1
00:22:27,200 --> 00:22:30,200
‫

2
00:00:05,790 --> 00:00:08,070
‫دوبار هم تا الان کیسه چرمی‌م رو خرج کردم.

3
00:00:08,320 --> 00:00:10,120
‫دیگه MPم ته کشیده.

4
00:00:10,120 --> 00:00:13,230
‫حالا فقط MP ذاتیم که
‫ خارج از تنظیمات وضعیته برام مونده.

5
00:00:13,920 --> 00:00:16,490
‫اگه کل اونم جذب کنم چی می‌شه؟

6
00:00:17,040 --> 00:00:19,030
‫برای همینه انقدر دارم عرق می‌ریزم؟

7
00:00:19,030 --> 00:00:19,930
‫خیلی بده.

8
00:00:19,930 --> 00:00:22,530
‫فکر نکنم MPم تا وقتی به سطح برسم دووم بیاره.

9
00:00:26,750 --> 00:00:27,740
‫پارالایز!

10
00:00:31,150 --> 00:00:32,230
‫جواب نداد؟!

11
00:00:32,230 --> 00:00:35,750
‫توانایی به‌کار بردن متوالی مهارت
‫ روی یک هدف را ندارید.

12
00:00:35,760 --> 00:00:36,640
‫تحمیل خواب، اسلیپ

13
00:00:36,320 --> 00:00:37,930
‫ا ـ اسلیپ!

14
00:00:37,930 --> 00:00:39,140


15
00:00:37,930 --> 00:00:39,140
‫خواب

16
00:00:37,930 --> 00:00:39,140
‫اسلیپ

17
00:00:42,520 --> 00:00:45,780
‫پس یعنی نمی‌تونم یه‌مهارت رو
‫ روی یدونه هدف اسپم کنم، ها؟

18
00:00:47,490 --> 00:00:48,140
‫پویزن.

19
00:00:48,810 --> 00:00:51,400
‫ولی امکانش هست چندین‌تا رو باهم استفاده کرد.

20
00:00:51,670 --> 00:00:53,900
‫شرط می‌بندم محدودیت‌های دیگه‌ای هم هست.

21
00:00:54,750 --> 00:00:57,330
‫جذب MP ذاتیم کم‌کم داره اذیت می‌کنه...

22
00:00:58,240 --> 00:00:59,910
‫حتماً شوخیت گرفته!

23
00:01:00,510 --> 00:01:01,430
‫باشه.

24
00:01:01,430 --> 00:01:03,920
‫با هرچی دارم بهتون حمله می‌کنم!

25
00:01:04,360 --> 00:01:06,650
‫بیاید ببینیم MP من تموم می‌شه

26
00:01:07,080 --> 00:01:10,410
‫یا شما اول با وضعیت بیماریم هلاک می‌شید!

27
00:01:15,100 --> 00:01:19,020
‫خرابه‌های رهاشده

28
00:01:19,480 --> 00:01:21,100
‫خداوکیلی بیخیال!

29
00:01:21,530 --> 00:01:25,100
‫مگه چقدر از اینا هست؟

30
00:01:26,550 --> 00:01:29,620
‫پارالایز! پارالایز! پارالایز! پارالایز!

31
00:01:35,840 --> 00:01:38,410
‫تقریباً دیگه MPم به تهش رسیده.

32
00:01:38,890 --> 00:01:40,480
‫لعنتی. چشمم سیاهی می‌ره...

33
00:01:40,950 --> 00:01:42,740
‫یعنی چی؟

34
00:01:44,050 --> 00:01:46,000
‫هنوزم بیشتر دارین میاین؟

35
00:01:46,630 --> 00:01:49,090
‫این جدی داره بد می‌شه.

36
00:01:52,390 --> 00:01:53,510
‫خیلی‌خب.

37
00:01:53,880 --> 00:01:54,500
‫پس...

38
00:01:55,060 --> 00:01:56,580
‫فقط بریم تو کارش!

39
00:01:56,580 --> 00:01:59,860
‫وقتی به پیسی خوردم نگران مردن می‌شم!

40
00:01:59,860 --> 00:02:00,600
‫پارالایز!

41
00:02:01,000 --> 00:02:05,090
‫پارالایز! پارالایز! پارالایز! پارالایز!

42
00:02:07,040 --> 00:02:10,680
‫گمونم منم که اول به حدش رسید...

43
00:02:11,230 --> 00:02:13,620
‫نه، نه، حداقل هنوز یه‌چیز تو آستینم دارم.

44
00:02:14,740 --> 00:02:17,660
‫نشونشون بده یه شخصیت پس‌زمینه 
‫چقدر می‌تونه سرسخت باشه،

45
00:02:18,110 --> 00:02:20,420
‫میموری تو-

46
00:02:23,770 --> 00:02:25,510
‫سطح شما ارتقا یافت.

47
00:02:26,400 --> 00:02:28,160
‫MP شما بازیابی شد.

48
00:02:28,160 --> 00:02:29,290
‫پارالایز!

49
00:02:29,290 --> 00:02:30,910
‫تنظیم وضعیت افزایش یافت.

50
00:02:30,910 --> 00:02:32,340
‫وایسا، چی؟

51
00:02:30,910 --> 00:02:33,810
‫پارالایز! پارالایز! پارالایز!

52
00:02:32,340 --> 00:02:33,390
‫الان یه‌دفعه چی شد؟

53
00:02:33,390 --> 00:02:35,120
‫چرا سطحم بالا رفت؟

54
00:02:35,120 --> 00:02:38,430
‫اوه، از اونی که مُرد تجربه گرفتم؟

55
00:02:38,430 --> 00:02:40,170
‫همچین مقدار زیادی؟

56
00:02:41,290 --> 00:02:41,930
‫به عبارتی...

57
00:02:42,670 --> 00:02:45,560
‫هنوز می‌تونم بجنگم، نه؟

58
00:02:45,950 --> 00:02:46,800
‫پارالایز!

59
00:02:47,690 --> 00:02:50,700
‫پارالایز! پارالایز! پارالایز!

60
00:02:50,690 --> 00:02:54,190
‫تحمیل فلجی، پارالایز / 10 MP جذب می‌کند
‫این مهارت ارتقا یافت

61
00:02:50,970 --> 00:02:52,920
‫مهارت شما ارتقا یافت.

62
00:02:51,400 --> 00:02:54,180
‫نسبت به تعداد دفعاتی که
‫ ازش استفاده کنم مشخصش می‌کنه؟

63
00:02:54,490 --> 00:02:56,950
‫گرفتن مهارت‌های جدید به ارتقا دادنشون بستگی داره؟

64
00:02:56,950 --> 00:02:59,110
‫فعلاً از اینجا خلاص شدن اولیت اصلیمه.

65
00:02:59,650 --> 00:03:01,170
‫هی، وایسا، این دیگه چیه؟

66
00:03:01,170 --> 00:03:04,200
‫الان می‌تونم همزمان چندین هدف رو انتخاب کنم!

67
00:03:04,710 --> 00:03:05,820
‫پارالایز!

68
00:03:07,180 --> 00:03:12,040
‫اون الهه شاید تنها کسی باشه که 
‫مهارت ویژه‌م روش کار نمی‌کنه.

69
00:03:12,040 --> 00:03:15,710
‫میزان موفقیتم توی خرابه‌های رهاشده 100 درصد بوده!

70
00:03:17,140 --> 00:03:20,090
‫اون عقبیا روی سرشون علامت ندارن.

71
00:03:20,500 --> 00:03:23,460
‫پس تحمیل وضعیت بیماری یه‌محدوده خاصی داره؟

72
00:03:24,420 --> 00:03:25,440
‫پارالایز!

73
00:03:25,870 --> 00:03:28,730
‫نمی‌توانید یک مهارت راه چندین‌بار استفاده کنید.

74
00:03:28,730 --> 00:03:35,970
‫خب، از اونجا که نمی‌تونم اسپمش کنم،
‫یه‌جورایی فکر می‌کردم همچین باشه.

75
00:03:36,740 --> 00:03:37,560
‫پویزن.

76
00:03:37,860 --> 00:03:38,870
‫پویزن.

77
00:03:39,410 --> 00:03:41,350
‫پویزن. پویزن.

78
00:03:41,360 --> 00:03:43,610
‫تحمیل سم، پویزن

79
00:03:41,710 --> 00:03:43,610
‫مهارت شما ارتقا یافت.

80
00:03:43,610 --> 00:03:45,380
‫با این وضع...

81
00:03:46,720 --> 00:03:49,760
‫این چیزا فقط برام شبیه تجربه می‌مونن.

82
00:03:50,120 --> 00:03:51,740
‫باز کردن وضعیت.

83
00:03:52,100 --> 00:03:56,230
‫به‌نظر تنظیم وضعیت با بالا رفتن سطحم بالا می‌ره.

84
00:03:52,210 --> 00:03:55,960
‫توکا میموری
‫LV 258
‫HP +774           MP +8,194/8,514
‫حمله +774           دفاع +774
‫استقامت +774        چابکی +774
‫هوش +774
‫
‫قهرمان رنک E

85
00:03:56,680 --> 00:03:59,500
‫MP شروع برام خیلی بالا بود، 
‫و همینطور داره بالاتر می‌ره.

86
00:03:59,840 --> 00:04:02,440
‫ولی خب الان MP برام شبیه شاهرگ می‌مونه.

87
00:04:02,440 --> 00:04:04,430
‫مهارت ویژه داره از اون قدرت می‌گیره.

88
00:04:04,430 --> 00:04:07,830
‫اگه تموم بشه، بدون شک کارم تمومه.

89
00:04:10,760 --> 00:04:12,300
‫سطح شما ارتقا یافت.

90
00:04:10,770 --> 00:04:13,270
‫توکا میموری

91
00:04:18,970 --> 00:04:20,510
‫سطح شما ارتقا یافت.

92
00:04:21,780 --> 00:04:23,610
‫سطح شما ارتقا یافت.

93
00:04:25,830 --> 00:04:27,780
‫سطح شما ارتقا یافت.

94
00:04:27,780 --> 00:04:28,930
‫خب حالا...

95
00:04:27,780 --> 00:04:29,790
‫دفاع

96
00:04:27,780 --> 00:04:29,790
‫چابکی

97
00:04:31,460 --> 00:04:35,470
‫اسلیپ! اسلیپ! اسلیپ! اسلیپ! اسلیپ!

98
00:04:36,280 --> 00:04:38,240
‫مهارت شما ارتقا یافت.

99
00:04:37,130 --> 00:04:40,750
‫تحمیل خواب، اسلیپ

100
00:04:39,210 --> 00:04:41,440
‫الان اسلیپم هم سطح 2 شده.

101
00:04:45,060 --> 00:04:46,650
‫سطح شما ارتقا یافت.

102
00:04:49,040 --> 00:04:50,670
‫تضمینی بهش نیست،

103
00:04:50,670 --> 00:04:52,020
‫و نمی‌تونم گاردمو پایین بیارم،

104
00:04:52,600 --> 00:04:54,110
‫ولی فکر کنم می‌تونم زنده بمونم.

105
00:04:54,110 --> 00:04:55,300
‫با این قدرت،

106
00:04:55,300 --> 00:04:57,310
‫می‌تونم هرچندتا که باشن رو بکشم!

107
00:05:10,830 --> 00:05:13,390
‫انگار این چیزا هنوز قابل استفاده‌ان.

108
00:05:18,340 --> 00:05:20,140
‫اول باید از اینجا بزنم به‌چاک.

109
00:05:20,140 --> 00:05:22,590
‫همینطور باید آب و غذا پیدا کنم.

110
00:05:25,970 --> 00:05:27,840
‫انسانی که توسط هیولاها کشته شد...

111
00:05:32,600 --> 00:05:34,000
‫غذا...

112
00:05:34,000 --> 00:05:35,810
‫لطفاً بهم غذا بدین.

113
00:05:35,810 --> 00:05:37,190
‫غذا...

114
00:05:38,980 --> 00:05:41,230
‫گاو و مرغ؟

115
00:05:50,250 --> 00:05:52,110
‫مهارت پویزنم دیگه از بین رفته.

116
00:05:54,130 --> 00:05:54,860
‫آخ!

117
00:05:54,860 --> 00:05:56,270
‫چه سفت.

118
00:05:57,110 --> 00:05:57,820
‫در این صورت...

119
00:06:18,160 --> 00:06:21,280
‫تمام بدنشون از اسید درست شده؟

120
00:06:21,940 --> 00:06:23,540
‫لعنت بهش.

121
00:06:24,160 --> 00:06:27,060
‫این مکان رسماً قراره هرکی توش میفته رو نابود کنه.

122
00:06:28,230 --> 00:06:30,130
‫تف توش، دیگه قدرتی برام نمونده...

123
00:06:30,650 --> 00:06:32,810
‫ولی باید حرکت کنم.

124
00:06:33,650 --> 00:06:35,160
‫رنگ عوض کرد؟

125
00:06:36,050 --> 00:06:37,090
‫ای بابا.

126
00:06:37,700 --> 00:06:39,750
‫قسمت بنفشش داره بزرگتر می‌شه؟

127
00:06:40,670 --> 00:06:42,270
‫لعنتی.

128
00:06:42,270 --> 00:06:44,440
‫تسلیم نمی‌شم!

129
00:06:45,540 --> 00:06:46,420
‫سنگینه؟!

130
00:06:46,420 --> 00:06:48,150
‫یه‌چیزی داخلشه؟

131
00:06:59,820 --> 00:07:00,950
‫خوشمزه‌ست.

132
00:07:01,700 --> 00:07:03,980
‫نمی‌دونم چطور کار می‌کنه،

133
00:07:03,980 --> 00:07:06,200
‫و نمی‌دونم باز غذا تولید می‌کنه یا نه،

134
00:07:06,200 --> 00:07:08,930
‫ولی می‌شه گفت این آیتم ویژه به‌دردنخور منه؟

135
00:07:32,870 --> 00:07:34,440
‫دیگه چیزی نمونده.

136
00:07:37,770 --> 00:07:39,530
‫سطح شما ارتقا یافت.

137
00:07:40,260 --> 00:07:41,990
‫سطح شما ارتقا یافت.

138
00:07:42,340 --> 00:07:44,050
‫سطح شما ارتقا یافت.

139
00:07:42,980 --> 00:07:44,500
‫چه منظره وحشتناکی.

140
00:07:44,500 --> 00:07:46,070
‫شبیه قتل‌عام می‌مونه.

141
00:07:46,070 --> 00:07:51,920
‫و منو ببین. یه عمل بی‌رحمانه، کاملاً عاری از انسانیت.

142
00:07:51,490 --> 00:07:53,740
‫توکا میموری

143
00:07:51,920 --> 00:07:53,730
‫سطح شما ارتقا یافت.

144
00:07:56,160 --> 00:07:57,760
‫این برای چیه؟

145
00:08:00,140 --> 00:08:01,480
‫...تو.

146
00:08:02,240 --> 00:08:03,820
‫تو... رو...

147
00:08:03,820 --> 00:08:07,040
‫یه‌روز... تو رو می‌کشم.

148
00:08:07,770 --> 00:08:11,170
‫باید بکشمت، یا خودم کشته می‌شم...

149
00:08:17,260 --> 00:08:18,280
‫توکا!

150
00:08:18,280 --> 00:08:19,950
‫شرمنده منتظرت گذاشتیم.

151
00:08:19,950 --> 00:08:22,760
‫الان همه‌چی مرتبه. با ما بیا، باشه؟

152
00:08:23,240 --> 00:08:26,430
‫خاله و عموم بهم یه زندگی عادی دادن.

153
00:08:27,600 --> 00:08:29,800
‫گرمای خانواده رو بهم بخشیدن.

154
00:08:30,340 --> 00:08:32,440
‫بهم مهربونی یاد دادن.

155
00:08:32,770 --> 00:08:34,850
‫با رنج دیگران همدردی می‌کردن.

156
00:08:34,850 --> 00:08:39,610
‫و فکر می‌کردم تونستم شبیه اونا بشم.

157
00:08:40,780 --> 00:08:45,210
‫ولی هیچ حسی ندارم.
‫به‌خاطر گرفتن یه زندگی از ترس به‌خودم نمی‌لرزم.

158
00:08:45,210 --> 00:08:46,790
‫توی ذهنم هیچ احساس گناهی ندارم.

159
00:08:46,790 --> 00:08:48,460
‫خودمو دارم می‌ترسونم.

160
00:08:49,680 --> 00:08:51,530
‫گمونم همینطوری باید باشه.

161
00:08:51,530 --> 00:08:53,910
‫فقط کسی که الان هستی رو قبول کن!

162
00:08:55,320 --> 00:08:57,290
‫سطح شما ارتقا یافت.

163
00:08:57,670 --> 00:08:59,500
‫باز کردن وضعیت.

164
00:08:59,390 --> 00:09:01,060
‫توکا میموری
‫LV 957
‫HP +2,871           MP +31,581/8,514
‫حمله +2,871           دفاع +2,871
‫استقامت +2,871        چابکی +2,871
‫هوش +2,871
‫
‫قهرمان رنک E

165
00:09:01,040 --> 00:09:03,500
‫آره، باید قبولش کنم.

166
00:09:03,990 --> 00:09:06,820
‫باید منِ‌ جدید رو قبول کنم،
‫توکا میموریِ جدید.

167
00:09:27,690 --> 00:09:29,340
‫پارالایز. پویزن.

168
00:09:33,280 --> 00:09:35,110
‫سطح شما ارتقا یافت.

169
00:09:36,950 --> 00:09:39,530
‫فضای اینجا بدجوری متفاوته.

170
00:09:46,340 --> 00:09:47,980
‫این الماس...

171
00:09:48,340 --> 00:09:50,420
‫گمونم باید توش جادو بریزم؟

172
00:09:58,060 --> 00:10:00,610
‫یکی دیگه که رهاشده تا اینجا پیش اومده؟

173
00:10:00,930 --> 00:10:02,710
‫نشونه‌ای از درگیری نیست.

174
00:10:02,710 --> 00:10:04,380
‫آب و غذایی هم ندارن.

175
00:10:04,380 --> 00:10:06,630
‫احتمالاً تصمیم گرفتن همینجا باهم بمیرن.

176
00:10:06,630 --> 00:10:08,790
‫شجاعت زیادی داشتین.

177
00:10:13,030 --> 00:10:14,380
‫همم؟ این چیه؟

178
00:10:14,760 --> 00:10:16,130
‫اینا الماسن؟

179
00:10:16,420 --> 00:10:18,450
‫وقتی رسیدم روی سطح حتماً‌ لازمم می‌شه.

180
00:10:19,050 --> 00:10:21,100
‫شرمنده‌تونم، ولی اینو می‌برم.

181
00:10:22,900 --> 00:10:24,960
‫گمونم بقیه هم چک کنم.

182
00:10:27,770 --> 00:10:30,260
‫این باید بشه اتاق شماره 25.

183
00:10:32,860 --> 00:10:36,190
‫این‌یکی داره مقدار خیلی بیشتری MP می‌گیره.

184
00:10:45,400 --> 00:10:46,900
‫تو هم رهاشده بودی؟

185
00:10:52,660 --> 00:10:54,320
‫این زخمیه که کشتت؟

186
00:10:55,790 --> 00:10:58,180
‫اوه؟ می‌تونم زبون این دنیا رو بخونم.

187
00:10:58,520 --> 00:11:01,230
‫اسم من آنگلین باثلارد‌ـه.

188
00:11:01,230 --> 00:11:04,200
‫مردم منو حکیم بزرگ، آنگلین صدا می‌زنن.

189
00:11:04,200 --> 00:11:09,230
‫هرچند، بعضی‌ها ممکنه منو با اسم قبلیم بهتر بشناسن،

190
00:11:09,230 --> 00:11:10,690
‫و اون اسم...

191
00:11:11,140 --> 00:11:13,540
‫«قهرمان تاریکی، آنگلین.»

192
00:11:13,540 --> 00:11:14,620
‫این...

193
00:11:14,620 --> 00:11:18,810
‫شخصی همانند قهرمان تاریکی،
‫کسی که زمانی قوی‌ترین خوانده می‌شد.

194
00:11:19,150 --> 00:11:23,400
‫الهه ویشس منو به اجبار اینجا فرستاد.

195
00:11:23,400 --> 00:11:28,440
‫ظاهراً دیگه نیازی بهم نیست
‫ و آزاردهنده به‌حساب میام.

196
00:11:28,820 --> 00:11:32,530
‫اگه اراده زنده بیرون رفتن از این خرابه‌ها رو داری،

197
00:11:32,530 --> 00:11:36,910
‫پس می‌خوام چیزی که
‫ به‌سختی تا اینجا آوردم رو بهت بسپارم.

198
00:11:36,910 --> 00:11:40,590
‫با این وضعیت، گمان می‌برم اینجا برام آخر خط باشه.

199
00:11:41,640 --> 00:11:43,520
‫لعنت به اون الهه!

200
00:11:43,520 --> 00:11:45,940
‫الهه گفت امپراتور شیطانی پلید بوده،

201
00:11:46,480 --> 00:11:49,210
‫ولی اونکه از همه بدتره.

202
00:11:49,210 --> 00:11:51,500
‫البته من باهاش فرق زیادی ندارم.

203
00:11:51,500 --> 00:11:54,360
‫بالأخره می‌خوام ازش انتقام بگیرم 
‫و نجات دنیا برام مهم نیست.

204
00:11:54,840 --> 00:11:57,700
‫پلیدی علیه پلیدی علیه پلیدی.

205
00:11:58,360 --> 00:12:00,060
‫چه رویارویی افتضاحی.

206
00:12:01,370 --> 00:12:04,100
‫این... هنرهای ممنوعه: مجموعه کامل؟

207
00:12:02,450 --> 00:12:04,740
‫هنرهای ممنوعه: مجموعه کامل

208
00:12:05,760 --> 00:12:09,610
‫اینا طرزتهیه برای دارو 
‫و ابزارهای جادوییه که اینجا نوشته؟

209
00:12:10,130 --> 00:12:12,120
‫شاید بعداً خیلی به‌کار بیاد.

210
00:12:18,370 --> 00:12:19,870
‫طومار جادوی ممنوعه؟

211
00:12:19,940 --> 00:12:22,280
‫طومار جادوی ممنوعه

212
00:12:24,020 --> 00:12:25,640
‫نمی‌تونم بخونمش.

213
00:12:26,620 --> 00:12:28,080
‫جادوی ممنوعه، ها؟

214
00:12:28,080 --> 00:12:32,260
‫خب، یه به‌اصلاح حکیم انقدر تلاش کرده 
‫تا مخفیش کنه و پیش خودش نگه داره.

215
00:12:32,670 --> 00:12:34,890
‫شکی ندارم افسون قدرتمندیه.

216
00:12:35,300 --> 00:12:37,240
‫اگه بتونم رمزگشاییش کنم،

217
00:12:37,240 --> 00:12:40,360
‫شاید راه چاره‌م مقابل اون الهه باشه.

218
00:12:44,110 --> 00:12:45,370
‫شرمنده‌تم.

219
00:12:45,370 --> 00:12:47,290
‫ببخش که مال خودمو باهات عوض می‌کنم.

220
00:12:51,120 --> 00:12:52,450
‫این دیگه چیه؟

221
00:12:53,570 --> 00:12:55,880
‫«از روح‌خوار آگاه باش»؟

222
00:12:54,750 --> 00:12:57,460
‫از روح‌خوار آگاه باش!

223
00:12:56,580 --> 00:12:59,340
‫چیزیه که افراد دیگه رو کشته!

224
00:12:56,860 --> 00:12:58,780
‫«چیزیه که افراد دیگه رو کشته»؟

225
00:13:05,220 --> 00:13:09,180
HADAD :مترجم

226
00:13:05,220 --> 00:13:09,180


227
00:13:05,220 --> 00:13:09,180
‫قوی‌ترین شدم و با افسون‌های رده‌پایین همه‌چیز رو از بین بردم

228
00:13:33,420 --> 00:13:36,540
‫انگار اگه چیزی داخلش نباشه باز نمی‌شه.

229
00:13:36,540 --> 00:13:38,420
‫پس یعنی به سطح منتهی می‌شه؟

230
00:13:38,890 --> 00:13:40,160
‫پس به عبارتی...

231
00:13:40,900 --> 00:13:42,020
‫اینجاست.

232
00:13:42,020 --> 00:13:43,560
‫همین نزدیکی‌ها.

233
00:13:44,050 --> 00:13:45,320
‫شک ندارم.

234
00:13:45,880 --> 00:13:48,640
‫حتی قهرمان تاریکی که
‫ زمانی به‌عنوان قوی‌ترین خونده می‌شد

235
00:13:48,640 --> 00:13:52,510
‫این هیولای به‌نام روح‌خوار رو نتونست شکست بده.

236
00:13:52,510 --> 00:13:54,140
‫باز کردن وضعیت.

237
00:13:54,410 --> 00:13:55,890
‫توکا میموری

238
00:13:54,410 --> 00:13:55,890
‫حمله

239
00:13:54,410 --> 00:13:55,890
‫چابکی

240
00:13:54,410 --> 00:13:55,890
‫دفاع

241
00:13:56,130 --> 00:13:59,400
‫توی راه اینجا تا جای ممکن سطحمو بالا بردم.

242
00:14:00,340 --> 00:14:03,860
‫فقط امیدوارم با مهارتم بتونم شکستش بدم.

243
00:14:06,190 --> 00:14:07,890
‫اون چیه؟

244
00:14:10,070 --> 00:14:11,530
‫یه صورت؟

245
00:14:12,680 --> 00:14:14,400
‫ولی اون باید چیزی باشه که نیاز دارم!

246
00:14:15,730 --> 00:14:18,360
‫اون موجود قطع به‌یقین باید روح‌خوار باشه.

247
00:14:19,430 --> 00:14:20,090
‫پارا-

248
00:14:22,250 --> 00:14:23,620
‫دردم گرفت!

249
00:14:23,620 --> 00:14:24,750
‫لعنتی!

250
00:14:25,510 --> 00:14:27,570
‫واقعاً‌ تونست جلومو بگیره.

251
00:14:27,990 --> 00:14:32,360
‫لیزرش حتماً همون لحظه که 
‫قصد حمله دارم شلیک می‌کنه.

252
00:14:32,360 --> 00:14:34,880
‫هیچ فرصتی برای حمله نمی‌ده.

253
00:14:35,560 --> 00:14:38,940
‫چیکار کنم؟
‫اگه بخوام فرار کنم، به اون الماس نیاز دارم.

254
00:14:38,940 --> 00:14:41,190
‫ولی کشتنش خیلی زحمت داره.

255
00:14:41,500 --> 00:14:45,120
‫برای اینکه بتونم تحمیل وضعیت بیماری رو فعال کنم
‫باید اسم مهارت رو بگم.

256
00:14:45,120 --> 00:14:47,190
‫حتماً هم باید به‌حد کافی بلند باشه.

257
00:14:47,520 --> 00:14:49,690
‫و اینم نهایت محدوده‌ایه که دارم.

258
00:14:50,070 --> 00:14:51,510
‫باید چیکار کنم؟

259
00:14:51,510 --> 00:14:54,890
‫برای اینکه پیشروی کنم باید استت‌هامو بالاتر ببرم؟

260
00:14:54,890 --> 00:14:58,220
‫نه، در وهله اول حتی نمی‌تونم مهارتمو فعال کنم.

261
00:14:58,220 --> 00:14:59,240
‫که یعنی...

262
00:15:05,270 --> 00:15:07,220
‫خودبه‌خود بیرون اومد؟

263
00:15:09,090 --> 00:15:12,180
‫اون موجود تونسته جلوی مردی که
‫ زمانی قوی‌ترین خونده می‌شده رو بگیره.

264
00:15:12,180 --> 00:15:15,720
‫احتمال زیاد هم دلیل اینه که
‫ هیچ بازمونده‌ای بین رهاشده‌ها نبوده.

265
00:15:16,100 --> 00:15:19,160
‫شکی نیست که اون موجود به این خرابه‌ها حکومت می‌کنه.

266
00:15:19,660 --> 00:15:20,980
‫پس قطعاً‌ اینم باید

267
00:15:21,790 --> 00:15:24,730
‫آخرین مبارزه‌م توی خرابه‌های رهاشده باشه.

268
00:15:22,320 --> 00:15:24,610
‫روح‌خوار

269
00:15:30,550 --> 00:15:32,080
‫خرابه‌های باستانی...

270
00:15:36,280 --> 00:15:39,930
‫موندم شاید اینجا بشه منتظرشون موند.

271
00:15:41,970 --> 00:15:43,510
‫هیچ‌کاری نمی‌کنه؟

272
00:15:44,410 --> 00:15:47,940
‫باید تا الان بدونه من اینجا قایم شدم.

273
00:15:47,940 --> 00:15:49,480
‫ولی بهم شلیک نمی‌کنه.

274
00:15:51,500 --> 00:15:53,520
‫اون چیه؟

275
00:16:02,530 --> 00:16:04,020
‫چندشم شد.

276
00:16:07,160 --> 00:16:08,280
‫حالا فهمیدم.

277
00:16:08,980 --> 00:16:10,510
‫یه‌نوع بازآفرینیه.

278
00:16:10,510 --> 00:16:13,030
‫داره نشونم می‌ده چطوری رهاشده‌ها اینجا مردن.

279
00:16:13,640 --> 00:16:15,830
‫صورت‌هایی که قبل کشتنشون داشتن...

280
00:16:15,830 --> 00:16:17,960
‫آخرین احساسشون قبل مرگ.

281
00:16:17,960 --> 00:16:21,040
‫داره اینو نشونم می‌ده تا ببینه واکنشم چیه.

282
00:16:21,600 --> 00:16:24,180
‫پس اینطوری روح‌خوار خودشو سرگرم می‌کنه؟

283
00:16:24,180 --> 00:16:26,030
‫تمام هیولاهای اینجا...

284
00:16:26,030 --> 00:16:29,560
‫تک‌تک‌شون علایق خبیثانه‌ای دارن!

285
00:16:48,050 --> 00:16:49,230
‫این لعنتی...

286
00:16:51,210 --> 00:16:52,310
‫پارالایز!

287
00:17:00,080 --> 00:17:01,330
‫بعدش سم استفاده می‌کنم.

288
00:17:03,500 --> 00:17:04,710
‫لعنتی!

289
00:17:04,710 --> 00:17:06,200
‫نمی‌تونم انجامش بدم!

290
00:17:06,960 --> 00:17:09,140
‫با اینکه الانشم نیمه‌جونن،

291
00:17:09,850 --> 00:17:11,960
‫نمی‌تونم همچین کاریو با بقیه آدما بکنم!

292
00:17:13,990 --> 00:17:18,880
‫چطور می‌تونم از همچین سم وحشتناکی 
‫روی بقیه استفاده کنم؟!

293
00:17:19,600 --> 00:17:20,920
‫گور باباش!

294
00:17:21,500 --> 00:17:22,830
‫من...

295
00:17:22,830 --> 00:17:26,430
‫من تا اون حد انسانیتمو از دست ندادم!

296
00:17:26,430 --> 00:17:29,970
‫مثل تو روح انسان‌ها رو بازیچه دست خودم نمی‌کنم!

297
00:17:29,970 --> 00:17:31,670
‫حالا هیولاها یه‌چیز...

298
00:17:31,670 --> 00:17:33,960
‫ولی علیه چیزی که شبیه آدماست؟

299
00:17:33,960 --> 00:17:36,950
‫اونا هیچ کار بدی ازشون سر نزده!

300
00:17:36,950 --> 00:17:40,300
‫چطور می‌تونم علیه‌شون سم استفاده کنم؟!

301
00:17:40,840 --> 00:17:42,000
‫من...

302
00:17:42,650 --> 00:17:45,750
‫من هنوز انسانم!

303
00:17:52,210 --> 00:17:54,590
‫جلو نیاید!

304
00:17:54,930 --> 00:17:56,200
‫بس کنین!

305
00:17:57,530 --> 00:17:59,770
‫ما همه شبیه همیم، درست نمی‌گم؟

306
00:18:00,330 --> 00:18:02,560
‫همه انسانیم دیگه؟!

307
00:18:04,480 --> 00:18:05,510
‫جلو نیاید!

308
00:18:09,870 --> 00:18:12,530
‫اون هیولا داره از نومیدیم لذت می‌بره.

309
00:18:13,020 --> 00:18:14,820
‫ذره‌ذره‌شو حس می‌کنه.

310
00:18:14,820 --> 00:18:16,850
‫«بهترین شکار رو پیدا کردم.»

311
00:18:16,850 --> 00:18:18,540
‫اون قیافه همچین چیزی می‌گه.

312
00:18:18,540 --> 00:18:20,920
‫داره از این لذت می‌بره.

313
00:18:27,290 --> 00:18:28,230
‫بس کن!

314
00:18:28,230 --> 00:18:29,250
‫لطفاً بس کن!

315
00:18:29,250 --> 00:18:30,950
‫التماست می‌کنم، بـ ـ بس کن!

316
00:18:30,950 --> 00:18:31,910
‫جلو نیاید!

317
00:18:31,910 --> 00:18:35,790
‫جلو نیاید! جلو نیاید! جلو نیاید! 
‫جلو نیاید! جلو نیاید! جلو نیاید!

318
00:18:35,790 --> 00:18:37,800
‫جلو نیایـــد!

319
00:18:41,820 --> 00:18:43,700
‫یکی، خواهش می‌کنم...

320
00:18:43,700 --> 00:18:45,880
‫خواهشاً، هرکی می‌خواد باشه!

321
00:18:45,880 --> 00:18:46,840
‫یکی!

322
00:18:46,840 --> 00:18:48,630
‫یکی کمکم کنه!

323
00:18:48,630 --> 00:18:51,300
‫یکی نجاتم بده!

324
00:18:51,780 --> 00:18:53,060
‫می‌تونم حسش کنم.

325
00:18:53,440 --> 00:18:56,310
‫شور و هیجانِ روح‌خوار. احساساتش...

326
00:18:57,020 --> 00:18:58,560
‫به اوجش رسیده.

327
00:18:58,560 --> 00:19:00,080
‫پارالایز.

328
00:19:01,300 --> 00:19:03,000
‫آره، به اوجش رسیده.

329
00:19:03,440 --> 00:19:05,750
‫اون الان بهترین لحظه زندگیت بود.

330
00:19:05,750 --> 00:19:08,210
‫بهترین لحظه‌ای که تا الان منتظرش بودی.

331
00:19:08,210 --> 00:19:10,080
‫برای همینم گاردتو پایین آوردی.

332
00:19:10,470 --> 00:19:12,410
‫حتی متوجهشم نشدی، مگه نه؟

333
00:19:12,890 --> 00:19:16,090
‫که حتی یه‌بار هم دست چپمو پایین نیاوردم.

334
00:19:18,280 --> 00:19:19,340
‫درسته.

335
00:19:20,290 --> 00:19:23,380
‫این نقطه‌ضعفیه که افراد مغرور به قدرت‌شون دارن.

336
00:19:23,820 --> 00:19:26,550
‫لحظه‌ای که باور داشته باشی برتری داری،

337
00:19:26,550 --> 00:19:29,360
‫لحظه‌ای که باور داشته باشی پیروزی حتمیه،

338
00:19:29,860 --> 00:19:31,730
‫بزرگ‌ترین دشمنت آشکار می‌شه.

339
00:19:32,450 --> 00:19:33,350
‫اعتمادبه‌نفس کاذب.

340
00:19:33,700 --> 00:19:35,660
‫مهارت شما ارتقا یافت.

341
00:19:34,730 --> 00:19:36,860
‫تحمیل فلجی، پارالایز

342
00:19:36,850 --> 00:19:38,440
‫اون همش تظاهر بود.

343
00:19:38,440 --> 00:19:39,680
‫کارم خوب بود، نه؟

344
00:19:40,270 --> 00:19:42,190
‫معلومه که بود.

345
00:19:42,190 --> 00:19:45,360
‫برای روزها، ماه‌ها، حتی سال‌ها...

346
00:19:45,830 --> 00:19:47,550
‫سعی کردم بی‌آزار باشم.

347
00:19:47,550 --> 00:19:49,280
‫سعی کردم عادی باشم.

348
00:19:49,280 --> 00:19:50,850
‫سعی کردم مهربون باشم.

349
00:19:51,260 --> 00:19:54,570
‫حتی انقدر خودمو فریب دادم و گول زدم

350
00:19:54,570 --> 00:19:58,390
‫که در نهایت فراموش کردم واقعاً چطوری بودم.

351
00:19:58,390 --> 00:20:02,320
‫چون مدام مجبور بودم نقش میموری توکا،

352
00:20:02,320 --> 00:20:04,380
‫یه شخصیت پس‌زمینه مهربون و عادی رو بازی کنم.

353
00:20:04,780 --> 00:20:05,640
‫پویزن.

354
00:20:06,010 --> 00:20:08,630
‫ولی همه‌شون دشمنی آشکار داشتن.

355
00:20:08,630 --> 00:20:12,680
‫حتی اگه هیولاهایی بودن که 
‫با استفاده از رهاشده‌ها ایجاد کردی،

356
00:20:12,680 --> 00:20:14,300
‫دلیلی نبود جلوی خودمو بگیرم.

357
00:20:14,650 --> 00:20:16,270
‫دشمنی رو با دشمنی جواب بده.

358
00:20:16,270 --> 00:20:18,910
‫خون‌خواهی رو بهشون برگردون و لهشون کن.

359
00:20:20,500 --> 00:20:23,420
‫من از ضعیف‌ترین استت‌ها رو توی خرابه‌ها داشتم.

360
00:20:24,140 --> 00:20:25,830
‫و بابتش خوشحالم.

361
00:20:25,830 --> 00:20:27,470
‫یعنی همه‌تون منو دست‌کم گرفتین.

362
00:20:27,470 --> 00:20:28,900
‫برای همین زنده موندم.

363
00:20:32,910 --> 00:20:37,430
‫یه انسان ضعیف بی‌سروپا که
‫ اینجا رهاشده بود تونست بهتون غلبه کنه.

364
00:20:37,430 --> 00:20:40,200
‫رقت‌انگیزتر از این وجود نداره، نه؟

365
00:20:40,200 --> 00:20:41,910
‫موافق نیستی، روح‌خوار؟

366
00:20:42,780 --> 00:20:46,420
‫پس اگه بخوان به‌زور درحین فلجی حرکت کنن،

367
00:20:46,780 --> 00:20:48,720
‫باعث آسیب مضاعف می‌شه، ها؟

368
00:20:50,570 --> 00:20:51,320
‫پویزن.

369
00:20:53,680 --> 00:20:55,680
‫مهارت شما ارتقا یافت.

370
00:20:55,350 --> 00:20:57,440
‫تحمیل سم، پویزن

371
00:21:02,960 --> 00:21:04,030
‫کافیه.

372
00:21:04,690 --> 00:21:05,950
‫در آرامش بخوابید.

373
00:21:06,320 --> 00:21:07,410
‫اسلیپ.

374
00:21:10,360 --> 00:21:12,190
‫مهارت شما ارتقا یافت.

375
00:21:25,960 --> 00:21:28,270
‫خوب تونستی زنده بمونی.

376
00:21:28,270 --> 00:21:30,650
‫واقعاً برات خوشحالم!

377
00:21:30,650 --> 00:21:33,980
‫خیلی فوق‌العاده بودی که
‫ تونستی اژدهای زامبی رو شکست بدی.

378
00:21:34,290 --> 00:21:37,060
‫البته خیلی شوکه شدم که 
‫می‌خواستی گوشت هیولا بخوری!

379
00:21:37,060 --> 00:21:40,120
‫امیدوارم الماس‌هامون روی سطح زمین به‌دردت بخوره.

380
00:21:40,120 --> 00:21:41,670
‫اگه ارزون از آب در اومدن، شرمنده.

381
00:21:40,950 --> 00:21:43,990
‫در هر صورت، ممنون که روح‌خوار رو شکست دادی.

382
00:21:46,850 --> 00:21:49,480
‫لطفاً اون الهه رو پیدا کن.

383
00:21:57,140 --> 00:22:01,280
‫هیچ تعهدی ندارم که این درخواست رو قبول کنم.

384
00:22:02,000 --> 00:22:03,740
‫ولی نگران نباشید.

385
00:22:04,250 --> 00:22:06,710
‫ممکنه یه‌کم زمان‌بَر باشه.

386
00:22:08,260 --> 00:22:13,390
‫ولی قطعاً قصد دارم آخرش
‫ تلافی همه‌چیزو سر اون الهه آشغال دربیارم.

387
00:22:26,120 --> 00:22:27,200
‫تا بعد.

388
00:24:05,720 --> 00:24:09,930
‫رویارویی «انتقامجویان»