1
00:03:44,460 --> 00:03:46,450
توکا میموری

2
00:03:44,460 --> 00:03:46,450
حمله

3
00:03:44,460 --> 00:03:46,450
دفاع

4
00:03:44,460 --> 00:03:46,450
استقامت

5
00:03:44,460 --> 00:03:46,450
چابکی

6
00:03:44,460 --> 00:03:46,450
هوش

7
00:04:25,860 --> 00:04:30,790
توکا میموری

8
00:04:25,860 --> 00:04:30,790
حمله

9
00:04:25,860 --> 00:04:30,790
دفاع

10
00:04:25,860 --> 00:04:30,790
استقامت

11
00:04:25,860 --> 00:04:30,790
چابکی

12
00:04:25,860 --> 00:04:30,790
هوش

13
00:04:25,860 --> 00:04:30,790
قهرمان سطح ایی

14
00:04:58,690 --> 00:05:02,650
فرمانروا و شمشیر

15
00:07:12,070 --> 00:07:14,870
توکا میموری

16
00:07:12,070 --> 00:07:14,870
حمله

17
00:07:12,070 --> 00:07:14,870
دفاع

18
00:07:12,070 --> 00:07:14,870
چابکی

19
00:07:12,070 --> 00:07:14,870
استقامت

20
00:07:12,070 --> 00:07:14,870
هوش

21
00:09:20,620 --> 00:09:24,120
مهارت‌های معیوب

22
00:09:20,620 --> 00:09:24,120


23
00:09:20,620 --> 00:09:24,120
با جادوهای ضعیف به اوج قدرت رسیدم
و همه چیز را نابود کردم</i>

24
00:17:41,490 --> 00:17:43,580
قلمرو ساحره

25
00:22:11,260 --> 00:22:13,520
اریکا آنائورواِلِه
دارک الف، ساحره ممنوعه

26
00:00:01,390 --> 00:00:04,000
. . .اونه - چان، توکا - دونو

27
00:00:05,030 --> 00:00:06,190
.لیز

28
00:00:06,190 --> 00:00:08,020
یادته توکا - دونو چی گفت؟

29
00:00:08,020 --> 00:00:11,590
اون بیشترین شانس بقاء رو
.تو همچین شرایطی داره

30
00:00:11,590 --> 00:00:14,000
.توکا - دونو هیچوقت همینطوری دروغ نمیگه

31
00:00:14,000 --> 00:00:18,460
.مطمئنم همراه ایو برمیگرده

32
00:00:19,780 --> 00:00:22,290
. . .گلوم. . . نمیتونم حرف

33
00:00:23,950 --> 00:00:28,030
،این جونور هنوز میتونه حرکت کنه
اونم بعد از قفل دومم؟

34
00:00:28,780 --> 00:00:30,800
.با هرضربه دقتش بیشتر میشه

35
00:00:30,800 --> 00:00:33,540
.از اوناست که با هرمبارزه پخته میشن

36
00:00:36,110 --> 00:00:36,790
.گرفتمت

37
00:00:37,210 --> 00:00:38,010
!عاه، نه

38
00:00:38,790 --> 00:00:39,510
.ایتسوکی

39
00:00:41,540 --> 00:00:43,340
.منتظرت بودم آبجی

40
00:00:44,130 --> 00:00:46,210
.کاشیما - سان جاش امنه

41
00:00:46,890 --> 00:00:49,270
.خب، خطر از بیخ گوشش گذشت

42
00:00:49,690 --> 00:00:50,740
. . .آبجی

43
00:00:51,160 --> 00:00:54,650
میشه بدونم چرا نذاشتی
ضربه‌ی آخر رو بزنم؟

44
00:00:55,320 --> 00:00:56,950
.اون یه هیولا نیست

45
00:00:56,950 --> 00:00:57,900
هه؟

46
00:00:57,900 --> 00:01:00,400
خلق و خوش با اونایی که
.باهاشون جنگیدیم متفاوته

47
00:01:00,400 --> 00:01:01,980
یه شیرزنه ؟

48
00:01:01,980 --> 00:01:03,030
.پلنگه

49
00:01:03,030 --> 00:01:03,750
هه؟

50
00:01:04,440 --> 00:01:05,670
.یه پلنگه

51
00:01:05,670 --> 00:01:08,320
خب، یعنی فرقی میکنه؟

52
00:01:09,010 --> 00:01:12,450
تفاوتش با هیولاها
.اینکه عقل و هوش داره

53
00:01:12,880 --> 00:01:15,550
نور توی چشماش و
نحوه‌ای که به تنهایی کارها رو انجام میده

54
00:01:15,550 --> 00:01:17,980
.بیشتر انسان بنظرم میاد

55
00:01:17,980 --> 00:01:20,390
یعنی. . . چی دقیقا؟

56
00:01:20,390 --> 00:01:23,180
شاید بتونیم سبزی بذاریم
/با هم غیبت کنیم

57
00:01:23,180 --> 00:01:25,700
.ولی معلوم نیست بتونه حرف بزنه

58
00:01:25,700 --> 00:01:28,220
ظاهراً صداش رو با حمله‌ات خفه کردی

59
00:01:28,220 --> 00:01:30,430
عه کار منه؟ گند زدم؟

60
00:01:30,430 --> 00:01:32,310
. . .لعنتی مقصر

61
00:01:32,310 --> 00:01:33,740
.چه خرابکاری کردم

62
00:01:33,960 --> 00:01:37,090
اول، اجازه بده بابت رفتار
.آبجی کوچیکم عذرخواهی کنم

63
00:01:37,090 --> 00:01:39,020
،خیلی عجله‌ای و فکر نکرده کار میکنه

64
00:01:39,020 --> 00:01:42,730
.و دستوراتم رو بی پروایانه انجام میده

65
00:01:42,730 --> 00:01:44,250
.مـ مـ مـ معذرت میخوام

66
00:01:44,250 --> 00:01:47,750
عادت دارم وقتی خواهرم نیست
.به شکارم حمله کنم

67
00:01:47,750 --> 00:01:50,580
.باید بگم، دستوراتم ناقص بودن

68
00:01:49,190 --> 00:01:51,550
،رفتار منطقی داره
.ولی دفاعش رو حفظ کرده

69
00:01:50,580 --> 00:01:52,690
.حالا، میخوام ازت چندتا سوال بپرسم

70
00:01:52,690 --> 00:01:56,810
،میدونم هنوز نمیتونی حرف بزنی
پس میشه با ایما و اشاره جواب بدی؟

71
00:01:54,560 --> 00:01:55,950
. . .این حس

72
00:01:56,440 --> 00:01:58,170
. . .متفاوته

73
00:01:57,340 --> 00:01:59,480
هیچ دشمنی با ما سه تا داری؟

74
00:01:59,890 --> 00:02:03,460
پس مشکلی که نداری هرکدوم راه خودمون رو بریم؟

75
00:02:03,460 --> 00:02:05,940
.من رو یاد توکا میندازن

76
00:02:09,930 --> 00:02:12,060
این زن دیگه کیه؟

77
00:02:12,060 --> 00:02:15,020
.هیجیری تاکائو. این اسممه

78
00:02:15,320 --> 00:02:17,360
.ما از دنیای دیگه اومدیم

79
00:02:17,920 --> 00:02:19,460
چرا خودت رو معرفی کردی. . .؟

80
00:02:19,460 --> 00:02:20,610
!حرف زد

81
00:02:20,610 --> 00:02:22,040
!خداروشکر

82
00:02:20,910 --> 00:02:22,550
. . .به رسم ادب

83
00:02:23,030 --> 00:02:26,910
،اگه دیگه نمیتونست حرف بزنه
!تا آخر عمر احساس گناه میکردم

84
00:02:23,820 --> 00:02:25,380
.ایو اسپید

85
00:02:26,050 --> 00:02:28,460
.احساساتت سریع توی چهرت نقش میبندن

86
00:02:29,620 --> 00:02:35,440
شایعات رو درباره‌ی
.پلنگ مبارزی که گم شده شنیدم

87
00:02:35,440 --> 00:02:37,930
تو. . . تنها نیستی، درسته؟

88
00:02:37,930 --> 00:02:41,730
احتمالاً دنبال افرادی هستی
.که ازشون جا شدی

89
00:02:41,730 --> 00:02:43,180
.کاملاً درسته

90
00:02:43,180 --> 00:02:45,680
.دنبال اربابم هستم

91
00:02:46,290 --> 00:02:49,870
،اگه انقدر مصمم هستی که پیداشون کنی

92
00:02:49,870 --> 00:02:54,200
میخوای بگی اون
از خروش هیولاها جون سالم بدر میبره؟

93
00:02:54,200 --> 00:03:00,360
یعنی همراهانت توانایی
.شکست دادن هیولاهای انسان نما رو دارن

94
00:03:01,610 --> 00:03:04,120
.دانش بالایی داری

95
00:03:04,120 --> 00:03:09,020
اگرچه، اربابم با همچین
.چیزهای ساده‌ای قابل مقایسه نیست

96
00:03:09,570 --> 00:03:11,900
.حالا کنجکاویم بیشتر هم شد

97
00:03:15,330 --> 00:03:16,600
!پارالایز

98
00:03:16,600 --> 00:03:19,960
!برزرک! برزرک! برزرک

99
00:03:25,220 --> 00:03:26,090
!پیگی‌مارو

100
00:03:31,390 --> 00:03:32,520
!اسلیپ

101
00:03:37,810 --> 00:03:39,000
!پویزن

102
00:03:44,460 --> 00:03:46,450
.هنوز مانا دارم

103
00:03:46,450 --> 00:03:48,480
. . .ولی پیگی‌مارو

104
00:03:49,340 --> 00:03:50,740
.کارت عالی بود

105
00:03:57,150 --> 00:03:59,910
.میدونم تو هم از حدت فراتر رفتی

106
00:03:59,910 --> 00:04:03,360
اگه حس کردی به سر حدت رسیدی
.بهم بگو. مخفیش نکن

107
00:04:03,360 --> 00:04:05,260
.بقیه‌ش به عهده‌ی خودم

108
00:04:05,880 --> 00:04:07,180
،وقتی از هم جدا شدیم

109
00:04:07,180 --> 00:04:08,870
.مسئولیت سراس و بقیه با توئه

110
00:04:13,480 --> 00:04:15,610
. . .حتما به خاطر اون فرود آسیب دیدم

111
00:04:17,710 --> 00:04:19,770
.بازم، تا اینجا پیش رفتم

112
00:04:22,800 --> 00:04:24,300
.وضعیت: بازگشایی

113
00:04:25,120 --> 00:04:27,460
.به سطح 2000 هم رسیدم

114
00:04:27,460 --> 00:04:29,120
ولی انرژی و زخم هام احیاء نمیشن

115
00:04:29,120 --> 00:04:30,790
/مهم نیست چقدر ارتقاء پیدا کنم

116
00:04:31,130 --> 00:04:33,680
.دارم احساس ضعف میکنم

117
00:04:33,680 --> 00:04:34,390
. . .همچنین

118
00:04:35,020 --> 00:04:36,750
.یکی مونده

119
00:04:36,750 --> 00:04:38,370
.احتمالا هیولای انسان نماست

120
00:04:39,160 --> 00:04:41,140
این همه وقت تماشاچی بودی؟

121
00:04:41,450 --> 00:04:44,220
تا وقتی نبینمش نمیتونم
.بهش ضربه ای وارد کنم

122
00:04:44,220 --> 00:04:47,410
این حیاتی‌ترین شرط
.برای فعال کردن مهارت‌های انحصاریمه

123
00:04:48,150 --> 00:04:51,940
و این هیولای انسان نما
.متوجه‌ش شده

124
00:04:52,400 --> 00:04:54,310
.این آخرین نبرد مبارزمونه

125
00:05:03,300 --> 00:05:04,290
!اسلی

126
00:05:42,790 --> 00:05:44,060
. . .پیگی‌مارو

127
00:05:44,930 --> 00:05:48,270
ببخشید، میشه یه کار دیگه
ازت بخوام؟

128
00:06:26,520 --> 00:06:27,620
!پارالایز

129
00:06:28,280 --> 00:06:29,650
!دشمن اصلی بالا سرته

130
00:06:31,650 --> 00:06:32,540
!برزرک

131
00:06:39,740 --> 00:06:41,280
.عاه، همینه

132
00:06:42,790 --> 00:06:46,330
از ماسکم به عنوان تله
،استفاده کردم تا فکر کنی

133
00:06:46,790 --> 00:06:50,560
"این یه تله‌ست. اون از پشت میاد"

134
00:06:51,080 --> 00:06:53,550
،بعد، وقتی توجه‌ت به پیگی‌مارو جلب شد

135
00:06:53,550 --> 00:06:55,430
به آسمون پریدم

136
00:06:56,050 --> 00:06:58,220
.تا دید کامل و واضحی بهت داشته باشم

137
00:06:59,110 --> 00:07:02,150
با مخفی کردن خودت
،اجازه نمیدادی از مهارتم استفاده کنم

138
00:07:02,150 --> 00:07:04,460
. . .یه معنی دیگه هم داشت

139
00:07:04,460 --> 00:07:06,580
.که تو هم نمیتونستی منُ ببینی

140
00:07:10,770 --> 00:07:11,850
.وضعیت: بازگشایی

141
00:07:12,880 --> 00:07:14,870
.باورم نمیشه انقدر جدی آسیب دیدم

142
00:07:19,780 --> 00:07:21,480
.ارتقای سطح پیدا کردید

143
00:07:21,480 --> 00:07:24,080
.مهارت پارالایز ارتقاء پیدا کرد

144
00:07:24,080 --> 00:07:26,250
.و مهارتی پیشرفته بازگشایی شد

145
00:07:26,250 --> 00:07:27,390
مهارت پیشرفته؟

146
00:07:30,800 --> 00:07:32,780
.شرمنده بهتون فشار آوردم

147
00:07:33,340 --> 00:07:35,880
حالا، میشه برگردیم پیش سراس و بقیه؟

148
00:07:38,200 --> 00:07:40,110
.پاهام اوضاع خوبی ندارن

149
00:07:45,040 --> 00:07:46,720
.مانای زیادی دارم

150
00:07:47,410 --> 00:07:49,530
.همش برمیگرده به استقامتم

151
00:07:52,250 --> 00:07:53,240
. . .پارا

152
00:07:57,410 --> 00:07:58,490
.همش برمیگرده به استقامتم

153
00:07:59,380 --> 00:08:02,110
.حس میکردم اینطوری میشه

154
00:08:02,820 --> 00:08:05,710
.پیدات کردم، ارباب

155
00:08:07,820 --> 00:08:11,460
متوجه پیگی‌مارو و اسلی میشم، ولی منم بلند کردی؟

156
00:08:12,030 --> 00:08:15,010
.استقامت دوست همیشگی‌مه

157
00:08:15,010 --> 00:08:16,640
،وقتی دنبالت میگشتم

158
00:08:16,640 --> 00:08:18,470
.با قهرمانان دنیات رو در رو شدم

159
00:08:18,470 --> 00:08:22,430
،هیجیری تاکائو، ایتسوکی
.و یه دختر به نام کاشیما

160
00:08:22,770 --> 00:08:24,680
خواهرای تاکائو و کاشیما؟

161
00:08:25,090 --> 00:08:26,430
و اسم من چی؟

162
00:08:26,430 --> 00:08:27,600
.بهشون نگفتم

163
00:08:27,600 --> 00:08:30,200
نمیدونستم رابطه‌ات
.باهاشون چه شکلی بوده

164
00:08:30,200 --> 00:08:32,200
.عاه، حرکت خوبیه

165
00:08:32,750 --> 00:08:35,190
بهتره توکا میموری
.مرده بمونه

166
00:08:35,890 --> 00:08:40,200
میشه تصور کرد قهرمانان
.کلاس سی - 2 مانع انتقامم میشن

167
00:08:40,200 --> 00:08:44,560
با اینکه آسیب‌‌های عمیقی دیدی
.بازم ذهنت کار میکنه

168
00:08:44,560 --> 00:08:49,370
راستش خوشحال میشم
.یه جا برای شل کردن پیدا کنیم

169
00:08:52,840 --> 00:08:54,250
اسلی؟

170
00:08:54,250 --> 00:08:54,900
!عاه

171
00:08:54,900 --> 00:08:55,340
. . .و

172
00:08:56,590 --> 00:08:58,090
!توکا - دونو

173
00:08:58,580 --> 00:09:00,860
!اونه - چان! توکا - دونو

174
00:09:00,860 --> 00:09:03,090
!اسلی - چان، پیگی‌مارو - چان

175
00:09:03,090 --> 00:09:04,440
!اونه - چان

176
00:09:04,890 --> 00:09:07,390
.همونطور که قول دادم زنده برگشتم

177
00:09:07,390 --> 00:09:08,230
.اوهوم

178
00:09:09,090 --> 00:09:10,250
،توکا - دونو

179
00:09:11,050 --> 00:09:12,670
.خوشحالم سالم برگشتید

180
00:09:13,420 --> 00:09:16,970
سراس، میشه مراقب اسلی باشی؟

181
00:09:24,410 --> 00:09:27,310
.خب، پس من می‌رم نگهبانی بدم

182
00:09:27,310 --> 00:09:28,700
.ببخشید

183
00:09:28,700 --> 00:09:30,680
.می‌دونم که تو هم احتمالاً خسته‌ای

184
00:09:31,270 --> 00:09:34,390
.خستگی من در مقابل خستگی تو هیچه

185
00:09:35,040 --> 00:09:36,400
.تموم شد

186
00:09:37,120 --> 00:09:39,770
،هم از زخم مراقبت می‌کنی
.هم شمشیر می‌زنی

187
00:09:39,770 --> 00:09:41,030
.بیشتر از این نمی‌تونم انتظار داشته باشم

188
00:09:41,460 --> 00:09:42,150
هوم؟

189
00:09:42,150 --> 00:09:44,780
.بلدم خیاطی هم بکنم

190
00:09:44,780 --> 00:09:45,570
.ممنون می‌شم

191
00:09:45,570 --> 00:09:46,640
.بسپر به من

192
00:09:50,000 --> 00:09:51,490
نمی‌تونی بخوابی؟

193
00:09:52,300 --> 00:09:55,210
.فکر کنم زیادی استرس دارم که بخوابم

194
00:09:55,210 --> 00:09:57,880
.ولی حتی دراز کشیدن هم خودش یه پیشرفته

195
00:09:59,010 --> 00:10:04,140
...خب، نمی‌دونم این کمکت می‌کنه که آروم بشی یا نه، ولی

196
00:10:04,140 --> 00:10:05,140
.یه کم بخواب

197
00:10:05,140 --> 00:10:09,610
،راستش، منم استرس دارم
.فکر نکنم بتونم استراحت کنم

198
00:10:09,610 --> 00:10:11,910
.می‌فهمم. الان داره تظاهر می‌کنه

199
00:10:13,340 --> 00:10:15,130
.پس از پیشنهادت استفاده می‌کنم

200
00:10:16,710 --> 00:10:20,920
،خیلی وقته توی بغل کسی نخوابیدم
.آخرین بار عمه‌م بود که این اجازه رو داد

201
00:10:24,780 --> 00:10:25,920
سراس؟

202
00:10:26,470 --> 00:10:29,190
.همه‌ی بار رو به دوش خودت ننداز

203
00:10:30,870 --> 00:10:33,410
این‌قدر خسته به نظر می‌رسیدم؟

204
00:10:33,410 --> 00:10:36,940
وقتی همه‌ی این موجودات سرزمین هیولاها
،بهت حمله کردن

205
00:10:36,940 --> 00:10:40,670
جلو بقیه جوری وانمود کردی
.که انگار هیچی نیست

206
00:10:42,070 --> 00:10:46,290
...ایو و لیز با دیدن این حالتت آروم شدن، ولی

207
00:10:46,290 --> 00:10:48,600
.فکر کنم تو متوجه دروغ پشتش شدی

208
00:10:48,600 --> 00:10:49,440
.آره

209
00:10:51,340 --> 00:10:53,630
.گاهی می‌ترسم

210
00:10:53,630 --> 00:10:57,040
می‌ترسم یه روز کاری بهت محول بشه
که خیلی سنگین باشه

211
00:10:57,040 --> 00:10:59,900
.و یه‌دفعه از هم بپاشی

212
00:10:59,900 --> 00:11:01,720
.این منو نگران می‌کنه

213
00:11:03,320 --> 00:11:04,410
.سراس

214
00:11:05,220 --> 00:11:07,830
،اگه اصرار داری که نگرانم باشی

215
00:11:07,830 --> 00:11:10,650
پس تا جایی که می‌تونی
.کمکم کن تا این اتفاق نیفته

216
00:11:12,320 --> 00:11:13,240
.چشم

217
00:11:13,240 --> 00:11:16,720
.مطمئن باش که همین کارو می‌کنم، توکا-دونو

218
00:11:18,740 --> 00:11:20,920
!می‌کشمت، گند دماغ

219
00:11:18,740 --> 00:11:21,750
.دارم دوباره به اون توکایی تبدیل می‌شم که اون موقع بودم

220
00:11:22,080 --> 00:11:25,520
!اگه می‌تونی در هم بشکنم

221
00:11:22,360 --> 00:11:25,520
اگه همون آدم "معمولی" می‌موندم
،که به مرور زمان شده بودم

222
00:11:25,520 --> 00:11:28,170
.این دنیا خیلی وقت پیش منو نابود میکرد

223
00:11:29,760 --> 00:11:31,040
...پس فعلاً

224
00:11:31,530 --> 00:11:33,120
.همین خوبه

225
00:11:34,800 --> 00:11:39,030
ولی، هر وقت برات سخت شد بدون تعارف
.پیش من بیا

226
00:11:39,030 --> 00:11:40,800
،اگه کاری از دستم برمیاد

227
00:11:40,800 --> 00:11:43,110
.با کمال میل کمک می‌کنم

228
00:11:44,530 --> 00:11:46,810
.تو خیلی نایب‌فرمانده‌ی دلسوزی هستی

229
00:11:47,930 --> 00:11:51,070
.ترجیح می‌دم بگی متعهدم

230
00:11:52,220 --> 00:11:54,680
شاید این همون حسیه که
.آدم با خواهر بزرگتر داره

231
00:11:55,630 --> 00:11:58,540
راستی، توکا-دونو، چند سالته؟

232
00:11:58,540 --> 00:12:00,720
.هوم؟ هفده سالمه

233
00:12:00,720 --> 00:12:03,360
چی؟ از من کوچیک‌تری؟

234
00:12:03,360 --> 00:12:04,940
.خب معلومه که هستم

235
00:12:04,940 --> 00:12:07,070
الف‌های از انسان‌ها بیشتر عمر می‌کنن، نه؟

236
00:12:07,320 --> 00:12:08,450
.نوزده

237
00:12:09,850 --> 00:12:11,340
سنتو گفتی؟

238
00:12:12,180 --> 00:12:15,370
.من فکر می‌کردم حداقل یه قرنی عمر کردی

239
00:12:15,370 --> 00:12:16,280
.صبر کن ببینم

240
00:12:16,280 --> 00:12:18,080
فکر می‌کردی من چند سالمه؟

241
00:12:18,080 --> 00:12:20,990
.فکر می‌کردم تو اوایل یا اواسط بیست سالگی هستی

242
00:12:20,990 --> 00:12:24,650
.اممم، تو خیلی خونسرد با همه چیز برخورد می‌کنی

243
00:12:24,650 --> 00:12:25,760
.فهمیدم

244
00:12:26,870 --> 00:12:30,240
هنوز خیلی چیزا هست که
راجع بهت نمی‌دونم، نه؟

245
00:12:30,240 --> 00:12:31,900
.می‌تونم همینو بگم

246
00:12:31,900 --> 00:12:35,430
خب، حالا می‌خوای باهام
مثل یه برادر کوچیک رفتار کنی؟

247
00:12:35,430 --> 00:12:39,450
نه، تو فرمانده گروه جنگی
.ارباب مگس‌ها هستی

248
00:12:39,450 --> 00:12:40,920
،حتی اگه از من کوچیک‌تر باشی

249
00:12:40,920 --> 00:12:44,970
من فرمانده‌ای که بهش سوگند وفاداری دادم رو
.هیچ‌وقت جور دیگه‌ای نمی‌بینم

250
00:12:44,970 --> 00:12:48,110
.من واقعاً مناسب فرمانده بودن نیستم

251
00:12:48,110 --> 00:12:49,760
.نه، توکا-دونو

252
00:12:49,760 --> 00:12:53,830
تو فرمانده عزیز و یگانه من
.در حال حاضر هستی

253
00:12:54,390 --> 00:12:55,440
...فهمیدم

254
00:13:02,210 --> 00:13:03,210
توکا-دونو؟

255
00:13:03,650 --> 00:13:06,210
خوابت برده؟

256
00:13:06,800 --> 00:13:09,440
واقعاً خیلی خسته بودی، مگه نه؟

257
00:13:09,930 --> 00:13:11,090
...توکا-دونو

258
00:13:17,510 --> 00:13:21,810
این چهره‌ی واقعی توکا-دونوست
...وقتی متناسب با سن خودش رفتار میکنه

259
00:13:23,490 --> 00:13:26,750
هرگز فکر نمی‌کردم
.احساسی به کسی پیدا کنم

260
00:13:27,650 --> 00:13:28,670
...این یعنی

261
00:13:32,430 --> 00:13:33,590
توکا-دونو؟

262
00:13:56,440 --> 00:13:58,280
...توکا-دونو

263
00:13:58,280 --> 00:13:59,270
...این یعنی

264
00:14:21,160 --> 00:14:24,550
...من... داشتم چی کار می‌کردم

265
00:14:32,110 --> 00:14:33,340
هوم؟

266
00:14:38,300 --> 00:14:39,150
.سراس

267
00:14:39,850 --> 00:14:41,440
نمی‌تونی بخوابی؟

268
00:14:41,440 --> 00:14:43,400
.خیلی معذرت می‌خوام

269
00:14:44,140 --> 00:14:45,700
چرا عذرخواهی می‌کنی؟

270
00:14:45,700 --> 00:14:47,810
.ب-ببخشید

271
00:14:47,810 --> 00:14:49,680
بخوای از تواناییم استفاده کنم که خوابت ببره؟

272
00:14:50,240 --> 00:14:51,730
.لطفاً

273
00:14:52,210 --> 00:14:53,420
.اسلیپ

274
00:15:02,730 --> 00:15:04,270
...که اینطور

275
00:15:05,220 --> 00:15:09,590
از یه جایی به بعد، انگار شروع کردم به اینکه
این‌قدر جلوی تو آسیب‌پذیر باشم، نه؟

276
00:15:10,900 --> 00:15:14,060
.بازم خیلی ممنون، تاکائو-سان

277
00:15:14,060 --> 00:15:17,690
.وای، خیلی رسمی‌ای، کاشیما

278
00:15:17,690 --> 00:15:19,190
.می‌تونی منو به اسم کوچیک صدا کنی

279
00:15:19,190 --> 00:15:21,590
.من و خواهرم هر دو تاکائو هستیم

280
00:15:21,590 --> 00:15:24,180
.راستی، یه چیزی می‌خواستم ازت بپرسم

281
00:15:24,180 --> 00:15:26,490
حـ-حتما. چی می‌خوای بپرسی؟

282
00:15:26,950 --> 00:15:29,380
چرا تو گروه آساگی‌ای؟

283
00:15:29,380 --> 00:15:29,940
ها؟

284
00:15:29,940 --> 00:15:32,720
.تو بیشتر شبیه نماینده کلاسی، از هر نظر که نگاه کنی

285
00:15:33,370 --> 00:15:34,940
...خب

286
00:15:35,320 --> 00:15:38,080
.می‌دونستم نمی‌تونی انجامش بدی

287
00:15:38,440 --> 00:15:41,830
خوبه که من اینجام
.برای جوجه کوچولوی ترسوی ما

288
00:15:42,200 --> 00:15:43,830
.بذار کمکت کنم

289
00:15:45,220 --> 00:15:46,830
!آفرین جوجه کوچولو

290
00:15:46,830 --> 00:15:49,730
تو آزمون رو گذروندی
!و دیگه قضیه تمومه

291
00:15:50,330 --> 00:15:53,750
انسان‌ها همیشه با همکاری
.هم زنده موندن، میو

292
00:15:53,750 --> 00:15:56,250
ولی اگه بعد از همکاری به هم
،کمک نکنیم

293
00:15:56,250 --> 00:15:58,350
.همدیگه رو زیر پا له می‌کنیم، هاپ هاپ

294
00:15:58,740 --> 00:16:02,300
.پس باید همه مواظب هم باشیم. قدقد

295
00:16:02,300 --> 00:16:07,510
کوباتو-سان، اصلاً داری به من گوش می‌دی؟

296
00:16:08,230 --> 00:16:11,830
.پس می‌خوام با گروه آساگی‌سان بمونم

297
00:16:11,830 --> 00:16:15,620
آساگی یه کم حس خطرناکی داره، می‌دونی؟

298
00:16:15,620 --> 00:16:17,070
.بله، می‌دونم

299
00:16:17,070 --> 00:16:21,070
و یه روزی شاید همین چیزی باشه
.که سوگو-سان رو نجات بده

300
00:16:21,070 --> 00:16:22,010
ها؟

301
00:16:33,730 --> 00:16:35,790
ام، توکا-دونو؟

302
00:16:35,790 --> 00:16:36,760
چی شده؟

303
00:16:36,760 --> 00:16:40,820
یه چیزی هست که یه روز
.می‌خوام بهت اعتراف کنم

304
00:16:40,820 --> 00:16:42,360
یه روز"، ها؟"

305
00:16:42,360 --> 00:16:43,300
.بله

306
00:16:43,300 --> 00:16:46,190
.الان شجاعتشو ندارم

307
00:16:46,190 --> 00:16:50,120
.پس لطفاً یه کم بهم وقت بده

308
00:16:50,950 --> 00:16:52,090
.باشه

309
00:16:53,110 --> 00:16:57,730
.می‌دونم که این یه طرفه بودنش منصفانه نیست

310
00:16:57,730 --> 00:17:02,710
،ولی اگه اعتراف کنم
.شاید اعتماد توکا-دونو رو از دست بدم

311
00:17:02,710 --> 00:17:05,280
،اما در نهایت باید بهش بگم

312
00:17:05,280 --> 00:17:06,880
حتی اگه به خاطرش ازم متنفر بشه

313
00:17:07,330 --> 00:17:10,090
.و حتی اگه رابطه‌ی الانمون رو خراب کنه

314
00:17:10,660 --> 00:17:15,590
،اگه سراس هنوز نفهمیده که من می‌دونم
.پس فعلاً اوضاع همینه که هست

315
00:17:16,230 --> 00:17:18,880
.می‌دونم سراس بالاخره راستشو می‌گه

316
00:17:19,130 --> 00:17:20,700
،بهش می‌گم که دوستش دارم

317
00:17:20,700 --> 00:17:25,540
که بیشتر از هر جنگی که باهاش شمشیر زدم
.میترسونتم

318
00:17:25,540 --> 00:17:27,250
،پس، توکا-دونو

319
00:17:27,720 --> 00:17:31,400
.لطفاً یه کم بهم وقت بده تا عزممو جزم کنم

320
00:17:31,850 --> 00:17:33,020
...تا اون موقع

321
00:17:33,320 --> 00:17:34,520
...تا اون موقع

322
00:17:35,060 --> 00:17:36,530
.شمشیر اربابم می‌مونم

323
00:17:37,090 --> 00:17:39,570
.منم نقش ارباب سراس رو بازی می‌کنم

324
00:17:42,520 --> 00:17:45,630
.این یه مهر جادویی‌ـه

325
00:17:46,090 --> 00:17:49,580
از اوناییه که با شرایط خاصی
تله رو فعال می‌کنه؟

326
00:17:49,580 --> 00:17:53,710
،یه بخشی از فرمولش خراب شده
.پس احتمالاً فعال نمی‌شه

327
00:17:53,710 --> 00:17:55,740
.به نظر میاد خیلی قدیمی هم باشه

328
00:17:56,210 --> 00:17:57,320
قدیمیه؟

329
00:17:58,030 --> 00:18:01,200
واقعاً امیدوارم با وضعیتی مواجه نشیم

330
00:18:01,200 --> 00:18:03,570
.که ساحره از قبل مرده باشه

331
00:18:03,570 --> 00:18:05,250
اون چیه؟

332
00:18:08,830 --> 00:18:10,540
مهرهای مشابه؟

333
00:18:10,540 --> 00:18:12,440
.انگار این یکی فعاله

334
00:18:20,350 --> 00:18:21,320
!پارالایز

335
00:18:23,130 --> 00:18:27,390
خب، احتمالاً یه گولم برای
.خوش‌آمدگویی به مهاجماست یا همچین چیزی

336
00:18:27,390 --> 00:18:29,460
بشکنیمش که خیالمون راحت شه؟

337
00:18:29,460 --> 00:18:31,900
نه، نمی‌خوام بی‌گدار به آب بزنم

338
00:18:31,900 --> 00:18:34,500
.و ساحره فکر کنه دشمنیم

339
00:18:39,160 --> 00:18:41,650
.باورم نمی‌شه که حتی یه هیولا هم حس نمی‌کنم

340
00:18:41,650 --> 00:18:44,510
فکر کنم الان رسماً وارد
.قلمرو ساحره شدیم

341
00:18:58,130 --> 00:18:59,960
اونا هم گولمن؟

342
00:18:59,960 --> 00:19:01,830
.به نظر نمیاد به مهارتم نیاز داشته باشم

343
00:19:01,830 --> 00:19:03,540
.فقط دارن بی‌سر و صدا کارشونو می‌کنن

344
00:19:04,870 --> 00:19:05,970
.توکا

345
00:19:05,970 --> 00:19:09,270
فقط امیدوارم همون‌طور که حدس زدیم
.با جادو باز بشه

346
00:19:10,820 --> 00:19:11,870
.حالا فهمیدم

347
00:19:12,160 --> 00:19:15,400
ساحره نمی‌خواست اینو قایم کنه

348
00:19:15,400 --> 00:19:18,350
.چون یه مقدار وحشتناک از جادو مصرف می‌کنه

349
00:19:18,940 --> 00:19:21,970
اما ظرفیت جادویی من
.چیزیه که بهش اطمینان دارم

350
00:19:23,680 --> 00:19:24,570
.ایو

351
00:19:30,060 --> 00:19:31,320
!کاشیما-سان

352
00:19:32,960 --> 00:19:33,560
—سوگو

353
00:19:33,560 --> 00:19:34,770
!جوجه کوچولو

354
00:19:34,770 --> 00:19:36,520
!خیلی نگرانت بودم

355
00:19:35,820 --> 00:19:38,550
.آساگی-سان، ببخشید که نگرانت کردم

356
00:19:38,550 --> 00:19:41,300
خب، چرا با تاکائوها هستی؟

357
00:19:41,300 --> 00:19:43,840
،اتفاقی همدیگه رو دیدیم
.اونا کمکم کردن

358
00:19:43,840 --> 00:19:47,560
.هوم. به نظر تاکائوها آدمای خوبی‌ان

359
00:19:47,560 --> 00:19:48,670
.کاشیما-سان

360
00:19:50,160 --> 00:19:51,290
...خوشحالم

361
00:19:51,770 --> 00:19:53,160
.خیلی خوشحالم که سالمی

362
00:19:53,490 --> 00:19:55,150
...سوگو-سان

363
00:19:56,420 --> 00:19:59,690
.خوبه. تاکائو-سان و خواهرش نجاتم دادن

364
00:19:59,690 --> 00:20:02,570
،چهار قدیس هنوز دارن دنبالت می‌گردن

365
00:20:02,570 --> 00:20:04,170
.میرم بهشون بگم پیدات کردیم

366
00:20:04,170 --> 00:20:05,270
.باشه

367
00:20:05,270 --> 00:20:08,940
وای، خداروشکر که همه هم‌رزما
.سالم موندن

368
00:20:11,090 --> 00:20:14,180
فعلاً اشکالی نداره که من هنوز
.یه جوجه ترسو و احمقم

369
00:20:14,620 --> 00:20:16,910
.ولی باید قوی‌تر بشم

370
00:20:17,610 --> 00:20:20,930
به نظر میاد تصمیم درستی گرفتیم
.که بریم دنبال کاشیما-سان بگردیم

371
00:20:20,930 --> 00:20:21,700
هوم؟

372
00:20:21,700 --> 00:20:24,700
...اون سربازایی که تو جنگل پیدا کردیم

373
00:20:25,080 --> 00:20:26,960
،این فقط یه حدسه

374
00:20:26,960 --> 00:20:29,710
‫ولی فکر می‌کنم هدفشون
‫کشتن دانش‌آموزای کلاس 2-C بوده.

375
00:20:30,110 --> 00:20:32,700
.و منظورم فقط یکی دوتا از ما نیست

376
00:20:32,990 --> 00:20:34,530
منظورت چیه؟

377
00:20:34,530 --> 00:20:36,700
،اگه کاشیما‌-سان مرده بود

378
00:20:36,700 --> 00:20:39,700
ضربه‌ی وحشتناکی
.به سوگو-سان وارد می‌شد

379
00:20:39,700 --> 00:20:40,620
.فهمیدم

380
00:20:40,620 --> 00:20:42,710
،اگه قلبش همین الان بشکنه

381
00:20:44,730 --> 00:20:47,960
.خیلی راحت می‌شه حدس زد چی می‌شه

382
00:20:48,620 --> 00:20:51,230
.خیلی خسته‌کننده میشه

383
00:20:52,030 --> 00:20:54,100
زیرِ زمین آسمون هست؟

384
00:20:54,100 --> 00:20:55,330
!باورنکردنیه

385
00:20:55,330 --> 00:20:57,730
.حتماً قدرت جادوئه

386
00:20:58,120 --> 00:21:01,730
یا اینکه بعد از عبور از در
.وارد یه فضای دیگه شدیم

387
00:21:03,160 --> 00:21:04,730
.حتی باد هم میاد

388
00:21:18,590 --> 00:21:19,650
.توکا

389
00:21:20,320 --> 00:21:21,260
.آره

390
00:21:21,590 --> 00:21:23,760
...حدس می‌زنم اون

391
00:21:24,370 --> 00:21:26,270
.همونی باشه که دنبالش بودیم

392
00:21:26,500 --> 00:21:28,130
.ساحره ممنوعه

393
00:21:28,130 --> 00:21:29,380
،اگه شایعات درست باشن

394
00:21:29,380 --> 00:21:33,220
اون تنها کسیه که می‌تونه طومار
.جادوی ممنوعه رو رمزگشایی کنه

395
00:21:34,210 --> 00:21:37,610
.تنها سرنخ ما برای انتقام از الهه‌ست

396
00:21:37,610 --> 00:21:39,670
.به چهار قدیس خبر بدین

397
00:21:39,670 --> 00:21:42,170
نیروهای امپراتوری شیطانی عظیم
،دارن حرکت می‌کنن

398
00:21:42,170 --> 00:21:44,640
.و باید فوراً قهرمان‌ها رو فرا بخونن

399
00:21:44,640 --> 00:21:45,290
!بله

400
00:21:45,290 --> 00:21:52,620
حالا ببینیم قهرمان‌ها با چه مقدار
...زخم و چه مقدار قدرت برمی‌گردن

401
00:21:53,200 --> 00:21:54,600
.نمی‌تونم صبر کنم ببینم

402
00:21:57,170 --> 00:22:00,170
خب، ببینیم می‌تونید
.از زبان باستانی استفاده کنی

403
00:21:58,010 --> 00:22:00,170
.رسیدن به اینجا اصلاً راحت نبود

404
00:22:00,820 --> 00:22:03,680
.مسیر بی‌رحمی بود که اعصابمون رو خورد کرد

405
00:22:01,690 --> 00:22:03,340
منظورت اینه؟

406
00:22:03,680 --> 00:22:05,790
.با این حال، رسیدیم

407
00:22:05,790 --> 00:22:07,170
.حالا بازی شروع می‌شه

408
00:22:07,910 --> 00:22:09,720
.اول از همه بذار خودمو معرفی کنم

409
00:22:09,720 --> 00:22:12,700
.اسم من اریکا آنائورواِلِه

410
00:22:13,690 --> 00:22:16,860
همون کسی‌ام که بهش
.می‌گن ساحره ممنوعه

411
00:22:16,860 --> 00:22:18,850
...فقط صبر کن، ویشس

412
00:22:20,730 --> 00:22:24,300
!همه چیتو نابود می‌کنم

413
00:22:24,300 --> 00:22:27,300