1
00:04:24,950 --> 00:04:28,740
تایپ

2
00:00:11,710 --> 00:00:13,780
‫صبر کن سگ!

3
00:00:13,780 --> 00:00:16,170
‫با تجربه‌م فرار نکن!

4
00:00:18,860 --> 00:00:20,580
‫دراگونیک باستر!

5
00:00:28,330 --> 00:00:31,080
‫و دیگه سطح ۱۸ شدم.

6
00:00:42,740 --> 00:00:44,160
‫نمی‌... نمی‌تونم.

7
00:00:44,160 --> 00:00:45,600
‫واقعاً نمی‌تونم.

8
00:00:45,600 --> 00:00:47,370
‫کوباتو!

9
00:00:48,100 --> 00:00:49,950
‫چرا رفتی تو هپروت؟

10
00:00:49,950 --> 00:00:51,060
‫خودتو به کشتن می‌دیا.

11
00:00:51,060 --> 00:00:52,600
‫عه، ایکوسابا-سان...

12
00:00:52,920 --> 00:00:54,310
‫بهم بگو آساگی.

13
00:00:54,310 --> 00:00:55,080
‫ها؟

14
00:00:55,080 --> 00:00:59,020
‫همیشه دارم می‌گم چقدر بدم میاد با فامیلیم صدام کنن.

15
00:00:59,020 --> 00:01:00,490
‫اگه داری از عمد اینطور صدام می‌زنی،

16
00:01:00,490 --> 00:01:03,580
‫اون‌وقت ۷۰٪ دخترای کلاس طردت می‌کنن.

17
00:01:03,580 --> 00:01:05,630
‫بـ ـ ببخشید.

18
00:01:05,630 --> 00:01:07,010
‫مشکلی نیست، می‌بخشمت!

19
00:01:07,010 --> 00:01:11,000
‫می‌گم، می‌خوام با کبوتر بی‌آزارمون از یه‌چی مطمئن شم.

20
00:01:11,000 --> 00:01:12,920
‫عا؟ ام، باشه.

21
00:01:12,920 --> 00:01:16,890
‫اگه درست حدس بزنم، احتمالاً کلاسمون از هم بپاشه.

22
00:01:17,190 --> 00:01:18,130
‫عه؟

23
00:01:18,130 --> 00:01:21,580
‫آخه پرِ یه‌مشت مغروره، می‌فهمی؟

24
00:01:21,580 --> 00:01:23,620
‫و خیلیاشونم تو مُخن.

25
00:01:23,620 --> 00:01:27,540
‫و تازه بدتر از همه، رنکایی مثل S و E هم بهمون دادن.

26
00:01:27,540 --> 00:01:29,760
‫راستی، من رنکم Bـئه.

27
00:01:30,160 --> 00:01:34,780
‫بدون شک به‌مرور زمان، جناحای مختلف قراره از هم جدا شن.

28
00:01:34,780 --> 00:01:37,100
‫و وقتی اونطور شد...

29
00:01:38,080 --> 00:01:40,850
‫قراره بیای سمت من دیگه، نه؟

30
00:01:40,850 --> 00:01:42,160
‫مگه نه؟

31
00:01:42,160 --> 00:01:42,780
‫ها؟

32
00:01:42,780 --> 00:01:46,690
‫به‌عنوان یه رنک E، نمی‌تونی بری تو جناح کیریهارا.

33
00:01:46,690 --> 00:01:49,170
‫و خواهرای تاکائو هم همیشه با همن.

34
00:01:49,170 --> 00:01:51,880
‫آیاکا هم که... صرفاً قراره بمیره.

35
00:01:51,880 --> 00:01:54,300
‫عه؟ سوگو-سان می‌میره؟

36
00:01:54,300 --> 00:01:56,470
‫یـ ـ یعنی چی؟

37
00:01:56,470 --> 00:01:58,330
‫نمی‌فهمی، نه؟

38
00:01:58,730 --> 00:01:59,900
‫درهرصورت،

39
00:01:59,900 --> 00:02:03,680
‫کوباتو-چان، باید حسابی رو جایگاهت فکر کنی.

40
00:02:03,970 --> 00:02:05,660
‫طبق شرایط،

41
00:02:05,660 --> 00:02:09,890
‫اگه بتونیم امپراتوری شیطان بزرگو شکست بدیم
‫و برگردیم به دنیای خودمون،

42
00:02:09,890 --> 00:02:13,640
‫ممکنه دست‌آوردای این دنیامون رو ما
‫تو دنیای خودمون تأثیر بذاره،

43
00:02:13,640 --> 00:02:17,650
‫و ممکنه تو کلاس جایی نداشته باشی، کاشیما کوباتو-چان.

44
00:02:18,440 --> 00:02:20,050
‫حتی اگه قدرتاتم داغون باشن،

45
00:02:20,050 --> 00:02:23,700
‫هروقت نیاز شد می‌تونم از اینا استفاده ببرم.

46
00:02:23,700 --> 00:02:26,820
‫پس بیا با هم تمام تلاشمونو کنیم، کبوتر کوچولو.

47
00:02:26,820 --> 00:02:27,950
‫و خب...

48
00:02:28,810 --> 00:02:31,150
‫بچه‌ها، اونو بیارین!

49
00:02:34,460 --> 00:02:35,460
‫این...

50
00:02:35,460 --> 00:02:42,470
‫کبوتر کوچولوی مهربونمون هنوز امتحانی که الهه داده رو تموم نکرده، نه؟

51
00:02:43,340 --> 00:02:45,720
‫برای همین قراره کمکت کنیم.

52
00:02:46,720 --> 00:02:50,380
‫گروه آساگی، قراره در کنار هم قوی‌تر بشه.

53
00:02:50,380 --> 00:02:51,880
‫پس زودباش بکشش.

54
00:02:51,880 --> 00:02:55,870
‫یا نکنه می‌خوای مثل میموری ازت خلاص شیم؟

55
00:02:58,180 --> 00:03:00,620
‫زودباش!

56
00:03:11,530 --> 00:03:13,620
‫آفرین، کبوتر کوچولو!

57
00:03:13,620 --> 00:03:16,590
‫امتحانو قبول شدی، و تمام!

58
00:03:20,060 --> 00:03:23,470
‫الان تو هم یکی از مایی.

59
00:03:36,450 --> 00:03:37,860
‫میموری-کون...

60
00:03:42,970 --> 00:03:44,410
‫نگران نباش.

61
00:03:44,410 --> 00:03:45,780
‫ولت نمی‌کنم.

62
00:03:52,870 --> 00:03:56,560
‫ببخشید. نتونستم کاری کنم.

63
00:04:08,540 --> 00:04:10,050
‫من...

64
00:04:16,020 --> 00:04:17,120
‫میموری-کون!

65
00:04:24,950 --> 00:04:28,740
‫HADAD :مترجم

66
00:04:24,950 --> 00:04:28,740


67
00:04:24,950 --> 00:04:28,740
‫قوی‌ترین شدم و با افسون‌های رده‌پایین همه‌چیز رو از بین بردم

68
00:05:50,530 --> 00:05:55,790
‫رویارویی «انتفامجویان»

69
00:05:50,890 --> 00:05:53,860
‫اتفاقی که برای توکا میموری-سان افتاد خیلی حیف بود.

70
00:05:54,340 --> 00:05:56,210
‫معذرت می‌خوام.

71
00:05:56,210 --> 00:06:00,150
‫ولی اون مراسم، یکی از قوانین سفت‌وسخت پادشاهی آلایون‌ـه.

72
00:06:00,510 --> 00:06:04,360
‫از صمیم قلب معذرت می‌خوام، سوگو-سان.

73
00:06:04,360 --> 00:06:05,250
‫نگو...

74
00:06:05,560 --> 00:06:08,150
‫هرچند، وقت ندارین صرف غم کنین.

75
00:06:08,150 --> 00:06:10,280
‫مراسم هنوزم ادامه داره.

76
00:06:10,280 --> 00:06:10,880
‫ها؟

77
00:06:10,880 --> 00:06:14,030
‫این چند روز گذشته که خواب بودین،

78
00:06:14,030 --> 00:06:18,190
‫همه رفتن امتحانی بدن تا ببینن می‌تونن هیولایی بکشن یا نه.

79
00:06:18,190 --> 00:06:23,890
‫هرچند خیلیا نتونستن علیه هیولاها دست به اسلحه
‫بشن و امتحانو افتادن.

80
00:06:24,170 --> 00:06:29,400
‫و باید از کسانی که نمی‌تونن به وظیفه‌ی قهرمانی‌شون
‫عمل کنن، بخوایم برن.

81
00:06:29,400 --> 00:06:31,780
‫پس قراره از شر ضعیف‌ها خلاص بشید؟

82
00:06:31,780 --> 00:06:34,290
‫این سیاست آلایون‌ـه.

83
00:06:35,420 --> 00:06:37,290
‫الهه، بذارید رُک بگم.

84
00:06:37,290 --> 00:06:38,850
‫بفرما.

85
00:06:38,850 --> 00:06:39,990
‫لطفاً حرفتونو بزنین.

86
00:06:40,320 --> 00:06:43,520
‫من با روش شما مخالفم.

87
00:06:46,310 --> 00:06:50,000
‫خب این دنیا پر از افراد مختلف با دیدگاه‌های مختلفه.

88
00:06:50,350 --> 00:06:53,750
‫به‌عنوان یه الهه، با همه‌شون مدارا می‌کنم.

89
00:06:53,750 --> 00:06:59,090
‫برای همین می‌تونم یه‌مقدار اختلاف نظرو تحمل کنم.

90
00:06:59,860 --> 00:07:04,620
‫و به این صورت، باید بی‌ارزشا رو نابود کنیم.

91
00:07:04,620 --> 00:07:05,810
‫متأسفانه.

92
00:07:05,810 --> 00:07:08,820
‫یه قهرمان رنک S براتون باارزشه، درسته؟

93
00:07:09,120 --> 00:07:12,250
‫بله! به‌شدت!

94
00:07:12,250 --> 00:07:15,050
‫پس به‌جای کسایی که نتونستن امتحان رو قبول بشن،

95
00:07:15,050 --> 00:07:18,120
‫وظیفه‌م رو به‌عنوان قهرمان رنک S انجام می‌دم.

96
00:07:18,120 --> 00:07:21,170
‫اینطوری، دست از سرشون برمی‌دارید؟

97
00:07:21,170 --> 00:07:24,900
‫عه‌وا، چقدر پرجرئت! عجب پیشنهادی!

98
00:07:24,900 --> 00:07:27,160
‫الحق قهرمان رنک S‌ـید!

99
00:07:27,160 --> 00:07:30,430
‫خب پس، برای آشتی، بیاین دست بدیم.

100
00:07:30,430 --> 00:07:33,830
‫معذرت می‌خوام با مشت زدم تو شکمتون،

101
00:07:33,830 --> 00:07:39,470
‫حتی با اینکه برای آروم کردن هیجانتون تو اون شرایط غیرعادی بود.

102
00:07:44,200 --> 00:07:46,930
‫ازتون انتظارات زیادی دارم، سوگو-سان.

103
00:07:48,290 --> 00:07:49,190
‫بله.

104
00:07:53,360 --> 00:07:54,930
‫عجب دستای سردی...

105
00:07:55,990 --> 00:07:58,080
‫جنگل تاریک

106
00:08:15,880 --> 00:08:17,960
‫فکر می‌کردم بالأخره فرار کردم!

107
00:08:27,020 --> 00:08:29,270
‫«شمشیر خدا» - ماگاتس بلایدین

108
00:08:28,100 --> 00:08:30,220
‫هنوز داری فرار می‌کنی، ها؟

109
00:08:31,070 --> 00:08:36,490
‫هرچقدر بخوای می‌تونی حضورتو مخفی کنی،
‫ولی تو قایم شدن ریدی، شاهدخت شوالیه!

110
00:08:33,070 --> 00:08:35,360
‫«شیطان بیگانه» آشورا

111
00:08:36,490 --> 00:08:38,630
‫وقتش نشده شکارش کنیم؟

112
00:08:36,570 --> 00:08:38,830
‫«ابر نیرو» جیوبین - سنگای

113
00:08:38,630 --> 00:08:40,140
‫مسخره‌بازی در نیار!

114
00:08:40,140 --> 00:08:42,350
‫عشق‌بازی تازه شروع شده!

115
00:08:42,350 --> 00:08:45,090
‫حدأقلش می‌تونه یکم بهمون حال بده.

116
00:08:45,090 --> 00:08:46,670
‫مگه نه، زاراش؟

117
00:08:47,320 --> 00:08:50,760
‫باید اول حقیقتو تو روحش حک کنیم.

118
00:08:48,130 --> 00:08:50,380
‫«نیش» زاراش - فاین‌بارد

119
00:08:51,240 --> 00:08:57,280
‫مقابل ما، نگهبانان الهی، هرگونه فرار و مقاومتی بیهوده‌ست.

120
00:08:55,970 --> 00:08:58,260
‫نگهبانان الهی

121
00:09:02,570 --> 00:09:04,110
‫خب...

122
00:09:04,110 --> 00:09:05,500
‫باز کردن وضعیت.

123
00:09:06,560 --> 00:09:11,710
‫توکا میموری
‫LV 1789
‫HP +5,367           MP +59,037/59,037
‫حمله +5,367           دفاع +5,367
‫استقامت +5,367        چابکی +5,367
‫هوش +5,367
‫
‫قهرمان رنک E

124
00:09:07,770 --> 00:09:10,040
‫فقط MPـم با همه فرق داره.

125
00:09:10,040 --> 00:09:12,640
‫ولی چیزی که می‌خوام تأیید کنم...

126
00:09:11,800 --> 00:09:12,320


127
00:09:11,800 --> 00:09:12,320
‫تحمیل سم، پویزن 
‫تحمیل خواب، اسلیپ

128
00:09:12,320 --> 00:09:15,610
‫تحمیل فلجی، پارالایز | ۱۰ MP جذب می‌کند.
‫انتخاب چند هدفی | خنثی‌سازی بخشی (سر)

129
00:09:12,320 --> 00:09:15,610


130
00:09:12,640 --> 00:09:15,370
‫می‌تونم آزادانه پارالایزـو خنثی کنم. یا فقط رو سر خنثیش کنم.

131
00:09:15,370 --> 00:09:18,000
‫می‌تونم پویزن‌ـم خنثی کنم، یا غیرکشنده‌ش کنم.

132
00:09:15,610 --> 00:09:20,080
‫تحمیل سم، پویزن | ۱۰ MP جذب می‌کند.
‫انتخاب چند هدفی | خنثی‌سازی | تنظیمات غیرکشنده‌سازی

133
00:09:15,610 --> 00:09:20,080


134
00:09:18,000 --> 00:09:20,060
‫پس اینطوری می‌تونم هدفو زنده بذارم.

135
00:09:20,320 --> 00:09:22,750
‫اگه هیولایی اینجاها باشه، شاید امتحانش کنم.

136
00:09:25,980 --> 00:09:27,000
‫و می‌مونه...

137
00:09:28,470 --> 00:09:29,530
‫یه چیز تیز نیازه.

138
00:09:30,590 --> 00:09:31,570
‫یه شمشیر.

139
00:09:31,570 --> 00:09:34,600
‫یکی هم نیازه که تانک باشه و بتونم خط مقدمو بسپرم بهش.

140
00:09:40,380 --> 00:09:41,590
‫اونا...

141
00:09:42,850 --> 00:09:44,800
‫اسلایمن؟

142
00:09:54,880 --> 00:09:56,690
‫نذار قسر در برن.

143
00:10:03,690 --> 00:10:05,080
‫پس همینه دیگه...

144
00:10:10,950 --> 00:10:12,000
‫آفرین!

145
00:10:14,220 --> 00:10:15,160
‫پارالایز.

146
00:10:16,290 --> 00:10:17,260
‫پویزن.

147
00:10:17,510 --> 00:10:21,410
‫پویزن (کشنده)

148
00:10:18,370 --> 00:10:21,190
‫پس تنظیماتو از اینجا می‌شه عوض کرد؟

149
00:10:21,410 --> 00:10:22,760
‫پویزن (غیرکشنده)

150
00:10:22,760 --> 00:10:24,060
‫صحیح.

151
00:10:22,760 --> 00:10:26,310
‫پویزن (غیرکشنده)

152
00:10:24,060 --> 00:10:25,740
‫با این خنثی می‌شه؟

153
00:10:26,310 --> 00:10:26,770
‫پارالایز (خنثی‌سازی)

154
00:10:26,770 --> 00:10:30,270
‫پارالایز (خنثی‌سازی)

155
00:10:30,270 --> 00:10:31,320
‫گمشین.

156
00:10:38,280 --> 00:10:40,440
‫کاری کردم که نتونی تکون بخوری.

157
00:10:40,440 --> 00:10:42,240
‫ولی می‌خوام خنثیش کنم.

158
00:10:42,240 --> 00:10:44,630
‫نگران نباش. نمی‌خوام بکشمت.

159
00:10:45,620 --> 00:10:48,080
‫هرچند قراره یکم پرافاده حرف بزنم.

160
00:10:50,330 --> 00:10:52,780
‫ببخشید زودتر کمکت نکردم.

161
00:10:53,350 --> 00:10:56,540
‫ولی بازم کارت خوب بود.

162
00:10:56,540 --> 00:10:59,470
‫خوشم اومد دیدم بلند شدی و از حقت دفاع کردی.

163
00:11:00,340 --> 00:11:02,920
‫وقتی می‌تونی تکون بخوری، بهم حمله نکنی.

164
00:11:02,510 --> 00:11:04,810
‫پارالایز (خنثی‌سازی)

165
00:11:05,830 --> 00:11:07,010
‫تا بعد.

166
00:11:07,010 --> 00:11:08,450
‫خوب زندگی کن.

167
00:11:36,010 --> 00:11:37,790
‫ای بابا.

168
00:11:37,790 --> 00:11:39,770
‫می‌خوای دنبالم بیای؟

169
00:11:43,520 --> 00:11:44,630
‫صحیح.

170
00:11:45,510 --> 00:11:48,330
‫پس تو هم مثل من یه طردشده‌ای؟

171
00:11:52,180 --> 00:11:53,810
‫ازم دورن.

172
00:11:53,810 --> 00:11:56,470
‫ولی حضورشون هنوز باقی‌مونده.

173
00:11:56,470 --> 00:11:59,420
‫منتظرن خودمو خسته کنم.

174
00:11:59,900 --> 00:12:03,950
‫پس نگهبانان الهی که خون قهرمانو دارن اینطوری شکار می‌کنن...

175
00:12:07,050 --> 00:12:08,630
‫می‌تونی پشتمو ببینی؟

176
00:12:10,070 --> 00:12:10,930
‫خوبه.

177
00:12:10,930 --> 00:12:13,060
‫الان پشت‌سرمم چشم دارم.

178
00:12:13,060 --> 00:12:15,260
‫خوب کردم باهات دوست شدم.

179
00:12:18,710 --> 00:12:19,850
‫یافتم.

180
00:12:19,850 --> 00:12:22,050
‫صحیح. هنر ممنوعه، نه؟

181
00:12:22,050 --> 00:12:23,080
‫خب منطقیه.

182
00:12:23,740 --> 00:12:25,750
‫یه آزمایش برای قوی‌تر کردن هیولاها...

183
00:12:25,750 --> 00:12:29,090
‫حتی توضیح داده چطوری یه محلول 
‫برای تقویت اسلایما بسازیم.

184
00:12:29,520 --> 00:12:32,660
‫آنگلین احتمالاً می‌ترسید از این سوءاستفاده بشه.

185
00:12:33,490 --> 00:12:34,290
‫می‌گم.

186
00:12:35,600 --> 00:12:39,700
‫چیزی که دنبالشم صرفاً انتقام شخصیه.

187
00:12:39,700 --> 00:12:42,690
‫سفری برای تموم کردن اون انتقامه.

188
00:12:43,220 --> 00:12:45,600
‫برای همین قراره با غرور من کنار بیای.

189
00:12:45,600 --> 00:12:46,780
‫مشکلی نداری؟

190
00:12:47,900 --> 00:12:49,680
‫اگه می‌خوای بری، الان فرصتته.

191
00:12:51,040 --> 00:12:53,140
‫هم، صحیح.

192
00:12:53,700 --> 00:12:57,760
‫پس روت حساب می‌کنم، پیگی‌مارو.

193
00:12:59,590 --> 00:13:01,340
‫اسمته دیگه.

194
00:13:01,340 --> 00:13:04,320
‫البته اگه اعتراضی داری، بگو بشنوم.

195
00:13:04,340 --> 00:13:06,300
‫پیگی‌مارو

196
00:13:04,340 --> 00:13:06,300


197
00:13:04,340 --> 00:13:06,300
‫اسلایم

198
00:13:08,040 --> 00:13:10,340
‫هنر و جادوی ممنوعه...

199
00:13:10,340 --> 00:13:13,890
‫از هرچیزی که بشه برای له کردن الهه استفاده می‌کنم.

200
00:13:14,940 --> 00:13:17,430
‫انتقاممو می‌گیرم.

201
00:13:18,270 --> 00:13:22,190
HADAD :مترجم

202
00:13:18,270 --> 00:13:22,190


203
00:13:18,270 --> 00:13:22,190
‫قوی‌ترین شدم و با افسون‌های رده‌پایین همه‌چیز رو از بین بردم

204
00:13:26,400 --> 00:13:27,960
‫فاصله‌مونو کم کردن.

205
00:13:27,960 --> 00:13:29,200
‫پس واقعاً نمی‌تونم بپیچونمشون!

206
00:13:32,770 --> 00:13:34,610
‫مجبورم ازش استفاده کنم.

207
00:13:35,720 --> 00:13:38,120
‫بنده به دنبال نشان پادشاهی ارواحم.

208
00:13:39,010 --> 00:13:41,120
‫به واسطه‌ی پیمان‌مان،

209
00:13:41,120 --> 00:13:43,530
‫خوابم را پیشکشت می‌کنم...

210
00:13:46,550 --> 00:13:47,820
‫سیلفیگیزه

211
00:13:50,130 --> 00:13:51,140
‫فریلبنگر

212
00:13:54,320 --> 00:13:55,640
‫ویلوزگا!

213
00:14:04,320 --> 00:14:05,900
‫نشان پادشاهی ارواح!

214
00:14:05,530 --> 00:14:07,320
‫نشان پادشاهی ارواح

215
00:14:09,210 --> 00:14:10,400
‫همم؟

216
00:14:10,400 --> 00:14:12,790
‫اون کیه؟ مطمئنم دختره نیست.

217
00:14:13,220 --> 00:14:14,780
‫شـ ـ شماها کی‌این!؟

218
00:14:15,910 --> 00:14:17,590
‫یه بچه نُنُری که.

219
00:14:17,590 --> 00:14:19,550
‫حتی دیدنتم حالمو بهم می‌زنه.

220
00:14:20,500 --> 00:14:24,160
‫خب فعلاً، هرچی پول مول داریو رد کن.

221
00:14:24,160 --> 00:14:26,250
‫بعدش زنده‌ت می‌ذاریم.

222
00:14:26,250 --> 00:14:28,940
‫نه نمی‌ذاریم.

223
00:14:28,940 --> 00:14:33,280
‫هنوز تیغ این جیگرو رو یه آدم زنده امتحان نکردم.

224
00:14:33,280 --> 00:14:36,510
‫برای همین رو این زباله امتحانش می‌کنم.

225
00:14:36,510 --> 00:14:38,930
‫پس زودتر تمومش کن، ماگاتس.

226
00:14:39,370 --> 00:14:42,280
‫اون دختره هم دیگه انرژیش باید ته کشیده باشه.

227
00:14:42,280 --> 00:14:46,800
‫مردا تنها خوبی‌شون اینه نمی‌شه ازشون لذت برد،
‫سریع کار تموم می‌شه!

228
00:14:46,800 --> 00:14:49,840
‫قبل از کشتن‌شون بخوای باهاشون بازی هم کنی حال نمی‌ده.

229
00:14:49,840 --> 00:14:53,220
‫بیاین زودتر بریم زنه رو بگیریم تا بتونیم
‫پولشو تو جنده‌خونه‌ی آبلام استفاده کنیم.

230
00:14:51,770 --> 00:14:56,170
‫من که می‌گم بریم از یه شهر نزدیک یه داف برداریم،

231
00:14:56,170 --> 00:14:59,260
‫نصف سال با خودمون اینور اونور ببریم و خُردش کنیم.

232
00:14:59,260 --> 00:15:00,310
‫خفه بمیر!

233
00:15:00,310 --> 00:15:04,830
‫وقتی تصمیم می‌گیری یه زنو خُرد کنی، 
‫هیچکدوم‌شون نصف سال دووم نمیارن!

234
00:15:04,830 --> 00:15:06,060
‫گه نخور!

235
00:15:06,060 --> 00:15:08,240
‫تقصیر خودشونه انقدر شکننده‌ن.

236
00:15:08,240 --> 00:15:11,970
‫البته، عشق‌وحال با اون زنه از همه بهتره.

237
00:15:11,970 --> 00:15:19,970
‫بعد از دیدن اون جنده دیگه به زنای آدم راضی نیستم!

238
00:15:20,310 --> 00:15:25,890
‫ولی بازم، اینبارو نمی‌شه به شکارمون دست‌درازی کنیم.

239
00:15:25,890 --> 00:15:28,330
‫یادتون باشه کارفرمامون کیه.

240
00:15:28,330 --> 00:15:33,680
‫خب، جنابعالی درحالی که شاشیدی تو خودت، کجا می‌ری؟

241
00:15:34,400 --> 00:15:35,540
‫لطفاً...

242
00:15:35,540 --> 00:15:36,850
‫لـ ـ لطفاً بذارین برم!

243
00:15:36,850 --> 00:15:39,180
‫نمی‌خوام همچین جایی بیهوده بمیرم!

244
00:15:40,150 --> 00:15:42,420
‫گفتم که نمی‌شه.

245
00:15:42,420 --> 00:15:48,100
‫باید سریع این جیگرو روت امتحان کنم و 
‫برگردیم سر کارمون.

246
00:15:48,100 --> 00:15:52,960
‫پس زودباش قربانی من، ماگاتس-ساما شو!

247
00:15:52,340 --> 00:15:53,340
‫پارالایز.

248
00:15:53,340 --> 00:15:54,860
‫چـ-

249
00:15:55,720 --> 00:15:56,870
‫خوبه.

250
00:15:56,870 --> 00:15:59,970
‫مهارت تحمیل وضعیتم رو آدما هم کار می‌ده.

251
00:15:59,970 --> 00:16:02,360
‫پس اون الهه‌ی گه استثناء بود.

252
00:16:03,350 --> 00:16:04,330
‫غیرممکنه!

253
00:16:04,330 --> 00:16:07,290
‫به ترسناکی هیولاهای خرابه نیستین.

254
00:16:07,290 --> 00:16:11,190
‫هرچند سوءقصدتون باهاشون برابره، یا حتی بدتره.

255
00:16:11,190 --> 00:16:14,690
‫دارم می‌گم یه‌مشت تفاله‌این.

256
00:16:15,680 --> 00:16:17,300
‫تو هم عصبانی شدی؟

257
00:16:17,940 --> 00:16:18,780
‫معلومه.

258
00:16:18,780 --> 00:16:22,350
‫خب، اگه اینا بمیرنم به جاییم نیست.

259
00:16:22,350 --> 00:16:24,280
‫درواقع حس بهتری هم بهم می‌ده.

260
00:16:24,280 --> 00:16:26,020
‫دشمنی رو با دشمنی جواب بده.

261
00:16:26,020 --> 00:16:27,750
‫خون‌خواهی رو با خون‌خواهی.

262
00:16:28,380 --> 00:16:30,540
‫خلاصه، یعنی می‌تونم بکشم.

263
00:16:32,260 --> 00:16:34,010
‫حتی اگه مقابل آدم باشه، می‌تونم بکشم.

264
00:16:36,590 --> 00:16:37,460
‫پویزن.

265
00:16:43,470 --> 00:16:45,360
‫تو هم حسش می‌کنی؟

266
00:16:45,360 --> 00:16:46,930
‫آره، می‌دونم.

267
00:16:48,610 --> 00:16:50,930
‫یکی این نزدیکیه.

268
00:16:52,220 --> 00:16:53,760
‫حضورشون محو شد؟

269
00:16:54,860 --> 00:16:55,960
‫تکون نمی‌خورن؟

270
00:16:57,770 --> 00:16:59,610
‫نقشه‌ای دارن؟

271
00:17:03,610 --> 00:17:06,080
‫نه، یکیو حس می‌کنم.

272
00:17:06,080 --> 00:17:07,860
‫این چه حسیه؟

273
00:17:11,800 --> 00:17:15,020
‫حضورش قوی نیست، ولی به‌شدت پریشون‌کننده‌ست.

274
00:17:15,020 --> 00:17:17,180
‫ارواح هم ترسیدن.

275
00:17:20,670 --> 00:17:21,720
‫پارالایز.

276
00:17:23,430 --> 00:17:25,800
‫حس کردم قصد حمله داری،

277
00:17:25,800 --> 00:17:29,140
‫ولی یه‌چیز دیگه هم قاتی دشمنیته.

278
00:17:29,140 --> 00:17:31,020
‫کنجکاوم کرد.

279
00:17:31,020 --> 00:17:34,370
‫برای همین گفتم یکم صحبت کنیم،

280
00:17:34,370 --> 00:17:37,430
‫هرچند محظ اطمینان نمی‌ذارم تکون بخوری.

281
00:17:38,000 --> 00:17:41,320
‫هدفت... چیه؟

282
00:17:41,790 --> 00:17:44,300
‫خب انگاری گم شدم.

283
00:17:44,300 --> 00:17:46,720
‫من مال این اطراف نیستم.

284
00:17:46,720 --> 00:17:49,030
‫برای همین با اینجاها آشنایی ندارم.

285
00:17:49,480 --> 00:17:53,040
‫امیدوار بودم یکم اطلاعات بهم بدی.

286
00:17:53,430 --> 00:17:54,800
‫و اون چهارتا...؟

287
00:17:54,800 --> 00:17:56,910
‫دوستات بودن؟

288
00:17:57,590 --> 00:17:59,260
‫نه...

289
00:17:59,260 --> 00:18:01,970
‫می‌ذارم دهنتو تکون بدی.

290
00:18:01,970 --> 00:18:05,570
‫اگه سعی کنی کاری کنی، بازم از مهارتم استفاده می‌کنم.

291
00:18:05,570 --> 00:18:07,320
‫البته لاف زدم.

292
00:18:05,810 --> 00:18:07,350
‫پارالایز (خنثی‌سازی)

293
00:18:06,480 --> 00:18:08,690
‫منم قصد ندارم بهت آسیبی بزنم.

294
00:18:07,320 --> 00:18:09,470
‫نمی‌شه چندتا پارالایز رو هم انداخت.

295
00:18:07,350 --> 00:18:15,440
‫پارالایز (خنثی‌سازی بخشی: سر)

296
00:18:09,470 --> 00:18:11,170
‫هرچند دقیقاً هم دروغ نبود.

297
00:18:11,660 --> 00:18:13,050
‫فهمیدی؟

298
00:18:13,050 --> 00:18:14,830
‫بله...

299
00:18:15,780 --> 00:18:18,810
‫مـ ـ می‌تونم عادی صحبت کنم؟

300
00:18:19,800 --> 00:18:21,960
‫فقط می‌تونی دهنتو تکون بدی.

301
00:18:21,960 --> 00:18:25,270
‫ببخشید، ولی هنوز نسبت بهت گارد دارم.

302
00:18:25,270 --> 00:18:27,890
‫تو راه اینجا کلی بدبختی کشیدم،

303
00:18:27,890 --> 00:18:30,780
‫برای همین زود به غریبه‌ها اعتماد نمی‌کنم.

304
00:18:31,200 --> 00:18:35,110
‫می‌خوام قبل از اینکه جوابتو بدم، از یه‌چیزی مطمئن بشم.

305
00:18:35,530 --> 00:18:37,870
‫با یه گروه چهار نفره برخورد داشتی؟

306
00:18:37,870 --> 00:18:39,150
‫آره.

307
00:18:39,150 --> 00:18:40,470
‫الان کجان؟

308
00:18:40,470 --> 00:18:41,500
‫کشتمشون.

309
00:18:41,970 --> 00:18:44,960
‫چی؟ کشتی‌شون؟

310
00:18:44,960 --> 00:18:46,540
‫مشکلی داشت؟

311
00:18:46,540 --> 00:18:49,380
‫نه، ولی اون نگهبانان الهیو کشتی...

312
00:18:49,380 --> 00:18:51,310
‫نگو که تنهایی؟

313
00:18:51,310 --> 00:18:53,910
‫یا نکنه این نزدیکیا متحدی داری؟

314
00:18:53,910 --> 00:18:55,000
‫فقط یکی.

315
00:18:55,000 --> 00:18:58,350
‫هرچند قصد ندارم الان افشاش کنم.

316
00:18:58,350 --> 00:19:02,080
‫ممنون که جواب دادی.

317
00:19:02,080 --> 00:19:06,690
‫وقتی گفتی اون چهارتا رو کشتی، دروغی حس نکردم.

318
00:19:06,690 --> 00:19:10,620
‫می‌دونم صادقانه به سوالم جواب دادی.

319
00:19:08,380 --> 00:19:11,130
‫انگار به‌شدت نسبت به تواناییش برای تشخیص
‫دروغ اعتماد داره.

320
00:19:11,540 --> 00:19:14,620
‫منم تا جای ممکن، صادقانه جوابتو می‌دم.

321
00:19:14,920 --> 00:19:17,620
‫درهرصورت، ناجیم حساب می‌شی.

322
00:19:17,620 --> 00:19:20,400
‫به‌نظرم آدم بدی نیستی.

323
00:19:20,400 --> 00:19:21,630
‫البته فعلاً.

324
00:19:22,200 --> 00:19:25,040
‫یعنی یکم اعتمادتو به‌دست آوردم؟

325
00:19:25,040 --> 00:19:26,540
‫فقط یکم.

326
00:19:26,540 --> 00:19:29,750
‫ولی مثل خودت، ترجیح می‌دم راجع به یه‌سری چیزا حرف نزنم.

327
00:19:29,750 --> 00:19:32,890
‫برای همین به‌نظرم بهتره زیادی چیزی لو ندیم.

328
00:19:33,280 --> 00:19:35,740
‫بله، ممنون می‌شم.

329
00:19:36,130 --> 00:19:38,960
‫خب پس، نوبت منه سوال بپرسم.

330
00:19:39,700 --> 00:19:41,170
‫صحیح...

331
00:19:41,170 --> 00:19:42,800
‫پس اینجا آلایون نیست.

332
00:19:42,800 --> 00:19:44,970
‫یه جنگل تو جنوب پادشاهی اولزاـه.

333
00:19:44,970 --> 00:19:47,860
‫فکر می‌کردم خرابه‌های رهاشده تو پادشاهی آلایون باشه.

334
00:19:48,360 --> 00:19:49,990
‫سوال آخر.

335
00:19:50,730 --> 00:19:52,810
‫راجع به این نوشته‌ها چیزی می‌دونی؟

336
00:19:53,490 --> 00:19:56,660
‫این... فکر می‌کنم نوشته‌ی باستانی باشه.

337
00:19:56,660 --> 00:19:58,850
‫و نوع خیلی خاصی‌ هم هست.

338
00:19:58,850 --> 00:19:59,680
‫می‌تونی بخونیش؟

339
00:20:00,660 --> 00:20:03,140
‫متأسفانه نه.

340
00:20:03,140 --> 00:20:05,050
‫فهمیدم، باش.

341
00:20:05,050 --> 00:20:06,970
‫باید از روش سخت روش تحقیق کنم.

342
00:20:06,970 --> 00:20:11,830
‫هرچند، ممکنه کسیو بشناسم که با این
‫نوع نوشتار آشنایی داره.

343
00:20:12,390 --> 00:20:15,530
‫زمانی به‌نام جادوگر ممنوعات شناخته می‌شد.

344
00:20:15,900 --> 00:20:19,940
‫انقدر دانش عظیمی راجع به چیزای ممنوعه‌ی
‫این دنیا داشت،

345
00:20:19,940 --> 00:20:21,050
‫به‌عنوان خطر شناخته شد.

346
00:20:21,050 --> 00:20:23,550
‫شنیدم از زادگاهش طرد شده.

347
00:20:23,550 --> 00:20:26,070
‫اگه بخوام پیداش کنم، باید کجا برم؟

348
00:20:26,470 --> 00:20:28,000
‫سرزمین هیولای چشم‌طلا.

349
00:20:27,870 --> 00:20:30,580
‫سرزمین هیولای چشم‌طلا

350
00:20:28,410 --> 00:20:30,400
‫سرزمین هیولای چشم‌طلا؟

351
00:20:31,240 --> 00:20:34,470
‫ناحیه‌ی مرکزی خطرناک این قاره‌ست.

352
00:20:34,470 --> 00:20:36,260
‫بابت اطلاعات باارزشت ممنونم.

353
00:20:36,630 --> 00:20:40,170
‫نمی‌شه گفت دیِنمو ادا کردم.

354
00:20:40,170 --> 00:20:43,100
‫به‌هرحال، نجاتم دادی.

355
00:20:43,100 --> 00:20:45,270
‫نه، می‌شه گفت برابر شدیم.

356
00:20:46,700 --> 00:20:48,900
‫برای همین قراره از هم جدا بشیم.

357
00:20:48,900 --> 00:20:50,150
‫مشکلی نداری؟

358
00:20:50,150 --> 00:20:51,530
‫نـ ـ نه.

359
00:20:51,530 --> 00:20:53,460
‫تا وقتی که خودت راضی باشی...

360
00:20:53,460 --> 00:20:55,010
‫واقعاً حس شرافت داره.

361
00:20:55,310 --> 00:20:57,640
‫چه خوب باشه چه بد، زیادی صادقه.

362
00:20:57,640 --> 00:20:59,170
‫منو یاد خاله‌م میندازه.

363
00:20:59,170 --> 00:21:02,010
‫انقدر مهربون بود که نگرانش می‌شدم.

364
00:21:02,450 --> 00:21:04,340
‫چـ ـ چیزی شده؟

365
00:21:04,340 --> 00:21:05,140
‫نه.

366
00:21:05,140 --> 00:21:07,670
‫تا چند دقیقه‌ی دیگه آزاد می‌شی،

367
00:21:07,670 --> 00:21:09,700
‫ولی تا اون‌موقع نمی‌تونم امنیتتو تضمین کنم.

368
00:21:09,700 --> 00:21:10,980
‫درک می‌کنم.

369
00:21:10,980 --> 00:21:13,450
‫به‌زودی قراره آزاد بشم.

370
00:21:13,790 --> 00:21:19,750
‫آره. احتمالاً بعدِ اینکه برات کمین کردم، چیز زیادی نباشه،

371
00:21:19,750 --> 00:21:22,330
‫ولی برات آرزوی سفر امنی دارم.

372
00:21:35,790 --> 00:21:40,750
‫آره، اینطور نیست که از قتل‌عام خوشم بیاد.

373
00:21:41,200 --> 00:21:43,200
‫بیهوده مرتکب قتل نمی‌شم.

374
00:21:43,820 --> 00:21:46,640
‫صرفاً طبق قوانین خودم می‌کشم.

375
00:21:48,030 --> 00:21:51,370
‫ولی نمی‌شه هم گفت وقتی آزاد شد،

376
00:21:51,370 --> 00:21:54,070
‫قراره بهم حمله کنه یا نه.

377
00:21:54,640 --> 00:21:56,900
‫حواست به پشتم باشه.

378
00:21:57,470 --> 00:21:59,560
‫روت حساب کردم، رفیق.

379
00:23:42,260 --> 00:23:44,470
‫عجب جایزه‌ی توپیه، نه؟

380
00:23:44,470 --> 00:23:47,500
‫می‌گن یکی از شوالیه‌های مقدس پادشاهی نِیاه بود،
‫همونی که باکووس نابودش کرد،

381
00:23:47,500 --> 00:23:50,970
‫و ظاهراً قبلاً شاهدخت کشور های‌الفا بوده.

382
00:23:51,520 --> 00:23:55,020
‫اگه یه‌مشت وحشی هم به‌خاطر جایزه‌ش بگیرنش،

383
00:23:55,020 --> 00:23:58,250
‫به‌نظرت همچین دافیو بدون هیچ عشق‌وحالی تحویل می‌دن؟

384
00:23:58,250 --> 00:24:01,170
‫هرکسی هم باشه دلش می‌خواد یه‌بار باهاش ور بره.

385
00:24:01,780 --> 00:24:03,580
‫با اون سراس آشرین.

386
00:24:05,750 --> 00:24:09,960
‫زنی به‌نام شاهدخت شوالیه