1 00:22:33,030 --> 00:22:36,030 {\be1}‫ 2 00:00:04,650 --> 00:00:06,470 ‫سلاحی باهات نمی‌بینم. 3 00:00:06,470 --> 00:00:07,390 ‫یه مزدوری؟ 4 00:00:07,390 --> 00:00:10,850 ‫به‌خاطر فراخونی اومدی تا ‫ خرابه‌ها رو تصاحب کنی، ها؟ 5 00:00:10,850 --> 00:00:14,700 ‫آره، ولی خب تا حالا به همچین شهر پیشرفته‌ای نیومدم. 6 00:00:14,700 --> 00:00:16,270 ‫مسیر به میلزا راه زیادی بود. 7 00:00:16,270 --> 00:00:18,660 ‫اسمش میلزا نیست. میلزـه. 8 00:00:18,660 --> 00:00:21,860 ‫واقعاً که، مشکل این دهاتی‌ها همینه. 9 00:00:21,860 --> 00:00:23,530 ‫هی، می‌تونیم راهشون بدیم داخل؟ 10 00:00:24,790 --> 00:00:31,250 ‫مارکیز ازمون می‌خواد تا هرچقدر می‌شه ‫ مزدورهایی که به‌سمت خرابه‌ها میان رو راه بدیم داخل. 11 00:00:31,250 --> 00:00:33,340 ‫مشکلی نداری، زودباش حرکت کن. 12 00:00:33,810 --> 00:00:36,020 ‫خیلی ممنونم. تمام تلاشمو می‌کنم. 13 00:00:37,000 --> 00:00:39,420 ‫نه بازرسی بدنی و نه بررسی محموله‌ای. 14 00:00:40,640 --> 00:00:42,420 ‫غافلگیر شدم انقدر بیخیالن. 15 00:00:45,250 --> 00:00:46,540 ‫اوضاع خوب داره پیش می‌ره. 16 00:00:49,520 --> 00:00:50,980 ‫اتاق شخصی؟ 17 00:00:51,680 --> 00:00:54,950 ‫داشتنشو که داریم، ولی شبی 2,000 ماکا قیمت دارن. 18 00:00:54,950 --> 00:00:57,200 ‫مثبت به من نگاه نمی‌کنه. 19 00:00:57,200 --> 00:00:58,710 ‫اوه، شاید برای این باشه که... 20 00:00:58,710 --> 00:01:02,890 ‫سفر طولانی‌ای داشتم، ‫برای همین لباسام یه‌مقدار کثیف شدن. 21 00:01:02,890 --> 00:01:06,210 ‫ممنون می‌شم اگه چیزی برای پوشیدن داشته باشین ‫ و جایی که اینارو بشورم. 22 00:01:06,210 --> 00:01:07,360 ‫بله، بله! 23 00:01:07,360 --> 00:01:08,770 ‫متوجه شدم! 24 00:01:08,770 --> 00:01:10,410 ‫بذارین راهنمایی‌تون کنم! 25 00:01:10,410 --> 00:01:11,720 ‫چه رنگی عوض کرد. 26 00:01:11,720 --> 00:01:14,200 ‫راستی، می‌شه اسمتونو بپرسم؟ 27 00:01:14,930 --> 00:01:16,540 ‫هاتی اسکول. 28 00:01:21,940 --> 00:01:25,730 HADAD :مترجم 29 00:01:21,940 --> 00:01:25,730 30 00:01:21,940 --> 00:01:25,730 ‫قوی‌ترین شدم و با افسون‌های رده‌پایین همه‌چیز رو از بین بردم 31 00:02:47,810 --> 00:02:52,490 ‫زنی به‌نام شاهدخت شوالیه 32 00:02:56,180 --> 00:02:58,620 ‫نمی‌بینم کسی نسبت به خارجی‌ها شکاک باشه. 33 00:03:00,060 --> 00:03:01,960 ‫به‌نظر هم شهر امنی میاد. 34 00:03:02,490 --> 00:03:08,080 ‫هر مغازه‌ای که از یه شهر فانتزی غربی انتظار داری رو داره. 35 00:03:08,080 --> 00:03:10,900 ‫موندم کسی آیتم‌های جادویی می‌فروشه یا نه. 36 00:03:10,900 --> 00:03:13,500 ‫این... یکی از همون گیلدهای ماجراجوییه؟ 37 00:03:15,990 --> 00:03:18,150 ‫همین برای شناسایی محل باید کافی باشه. 38 00:03:23,990 --> 00:03:25,010 ‫خوشمزه‌ست. 39 00:03:25,010 --> 00:03:27,060 ‫طعم خیلی روستایی‌ای داره؛ 40 00:03:27,060 --> 00:03:29,620 ‫ولی خب نباید غذای این دنیا رو دست‌کم بگیرم. 41 00:03:31,730 --> 00:03:33,620 ‫مِیخونه‌ها عالی‌ان. 42 00:03:33,620 --> 00:03:35,720 ‫همه روحیه زیاد و صدای بلندی دارن. 43 00:03:36,120 --> 00:03:38,310 ‫برای گوش وایسادن بهترین چیزه. 44 00:03:38,750 --> 00:03:40,730 ‫راحت می‌شه اطلاعات جمع کرد. 45 00:03:39,820 --> 00:03:44,550 ‫این قاره توی هر کشورش پُر از شوالیه‌ها ‫و ارتش‌های مهیبه، 46 00:03:44,550 --> 00:03:46,150 ‫پس فکر می‌کنید کی قدرتمندترینه؟ 47 00:03:46,400 --> 00:03:50,440 ‫نظرتون درمورد تیپ برلیان ‫به رهبری امپراتور زیبای جنون، فالکندوتزینه چیه؟ 48 00:03:50,440 --> 00:03:53,130 ‫به شکست‌ناپذیری‌شون معروفن. 49 00:03:53,500 --> 00:03:55,220 ‫ولی پادشاهی ماگنار توی شمال هم 50 00:03:55,220 --> 00:03:57,000 ‫انجمن گرگ‌های سفید رو داره، نه؟ 51 00:03:57,360 --> 00:04:00,490 ‫انجمن مقدس تطهیر ‫توی یوناتو دوچی به‌سمت غرب هم هست. 52 00:04:00,930 --> 00:04:04,540 ‫و پادشاهی اولزا که خودمون باشیم هم ‫ انجمن هیولاکش‌ها رو داره. 53 00:04:04,540 --> 00:04:05,860 ‫ولی خب... 54 00:04:05,860 --> 00:04:09,880 ‫آره، قوی‌ترین قاره قطعاً باید ‫شوالیه‌های اژدهای سیاه 55 00:04:09,880 --> 00:04:13,000 ‫از امپراتوری باکوس باشن، ‫کسایی که امپراتوری مقدس نیاه رو نابود کردن. 56 00:04:12,350 --> 00:04:14,650 ‫شوالیه‌های اژدهای سیاه ‫از امپراتوری باکوس 57 00:04:13,000 --> 00:04:16,270 ‫شنیدم پنچ شوالیه اژدهاشون ‫ به یه ارتش کامل غلبه می‌کنن. 58 00:04:16,540 --> 00:04:19,680 ‫می‌دونی دیگه؟ اونا قوی‌ترینِ بشریت و قهرمان‌کش رو دارن. 59 00:04:19,680 --> 00:04:22,880 ‫هر مردی نسبت بهشون کنجکاو می‌شه. 60 00:04:32,380 --> 00:04:34,530 ‫گمونم باید برنامه‌های آینده‌مونو مشخص کنیم. 61 00:04:34,900 --> 00:04:38,850 ‫اولویت اصلی‌مون پیدا کردن کسیه که ‫ بتونه طومار جادوی ممنوعه رو بخونه. 62 00:04:38,850 --> 00:04:40,900 ‫به عبارتی پیدا کردن ساحره‌ی ممنوعات. 63 00:04:40,900 --> 00:04:43,060 ‫که توی سرزمین هیولاهای چشم‌طلایی مخفی شده. 64 00:04:43,060 --> 00:04:44,040 ‫و همینطور... 65 00:04:45,350 --> 00:04:47,200 ‫راه‌حل تقویت هیولا هم وجود داره. 66 00:04:47,200 --> 00:04:49,060 ‫راهی برای بهتر کردن توانایی‌های پیگی‌مارو. 67 00:04:51,550 --> 00:04:52,260 ‫وایسا... 68 00:04:52,630 --> 00:04:57,640 ‫میلز از وقتی مارکیز ‫تصاحب خرابه‌ها رو اعلام کرده شلوغ شده. 69 00:04:57,640 --> 00:05:01,150 ‫کشف یه طبقه جدید همیشه اینجا رو سرزنده می‌کنه. 70 00:05:04,230 --> 00:05:08,170 ‫«چطور با استفاده از استخوان خردشده‌ی پادشاه اسکلت ‫ یک راه‌حل تقویتی بسازیم.» 71 00:05:09,050 --> 00:05:11,640 ‫و محل سکونت پادشاه اسکلت... 72 00:05:12,080 --> 00:05:13,230 ‫خرابه‌های میلزـه! 73 00:05:13,750 --> 00:05:15,900 ‫می‌خوان اون خرابه‌های دانجن پاکسازی بشن، ها؟ 74 00:05:17,160 --> 00:05:20,610 ‫از همگی ممنونم که امروز اینجا گرد هم اومدید! 75 00:05:20,610 --> 00:05:22,260 ‫بنده کرِد هورکلی هستم. 76 00:05:22,750 --> 00:05:25,760 ‫ممکنه هم منو به‌عنوان مارکیز هورکلیِ خِبره بشناسید. 77 00:05:26,170 --> 00:05:30,660 ‫به‌تازگی یک طبقه جدید ‫ اینجا در خرابه‌های میلز کشف کردیم. 78 00:05:30,660 --> 00:05:33,350 ‫حالا ازتون خواهشمندم توش رو بگردین. 79 00:05:33,800 --> 00:05:38,390 ‫هرکس بتونه جام چشم اژدها که ‫درون خرابه‌ها نهفته شده رو به‌دست بیاره 80 00:05:38,390 --> 00:05:40,670 ‫بدینوسیله 300 سکه طلا پاداش می‌گیره! 81 00:05:41,130 --> 00:05:42,180 ‫وای! 82 00:05:42,180 --> 00:05:46,600 ‫و برای هر گنجی هم که برگردونید پول خوبی می‌دم. 83 00:05:46,600 --> 00:05:49,690 ‫و آزادید از هر مواد هیولایی که ‫ به‌دست میارید هم استفاده کنید. 84 00:05:49,690 --> 00:05:53,190 ‫خوبه. انگار می‌تونم پودر استخوان ‫ از پادشاه اسکلت رو پیشم نگه دارم. 85 00:05:53,710 --> 00:05:55,780 ‫حالا پروسه ثبت‌نام رو شروع می‌کنیم. 86 00:05:55,780 --> 00:05:57,480 ‫شرکت‌کنندگان توی این صف بایستن! 87 00:05:59,950 --> 00:06:02,960 ‫می‌تونی صورتتو مخفی کنی، ولی هنوزم می‌فهمم! 88 00:06:02,960 --> 00:06:05,500 ‫تو واقعاً‌ زیبایی. 89 00:06:05,500 --> 00:06:08,200 ‫تازشم، وقار والایی داری. 90 00:06:08,200 --> 00:06:11,480 ‫قطع به یقین باید شخص معروفی باشی، نه؟ 91 00:06:12,170 --> 00:06:13,230 ‫کاری داشتید؟ 92 00:06:14,220 --> 00:06:17,410 ‫حتی صداتون هم گوش‌نوازه، مگه نه؟ 93 00:06:17,410 --> 00:06:18,780 ‫به حدی که... 94 00:06:18,780 --> 00:06:22,020 ‫انگار کاپیتان قهرمان کشور خاصی هستی! 95 00:06:22,020 --> 00:06:24,440 ‫سراس آشرین از امپراتوری مقدس نیاه؟ 96 00:06:24,440 --> 00:06:26,890 ‫همون کاپیتان شوالیه سابق که جایزه رو سرشه؟ 97 00:06:26,890 --> 00:06:28,450 ‫اون یه کاپیتان شوالیه‌ی اِلف‌هاست، نه؟ 98 00:06:28,450 --> 00:06:29,950 ‫کاپیتان شوالیه سابق؟ 99 00:06:30,430 --> 00:06:34,570 ‫راستشو بخوای، یه‌بار ارادت دیدنشونو داشتم. 100 00:06:34,570 --> 00:06:37,640 ‫زنی بسیار بسیار زیبا بود. 101 00:06:37,640 --> 00:06:40,910 ‫اما با وجود اینکه به شام دعوتش کردم، 102 00:06:40,910 --> 00:06:43,950 ‫با حقارت زیادی باهام رفتار کرد! 103 00:06:43,950 --> 00:06:46,470 ‫یادم نمیاد قبلاً‌ شما رو دیده باشم. 104 00:06:47,420 --> 00:06:50,770 ‫همین اخلاق مغرور رو اون‌موقع هم مقابلم داشتی، 105 00:06:50,770 --> 00:06:53,460 ‫با سردی محض منو دست‌به‌سر کردی، مگه نه؟ 106 00:06:53,460 --> 00:06:54,730 ‫گرچه... 107 00:06:54,730 --> 00:06:58,570 ‫به‌لطف همون قضیه، صورتت توی ذهنم حک شده! 108 00:06:58,570 --> 00:07:02,440 ‫به‌همراه اون سینه‌های شهوانی، مبتذل و بالغ! 109 00:07:02,440 --> 00:07:04,840 ‫شرمنده، ولی فکر کنم آدم اشتباهی رو گرفتی. 110 00:07:04,840 --> 00:07:08,420 ‫در این صورت، گوشات چی؟ 111 00:07:08,420 --> 00:07:12,020 ‫برخلاف انسان‌ها، الف‌ها همه گوش‌های نوک‌تیزی دارن! 112 00:07:12,020 --> 00:07:16,580 ‫هرچند، الف‌های معدودی ‫توی این منطقه پادشاهی اولزا هستن. 113 00:07:16,580 --> 00:07:18,660 ‫ولی، ولی، ولی... 114 00:07:18,660 --> 00:07:21,470 ‫همونطور که خوب می‌دونی، ‫کاپیتان سابق یه کشور خاص 115 00:07:21,470 --> 00:07:24,750 ‫که اخیراً متواری بوده، ‫یه های الف به‌نام شاهدخت شوالیه‌ست! 116 00:07:25,880 --> 00:07:28,480 ‫شاید بتونی احمق‌ها رو فریب بدی، ولی منو نه! 117 00:07:28,480 --> 00:07:33,560 ‫اون گوش‌های نوک‌تیز ثابت می‌کنه سراس آشرین هستی! 118 00:07:33,560 --> 00:07:35,940 ‫اینو حالا چی می‌گی؟! 119 00:07:35,940 --> 00:07:39,050 ‫کسی که هویت اصلی شاهدخت شوالیه رو فاش کرد، من بودم! 120 00:07:39,050 --> 00:07:42,090 ‫آذرخش، دوگتی راهب! 121 00:07:42,090 --> 00:07:42,760 ‫ها؟ 122 00:07:44,890 --> 00:07:45,780 ‫چی...؟ 123 00:07:46,050 --> 00:07:47,510 ‫همون زن از جنگله. 124 00:07:47,510 --> 00:07:49,110 ‫غـ ـ‌ غیرممکنه! 125 00:07:49,110 --> 00:07:51,280 ‫صـ‌ ـ صورتت! صورتت هم فرق می‌کنه! 126 00:07:51,280 --> 00:07:53,640 ‫اسم من میست بالوکاس‌ـه. 127 00:07:53,640 --> 00:07:55,930 ‫من سراس آشرین نیستم. 128 00:07:55,930 --> 00:07:57,760 ‫حالا راضی شدید؟ 129 00:07:57,760 --> 00:07:59,910 ‫ا ـ امکان نداره! محاله! 130 00:07:59,910 --> 00:08:01,960 ‫بعد اون‌همه قشرق طرف اشتباهی رو گرفته بود؟ 131 00:08:01,960 --> 00:08:04,680 ‫یه‌لحظه فکر کردم واقعاً کاپیتان شوالیه‌ست. 132 00:08:04,950 --> 00:08:06,380 ‫نمی‌ذارم از این قسر در بری! 133 00:08:06,380 --> 00:08:10,150 ‫شما زنای زیبا همه مثل همید... 134 00:08:10,150 --> 00:08:13,680 ‫اینو یادم نمی‌ره، میست بالوکاس! 135 00:08:14,250 --> 00:08:16,420 ‫عجب کینه بی‌اساسی. 136 00:08:19,590 --> 00:08:21,960 ‫قبل رفتن یکم باید خرید کنم. 137 00:08:32,300 --> 00:08:33,180 ‫می‌بخشید. 138 00:08:35,060 --> 00:08:37,230 ‫شما هم به‌خاطر فراخونی مارکیز اینجایید؟ 139 00:08:37,230 --> 00:08:38,240 ‫یه‌جورایی. 140 00:08:38,240 --> 00:08:40,210 ‫اونجا شانست خیلی بد بود، نه؟ 141 00:08:40,530 --> 00:08:43,150 ‫مشکل خاصی نبود. 142 00:08:43,150 --> 00:08:46,170 ‫با این‌حال، بهتره بیشتر مراقب باشی. 143 00:08:47,250 --> 00:08:51,650 ‫اون مردی که اذیتت کرد از خشم و نفرت قرمز شده بود. 144 00:08:52,030 --> 00:08:55,480 ‫هر چندوقت یه‌بار همچین کسایی به پستم می‌خورن. 145 00:08:55,780 --> 00:08:58,160 ‫راحت‌تره اگه فقط ازم متنفر باشن و جلو نیان 146 00:08:58,160 --> 00:09:01,190 ‫به‌جای اینکه بخوان از سر عشق و علاقه بهم نزدیک بشن. 147 00:09:01,190 --> 00:09:04,620 ‫می‌فهمم از قصد داری از صحبت با بقیه خودداری کنی. 148 00:09:05,090 --> 00:09:07,500 ‫با این وجود، یه درخواستی داشتم. 149 00:09:08,730 --> 00:09:11,820 ‫ وقتی برای جستوجوی خرابه‌ها خرید می‌کنی 150 00:09:11,820 --> 00:09:14,390 ‫مشورت می‌خوای که جیبتو خالی نکنن؟ 151 00:09:14,390 --> 00:09:16,070 ‫به‌خاطر کمکت بهت پول می‌دم. 152 00:09:16,070 --> 00:09:21,590 ‫خب، می‌دونی... دروغ چرا، پول برای سفر نیاز دارم. 153 00:09:21,590 --> 00:09:24,830 ‫پس این برای منم درخواست سودمندیه. 154 00:09:24,830 --> 00:09:26,830 ‫پس به توافق رسیدیم؟ 155 00:09:27,990 --> 00:09:29,570 ‫من میست بالوکاس هستم. 156 00:09:29,970 --> 00:09:31,070 ‫هاتی اسکول. 157 00:09:32,510 --> 00:09:33,630 ‫که اینطور. 158 00:09:33,630 --> 00:09:35,590 ‫این زن به دروغ گفتن ناآشنا نیست. 159 00:09:35,590 --> 00:09:37,670 ‫معلومه اسم مستعاره. 160 00:09:37,670 --> 00:09:38,090 ‫ها؟ 161 00:09:38,610 --> 00:09:40,960 ‫من و تو جفتمون رازهای خودمونو داریم، 162 00:09:40,960 --> 00:09:43,480 ‫پس فایده نداره فعلاً اسم واقعی‌مونو به اشتراک بذاریم. 163 00:09:44,020 --> 00:09:44,970 ‫بله. 164 00:09:51,530 --> 00:09:53,070 ‫کمک بزرگی بودی. 165 00:09:53,070 --> 00:09:55,030 ‫اینم پولی که قولشو دادم. 166 00:09:55,030 --> 00:09:56,320 ‫این همه؟ 167 00:09:56,320 --> 00:09:59,410 ‫اونطوری که حساب کردم، ‫از سه سکه نقره نجاتم دادی. 168 00:09:59,870 --> 00:10:02,870 ‫پس با قدردانی تمام این نقره‌ها رو برمی‌دارم. 169 00:10:02,870 --> 00:10:08,040 ‫ولی خب خیلی بیشتر از انتظارمه، ‫برای همین برای قبول کردنش دودلم. 170 00:10:08,040 --> 00:10:09,970 ‫خیلی ازت ممنونم. 171 00:10:09,970 --> 00:10:12,060 ‫خب، دیگه من می‌رم. 172 00:10:13,470 --> 00:10:14,470 ‫خیلی سبکه. 173 00:10:16,400 --> 00:10:17,300 ‫حالت خوبه؟ 174 00:10:18,810 --> 00:10:20,790 ‫زیر چشات سیاه شده. 175 00:10:20,790 --> 00:10:24,850 ‫د ـ درسته. چند روزی می‌شه خوب نخوابیدم. 176 00:10:24,850 --> 00:10:27,200 ‫و ـ ولی من خوبم. 177 00:10:27,200 --> 00:10:28,860 ‫شرمنده نگرانت کردم. 178 00:10:35,260 --> 00:10:37,200 ‫همم؟ دیگه چی؟ 179 00:10:37,950 --> 00:10:41,520 ‫طبیعتاً تصاحب خرابه‌های ملیز رو شروع می‌کنیم. 180 00:10:39,830 --> 00:10:43,040 HADAD :مترجم 181 00:10:39,830 --> 00:10:43,040 182 00:10:39,830 --> 00:10:43,040 ‫قوی‌ترین شدم و با افسون‌های رده‌پایین همه‌چیز رو از بین بردم 183 00:10:43,160 --> 00:10:45,290 ‫خرابه‌های میلز 184 00:11:00,890 --> 00:11:02,340 ‫یه گاو شیطان کوچیکه! 185 00:11:02,340 --> 00:11:03,470 ‫فرار کنید! 186 00:11:04,640 --> 00:11:07,890 ‫مثل یه نسخه کوچیک از مینوتارهای خرابه‌های رهاشده؟ 187 00:11:07,890 --> 00:11:08,690 ‫پارالایز. 188 00:11:09,040 --> 00:11:10,040 ‫پویزن. 189 00:11:11,250 --> 00:11:13,090 ‫هم پارالایز و هم پویزن کار کردن. 190 00:11:13,090 --> 00:11:16,970 ‫انگاری هیولاهای خرابه‌های رهاشده ‫ مخصوصاً قوی‌تر بودن. 191 00:11:18,170 --> 00:11:19,820 ‫ا ـ اونجا! 192 00:11:19,820 --> 00:11:21,990 ‫همونجاییه که اون گاو شیطان کوچیک رو دیدیم! لطفاً! 193 00:11:22,230 --> 00:11:24,000 ‫باشه، بسپاریدش به من. 194 00:11:24,000 --> 00:11:26,230 ‫مـ ـ مرده... 195 00:11:26,230 --> 00:11:28,360 ‫انگار یه مزدور دیگه کارشو ساخته. 196 00:11:29,080 --> 00:11:31,350 ‫وایسا، این موجود حتی زخمی هم نشده! 197 00:11:31,350 --> 00:11:34,040 ‫نه، وایسا. اگه بهتر نگاه کنی... 198 00:11:34,040 --> 00:11:36,270 ‫این زخم خنجره، آره؟ 199 00:11:36,270 --> 00:11:38,640 ‫ها؟! با خنجر توی یه‌ضربه کشتنش؟! 200 00:11:39,540 --> 00:11:42,180 ‫یه‌ضربه از خنجر نبوده، نه. 201 00:11:43,370 --> 00:11:47,490 ‫فعلاً هیچ خطری از هیولاهای اینجا حس نمی‌کنم. 202 00:11:48,270 --> 00:11:49,600 ‫باز کردن وضعیت. 203 00:11:51,790 --> 00:11:53,930 ‫تجربه زیادی هم نمی‌گیرم. 204 00:11:54,340 --> 00:11:56,110 ‫بهتره با سرعت بیشتری پیشروی کنم. 205 00:11:56,760 --> 00:12:00,430 ‫می‌دونم شما دوتا قوی‌اید، ‫برای همین یه درخواستی ازتون داشتم. 206 00:12:00,900 --> 00:12:03,160 ‫می‌خوام کاری کنید اون زن، 207 00:12:03,160 --> 00:12:06,400 ‫کسی که توی میدون شهر تحقیرم کرد ‫ از زاده شدنش پشیمون بشه. 208 00:12:06,400 --> 00:12:08,610 ‫چیز بخصوصی مدنظرته؟ می‌خوای بکشیمش؟ 209 00:12:08,610 --> 00:12:10,120 ‫آره، بکشیدش! 210 00:12:10,120 --> 00:12:11,990 ‫ولی خب اگه طلب بخشش کرد 211 00:12:11,990 --> 00:12:15,230 ‫و تصمیم گرفت که واقعاً به‌خاطر کاری که باهام کرد پشیمونه، 212 00:12:15,230 --> 00:12:17,360 ‫اون‌وقت زود نکشیدش. 213 00:12:17,360 --> 00:12:20,930 ‫انگار خیلی ازش کینه داری، ها؟ 214 00:12:20,930 --> 00:12:22,310 ‫بدجوری رو اعصابم رفت! 215 00:12:22,310 --> 00:12:24,180 ‫اون زن منو به سخره گرفت، 216 00:12:24,180 --> 00:12:27,990 ‫و فکر اینکه هنوز نفس می‌کشه ‫ و بی‌اهمیت به زندگیش ادامه می‌ده... 217 00:12:27,990 --> 00:12:32,680 ‫دلمو به درد میاره! ‫جوری که می‌خوام خودمو جرواجر کنم! 218 00:12:32,940 --> 00:12:36,850 ‫تا وقتی نبینم اون صورت پررو با نومیدی می‌میره، 219 00:12:36,850 --> 00:12:38,600 ‫نمی‌تونم خواب راحت داشته باشم! 220 00:12:38,600 --> 00:12:40,690 ‫وقتی کشتمش، به خورد اونا می‌دمش! 221 00:12:40,690 --> 00:12:44,780 ‫اون چهره زیبا رو غذای هیولاها می‌کنم! 222 00:12:44,780 --> 00:12:48,140 ‫بـ ـ برای ما مهم نیست چطوری می‌خوای خلاصش کنی، 223 00:12:48,140 --> 00:12:50,720 ‫ولی اول می‌شه بذاری ما خوش بگذرونیم؟ 224 00:12:51,540 --> 00:12:55,590 ‫حتی از روی لباسش هم می‌فهمیدم چه بدن محشری داره. 225 00:12:55,590 --> 00:12:56,830 ‫البته! 226 00:12:56,830 --> 00:12:58,400 ‫تا وقتی چیزی ازش نمونده ازش لذت ببرین. 227 00:12:58,400 --> 00:12:59,770 ‫دوبار تا الان منو نادیده گرفته. 228 00:12:59,770 --> 00:13:01,120 ‫اونم کسی مثل منو! 229 00:13:01,120 --> 00:13:02,360 ‫اون زن غذای هیولاهاست! 230 00:13:02,360 --> 00:13:03,990 ‫غذای هیولا، غذای هیولا! 231 00:13:06,190 --> 00:13:07,230 ‫تو کی باشی؟! 232 00:13:07,230 --> 00:13:08,680 ‫گوش وایساده بودی؟ 233 00:13:08,680 --> 00:13:10,890 ‫شما انگار آدم‌بشو نیستین. 234 00:13:10,890 --> 00:13:11,940 ‫چی؟! 235 00:13:11,940 --> 00:13:14,560 ‫فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی، بچه؟! 236 00:13:14,560 --> 00:13:15,250 ‫می‌کشمت! 237 00:13:15,250 --> 00:13:16,440 ‫چه زود جوش میاره. 238 00:13:17,720 --> 00:13:20,800 ‫یه جغله واسه ما می‌خواد ادای فرشته‌ها رو دربیاره؟ 239 00:13:20,800 --> 00:13:23,340 ‫بیا سریع بکشیمش. سر راهه! 240 00:13:23,970 --> 00:13:27,140 ‫خیلی عادیه یکی آدما توی خرابه‌ها بمیرن، می‌دونی دیگه؟ 241 00:13:27,140 --> 00:13:28,200 ‫یه‌لحظه وایسین. 242 00:13:28,200 --> 00:13:29,950 ‫ها؟ چیه؟ 243 00:13:29,950 --> 00:13:33,200 ‫اشتباه از من بود. لطفاً از جونم بگذرین. 244 00:13:33,930 --> 00:13:37,300 ‫وقتی فهمیدی حریفمون نمی‌شی سریع طلب بخشش می‌کنی؟ 245 00:13:37,300 --> 00:13:40,080 ‫بد شد، دیگه برای اینکار خیلی دیر- 246 00:13:40,080 --> 00:13:41,090 ‫پارالایز. 247 00:13:41,090 --> 00:13:42,670 ‫چـ ـ‌ چی؟! 248 00:13:42,670 --> 00:13:43,830 ‫نمی‌تونم تکون بخورم! 249 00:13:43,830 --> 00:13:45,260 ‫چطوری...؟ 250 00:13:45,260 --> 00:13:47,330 ‫چیکار کردی؟! 251 00:13:47,330 --> 00:13:48,390 ‫کی می‌دونه؟ 252 00:13:48,390 --> 00:13:50,190 ‫مهمتر از اون، می‌خواستی کی رو بکشی؟ 253 00:13:50,580 --> 00:13:51,530 ‫حیف شد. 254 00:13:51,530 --> 00:13:54,140 ‫بدذات درونم انگار می‌خواد می‌خواد بالا بیاره. 255 00:13:54,590 --> 00:13:56,600 ‫احتمالاً منو یاد اونا میندازه؟ 256 00:13:57,900 --> 00:13:58,790 ‫پویزن. 257 00:13:59,110 --> 00:13:59,970 ‫چی؟! 258 00:14:02,480 --> 00:14:04,620 ‫نابود کردن کسایی مثل شما 259 00:14:04,620 --> 00:14:06,450 ‫به‌طور عجیبی حالمو جا میاره. 260 00:14:06,450 --> 00:14:08,370 ‫حس خوبی بهم می‌ده. 261 00:14:08,370 --> 00:14:13,380 ‫اینو یادم نمی‌ره! کاری می‌کنم پشیمون بشی! 262 00:14:15,130 --> 00:14:16,520 ‫احمقی چیزی هستی؟ 263 00:14:16,520 --> 00:14:19,640 ‫برای همینم اینجا دارم ترتیب‌تونو می‌دم. 264 00:14:27,540 --> 00:14:30,650 ‫انگار شمایید که قراره غذای هیولاها شید. 265 00:14:35,050 --> 00:14:37,820 ‫گمونم اگه پایین‌تر برم به طبقه جدیدی برسم. 266 00:14:37,820 --> 00:14:40,330 ‫قبل رفتن بهتره یکم استراحت کنم. 267 00:14:41,400 --> 00:14:43,610 ‫کاریش نمی‌شه کرد. یکم برمی‌گردم عقب. 268 00:14:50,360 --> 00:14:52,350 ‫حدود سه ساعت خواب، ها؟ 269 00:14:54,080 --> 00:14:55,900 ‫ممنون که نگهبانی دادی. 270 00:15:04,530 --> 00:15:05,930 ‫جریان چیه؟ 271 00:15:06,130 --> 00:15:08,420 ‫ببرهای شمشیرزن 272 00:15:06,250 --> 00:15:09,970 ‫الان داره یه‌اتفاق بی‌سابقه توی این خرابه‌ها میفته. 273 00:15:09,970 --> 00:15:12,240 ‫هیولاها تو جاهای مختلف چپ‌وراست می‌میرن. 274 00:15:12,240 --> 00:15:12,930 ‫می‌میرن؟ 275 00:15:12,930 --> 00:15:13,850 ‫آره. 276 00:15:13,850 --> 00:15:17,690 ‫مسئله اینه که نمی‌تونیم بفهمیم کی داره می‌کشتشون. 277 00:15:13,850 --> 00:15:16,100 ‫فوسه ‫نائب کاپیتان ببرهای شمشیرزن 278 00:15:17,690 --> 00:15:20,140 ‫فقط می‌دونیم پوستشون به‌طور مرگباری رنگ‌پریده شده. 279 00:15:20,140 --> 00:15:23,630 ‫چه هیولاهای ضعیف و چه قوی ‫به این وضعیت عجیب دچار شدن. 280 00:15:20,350 --> 00:15:22,650 ‫لیلی آدامانتینه ‫کاپیتان ببرهای شمشیرزن 281 00:15:23,630 --> 00:15:27,130 ‫حتی هیولاهای توی طبقه 14، ‫که ما اولین کسایی بودیم که بهش رسیدیم. 282 00:15:27,550 --> 00:15:31,870 ‫به‌عنوان رهبر ببرهای شمشیرزن، ‫جون همرزم‌هام اولین اولویتمه. 283 00:15:31,870 --> 00:15:34,530 ‫پشیمونی داره، ولی اینجا دیگه عقب می‌کشیم. 284 00:15:35,020 --> 00:15:37,050 ‫می‌خوای با ما به سطح برگردی؟ 285 00:15:37,050 --> 00:15:39,920 ‫نه، ولی از پیشنهادتون ممنونم. 286 00:15:39,920 --> 00:15:41,380 ‫که اینطور. 287 00:15:41,380 --> 00:15:46,520 ‫خب، اگه مزدور دیگه‌ای دیدی، ‫یه لطفی کن و جای ما خبرشو بده. 288 00:15:46,520 --> 00:15:47,870 ‫چشم. 289 00:15:51,280 --> 00:15:53,310 ‫خب، دیگه باید حرکت کنم. 290 00:15:54,510 --> 00:15:55,670 ‫آره، درسته. 291 00:15:56,140 --> 00:15:59,590 ‫احتمالاً منظورشون ‫ اون هیولاهاییه که با مهارتم کشته بودم. 292 00:16:00,030 --> 00:16:03,130 ‫هرچی حرف این قضیه عجیب بیشتر بچرخه، ‫یعنی مزدور کمتر. 293 00:16:03,590 --> 00:16:06,140 ‫این شاید فرصت خوبی برام باشه. 294 00:16:16,690 --> 00:16:20,050 ‫اون جام چشم اژدهاست؟ 295 00:16:22,210 --> 00:16:26,620 ‫شرط می‌بندم این چیزه قراره تکون بخوره. 296 00:16:27,360 --> 00:16:32,720 ‫هرکسی با داستان‌های ژاپن امروزی ‫ آشنا باشه انتظارشو داره. 297 00:16:33,290 --> 00:16:34,210 ‫پارالایز. 298 00:16:36,960 --> 00:16:37,970 ‫پویزن. 299 00:16:42,300 --> 00:16:44,550 ‫پیگی‌مارو، می‌شه نگهبانی رو به خودت بسپارم؟ 300 00:16:46,970 --> 00:16:50,510 ‫پس این آیتم جایزه‌دارِ این رویداده؟ 301 00:16:51,760 --> 00:16:52,730 ‫خیلی هم قشنگه. 302 00:16:57,240 --> 00:16:59,390 ‫خب، باید چیکار کنم؟ 303 00:17:02,880 --> 00:17:03,790 ‫تویی؟ 304 00:17:03,620 --> 00:17:05,920 ‫میست بالوکاس ‫جنگجوی سرگردان 305 00:17:03,790 --> 00:17:08,170 ‫فکر می‌کردم با رفتن بقیه مزدورها، ‫من تنها فرد اینجا باشم. 306 00:17:08,570 --> 00:17:11,160 ‫گمونم به‌خاطر درگیریم با یه‌دسته از هیولاها 307 00:17:11,160 --> 00:17:13,250 ‫با استراحت کردن شانسمو از دست دادم. 308 00:17:13,740 --> 00:17:15,800 ‫اگه نیازش داری، می‌دمش به خودت. 309 00:17:15,800 --> 00:17:18,060 ‫ها؟ الان چی گفتی؟ 310 00:17:18,060 --> 00:17:19,600 ‫اگه می‌خوایش، واسه خودت. 311 00:17:20,370 --> 00:17:22,230 ‫چـ ـ چیزی در عوضش می‌خواین؟ 312 00:17:22,230 --> 00:17:24,300 ‫سیصد سکه طلا چیز کمی نیست... 313 00:17:24,300 --> 00:17:26,310 ‫واقعاً چیز خاصی نمی‌خوام. 314 00:17:26,310 --> 00:17:28,570 ‫نـ ـ نمی‌تونم آبرومو اینطوری لکه‌دار کنم. 315 00:17:28,840 --> 00:17:30,860 ‫عجله مگه نداری؟ 316 00:17:30,860 --> 00:17:33,920 ‫ولی خب اول بهتره استراحت کنی. 317 00:17:33,920 --> 00:17:36,230 ‫با این قیافه انگار هرلحظه ممکنه غش کنی. 318 00:17:36,750 --> 00:17:37,870 ‫فعلاً. 319 00:17:37,870 --> 00:17:39,080 ‫لطفاً صبر کنین. 320 00:17:39,080 --> 00:17:41,360 ‫نمی‌تونم اینو بگیرم و چیزی جاش ندم. 321 00:17:41,660 --> 00:17:45,120 ‫هاتی اسکول فقط بدجور آدم خوبیه. 322 00:17:45,120 --> 00:17:47,180 ‫خیلی هم مهربونه. 323 00:17:47,180 --> 00:17:48,760 ‫مخصوصاً جلوی خانومای خوشگل. 324 00:17:48,760 --> 00:17:50,380 ‫د ـ دارین دروغ می‌گین! 325 00:17:50,380 --> 00:17:52,090 ‫از این تهمتا نزن. 326 00:17:52,090 --> 00:17:53,890 ‫شرمنده. ولی خب... 327 00:17:54,560 --> 00:17:57,140 ‫هدف من اون گنج نیست. 328 00:17:57,140 --> 00:17:59,380 ‫هدفم هیولاییه که زیرش مخفی شده. 329 00:17:59,720 --> 00:18:03,390 ‫فکر می‌کردم فقط طبقات منتهی به این جام کشف شدن... 330 00:18:03,390 --> 00:18:06,440 ‫یه هیولا چیزیو داره که الان بهش نیاز دارم. 331 00:18:06,440 --> 00:18:10,140 ‫صرفاً برحسب اتفاق، فراخوان تصاحب خرابه‌ها ‫با اومدنم به اینجا همزمان بوده. 332 00:18:10,140 --> 00:18:13,390 ‫اگه به این دلیل اینجایید، منطقی‌تر به‌نظر میاد، ولی... 333 00:18:13,390 --> 00:18:15,650 ‫نه، در این صورت، هاتی-دونو، 334 00:18:15,650 --> 00:18:19,410 ‫ممکنه اجازه بدید لااقل ازتون محافظت کنم؟ 335 00:18:19,410 --> 00:18:20,410 ‫چی؟ 336 00:18:20,410 --> 00:18:24,170 ‫تنها چیزی که الان می‌تونم ارائه بدم، ‫مهارتم با این شمشیره. 337 00:18:24,170 --> 00:18:26,810 ‫بهتون قول می دم که باعث دردسرتون نشم. 338 00:18:27,640 --> 00:18:28,840 ‫قبول می‌کنید؟ 339 00:18:30,360 --> 00:18:32,160 ‫مـ ـ معذرت می‌خوام. 340 00:18:32,540 --> 00:18:37,070 ‫ولی نمی‌تونم بدون هیچ بهایی جام چشم اژدها رو قبول کنم. 341 00:18:34,300 --> 00:18:35,910 ‫هیچ تردیدی توی چشماش نیست. 342 00:18:37,070 --> 00:18:39,630 ‫حتماً حس قوی‌ای برای جبران دِین‌هاش داره. 343 00:18:39,630 --> 00:18:41,800 ‫خب، باید چیکار کنم؟ 344 00:18:42,780 --> 00:18:44,440 ‫می‌شه چندتا شرط بذارم؟ 345 00:18:44,830 --> 00:18:45,580 ‫بله. 346 00:18:46,160 --> 00:18:50,530 ‫به‌عنوان یه قانون نانوشته، از سؤال‌هایی که ‫باعث فضولی توی شرایط همدیگه می‌شه خودداری کنیم. 347 00:18:50,530 --> 00:18:53,960 ‫ما صرفاً محافظ و کارفرما هستیم. 348 00:18:53,960 --> 00:18:55,450 ‫متوجه شدم. 349 00:18:55,450 --> 00:18:59,480 ‫درضمن، من لزوماً بعد از یک روز ‫به سطح زمین برنمی‌گردم. 350 00:18:59,480 --> 00:19:04,170 ‫پس اگه بخوای تنهایی برگردی، ‫من مسئولیتی قبول نمی‌کنم. 351 00:19:04,170 --> 00:19:06,190 ‫اگه باهاش مشکلی نداری، مشتاق همکاری هستم. 352 00:19:06,190 --> 00:19:07,810 ‫خیلی ممنونم. 353 00:19:07,810 --> 00:19:11,730 ‫حتی اگه به قیمت جونم باشه، ‫ازتون محافظت می‌کنم، هاتی-دونو. 354 00:19:25,520 --> 00:19:27,190 ‫مهارت معرکه‌ای بود. 355 00:19:27,570 --> 00:19:28,880 ‫متشکرم. 356 00:19:31,040 --> 00:19:32,010 ‫چیزی شده؟ 357 00:19:32,390 --> 00:19:35,160 ‫راستش، می‌خواستم یه‌چیزی ازت بپرسم. 358 00:19:35,160 --> 00:19:37,400 ‫درمورد هیولاهایی که چشم طلایی دارن و ندارن. 359 00:19:37,400 --> 00:19:39,090 ‫اوه، البته. 360 00:19:39,090 --> 00:19:42,230 ‫گفته می‌شه هیولاهای چشم‌طلایی ‫«تجربه» بسیار زیادی در خودشون دارن، 361 00:19:42,230 --> 00:19:47,080 ‫و به‌عنوان بهترین شکار برای ‫ «لول‌آپ» قهرمانانِ دیگر دنیا شناخته می‌شن. 362 00:19:47,690 --> 00:19:50,420 ‫با مفهوم قهرمانان دیگردنیا آشنایی دارید؟ 363 00:19:50,420 --> 00:19:51,770 ‫کاملاً. 364 00:19:51,770 --> 00:19:55,810 ‫ظاهراً با کشتن دیگر انسان‌ها ‫ نمی‌تونن تجربه‌ای کسب کنن. 365 00:19:55,810 --> 00:19:58,910 ‫شنیدم امتیازهای تجربه، ‫ خصوصیتی مختص به هیولاها هستن. 366 00:19:59,550 --> 00:20:02,330 ‫پس بگو چرا هیچی از اون آدما نصیبم نشد. 367 00:20:03,160 --> 00:20:06,380 ‫و هیولاهای بدون چشم طلایی ‫ چطور درنظر گرفته می‌شن؟ 368 00:20:06,380 --> 00:20:08,180 ‫هیولاهای معمولی هستن. 369 00:20:08,180 --> 00:20:11,190 ‫بعضی‌هاشون قادر به ایجاد روابط مثبت با انسان‌ها هستن. 370 00:20:11,190 --> 00:20:12,180 ‫که اینطور. 371 00:20:12,180 --> 00:20:15,030 ‫مطابق افسانه، ‫ارباب شیاطین که ریشه تمام پلیدی‌هاست، 372 00:20:15,030 --> 00:20:18,350 ‫انرژی خاصی به نام عصاره پادشاه شیاطین ساطع می‌کنه. 373 00:20:18,350 --> 00:20:21,390 ‫هیولاهایی که به‌شدت تحت تأثیر اونن، ‫ به چشم‌طلایی تبدیل می‌شن. 374 00:20:21,830 --> 00:20:26,210 ‫غریزه‌ای برای خشونت که ‫در وجود تمام هیولاهاست رو آزاد می‌کنه. 375 00:20:26,210 --> 00:20:27,840 ‫هیولاهای چشم‌طلایی... 376 00:20:27,840 --> 00:20:28,550 ‫طلایی... 377 00:20:28,550 --> 00:20:29,570 ‫یه قهرمان طلایی... 378 00:20:29,970 --> 00:20:32,220 ‫اون رنگ طلایی یه نشونه‌ست. 379 00:20:32,670 --> 00:20:34,220 ‫یه‌مقدار شومه. 380 00:20:42,310 --> 00:20:43,960 ‫حضور یه هیولا رو حس می‌کنم. 381 00:20:44,250 --> 00:20:44,970 ‫یه هیولا؟ 382 00:20:44,970 --> 00:20:49,880 ‫قوی نیست، پس بهش اهمیت نمی‌دادم، ‫ولی همچنان حسش می‌کنم. 383 00:20:49,880 --> 00:20:51,920 ‫خیلی بهمون نزدیکه. 384 00:20:52,320 --> 00:20:53,210 ‫پیگی‌مارو. 385 00:20:54,120 --> 00:20:55,510 ‫این پیگی‌ماروـه. 386 00:20:55,510 --> 00:20:57,780 ‫بخوام خلاصه بگم، باهم شریکیم. 387 00:20:57,780 --> 00:20:59,520 ‫امیدوارم خوب باهم کنار بیاید. 388 00:20:59,520 --> 00:21:00,240 ‫بیا. 389 00:21:00,600 --> 00:21:02,490 ‫مطمئنید خطری نداره؟ 390 00:21:06,700 --> 00:21:09,200 ‫من میست بالوکاس هستم. 391 00:21:09,200 --> 00:21:10,870 ‫از آشنایی باهات خوشوقتم، 392 00:21:10,870 --> 00:21:12,060 ‫پیگی‌مارو-دونو. 393 00:21:14,970 --> 00:21:17,270 ‫واقعاً اسلایم بانمکیه. 394 00:21:17,270 --> 00:21:19,240 ‫به‌طرز عجیبی تسلی‌بخشه. 395 00:21:19,240 --> 00:21:20,890 ‫بیا اینجا استراحت کنیم. 396 00:21:20,890 --> 00:21:22,280 ‫می‌تونی یه‌ذره چرت بزنی. 397 00:21:22,280 --> 00:21:24,130 ‫وقتی زمان رفتن بود بیدارت می‌کنم. 398 00:21:24,130 --> 00:21:25,910 ‫نه، مشکلی ندارم. 399 00:21:26,310 --> 00:21:28,730 ‫چطوره حداقل یه‌کم دراز بکشی؟ 400 00:21:28,730 --> 00:21:31,280 ‫اگه وسط راه از حال بری به ضرر منم هست. 401 00:21:32,240 --> 00:21:33,460 ‫بسیار خب. 402 00:21:33,460 --> 00:21:35,780 ‫پس حداقل دراز می‌کشم. 403 00:21:40,110 --> 00:21:41,110 ‫پیگی‌مارو. 404 00:21:43,780 --> 00:21:45,190 ‫پیگی‌مارو-دونو؟ 405 00:21:45,190 --> 00:21:46,170 ‫اسلیپ. 406 00:21:49,380 --> 00:21:52,360 ‫خیلی‌خب، حالا می‌تونه یه‌ذره استراحت کنه. 407 00:22:00,790 --> 00:22:02,480 ‫حدس می‌زدم. 408 00:22:03,290 --> 00:22:06,150 ‫ولی واقعاً کاپیتان سابق نیاه مقدس هستی... 409 00:22:06,150 --> 00:22:08,030 ‫سراس آشرین، ها؟ 410 00:22:11,730 --> 00:22:16,430 ‫مثل اینکه جسدهاشون توسط هیولاها خورده شده، ‫ولی گمونم حقیقت بوده. 411 00:22:16,430 --> 00:22:19,760 ‫چهار نگهبان الهی توی یه چشم‌به‌هم‌زدن اینجا کشته شدن، 412 00:22:19,760 --> 00:22:22,440 ‫بدون هیچ نشونه‌ای از مبارزه. 413 00:22:22,440 --> 00:22:25,330 ‫کی تونسته به این افراد ماهر غلبه کنه؟ 414 00:22:25,820 --> 00:22:29,690 ‫سراس آشرین، با نشان پادشاهی ارواحش. 415 00:22:29,910 --> 00:22:32,200 ‫سیویت گارتلند ‫قوی‌ترین بشریت 416 00:22:30,100 --> 00:22:33,030 ‫می‌شه یه‌مقدار هیجان ؟ 417 00:24:05,800 --> 00:24:10,010 ‫زنجیری به‌نام اعتماد