1
00:02:16,940 --> 00:02:20,740
مهارت‌های معیوب

2
00:02:16,940 --> 00:02:20,740
با جادوهای ضعیف به اوج قدرت رسیدم
و همه چیز را نابود کردم

3
00:03:44,740 --> 00:03:48,240
قسمت پنجم: زنجیره‌ای به اسم اعتماد

4
00:05:19,420 --> 00:05:21,170
گلوله مشت قرمز

5
00:05:25,170 --> 00:05:26,930
انفجار اژدهای طلایی
داراکونیک باستر

6
00:05:37,730 --> 00:05:42,070
منم قدرت مطلق

7
00:05:38,310 --> 00:05:42,070
منم قدرت مطلق

8
00:09:51,360 --> 00:09:53,610
سراس آشرین
الف، فرمانده سابق شوالیه‌های نِح

9
00:14:49,780 --> 00:14:52,990
مهارت‌های معیوب

10
00:14:49,780 --> 00:14:52,990


11
00:14:49,780 --> 00:14:52,990
با جادوهای ضعیف به اوج قدرت رسیدم
و همه چیز را نابود کردم

12
00:14:53,530 --> 00:14:55,660
قلعه آلیون

13
00:18:34,130 --> 00:18:36,260
جنگل تاریک

14
00:21:20,130 --> 00:21:20,340
کشنده

15
00:21:20,130 --> 00:21:21,760
غیر کشنده

16
00:21:20,130 --> 00:21:22,630
زهر کشنده، پویزن

17
00:21:20,340 --> 00:21:21,760
کشنده

18
00:21:21,760 --> 00:21:22,630
کشنده

19
00:21:21,760 --> 00:21:22,630
غیر کشنده

20
00:24:05,750 --> 00:24:09,920
قوی‌ترین انسان، سیویت گارت‌لند

21
00:24:05,750 --> 00:24:09,920
قسمت بعد

22
00:00:07,530 --> 00:00:09,700
کی خوابم برد؟

23
00:00:09,700 --> 00:00:12,670
.طلسمم نباید باطل میشد

24
00:00:17,440 --> 00:00:18,640
پیگی‌مارو - دونو؟

25
00:00:18,640 --> 00:00:20,140
چه اتفاقی افتاده؟

26
00:00:21,820 --> 00:00:23,910
چی شده، پیگی‌مارو؟

27
00:00:23,910 --> 00:00:26,120
عاه، بیدارت کردم؟

28
00:00:27,120 --> 00:00:29,200
.نه، نگران نباش

29
00:00:31,810 --> 00:00:34,320
.ساکنین اینجا حتماً رفتن

30
00:00:35,610 --> 00:00:37,210
تو هم صدا رو شنیدی؟

31
00:00:37,210 --> 00:00:37,950
.بله

32
00:00:39,390 --> 00:00:40,210
!بکش عقب

33
00:00:40,210 --> 00:00:40,980
!باشه

34
00:00:49,550 --> 00:00:51,160
!اسکلتون کینگ

35
00:00:51,650 --> 00:00:52,730
این هیولا؟

36
00:00:53,330 --> 00:00:56,070
.سطحش از بقیه هیولاهای اینجا بالاترئه

37
00:00:56,070 --> 00:00:57,270
!هاتی - دونو

38
00:00:57,270 --> 00:00:58,710
میتونیم از بین ببریمش

39
00:00:58,710 --> 00:01:01,830
!اگه به اون بخش نقره‌ای زیر چونه‌اش ضربه بزنیم

40
00:01:01,830 --> 00:01:03,190
اون نقطه ضعفشه؟

41
00:01:03,190 --> 00:01:06,840
.این هیولا فرار از حدیه که بتونی باهاش در بیوفتی

42
00:01:06,840 --> 00:01:09,750
انقدر قویه که (گروه) نیش ببر

43
00:01:09,750 --> 00:01:11,830
.به زور از پسش بر میان

44
00:01:14,840 --> 00:01:18,340
.انگار فقط میست رو تهدید جدی در نظر گرفته

45
00:01:19,550 --> 00:01:21,340
چطوری بهش حمله کنیم؟

46
00:01:21,850 --> 00:01:24,600
.هاتی - دونو، یه خواهشی دارم

47
00:01:24,600 --> 00:01:27,210
میخوام از یه توانایی استفاده کنم

48
00:01:27,210 --> 00:01:31,350
تا توانایی‌های جسمیم رو ارتقا بده
.و تسلیحات جنگی برام فراهم کنه

49
00:01:31,350 --> 00:01:34,720
،میخوام تا جای ممکن، این قدرت یه راز بمونه

50
00:01:34,720 --> 00:01:39,300
پس میشه چیزی که میبینید
بین خودمون دوتا راز باقی بمونه؟

51
00:01:40,020 --> 00:01:42,070
.شکی نیست واقعاً قویه

52
00:01:42,070 --> 00:01:44,360
.شرمنده بابت چیزی که میگم

53
00:01:44,360 --> 00:01:47,160
،اگه این هیولا از حد انتظارم فراتر بره

54
00:01:47,160 --> 00:01:49,580
.ممکنه نتونم ازتون محافظت کنم

55
00:01:49,580 --> 00:01:52,250
. . .پس اگه اینطوری شد، لطفاً فرار

56
00:01:52,250 --> 00:01:53,210
!پارالایز

57
00:01:56,470 --> 00:01:57,340
هه؟

58
00:01:57,660 --> 00:02:00,730
اون فقط نسبت به بقیه‌ هیولاهای
.این خرابه‌ها قویتره

59
00:02:00,730 --> 00:02:01,570
!پویزن

60
00:03:47,980 --> 00:03:48,480
.خب

61
00:03:48,960 --> 00:03:50,910
.انگار این اصل جنسه

62
00:03:50,910 --> 00:03:55,880
یعنی اسکلتون کینگ اون هیولایی بود
که دنبالش میگشتید، هاتی - دونو؟

63
00:03:55,880 --> 00:03:56,800
.آره

64
00:03:59,060 --> 00:04:00,800
،به محض اینکه به سطح برگشتیم

65
00:04:00,800 --> 00:04:02,920
.به سوالات جواب میدم

66
00:04:03,970 --> 00:04:05,670
(انقدر قیافه‌ام تابلوئه؟ (که سوال دارم

67
00:04:07,900 --> 00:04:09,180
چیه، پیگی‌مارو؟

68
00:04:11,260 --> 00:04:12,950
یه چیزی اون سمته؟

69
00:04:26,840 --> 00:04:27,830
چیه؟

70
00:04:31,170 --> 00:04:33,580
پارچه‌ی جادویی یا همچین چیزیه؟

71
00:04:34,750 --> 00:04:35,850
تخم مرغ؟

72
00:04:36,520 --> 00:04:38,020
چیه، پیگی‌مارو؟

73
00:04:38,020 --> 00:04:39,620
از تخم خوشت میاد؟

74
00:04:40,540 --> 00:04:42,130
میخوای با خودمون ببریمش؟

75
00:04:43,090 --> 00:04:44,220
.خیلی خب

76
00:04:44,220 --> 00:04:46,650
،اگه این چیزیه که میخوای
.یه فکری به حالش میکنم

77
00:04:47,680 --> 00:04:50,060
میشه دیگه برگردیم سطح؟

78
00:04:51,220 --> 00:04:53,250
!پیاده نظام اسکلتی اومده

79
00:04:53,730 --> 00:04:54,620
!فرار

80
00:05:00,210 --> 00:05:02,170
!دروغه! امکان نداره

81
00:05:02,170 --> 00:05:03,820
!ساکورا - سان، طاقت بیار

82
00:05:02,170 --> 00:05:04,140
!دستم کنده شد

83
00:05:04,360 --> 00:05:07,370
!ا- الهه برات درستش میکنه

84
00:05:10,430 --> 00:05:11,980
با این سلاح از پسشون برمیام؟

85
00:05:11,980 --> 00:05:13,700
!نه، باید بتونم

86
00:05:13,700 --> 00:05:16,250
. . .اونقدری وقت بخرم که بقیه فرار کنن و

87
00:05:15,230 --> 00:05:17,130
!آیاکا، تکون نخور

88
00:05:17,610 --> 00:05:19,060
!بولِت

89
00:05:23,840 --> 00:05:25,920
!دراکونیک باستر

90
00:05:33,290 --> 00:05:36,810
.شکی نیست که هیولاهای قوی هستن

91
00:05:36,810 --> 00:05:40,210
.ولی به گرد پامم نمیرسن

92
00:05:40,970 --> 00:05:43,560
.با این‌ها، به لول 24 رسیدم

93
00:05:47,490 --> 00:05:50,830
ا- این پیمانه‌ی چشم اژدهاست؟

94
00:05:50,830 --> 00:05:52,940
خود واقعیشه؟

95
00:05:57,250 --> 00:06:01,810
.به هر صورت، کارم تو دانجل میلز تموم شده

96
00:06:01,810 --> 00:06:03,050
هاتی - دونو

97
00:06:05,000 --> 00:06:06,590
،داشتم از دور میدیدم

98
00:06:06,590 --> 00:06:08,210
.چه قشقرقی شده بود

99
00:06:09,320 --> 00:06:13,880
جایی که فردا میخوام پاداشم رو بگیرم
.قراره یه مهمونی برگذار بشه

100
00:06:13,880 --> 00:06:15,610
.یه شب باید بمونم

101
00:06:15,610 --> 00:06:18,990
یعنی تا جشن فردا کاری نداری؟

102
00:06:18,990 --> 00:06:19,850
.بله

103
00:06:19,850 --> 00:06:22,130
.اگه ممکنه، میخوام خصوصی صحبت کنیم

104
00:06:22,130 --> 00:06:24,110
فرقی میکنه اتاق کدوممون باشه؟

105
00:06:24,490 --> 00:06:25,940
.فرقی نمیکنه

106
00:06:26,770 --> 00:06:29,000
پس رأس هشت، اتاق من؟

107
00:06:29,880 --> 00:06:32,250
.سریع تصمیم گیری میکنیدا

108
00:06:32,250 --> 00:06:33,740
.میبینمتون

109
00:06:35,250 --> 00:06:39,280
.بازم میگم، بابت پیمانه خیلی ممنونم

110
00:06:39,760 --> 00:06:42,350
.لازم نیست از من تشکر کنی

111
00:06:51,600 --> 00:06:54,550
یعنی دیگه فرمول افزایش توانایی رو داریم؟

112
00:06:54,990 --> 00:06:57,150
.بعداً رو تو امتحانش میکنیم

113
00:06:58,670 --> 00:07:00,840
.هاتی - دونو، میستم

114
00:07:01,810 --> 00:07:04,060
.درست سر وقت اومد

115
00:07:05,400 --> 00:07:08,890
میخواید به عنوان بادیگارد استخدامم کنید؟

116
00:07:08,890 --> 00:07:12,190
گفتم شاید مایل باشی یکم
.پول دربیاری

117
00:07:12,190 --> 00:07:14,560
احتمالاً به بودجه‌ای که برای سفر میخوای

118
00:07:14,560 --> 00:07:17,410
.با پاداش پیمانه‌ی اژدها رسیدی

119
00:07:17,410 --> 00:07:21,000
. . .غیر مستقیم بهش یادآوری کردم

120
00:07:21,000 --> 00:07:22,890
،حتی منم میدونم اینکار منصفانه نیست

121
00:07:25,590 --> 00:07:27,580
،احتمالاً تا الان فهمیدی

122
00:07:27,580 --> 00:07:30,170
.ولی هدفم پیدا کردن ساحره‌ی ممنوعه‌ست

123
00:07:30,570 --> 00:07:33,670
.مقصدم سرزمین هیولاهای چشم طلاییه

124
00:07:33,670 --> 00:07:35,730
. . .سرزمین هیولاهای چشم طلایی

125
00:07:35,730 --> 00:07:38,760
.توقع حمله دسته جمعی هیولاها رو دارم

126
00:07:38,760 --> 00:07:42,190
،ترجیح میدم یه شمشیر زن هوام رو داشته باشه

127
00:07:43,170 --> 00:07:45,920
درست مثل وقتی که
.دانجن میلز رو فتح کردیم

128
00:07:45,920 --> 00:07:50,520
میخواستم یه جنگجو برای
،حفظ امنیتم استخدام کنم

129
00:07:50,520 --> 00:07:52,440
.تو گزینه مناسبی بودی

130
00:07:52,750 --> 00:07:56,030
.من به سمت قلمرو دوک یوناتو میرم

131
00:07:56,030 --> 00:07:58,340
اگه همینطور که اون سمت میریم
،از سرزمین هیولاهای چشم طلایی رد بشیم

132
00:07:58,340 --> 00:08:00,460
.برای من خیلی خوب میشه

133
00:08:00,980 --> 00:08:02,080
. . .اگرچه

134
00:08:02,080 --> 00:08:03,950
،یکم پذیرشش برام سخته

135
00:08:03,950 --> 00:08:06,700
.ولی باید با نیاز‌هاش کنار بیام

136
00:08:07,030 --> 00:08:09,070
.نمیخواد عجله‌ای تصمیم بگیری

137
00:08:09,070 --> 00:08:12,050
.مسیرهای دیگه‌ای هم برای رسیدن به یوناتو هست

138
00:08:12,050 --> 00:08:13,900
میشه یه سوال بپرسم، سراس؟

139
00:08:13,900 --> 00:08:16,060
بله، چی؟

140
00:08:16,060 --> 00:08:17,020
!ها

141
00:08:17,020 --> 00:08:20,710
. . .عـ عا، هاتی - دونو، چرا به اون

142
00:08:20,710 --> 00:08:23,520
.عذر میخوام تحت فشار گذاشتمت

143
00:08:23,880 --> 00:08:25,740
پس میدونستید؟

144
00:08:25,740 --> 00:08:27,830
یادته توی دانجن میلز خوابت برد؟

145
00:08:27,830 --> 00:08:29,860
.اون تاثیر مهارت من بود

146
00:08:29,860 --> 00:08:31,850
واقعاً؟

147
00:08:32,330 --> 00:08:36,330
یکم پیش شک داشتی که خودت رو بهم
معرفی کنی، نه؟

148
00:08:36,920 --> 00:08:41,420
اگه حین سفر بخوای هویتت رو مخفی کنی
.به مشکل میخوریم

149
00:08:41,420 --> 00:08:43,750
.چون اونجوری نمیتونی بخوابی

150
00:08:43,750 --> 00:08:44,660
درسته؟

151
00:08:44,660 --> 00:08:46,300
.بـ بله

152
00:08:46,300 --> 00:08:48,860
.به قدرتت نیاز دارم

153
00:08:48,860 --> 00:08:50,280
.نمیخوام بفروشمت

154
00:08:50,880 --> 00:08:54,290
از قدرت ارواح استفاده میکنم
.تا هویتم رو مخفی کنم

155
00:08:54,610 --> 00:08:58,070
.در ازاش باید خوابم رو بهشون پیشکش کنم

156
00:08:58,430 --> 00:09:01,120
پس برای همین وقتی میخوابی
.به حالت اصلیت برمیگردی

157
00:09:01,120 --> 00:09:02,050
.بله

158
00:09:02,590 --> 00:09:05,250
نگهبانان مقدس تعقیبم میکردن

159
00:09:05,250 --> 00:09:08,520
.چون متوجه شکل حقیقیم شده بودم

160
00:09:08,520 --> 00:09:13,200
،حالا که اون چهارتا از بین رفتن
.میتونم راحت تر سفر کنم

161
00:09:13,200 --> 00:09:16,030
.از ته قلب ازتون سپاس گزارم

162
00:09:16,030 --> 00:09:18,040
،حالا که هویتت رو پیشم مخفی نکردی

163
00:09:18,610 --> 00:09:21,450
یعنی بهم اعتماد داری؟

164
00:09:21,450 --> 00:09:24,090
.بله، هاتی - دونو بهتون اعتماد دارم

165
00:09:24,090 --> 00:09:27,870
.به نظرم مرد قابل اعتمادی هستید

166
00:09:27,870 --> 00:09:29,560
قابل اعتماد؟

167
00:09:30,910 --> 00:09:31,820
.توکا هستم

168
00:09:31,820 --> 00:09:32,640
عه؟

169
00:09:33,030 --> 00:09:35,450
.اسم واقعیم توکا میموریه

170
00:09:35,900 --> 00:09:38,560
.لطفاً به هیچکس نگو

171
00:09:38,560 --> 00:09:42,010
.در عوض، من هم هویتت رو جایی افشا نمیکنم

172
00:09:42,630 --> 00:09:46,510
.اینم یه راهی برای به دست آوردن اعتمادش هست

173
00:09:46,510 --> 00:09:49,140
.هاتی. . . نه، توکا - دونو

174
00:09:49,140 --> 00:09:51,770
.بذارید خودمو معرفی کنم
.سراس آشرین هستم

175
00:09:52,280 --> 00:09:53,830
به عنوان بادیگارد بهتون خدمت میکنم

176
00:09:53,830 --> 00:09:56,180
و در تمام سفر همراهیتون میکنم

177
00:09:56,180 --> 00:09:58,180
.روت حساب میکنم

178
00:09:58,180 --> 00:09:58,990
.بله

179
00:10:00,700 --> 00:10:02,150
.اینم حقوقت

180
00:10:07,240 --> 00:10:08,840
.خیلی معذرت میخوام

181
00:10:09,360 --> 00:10:10,390
خوبی تو؟

182
00:10:10,840 --> 00:10:13,360
. . .فقط شوکه شدم

183
00:10:13,360 --> 00:10:14,550
برای چی؟

184
00:10:14,550 --> 00:10:18,600
توکا - دونو، فکر کنم این
.جواهر اژدهای آبی باشه

185
00:10:19,240 --> 00:10:20,440
اژدهای آبی؟

186
00:10:22,690 --> 00:10:25,050
چیز با ارزشیه؟

187
00:10:25,050 --> 00:10:28,650
گفته شده این جواهر به صورت کمیاب

188
00:10:28,650 --> 00:10:31,620
.به همراه اژدهای چشم آبی متولد میشن

189
00:10:32,090 --> 00:10:35,330
.در حال حاضر یه دونه هم ازش تو بازار نیست

190
00:10:35,330 --> 00:10:36,610
. . .ارزشش

191
00:10:36,890 --> 00:10:40,620
به چند برابر پاداش
.پیمانه‌ی اژدها میرسه

192
00:10:40,900 --> 00:10:43,300
.پس باید حقوق مناسبی باشه

193
00:10:43,300 --> 00:10:45,110
!‍نمیشه، توکا - دونو

194
00:10:45,110 --> 00:10:45,620
ها؟

195
00:10:45,940 --> 00:10:49,120
.نباید همینطوری از خیرش بگذرید

196
00:10:49,120 --> 00:10:52,130
انقدر مهربونه که
به فکر خودش نیست؟

197
00:10:58,370 --> 00:11:00,630
.گفتم این برای توئه

198
00:11:00,630 --> 00:11:01,880
.بندازش دور اگه میخوای

199
00:11:01,880 --> 00:11:04,370
. . .هه؟ وایسا، ولی

200
00:11:10,200 --> 00:11:10,200
حقوق مناسبیه برای اینکه
بادیگاردم باشی؟

201
00:11:07,150 --> 00:11:09,680
. . .خـ خب همینطوره، ولی

202
00:11:10,200 --> 00:11:11,410
.خیلی خب

203
00:11:11,410 --> 00:11:14,460
از حالا به بعد، جلوی بقیه
.هاتی صدام کن

204
00:11:14,460 --> 00:11:16,460
.منم بیرون میست صدات میکنم

205
00:11:16,460 --> 00:11:17,860
.متوجه‌ام

206
00:11:17,860 --> 00:11:20,550
. . .ممکنه یکم برای گفتنش دیر باشه

207
00:11:21,070 --> 00:11:24,380
.ولی همونطور که میدونید، من فراریم

208
00:11:24,380 --> 00:11:28,230
یه مورد مهم درباره خودم رو
.هنوز بهتون نگفتم

209
00:11:28,610 --> 00:11:31,600
.نمیخوام گذشته‌ات رو شخم بزنم

210
00:11:32,420 --> 00:11:36,840
به عنوان کارفرمات، میخوام
.بتونی به خوبی ازم محافظت کنی

211
00:11:37,780 --> 00:11:40,220
.نمیخوام بیشتر از این تو زندگیت فضولی کنم

212
00:11:40,860 --> 00:11:44,850
.همیشه با ملاحظه و با فکرید، توکا - دونو

213
00:11:45,600 --> 00:11:47,300
.چون پسر خوب مامانمم

214
00:11:55,030 --> 00:11:59,990
بهتر بود قبل از اینکه برم پیش توکا - دونو
.خودم رو تمیز میکردم

215
00:12:05,340 --> 00:12:07,280
. . .توکا میموری

216
00:12:08,250 --> 00:12:11,420
.نمیخوام گذشته‌ات رو شخم بزنم

217
00:12:16,390 --> 00:12:17,580
،میخوام بهش اعتماد کنم

218
00:12:17,580 --> 00:12:19,410
.همونطور که به شاهدخت کردم

219
00:12:25,170 --> 00:12:26,740
!اوه، اونجا رو باش

220
00:12:26,740 --> 00:12:30,020
.انگار یکی اون رو برای خودش کرده

221
00:12:30,020 --> 00:12:34,250
.شنیدم آخر شب از اتاق پسره خارج شده

222
00:12:34,250 --> 00:12:36,120
.بذار هرچی دوست دارن بگن

223
00:12:35,580 --> 00:12:40,090
هم پیمانه چشم اژدها رو به دست آورده
هم یه کامی از مردها گرفته؟

224
00:12:36,130 --> 00:12:39,280
.رفتار بالغانه‌ای دارید، هاتی - دونو

225
00:12:39,280 --> 00:12:42,240
میگم، چیزی از جادوی ممنوعه میدونی؟

226
00:12:42,580 --> 00:12:44,290
.بله، میدونم

227
00:12:44,290 --> 00:12:46,240
:اولین کشف غیر مهم

228
00:12:46,240 --> 00:12:50,120
سراس علاقه داره حین صحبت
.به سینه‌ش دست بزنه

229
00:12:50,120 --> 00:12:53,690
میگن شخص الهه ویشس
.جادوهای ممنوعه رو تعیین کرده

230
00:12:54,170 --> 00:12:58,510
.عموماً به عنوان طلسم‌های باستانی شناخته میشن

231
00:12:58,860 --> 00:13:00,040
،به عبارت دیگه

232
00:13:00,040 --> 00:13:03,010
این طلسم‌ها ممنوعه شدن
.چون الهه اینطور میخواست

233
00:13:03,320 --> 00:13:07,520
بله، میشه گفت ممنوعه شدن
.چون اون فرمانش رو داد

234
00:13:07,520 --> 00:13:09,740
. . .جادویی که الهه ممنوعش کرده

235
00:13:09,740 --> 00:13:13,250
به این معنیه که
.اون طلسم‌ها براش خطرناکن

236
00:13:13,540 --> 00:13:17,530
.معذرت میخوام. این تمام چیزی بود که میدونستم

237
00:13:17,530 --> 00:13:19,300
.نه، همینم خیلیه

238
00:13:19,300 --> 00:13:20,190
.ممنون

239
00:13:20,190 --> 00:13:23,390
.بـ بتونم کمک کنم خوشحال میشم

240
00:13:23,800 --> 00:13:26,770
لازمه انقدر درباره یه تشکر ساده مقاومت کنی؟

241
00:13:27,070 --> 00:13:32,290
.فکر کنم این اولین باره صریحاً ازم تشکر میکنی

242
00:13:32,290 --> 00:13:35,060
.یکم خجالتی شدم

243
00:13:37,170 --> 00:13:39,500
.گفتن یه مهمونیه صبحگاهیه

244
00:13:39,500 --> 00:13:42,380
.نهایت تا یک بعد از ظهر اینجام

245
00:13:42,920 --> 00:13:45,240
من هم تا بعد از ظهر خارج از
.اقامتگاه میمونم

246
00:13:45,550 --> 00:13:46,750
.خیلی خب

247
00:13:46,750 --> 00:13:48,900
.بعداً میبینمتون، هاتی - دونو

248
00:13:59,860 --> 00:14:03,010
.خب دیگه، بیا فرمول رو امتحان کنیم، پیگی‌مارو

249
00:14:16,800 --> 00:14:18,540
!مرسی که همگی امروز جمع شدید

250
00:14:18,970 --> 00:14:21,410
امروز از یه متخصص از بین بردن
جادوهای توهمی دعوت کردم

251
00:14:21,410 --> 00:14:24,780
تا بتونیم از صحت پیمانه‌ی چشم اژدها که میست بالاکاس

252
00:14:24,780 --> 00:14:27,930
.به تازگی پیداش کرده مطمئن بشیم

253
00:14:28,260 --> 00:14:30,190
!وقتشه یه نگاهی بهش بندازیم

254
00:14:47,270 --> 00:14:48,650
. . .سراس

255
00:14:53,860 --> 00:14:58,090
شنیدم وقتی با پیاده نظام اسکلتی رو به رو شدی
.شرایط سختی داشتی

256
00:14:59,010 --> 00:15:01,050
عاه، ساکورا - سان چطوره؟

257
00:15:01,050 --> 00:15:03,140
.عه، خوبش میکنم

258
00:15:03,140 --> 00:15:05,270
.با هیل سرِهمش میکنم

259
00:15:05,270 --> 00:15:07,860
.که اینطور. ممنونم

260
00:15:07,860 --> 00:15:10,500
.برای هرکسی ازش استفاده نمیکنم

261
00:15:10,500 --> 00:15:13,320
.فقط  به خاطر ساکورا - سان سطح - بی کردم

262
00:15:14,380 --> 00:15:15,900
،راستی، سوگو - سان

263
00:15:15,900 --> 00:15:18,770
نمیخوای به تیم کیریهارا - سان ملحق بشی؟

264
00:15:25,430 --> 00:15:29,640
فکر نکنم بتونم با
.کیریهارا - کون به خوبی کنار بیام

265
00:15:29,640 --> 00:15:31,270
.منظور منم همینه

266
00:15:31,270 --> 00:15:31,870
ها؟

267
00:15:31,870 --> 00:15:37,430
به نظرم خودخواهیت
.هماهنگی کلاس - سی 2 رو بهم میزنه

268
00:15:37,430 --> 00:15:39,710
.حداقل از دید من

269
00:15:39,710 --> 00:15:41,540
خـ خودخواهیم؟

270
00:15:41,540 --> 00:15:44,090
آرا را. اشتباه میگم؟

271
00:15:44,090 --> 00:15:47,000
دلیل منطقی داره؟
.حالت خوب نیستا

272
00:15:47,000 --> 00:15:49,550
. . .ا- اینطور نیست! من فقط

273
00:15:49,550 --> 00:15:51,310
.نه ایرادی نداره

274
00:15:51,310 --> 00:15:55,710
.همش بخاطر راهنمایی‌‌های نادرسته

275
00:15:56,260 --> 00:15:59,280
.مقصر اصلی منم

276
00:15:59,780 --> 00:16:00,900
سوگو - سان؟

277
00:16:01,520 --> 00:16:03,290
.عذر میخوام

278
00:16:03,290 --> 00:16:04,880
،حتی اگه خودخواهی باشه

279
00:16:04,880 --> 00:16:07,530
.با این شرایط نمیتونم با کیریهارا - کون تیم بشم

280
00:16:07,920 --> 00:16:11,770
حتی اگه به معنی پشت کردن به این دنیا باشه؟

281
00:16:12,320 --> 00:16:15,660
.به عنوان یه سطح - اس وظایف رو به تنهایی انجام میدم

282
00:16:16,690 --> 00:16:18,000
!خیلی خب

283
00:16:18,000 --> 00:16:22,150
پس مسئولیت دانش آموزایی که نمیتونن
.وظایفشون رو انجام بدن به تو میسپارم

284
00:16:22,150 --> 00:16:22,670
ها؟

285
00:16:23,010 --> 00:16:25,120
،اگه یه سطح اس آموزششون بده

286
00:16:25,120 --> 00:16:27,530
.شرط میبندم اندازه صدتا مرد قوی میشن

287
00:16:27,530 --> 00:16:29,440
!یه لحظه وایسا

288
00:16:29,440 --> 00:16:34,970
سر این موضوع توافق کردیم
.جاشون مبارزه کنم

289
00:16:34,970 --> 00:16:38,710
راستش، چند روز پیش یه حکم سلطنتی به دستمون رسید

290
00:16:38,710 --> 00:16:42,370
که تمام قهرمانان ضعیف رو
.از بین ببریم

291
00:16:42,370 --> 00:16:45,980
.شرمندم، ولی کاری از دستم برنمیاد

292
00:16:46,310 --> 00:16:49,630
اگه قبول نکنم، میکشیشون، نه؟

293
00:16:49,630 --> 00:16:52,500
.مأمورم و معذور. شرمنده

294
00:16:53,200 --> 00:16:55,030
.متوجه شدم

295
00:16:55,030 --> 00:16:57,000
.خوبه! حسابی هواشون رو داشته باش

296
00:16:57,000 --> 00:16:59,440
.بعداً جزئیاتش رو بهت میگم

297
00:16:59,440 --> 00:17:00,490
.با اجازه

298
00:17:01,350 --> 00:17:04,280
. . .عاه، محض اطلاع

299
00:17:04,690 --> 00:17:06,920
،اگه دست و پا گیر بشن

300
00:17:06,920 --> 00:17:10,330
.مجبوری با بی‌ رحمی‌های زندگی رو به رو بشی

301
00:17:10,330 --> 00:17:11,850
.ولی از پسش برمیای

302
00:17:11,850 --> 00:17:14,350
انسان‌ها در رو در رویی با حقایق
.قویتر میشن

303
00:17:14,750 --> 00:17:17,080
.مرسی بابت نگرانیتون

304
00:17:27,800 --> 00:17:29,660
.جنده‌ی لعنتی

305
00:17:31,050 --> 00:17:33,320
،یا اشتباه شناختمش

306
00:17:33,700 --> 00:17:36,690
.یا بلایی سر سراس اومده

307
00:17:36,690 --> 00:17:38,330
تو چی میگی؟

308
00:17:39,590 --> 00:17:43,660
.اگه فکر میکنی بی هیچ حرفی دورمون زده، دو بار صدا بده

309
00:17:43,660 --> 00:17:45,550
.اگه طور دیگه‌ای فکر میکنی، یه بار

310
00:17:46,860 --> 00:17:50,980
.ظاهراً جفتمون میخوایم خوش بین باشیم

311
00:17:50,980 --> 00:17:52,580
.اونطوری احتمال کمتری داره

312
00:17:53,000 --> 00:17:56,270
.دلیلی نداشت سراس غیبش بزنه

313
00:17:56,270 --> 00:17:57,760
،اگه نمیخواست همراهمون بیاد

314
00:17:57,760 --> 00:18:00,590
.میتونست همون اول مخالفت کنه

315
00:18:01,020 --> 00:18:02,620
،و اگه میخواست فریبمون بده

316
00:18:01,230 --> 00:18:02,630
هوی شنیدی چی شده؟

317
00:18:02,620 --> 00:18:04,340
.انرژی خیلی زیادی هدر داده

318
00:18:02,630 --> 00:18:06,600
زنی که پیمانه‌ی اژدها رو پیدا کرد
!همون شاهدخت شوالیه‌ی فراری بوده

319
00:18:06,960 --> 00:18:08,470
.آره، منم شنیدم

320
00:18:08,470 --> 00:18:10,610
.ظاهراً سمت جنگل تاریک متواری شده

321
00:18:10,610 --> 00:18:12,710
!بزن بریم! وقت شکاره

322
00:18:12,710 --> 00:18:13,780
!نمیام

323
00:18:13,780 --> 00:18:15,860
ها؟ چرا اینطوری میکنی؟

324
00:18:15,860 --> 00:18:18,320
.نمیخواد درگیر همچین چیزی بشی

325
00:18:26,570 --> 00:18:27,210
. . .شـ

326
00:18:27,210 --> 00:18:29,050
شوالیه‌های اژدهای سیاه؟

327
00:18:39,110 --> 00:18:40,380
!شوالیه‌های اژدها سوار

328
00:18:46,470 --> 00:18:48,880
!ویلوزگا، ویلوزگا

329
00:18:50,710 --> 00:18:52,130
!سیلفیگزیا

330
00:19:05,640 --> 00:19:09,400
،به خاطر وهم شکن
.روح نور از بین رفت

331
00:19:09,750 --> 00:19:11,860
.تا وقتی احیا نشه نمیتونم تغییر شکل بدم

332
00:19:11,860 --> 00:19:13,660
.تسلیم شو و بمیر

333
00:19:13,660 --> 00:19:15,430
!سراس آشرین

334
00:19:21,680 --> 00:19:24,270
،اگه شوالیه‌های عادیشون در این حد باشن

335
00:19:24,270 --> 00:19:26,120
فرمانده‌هاشون چقدر توانمندن؟

336
00:19:31,320 --> 00:19:32,710
.این اشتباهه

337
00:19:32,710 --> 00:19:34,180
!اژدهایی که پشتمه تله‌ست

338
00:19:34,180 --> 00:19:35,540
. . .دشمن اصلیم

339
00:19:35,820 --> 00:19:37,310
!رو به رومه

340
00:19:37,640 --> 00:19:39,960
!خوب دستم رو خوندی

341
00:19:39,960 --> 00:19:41,420
!اسمم گیزونه

342
00:19:41,420 --> 00:19:45,830
من نایب فرمانده گروه
!تحت رهبری جناب اوربان، پنج اژدها هستم

343
00:19:47,830 --> 00:19:50,580
!کارت تمومه، سراس آشرین

344
00:19:50,580 --> 00:19:52,800
.نمیتونم از جامع ارواحم استفاده کنم

345
00:19:52,800 --> 00:19:55,540
.باید با ارواح در دسترسم بجنگم

346
00:19:58,380 --> 00:20:00,910
.فکر میکردم بخوان من رو دستگیر کنن

347
00:20:00,910 --> 00:20:04,290
بالاخره تصمیم گرفتن بکشنم؟

348
00:20:04,290 --> 00:20:05,810
.اگه میخوای بدونی میگم

349
00:20:05,810 --> 00:20:07,810
قبل از مردن میخوای بشنویش؟

350
00:20:08,260 --> 00:20:12,060
.جوخه اوربان تحت فرمان‌های سرّی‌ست

351
00:20:13,550 --> 00:20:16,770
شاید مثل عسل دلربا باشی

352
00:20:16,770 --> 00:20:19,940
. . .و بدنت مو به تن مردها سیخ کنه

353
00:20:21,060 --> 00:20:25,580
ولی هنوزم، کسایی هستن که
!میخوان جنازه‌ت رو ببینند

354
00:20:26,600 --> 00:20:30,000
.میدونستم. به روح ریگالیام نیاز دارم

355
00:20:33,330 --> 00:20:34,280
!اوه نه

356
00:20:41,870 --> 00:20:44,350
.اگه میخوای بکشیم سریع انجامش بده

357
00:20:44,350 --> 00:20:47,350
بهمون گفتن بدون اینکه
،بهت دست درازی کنیم بکشیمت

358
00:20:47,350 --> 00:20:49,650
.ولی شاد باش، شاهدخت شوالیه‌ی ملت ویرانه

359
00:20:49,650 --> 00:20:51,840
،اگه تا الان با مردی نبودی

360
00:20:51,840 --> 00:20:55,600
قبل از اینکه بمیری
!بهت نشون میدم چه کاری از مردا برمیاد

361
00:20:56,490 --> 00:20:59,060
!اگه میشد از روح ریگالیا استفاده کنم

362
00:20:59,590 --> 00:21:00,620
.پارالایز

363
00:21:01,600 --> 00:21:03,990
. . .وقتشه یکم ازت لذت

364
00:21:07,180 --> 00:21:08,360
.هوی

365
00:21:08,360 --> 00:21:11,120
.خیلی وقت از قرارمون گذشته‌ها

366
00:21:14,760 --> 00:21:15,610
!پویزن

367
00:21:22,640 --> 00:21:23,700
. . .تو

368
00:21:24,670 --> 00:21:27,130
اینجا چیکار میکنی؟

369
00:21:27,460 --> 00:21:30,020
.مشخصه، اومدم مراقب تو باشم

370
00:21:30,020 --> 00:21:32,900
.من همچین چیزی نخواستم

371
00:21:32,900 --> 00:21:33,520
.وایسا

372
00:21:33,520 --> 00:21:34,380
عه؟

373
00:21:34,380 --> 00:21:35,380
.اسلیپ

374
00:21:37,390 --> 00:21:41,820
ممکنه حرف از چیزایی بزنیم
.که اگه کسی بشنوه به ضررمون بشه

375
00:21:42,150 --> 00:21:44,700
.بـ ببخشید بی ملاحظگی کردم

376
00:21:44,700 --> 00:21:47,830
. . .اگه با من بمونی

377
00:21:47,830 --> 00:21:50,650
شوالیه‌های اژدهای سیاه تعقیبم میکنن؟

378
00:21:50,650 --> 00:21:52,330
!د - دقیقا

379
00:21:52,330 --> 00:21:54,340
.هزینه‌ای که پرداختی پس میدم

380
00:21:54,340 --> 00:21:56,770
.لطفاً قراردادمون رو فسخ کن

381
00:21:56,770 --> 00:21:59,070
.دروغ نگم، کار دردسر سازیه

382
00:21:59,070 --> 00:22:04,100
هـ همینطوره. همراه من موندن
.فقط برات دردسر درست میکنه

383
00:22:03,300 --> 00:22:05,090
.منظورم این نبود

384
00:22:06,880 --> 00:22:09,100
عـ عا، این چیه؟

385
00:22:09,480 --> 00:22:10,610
.بازش کن داخلش رو ببین

386
00:22:12,610 --> 00:22:15,610
ا - این همه جواهر اژدهای آبی داری؟

387
00:22:15,610 --> 00:22:16,750
.آره خب

388
00:22:16,750 --> 00:22:19,230
. . .تو واقعاً

389
00:22:19,230 --> 00:22:22,430
منظورم این بود نمیشه بادیگارد
.به خوبی تو پیدا کرد

390
00:22:23,550 --> 00:22:24,710
. . .حالا، سراس

391
00:22:25,450 --> 00:22:27,140
.زودباش لخت شو

392
00:22:29,800 --> 00:22:30,740
عه؟

393
00:22:30,740 --> 00:22:33,740


394
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
   :مترجمان

395
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
BlackNava & WhiteNava