 --> 00:18:42,020
‫برزرک!

343
00:18:47,260 --> 00:18:48,520
‫حالا...

344
00:18:53,350 --> 00:18:55,020
‫سطح شما ارتقا یافت.

345
00:18:55,030 --> 00:18:57,030
{\an1}‫توکا میموری

346
00:18:55,030 --> 00:18:57,030
{\an1}‫حمله

347
00:18:55,030 --> 00:18:57,030
{\an1}‫دفاع

348
00:18:55,030 --> 00:18:57,030
{\an1}‫استقامت

349
00:18:55,030 --> 00:18:57,030
{\an1}‫چابکی

350
00:18:55,030 --> 00:18:57,030
{\an1}‫هوش

351
00:18:55,750 --> 00:18:57,030
‫MPم کامل پر شد!

352
00:18:57,030 --> 00:18:59,030
‫می‌تونم مبارزه رو ادامه بدم!

353
00:18:59,030 --> 00:19:00,050
‫پیگی‌مارو!

354
00:19:01,770 --> 00:19:06,960
‫باید حواسم باشه که توی این جنگ شبه‌موضعی
‫ تا چه حد می‌تونم EXP کسب کنم.

355
00:19:06,960 --> 00:19:10,530
‫این برامون تنها راه مبارزه و زنده موندنه.

356
00:19:10,790 --> 00:19:12,540
‫پارالایز! برزرک!

357
00:19:15,580 --> 00:19:17,270
‫یه‌عالمه MP دارم.

358
00:19:17,790 --> 00:19:20,620
‫حالا وقت کشت و کشتاره.

359
00:19:22,610 --> 00:19:26,030
‫دوتا هیولای گنده‌بک دنبالمن.

360
00:19:30,070 --> 00:19:31,040
‫اسلیپ!

361
00:19:31,040 --> 00:19:32,550
‫مهارت تحمیل وضعیتم...

362
00:19:32,550 --> 00:19:36,080
‫مستلزم اینه که تو خط دیدم باشن تا مؤثر باشه.

363
00:19:49,170 --> 00:19:50,330
‫پشت‌سرتون.

364
00:19:52,380 --> 00:19:53,410
‫پارالایز!

365
00:19:57,580 --> 00:19:59,850
‫برزرک! برزرک!

366
00:20:05,440 --> 00:20:06,840
‫سطح شما ارتقا یافت.

367
00:20:06,850 --> 00:20:08,100
{\an1}‫توکا میموری

368
00:20:06,850 --> 00:20:08,100
‫دفاع

369
00:20:06,850 --> 00:20:08,100
‫چابکی

370
00:20:06,850 --> 00:20:08,100
‫حمله

371
00:20:22,940 --> 00:20:25,110
‫پارالایز! برزرک!

372
00:20:25,700 --> 00:20:28,180
‫دارک! پارالایز!

373
00:20:30,860 --> 00:20:31,720
‫پار-!

374
00:20:31,720 --> 00:20:32,380
‫دارک!

375
00:20:44,890 --> 00:20:46,050
‫پارالایز!

376
00:20:46,050 --> 00:20:47,110
‫برزرک!

377
00:20:47,110 --> 00:20:47,830
‫اسلیپ!

378
00:20:47,830 --> 00:20:48,890
‫دارک!

379
00:20:48,890 --> 00:20:49,870
‫دارک!

380
00:20:49,870 --> 00:20:50,910
‫برزرک!

381
00:20:50,910 --> 00:20:52,110
‫پارالایز!

382
00:20:52,110 --> 00:20:53,050
‫دارک!

383
00:20:53,050 --> 00:20:54,440
‫پارالایز!

384
00:20:54,840 --> 00:20:56,160
‫توکا-ساما!

385
00:20:56,620 --> 00:20:57,860
‫سطح شما ارتقا یافت.

386
00:20:58,120 --> 00:20:59,720
‫سطح شما ارتقا یافت.

387
00:20:59,950 --> 00:21:01,610
‫سطح شما ارتقا یافت.

388
00:21:01,820 --> 00:21:04,750
‫سطح شما ارتقا یافت.
‫سطح شما ارتقا یافت.

389
00:21:01,850 --> 00:21:07,060
‫بکش و قتل‌عام کن، بکش و قتل‌عام کن...

390
00:21:11,440 --> 00:21:12,370
‫نمی‌تونم...

391
00:21:13,210 --> 00:21:14,780
‫می‌دونم.

392
00:21:14,780 --> 00:21:17,440
‫من مثل سوگو-سان نیستم.

393
00:21:17,440 --> 00:21:22,090
‫وقتی اون‌کارو با میموری-کون کردن، 
‫فقط می‌تونستم قایم شم و تماشا کنم.

394
00:21:22,090 --> 00:21:24,870
‫ولی بازم، می‌خواستم مفید باشم.

395
00:21:24,870 --> 00:21:28,260
‫می‌خواستم مثل سوگو-سان حتی توی
‫ لحظات وحشتناک هم به دیگران اهمیت بدم...

396
00:21:28,260 --> 00:21:29,920
‫ولی ترسیدم!

397
00:21:29,920 --> 00:21:31,110
‫قراره بمیرم!

398
00:21:36,250 --> 00:21:39,480
‫یه انسان همچین جایی چیکار می‌کنه؟

399
00:21:46,360 --> 00:21:47,510
‫شبیه همن.

400
00:21:50,410 --> 00:21:53,020
‫لایتنینگ شیفتر، آنلاک وان.

401
00:21:50,580 --> 00:21:53,040
{\an8}‫دگرگون‌کننده صاعقه

402
00:21:52,200 --> 00:21:53,040
‫آزادسازی مرحله اول

403
00:21:58,410 --> 00:21:59,670
‫هی، تو-

404
00:21:59,670 --> 00:22:01,160
‫آنلاک تو.

405
00:22:00,210 --> 00:22:01,170
‫آزادسازی مرحله دوم

406
00:22:03,160 --> 00:22:06,540
‫نه تنها به مرحله اول واکنش نشون دادی،
‫بلکه جلوی ضربه وایسادی...

407
00:22:06,540 --> 00:22:09,680
‫ولی دیگه نمی‌تونی از صاعقه‌ی من فرار کنی.

408
00:22:10,000 --> 00:22:12,670
‫حنجره‌م... نمی‌تونم حرف بزنم...

409
00:22:12,670 --> 00:22:13,910
‫شرمنده.

410
00:22:13,910 --> 00:22:17,900
‫به دستور خواهرم، نمی‌تونم بذارم کاشینا رو بکشی.

411
00:22:18,340 --> 00:22:19,690
‫ایتسوکی-سان...

412
00:22:20,370 --> 00:22:22,600
‫که اینطور. این دخترها...

413
00:22:23,070 --> 00:22:24,620
‫توکا درموردشون بهم گفت.

414
00:22:24,620 --> 00:22:28,820
‫همونایی هستن که توسط الهه احضار شدن 
‫تا منبع پلیدی رو شکست بدن...

415
00:22:28,820 --> 00:22:30,210
‫قهرمانان دنیای دیگه!

416
00:24:05,720 --> 00:24:09,930
‫حاکم و شمشیر