1
00:00:01,660 --> 00:00:02,740
‫یه بچه؟

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,140
‫یه‌چیز دیگه هم هست که باید بدونید.

3
00:00:05,140 --> 00:00:08,360
‫اکثر قهرمانان سابق مسابقه خونین

4
00:00:08,360 --> 00:00:10,680
‫در مبارزه آخریشون کشته شدن.

5
00:00:11,530 --> 00:00:13,980
‫شنیدم دوکی که کلوسیوم خونین رو برگزار می‌کنه

6
00:00:13,980 --> 00:00:16,230
‫کاری می‌کنه تا قهرمان‌ها برتری نداشته باشن.

7
00:00:16,970 --> 00:00:19,240
‫ایو اسپید قهرمان شکست نخورده

8
00:00:19,600 --> 00:00:21,140
‫و به‌شدت محبوبیه.

9
00:00:21,140 --> 00:00:22,820
‫مدیریت بدون شک می‌خواد

10
00:00:22,820 --> 00:00:25,740
‫اون اینکار رو به نسل بعدی منتقل کنه.

11
00:00:25,740 --> 00:00:29,490
‫پس یعنی فردا قراره جلوشو بگیریم، درسته؟

12
00:00:29,970 --> 00:00:32,000
‫نه، این قصدم نیست.

13
00:00:32,950 --> 00:00:36,410
‫لازم نیست تا روز مبارزه مؤدبانه منتظر بمونیم.

14
00:00:41,940 --> 00:00:45,780
HADAD :مترجم

15
00:00:41,940 --> 00:00:45,780


16
00:00:41,940 --> 00:00:45,780
‫قوی‌ترین شدم و با افسون‌های رده‌پایین همه‌چیز رو از بین بردم

17
00:02:07,150 --> 00:02:10,900
‫درکنار هم با ارباب مگس‌ها

18
00:02:11,730 --> 00:02:13,740
‫چیزی ازم می‌خواستی؟

19
00:02:14,610 --> 00:02:17,270
‫اینجام تا باهات حرف بزنم، ایو-سان.

20
00:02:17,700 --> 00:02:20,900
‫فکر کنم قبلاً بهت گفتم
‫ نمی‌دونم جای ساحره ممنوعات کجاست.

21
00:02:20,900 --> 00:02:23,420
‫اون دروغ بود، درسته؟

22
00:02:23,420 --> 00:02:25,280
‫مرد بی‌نراکتی هستی.

23
00:02:25,280 --> 00:02:26,530
‫به ساحره مدیونی؟

24
00:02:26,530 --> 00:02:27,420
‫نه.

25
00:02:27,990 --> 00:02:29,630
‫اینم الان یه دروغ بود.

26
00:02:29,630 --> 00:02:30,910
‫و تو کی باشی؟

27
00:02:31,230 --> 00:02:35,180
‫چرا این فریب دادن همدیگه رو تموم نکنیم، ایو اسپید؟

28
00:02:35,540 --> 00:02:37,330
‫بگو دنبال چی‌ای.

29
00:02:37,330 --> 00:02:38,670
‫می‌خوام نجاتت بدم.

30
00:02:39,350 --> 00:02:40,870
‫منو «نجات» بدی؟

31
00:02:41,140 --> 00:02:46,550
‫دوکی که مسابقه رو ترتیب داده 
‫کاری می‌کنه فردا شکست بخوری.

32
00:02:47,150 --> 00:02:49,470
‫چرا باید کمکم کنی؟

33
00:02:49,470 --> 00:02:53,060
‫چون نمی‌تونم بذارم کسی که 
‫درباره ساحره ممنوعات اطلاعات داره رو دستم بمیره.

34
00:02:53,740 --> 00:02:56,140
‫دزدیدن دختری که به مونروی آوردی

35
00:02:56,140 --> 00:02:58,570
‫و امشب باهاش فرار کردن جزو گزینه‌ها نیست؟

36
00:02:58,570 --> 00:02:59,870
‫آهای!

37
00:02:59,870 --> 00:03:01,640
‫اگه دستت به اون دختر بخوره...

38
00:03:01,960 --> 00:03:05,040
‫فقط می‌خواستم بدونی از وضعیتت باخبرم.

39
00:03:05,040 --> 00:03:09,620
‫می‌دونیم دوسال گذشته رو 
‫محض خاطر لیز-سان داشتین می‌جنگیدین.

40
00:03:12,330 --> 00:03:15,710
‫بابت هشدار درمورد توطئه ممنونم.

41
00:03:15,710 --> 00:03:19,330
‫هرچند نمی‌تونم از مبارزه خونین فردا کنار بکشم.

42
00:03:19,640 --> 00:03:21,590
‫چرا با دزدیدنش و فرار کردن موافقت نمی‌کنی؟

43
00:03:22,170 --> 00:03:23,770
‫کجا می‌خوایم فرار کنیم؟

44
00:03:23,770 --> 00:03:26,400
‫مگه اینکه طبق قوانین بازی کنم و آزادی‌شو بگیرم،

45
00:03:26,400 --> 00:03:29,000
‫دوک زوان قطعاً دنبالمون میاد،

46
00:03:29,000 --> 00:03:32,250
‫گیلدی که کلوسیوم رو می‌گردونه جایزه رو سرمون می‌ذاره.

47
00:03:32,250 --> 00:03:36,100
‫و مزدورهای سراسر قاره برای شکارمون میان.

48
00:03:36,790 --> 00:03:38,640
‫اگه فقط خودم بودم یه‌چیزی،

49
00:03:38,640 --> 00:03:40,530
‫ولی نمی‌تونم اون دختر رو قاتی ماجرا کنم.

50
00:03:40,530 --> 00:03:42,610
‫اگه یه‌جای خوب برای مخفی‌شدن بشناسم چی؟

51
00:03:43,360 --> 00:03:45,240
‫جایی که ساحره ممنوعات زندگی می‌کنه.

52
00:03:45,670 --> 00:03:47,440
‫می‌تونی ازش بخوای بهتون پناه بده.

53
00:03:47,740 --> 00:03:49,110
‫غیرممکنه.

54
00:03:49,110 --> 00:03:51,740
‫هیچ‌کس نمی‌تونه به قلب سرزمین هیولاها برسه.

55
00:03:51,740 --> 00:03:53,150
‫قلب؟

56
00:03:51,740 --> 00:03:55,710
‫بهت گفتم که، جایی نیست که بتونی راحت واردش شی.

57
00:03:53,150 --> 00:03:56,140
‫جوری حرف می‌زنه انگار قبلاً‌ اونجا بوده.

58
00:03:56,910 --> 00:03:59,810
‫اگه باهم کار کنیم شاید بتونیم بهش برسیم.

59
00:03:59,810 --> 00:04:02,640
‫اینم قول می‌دم که با تمام توانم از اون دختر محافظت کنم.

60
00:04:03,080 --> 00:04:04,000
‫خب، نظرت چیه؟

61
00:04:04,000 --> 00:04:05,670
‫بهمون اطمینان می‌کنی؟

62
00:04:07,160 --> 00:04:11,420
‫شمشیرزنت انگار هنرهای رزمی بلده، ولی تو...

63
00:04:12,270 --> 00:04:14,830
‫برخلاف ظاهرم، با جادو کارم خوبه.

64
00:04:15,340 --> 00:04:18,680
‫به‌حدی که تونستم پادشاه اسکلتی رو راحت شکست بدم.

65
00:04:18,680 --> 00:04:20,910
‫اونا قطعاً‌ سرسختن،

66
00:04:20,910 --> 00:04:23,950
‫ولی درمقابل چیزایی که
‫ توی سرزمین هیولاها قرار دارن عددی نیستن.

67
00:04:23,950 --> 00:04:27,950
‫پس اگه بگم من بودم که پنج اژدها رو کشتم چی؟

68
00:04:27,950 --> 00:04:29,210
‫غیرممکنه.

69
00:04:29,210 --> 00:04:31,590
‫نمی‌دونم اگه این قانعت می‌کنه یا نه، ولی...

70
00:04:32,080 --> 00:04:33,220
‫پارالایز!

71
00:04:34,470 --> 00:04:35,500
‫بدنم...!

72
00:04:35,500 --> 00:04:37,210
‫بهتره سعی نکنی حرکت کنی.

73
00:04:37,460 --> 00:04:41,980
‫اگه فشار بیاری، از جاهای مختلف خونریزی می‌کنی.

74
00:04:41,980 --> 00:04:43,650
‫مسخره‌ست!

75
00:04:43,650 --> 00:04:44,600
‫دقیقاً.

76
00:04:44,910 --> 00:04:49,590
‫این قدرت مسخره چیزی بوده باعث شده 
‫فرد ضعیفی مثل من سیویت گارتلند رو شکست بده.

77
00:04:49,590 --> 00:04:52,240
‫بذارید مدرک موثق بهتون بدم.

78
00:04:52,240 --> 00:04:56,740
‫من سراس آشیرین،
‫ کسی که پنج اژدها دنبالش بودن هستم.

79
00:04:57,830 --> 00:05:01,490
‫با چشمای خودم مرگشون رو تماشا کردم.

80
00:05:01,760 --> 00:05:04,100
‫به خودت بستگی داره که باور می‌کنی یا نه.

81
00:05:04,100 --> 00:05:06,440
‫فقط می‌خواستم قدرتمو نشونت بدم

82
00:05:05,200 --> 00:05:07,660
‫برداشتن جادو (سر)

83
00:05:06,440 --> 00:05:08,240
‫تا خودمو بهت ثابت کنم.

84
00:05:08,870 --> 00:05:10,230
‫قطعاً ثابت کردی.

85
00:05:10,760 --> 00:05:13,470
‫گرچه، بازم فایده‌ای نداره.

86
00:05:13,470 --> 00:05:16,660
‫در هر صورت باید مبارزه فردا رو انجام بدم.

87
00:05:16,660 --> 00:05:18,200
‫به سرزمین هیولاها نمی‌رم.

88
00:05:18,200 --> 00:05:19,330
‫این تغییر نمی‌کنه.

89
00:05:19,330 --> 00:05:21,760
‫با دستای خودم آزادی‌مونو کسب می‌کنم.

90
00:05:22,160 --> 00:05:26,200
‫پیروزی توی مبارزه خونین همیشه مسیر پیش‌رویم بوده.

91
00:05:26,200 --> 00:05:28,730
‫تازشم، نمی‌تونم کامل به شما اعتماد کنم.

92
00:05:28,730 --> 00:05:31,470
‫حتی با اینکه اربابم می‌خواد نجاتت بده؟

93
00:05:31,470 --> 00:05:34,660
‫به کسی تازه یه‌روزه دیدی اعتماد می‌کنی؟

94
00:05:35,140 --> 00:05:39,860
‫درمقابل، من و مبارزه خونین سابقه زیادی باهم داریم.

95
00:05:40,200 --> 00:05:42,140
‫خب، انتظارشم می‌رفت.

96
00:05:42,560 --> 00:05:44,480
‫با این‌حال حتی اگه مبارزه رو ببری،

97
00:05:44,480 --> 00:05:47,680
‫واقعاً فکر می‌کنی دوک زوان سر قولش می‌مونه؟

98
00:05:47,680 --> 00:05:48,530
‫چی؟

99
00:05:48,530 --> 00:05:51,480
‫از چیزایی که شنیدم انگار یه شارلاتانه.

100
00:05:51,970 --> 00:05:56,990
‫یکم سخته باور کنم همینطوری آزادی‌تو بهت بده.

101
00:05:57,260 --> 00:06:00,620
‫درسته که خیلی مرد شرافتمندی نیست.

102
00:06:00,620 --> 00:06:04,710
‫ولی هرزمان نتیجه مورد انتظار رو برآورده کردم،
‫ به توافقمون عمل کرده.

103
00:06:04,710 --> 00:06:06,100
‫دوک هنوزم یه انسانه.

104
00:06:06,100 --> 00:06:08,160
‫شک دارم اینطور که می‌گی بی‌رحم باشه.

105
00:06:08,160 --> 00:06:09,010
‫ساده‌ای.

106
00:06:09,010 --> 00:06:14,910
‫بین شما دوتا و دنیای مبارزه خونین،
‫معلومه به کدوم بهتره اعتماد کنم.

107
00:06:15,380 --> 00:06:17,760
‫ایمانم به مبارزه خونین از بین نرفته.

108
00:06:18,220 --> 00:06:19,760
‫چرا، ایو اسپید؟

109
00:06:20,780 --> 00:06:24,760
‫چرا انقدر اصرار داری که 
‫به مبارزه خونین باور داشته باشی؟

110
00:06:24,760 --> 00:06:25,630
‫چی؟

111
00:06:26,030 --> 00:06:30,620
‫مطمئنی اینو فقط برای قانع کردن خودت نمی‌گی؟

112
00:06:32,450 --> 00:06:34,460
‫می‌دونم حرفای تندی زدم،

113
00:06:34,460 --> 00:06:37,450
‫ولی جداً فردا برای پیروزیت دعا می‌کنم.

114
00:06:37,950 --> 00:06:38,530
‫بریم.

115
00:06:38,530 --> 00:06:39,760
‫بـ ـ بله.

116
00:06:40,660 --> 00:06:42,420
‫وایسا! چرا داری-

117
00:06:43,790 --> 00:06:47,240
‫برنامه داریم فردا صبح شهر رو ترک کنیم.

118
00:06:47,240 --> 00:06:49,160
‫روی پل جلوی دروازه ورودی هستیم.

119
00:06:49,670 --> 00:06:51,690
‫اگه نظرت تغییر کرد، بیا اونجا.

120
00:06:56,350 --> 00:06:58,060
‫خیلی معذرت می‌خوام.

121
00:06:58,060 --> 00:07:00,700
‫بدون اجازه هویتمو فاش کردم.

122
00:07:01,320 --> 00:07:04,700
‫آخرش بحثمونو قانع‌کننده‌تر کرد.

123
00:07:05,210 --> 00:07:06,840
‫درموردش نگران نیستم.

124
00:07:08,650 --> 00:07:10,520
‫اینجا اتفاقی افتاده؟

125
00:07:10,520 --> 00:07:15,070
‫کسایی که در این خانه‌ان،
‫ به‌خاطر گناه سرپیچی از اراده خدای نفرین‌ها،

126
00:07:15,070 --> 00:07:17,030
‫موآجی-ساما، نفرین شدن.

127
00:07:17,030 --> 00:07:18,070
‫موآجی؟

128
00:07:18,070 --> 00:07:21,260
‫پنج اژدها نیز به دام نفرین ما افتادند!

129
00:07:19,580 --> 00:07:22,640
‫می‌گن مدیر اینجا دهنش کف کرده بوده

130
00:07:21,260 --> 00:07:24,520
‫ما ناجی اولزا هستیم!

131
00:07:22,640 --> 00:07:24,750
‫و درحالی گلوشو چنگ می‌زده مُرده.

132
00:07:25,070 --> 00:07:27,370
‫حتماً نفرین شده بود.

133
00:07:27,370 --> 00:07:29,040
‫چقدر ترسناک.

134
00:07:29,040 --> 00:07:32,620
‫از گستاخی‌شون خونم به جوش میاد.

135
00:07:32,620 --> 00:07:33,980
‫به‌نظر میاد اون آدما

136
00:07:33,980 --> 00:07:37,090
‫واقعاً‌ باور دارن خودشون پنج اژدها رو شکست دادن.

137
00:07:36,370 --> 00:07:38,570
‫لـ ـ لطفاً بس کنید!

138
00:07:38,570 --> 00:07:40,190
‫باید مفتخر باشی.

139
00:07:40,190 --> 00:07:42,580
‫تو توسط ما انتخاب شدی.

140
00:07:42,580 --> 00:07:43,730
‫یه اتفاق باشکوهه.

141
00:07:43,730 --> 00:07:45,610
‫خب، بی‌سروصدا باهامون بیا.

142
00:07:45,610 --> 00:07:47,610
‫خواهش می‌کنم! لطفاً ولم کنید!

143
00:07:47,610 --> 00:07:49,830
‫این اصلاً امکانش نیست.

144
00:07:49,830 --> 00:07:52,090
‫باید تو رو پیش موآجی-ساما ببریم

145
00:07:52,090 --> 00:07:55,100
‫و التماسش کنیم تا موهبتشو بهت بده
‫ و قلبتو اصلاح کنه.

146
00:07:55,960 --> 00:07:57,140
‫تو بهشون دست نزن.

147
00:07:57,630 --> 00:07:58,500
‫برزرک.

148
00:08:02,180 --> 00:08:03,370
‫هی! بس کن!

149
00:08:03,370 --> 00:08:04,510
‫یهو چت شده؟!

150
00:08:03,370 --> 00:08:05,630
‫دارک. برزرک. برزرک.

151
00:08:06,190 --> 00:08:08,110
‫تـ ـ تو هم؟!

152
00:08:08,110 --> 00:08:09,000
‫بریم.

153
00:08:08,110 --> 00:08:10,490
‫اینجا چه‌خبر شده؟!

154
00:08:10,040 --> 00:08:10,910
‫چشم.

155
00:08:17,650 --> 00:08:19,670
‫تقریباً چهار ساعت تا زمان مقرر.

156
00:08:19,670 --> 00:08:21,500
‫فکر می‌کنین آینده‌ای باشه که

157
00:08:21,500 --> 00:08:24,630
‫بدون مشکل آزادی‌شونو بگیره
‫و با آرامش کنار اون دختر زندگی کنه؟

158
00:08:24,630 --> 00:08:25,400
‫نه.

159
00:08:25,740 --> 00:08:30,430
‫طبق حرفایی که مردم زدن،
‫ صاحب ایو، دوک زوان، یه آشغال عوضیه.

160
00:08:30,430 --> 00:08:32,870
‫وقتی اون پیشش باشه، آینده درخشانی براش نیست.

161
00:08:33,410 --> 00:08:36,330
‫هیچ‌وقت به کسی که
‫ پست‌فطرت شناخته می‌شه اعتماد نمی‌کنم.

162
00:08:37,060 --> 00:08:39,790
‫تا وقتی ایو اسپید یه فرد خوب و روراست بمونه،

163
00:08:39,790 --> 00:08:42,470
‫اینجا براش پایان خوشی وجود نداره.

164
00:08:43,170 --> 00:08:45,920
‫مگه اینکه کسی با سمی سراغ ایو بره

165
00:08:46,810 --> 00:08:49,940
‫که از سمی که الان درحال بلعیدنشه قوی‌تر باشه.

166
00:08:51,910 --> 00:08:55,320
‫حتی بیشتر از چیزی که موظف بودم
‫ برای دوک زوان کار انجام دادم.

167
00:08:56,040 --> 00:08:58,100
‫دیگه باید راضی باشه.

168
00:08:58,790 --> 00:09:01,720
‫قطعاً برای کمک‌هایی که کردم رحم و مروت نشون می‌ده.

169
00:09:09,240 --> 00:09:10,960
‫فقط می‌خوام تأییدش کنم.

170
00:09:10,960 --> 00:09:14,580
‫تأیید اینکه فردا اگه ببرم آزاد می‌شم.

171
00:09:14,580 --> 00:09:17,190
‫بعدش دیگه از این شک و ابهام خلاص می‌شم.

172
00:09:19,380 --> 00:09:24,350
‫فردا باید رویداد بزرگی
‫ با آخرین مبارزه خونینِ ایو اسپید باشه.

173
00:09:24,350 --> 00:09:25,420
‫بله.

174
00:09:25,420 --> 00:09:29,210
‫جنگجوی خونین دیگه‌ای نداریم 
‫که انقدر جمعیت قبولش داشته باشن.

175
00:09:29,210 --> 00:09:31,520
‫می‌دونستم، کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شون نیـ ـ

176
00:09:31,520 --> 00:09:34,770
‫خب، ایو اسپید طبق نقشه می‌میره دیگه، درسته؟

177
00:09:35,080 --> 00:09:37,020
‫البته.

178
00:09:37,020 --> 00:09:40,880
‫مثل رسم همیشگی، 
‫قبل مبارزه یه داروی فلجی بهش می‌دیم.

179
00:09:41,990 --> 00:09:43,710
‫قطره شستشو؟

180
00:09:43,710 --> 00:09:45,430
‫خیلی فکر بکری بود.

181
00:09:46,940 --> 00:09:52,110
‫تا الان به اون جونور نیمه‌انسان 
‫کلی شانس برای درخشیدن دادم.

182
00:09:47,270 --> 00:09:49,570
‫دوک زوان

183
00:09:52,110 --> 00:09:54,230
‫با این‌حال هرجور حساب کنین آخرم فقط یه حیوونه.

184
00:09:54,230 --> 00:09:59,280
‫فردا به برنده بگو پوستشو بکنه و بپوشتش.

185
00:09:59,280 --> 00:10:00,730
‫ایده محشریه!

186
00:10:00,730 --> 00:10:03,160
‫می‌تونیم به‌عنوان پلنگ‌کش تبلیغشو کنیم.

187
00:10:05,870 --> 00:10:09,090
‫خب، اون دارک الف
‫ توی مسافرخونه پای‌شیری رو چیکار کنیم؟

188
00:10:09,360 --> 00:10:13,810
‫به‌لطف اون دختر، 
‫ایو زمان بیشتری توی مبارزات خونین موند.

189
00:10:13,810 --> 00:10:14,910
‫شما چی می‌گید؟

190
00:10:14,910 --> 00:10:17,720
‫به‌عنوان دلسوزی آزادی‌شو بهش بدیم؟

191
00:10:17,720 --> 00:10:21,970
‫راستش، می‌خوام اونو پیش خودم نگه دارم.

192
00:10:21,970 --> 00:10:24,970
‫اوه؟ بهش علاقه‌مند شدید؟

193
00:10:24,970 --> 00:10:27,530
‫الان فقط یه جغله نیم‌وجبیه.

194
00:10:27,530 --> 00:10:30,220
‫ولی یه‌روز قراره خانم خوشگلی بشه.

195
00:10:30,220 --> 00:10:33,170
‫قصد دارم تمام‌وکمال خودم تمرینش بدم.

196
00:10:34,030 --> 00:10:37,750
‫اگه هم ازش خسته شدم، 
‫فقط به یه انباری جایی می‌فروشمش.

197
00:10:38,930 --> 00:10:43,190
‫با این‌حال، شما مگه زمان زیادی رو با ایو سر نکردید؟

198
00:10:43,190 --> 00:10:44,630
‫براش دلسوزی نمی‌کنید؟

199
00:10:44,630 --> 00:10:47,560
‫چه چیز عجیبی می‌پرسی.

200
00:10:47,560 --> 00:10:52,380
‫چطور می‌تونم برای یه حیوون انسان‌نما
‫ دلسوزی به‌خرج بدم؟

201
00:10:52,380 --> 00:10:54,480
‫دوک زوان...

202
00:10:54,480 --> 00:10:56,880
‫همچین بی‌شرف پستی بودی؟!

203
00:11:02,140 --> 00:11:05,750
‫اگه نجاتش ندم، راه فراری براش نیست.

204
00:11:10,990 --> 00:11:12,780
‫ایو اسپید-دونو.

205
00:11:12,780 --> 00:11:13,650
‫همم؟

206
00:11:13,650 --> 00:11:15,010
‫مشتاق اینم که

207
00:11:15,640 --> 00:11:17,680
‫مبارزه فرداتونو تماشا کنم.

208
00:11:16,150 --> 00:11:18,400
‫موآجی
‫رهبر آشینت

209
00:11:18,970 --> 00:11:19,820
‫باشه.

210
00:11:20,860 --> 00:11:22,900
‫پس شما اینجا بودید!

211
00:11:22,900 --> 00:11:23,710
‫موآجی-ساما!

212
00:11:23,710 --> 00:11:25,360
‫مشکل پیش اومده...

213
00:11:32,560 --> 00:11:34,230
‫دیگه تا الان رفتن؟

214
00:11:38,260 --> 00:11:40,220
‫از انتظارم زودتر اومدی.

215
00:11:40,220 --> 00:11:41,670
‫اگه اینجایی، یعنی...

216
00:11:41,670 --> 00:11:44,170
‫آره، همونطور بود که گفتی.

217
00:11:44,170 --> 00:11:46,720
‫خب، اون دختر رو با خودمون میاریم؟

218
00:11:46,720 --> 00:11:47,750
‫البته.

219
00:11:47,750 --> 00:11:50,620
‫نمی‌تونم بذارم اینجا بمونه.

220
00:11:50,620 --> 00:11:54,680
‫پس بر این فرض می‌گیرم که با ما
‫ به سرزمین هیولاها میای؟

221
00:11:56,120 --> 00:12:00,200
‫شرایط خودمو دارم، 
‫ولی می‌خوام بهتون بگم ساحره کجا زندگی می‌کنه.

222
00:12:00,200 --> 00:12:02,350
‫پس تصویب شد.

223
00:12:02,350 --> 00:12:05,470
‫خب، بریم سراغ دزدی‌مون.

224
00:12:06,160 --> 00:12:10,000
HADAD :مترجم

225
00:12:06,160 --> 00:12:10,000


226
00:12:06,160 --> 00:12:10,000
‫قوی‌ترین شدم و با افسون‌های رده‌پایین همه‌چیز رو از بین بردم

227
00:12:08,210 --> 00:12:08,990
‫لیز!

228
00:12:09,270 --> 00:12:12,000
‫هنوزم داری اونجارو تمیز می‌کنی؟

229
00:12:12,000 --> 00:12:13,390
‫چقدر کندی!

230
00:12:13,390 --> 00:12:18,260
‫شما دارک الف‌ها واقعاً مفت نمی‌ارزیدا، مگه نه؟

231
00:12:18,260 --> 00:12:20,000
‫معذرت می‌خوام...

232
00:12:20,950 --> 00:12:23,870
‫این دختره داره کم‌کم جذاب می‌شه ها، نه؟

233
00:12:23,870 --> 00:12:24,510
‫آهای!

234
00:12:24,810 --> 00:12:26,490
‫اگه دست بهش بزنی، باید پولشو بدی!

235
00:12:26,490 --> 00:12:30,680
‫می‌دونی، یه‌نفر کله‌گنده 
‫یه‌روز قراره این جغله رو پیش خودش ببره.

236
00:12:30,680 --> 00:12:34,140
‫تچ. بچه لعنتی از الان مردمو اغوا می‌کنه...

237
00:12:34,510 --> 00:12:36,740
‫ولی جدی خیلی کم‌حرفه ها.

238
00:12:36,740 --> 00:12:38,730
‫نه لبخند می‌زنه، نه گریه می‌کنه.

239
00:12:38,730 --> 00:12:40,450
‫مطمئنی اصلاً احساسات داره؟

240
00:12:40,450 --> 00:12:44,200
‫شاید همچین فکری کنی، 
‫ولی این جغله فقط داره تحمل می‌کنه.

241
00:12:44,200 --> 00:12:46,410
‫بگیر! بگیر! بگیر! بگیر!

242
00:12:47,260 --> 00:12:50,630
‫خب، حالا ببینیم تا کِی می‌تونی تو خودت بریزیش.

243
00:12:51,590 --> 00:12:53,460
‫انگار عین خیالش نیست.

244
00:12:53,460 --> 00:12:55,360
‫ولی مطمئنم روش اثر گذاشته.

245
00:12:57,040 --> 00:12:58,390
‫این برای منه؟

246
00:12:58,390 --> 00:12:59,370
‫آره.

247
00:12:59,370 --> 00:13:01,250
‫ما باهم می‌جنگیم،

248
00:13:01,250 --> 00:13:03,440
‫و باهم آزادی‌مونو می‌گیریم.

249
00:13:04,460 --> 00:13:07,520
‫باید قوی باشم، مثل اونه-چان.

250
00:13:07,960 --> 00:13:10,930
‫این یه‌ذره بی‌رحمی نبود؟

251
00:13:10,930 --> 00:13:13,540
‫مردم باید دلشون به‌حال من بسوزه!

252
00:13:13,540 --> 00:13:16,700
‫عین چی دارم جون می‌کنم،
‫ ولی هیچی گیرم نمیاد!

253
00:13:16,700 --> 00:13:20,350
‫اشکالش چیه یکم استرس اضافه رو
‫ سر این جغله خالی کنم؟

254
00:13:20,350 --> 00:13:21,080
‫تچ!

255
00:13:21,080 --> 00:13:22,650
‫انقدر زود گریه‌شو تموم کرد.

256
00:13:22,650 --> 00:13:25,390
‫می‌دونم از چی بیشتر متنفری.

257
00:13:26,620 --> 00:13:28,500
‫حالا زیاده‌روی نکن.

258
00:13:30,000 --> 00:13:32,900
‫دور برت نداره، وگرنه تیکه بزرگه گوشته، جغله لعنتی!

259
00:13:32,900 --> 00:13:35,850
‫ببخشید که ضعیفم، اونه-چان...

260
00:13:39,620 --> 00:13:41,740
‫هیچ‌وقت نمی‌دونستم تا این حد بده.

261
00:13:44,920 --> 00:13:46,200
‫اونه-چان...

262
00:13:46,670 --> 00:13:47,990
‫دیگه تمومه...

263
00:13:47,990 --> 00:13:50,170
‫این دختر رو با خودم می‌برم.

264
00:13:50,170 --> 00:13:51,290
‫و تو هم...

265
00:13:51,880 --> 00:13:53,150
‫لطفاً بهم رحم کنید!

266
00:13:53,150 --> 00:13:58,250
‫فقط ‫دوک زوان بود که ازم خواست با خشونت ادبش کنم!

267
00:13:58,250 --> 00:14:01,060
‫اگه قبول نمی‌کردم، منم ممکن بود بکشه!

268
00:14:01,060 --> 00:14:02,000
‫قسم می‌خورم!

269
00:14:02,000 --> 00:14:05,050
‫به هیچ‌کس نمی‌گم شما دوتا قراره کجا برید!

270
00:14:05,050 --> 00:14:07,200
‫پس لطفاً از جونم بگذرید!

271
00:14:08,920 --> 00:14:11,420
‫وضعیت تغییر کرده.
‫نمی‌تونیم دیگه توی پایتخت بمونیم.

272
00:14:11,930 --> 00:14:15,300
‫به‌نظر قراره به سفر سختی ببرمت.

273
00:14:15,300 --> 00:14:17,130
‫بازم باهام میای؟

274
00:14:17,130 --> 00:14:18,070
‫بله.

275
00:14:18,070 --> 00:14:21,580
‫تا وقتی پیش تو باشم، هرجا که باشه میام، اونه-چان.

276
00:14:21,950 --> 00:14:24,250
‫بهشون می‌گی ایو اسپید سمت جنوب رفته

277
00:14:24,250 --> 00:14:27,500
‫تا دنبال لیزبت که یهو غیبش زد بگرده.

278
00:14:27,500 --> 00:14:29,840
‫اگه بتونی اینکارو کنی، از جونت می‌گذرم.

279
00:14:29,840 --> 00:14:32,430
‫چـ ـ چشم! حتماً اینکارو می‌کنم!

280
00:14:32,430 --> 00:14:35,590
‫تا زنده‌ام رحمی که بهم کردید رو فراموش نمی‌کنم!

281
00:14:35,590 --> 00:14:38,380
‫لیز، برای هرکاری که باهات کردم عذر می‌خوام.

282
00:14:38,380 --> 00:14:40,040
‫لطفاً منو ببخش.

283
00:14:41,110 --> 00:14:44,100
‫باورم نمی‌شه با همچین بچه مهربونی بدرفتاری کردم.

284
00:14:44,100 --> 00:14:46,350
‫بابت همه‌چیز ممنونم.

285
00:14:46,700 --> 00:14:48,610
‫به سلامت، لیز.

286
00:14:48,610 --> 00:14:49,710
‫می‌ریم.

287
00:14:50,120 --> 00:14:53,390
‫اونه-چان! اون...

288
00:14:58,680 --> 00:15:02,850
‫ببخشید یهو سروصدا کردم.

289
00:15:02,850 --> 00:15:03,890
‫شما جلوتر برید.

290
00:15:03,890 --> 00:15:06,010
‫ترتیب یه‌سری کارها رو می‌دم و بهتون ملحق می‌شم.

291
00:15:06,700 --> 00:15:07,760
‫باشه.

292
00:15:08,230 --> 00:15:10,690
‫شاید آدم مهربونی مثل ایو رو گول زده باشی،

293
00:15:10,690 --> 00:15:12,960
‫ولی نقش بازی کردن مزخرفت روی من جواب نمی‌ده.

294
00:15:13,270 --> 00:15:16,020
‫واقعاً‌ فکر کردین می‌تونین از این قسر در برین؟!

295
00:15:16,020 --> 00:15:17,840
‫دارید از اون سرپیچی می‌کنین!

296
00:15:17,840 --> 00:15:20,840
‫هم کار تو و هم اون هیولای کثیف تمومه!

297
00:15:21,650 --> 00:15:22,890
‫حقتون همینه!

298
00:15:22,890 --> 00:15:25,020
‫با واکنش اون دختر راحت تونستم بفهمم.

299
00:15:25,900 --> 00:15:28,950
‫حس خوبی داره زمان داد زدن و عصبانیت

300
00:15:28,950 --> 00:15:31,640
‫به هرچی دم دستته صدمه بزنی، نه؟

301
00:15:31,990 --> 00:15:34,590
‫ولی برای کسایی که مقابلشن تحمل‌ناپذیره.

302
00:15:34,590 --> 00:15:38,300
‫هر صدای بلندی اونارو به‌فکر 
‫هرباری که سرشون داد زدی میندازه.

303
00:15:38,990 --> 00:15:40,260
‫تو کتم نمی‌ره.

304
00:15:40,260 --> 00:15:41,380
‫چی؟

305
00:15:41,380 --> 00:15:45,410
‫فکر اینکه بعد کارهای وحشتناکی که با اون دختر کردی

306
00:15:45,410 --> 00:15:48,930
‫ جوری زنده بمونی که انگار اتفاقی نیفتاده، تو کتم نمی‌ره.

307
00:15:48,930 --> 00:15:52,030
‫همین الان بهت گفتم کار همه‌تون تمومه!

308
00:15:52,030 --> 00:15:55,790
‫فقط منم که می‌تونم شما رو 
‫از اون دوک ترسناک نجات بدم!

309
00:15:55,790 --> 00:15:58,390
‫حالا واضح بگو ببینم! 
‫به دست‌وپام میفتی یا نه؟!

310
00:15:58,800 --> 00:16:00,810
‫الانم باید واضح باشه، مگه نه؟

311
00:16:00,810 --> 00:16:03,390
‫کسی که کارش تمومه خودتی.

312
00:16:04,310 --> 00:16:05,070
‫پارالایز.

313
00:16:05,070 --> 00:16:06,550
‫دارک. پویزن.

314
00:16:07,920 --> 00:16:10,080
‫ا ـ ای هیولا...

315
00:16:10,080 --> 00:16:11,880
‫دیگ به دیگ می‌گه.

316
00:16:11,880 --> 00:16:13,650
‫لاپوشونی خوبی نمی‌شه،

317
00:16:13,650 --> 00:16:16,060
‫ولی کاری می‌کنم به‌نظر بیاد قربانی یه سرقت بودی.

318
00:16:16,060 --> 00:16:21,130
‫اگه همچین کاری کنی، مستقیم می‌ری به جهنم.

319
00:16:21,130 --> 00:16:25,080
‫ولی اگه بذاری برم، می‌تونی به بهشت برسی.

320
00:16:25,080 --> 00:16:28,040
‫جهنم؟ بهشت؟

321
00:16:25,330 --> 00:16:27,460
‫دروازه‌های جهنم

322
00:16:26,340 --> 00:16:28,460
‫دروازه‌های بهشت

323
00:16:28,040 --> 00:16:30,590
‫حاضرم برای رسیدن به اهدافم 
‫هرکاری لازمه انجام بدم.

324
00:16:30,910 --> 00:16:33,080
‫الانشم پای دیگران رو به انتقامم باز کردم،

325
00:16:33,080 --> 00:16:35,100
‫و خیلی‌ها بین راهم پایمال شدن.

326
00:16:35,100 --> 00:16:36,560
‫حتماً احمقی چیزی هستی.

327
00:16:36,560 --> 00:16:38,710
‫معلومه که می‌ریم جهنم.

328
00:16:39,400 --> 00:16:41,970
‫هم تو، و هم من.

329
00:16:51,490 --> 00:16:53,120
‫شرمنده منتظرتون گذاشتم.

330
00:16:53,120 --> 00:16:53,910
‫موردی نیست.

331
00:16:53,910 --> 00:16:56,270
‫هاتی، بابت یه‌کم پیش متأسفم.

332
00:16:56,870 --> 00:16:59,030
‫چه بلایی سر اون زن اومد؟

333
00:16:59,030 --> 00:17:00,880
‫کاری که لازم بود رو انجام دادم.

334
00:17:00,880 --> 00:17:02,020
‫که اینطور.

335
00:17:02,020 --> 00:17:04,030
‫اون به کنار، اون دختر حالش خوبه؟

336
00:17:04,030 --> 00:17:06,250
‫آره. لیز، خودتو معرفی کن.

337
00:17:06,250 --> 00:17:08,340
‫ا ـ اسمم لیزبت‌ـه.

338
00:17:08,090 --> 00:17:10,380
‫لیزبت
‫دارک الف

339
00:17:08,340 --> 00:17:12,040
‫معذرت می‌خوام. اسم خانوادگی‌مو نمی‌دونم.

340
00:17:12,040 --> 00:17:15,160
‫اوه، چون لیزبت طولانیه، لطفاً لیز صدام کنید.

341
00:17:15,160 --> 00:17:16,470
‫من توکاـم.

342
00:17:18,720 --> 00:17:20,190
‫هاتی اسم مستعارمه.

343
00:17:20,640 --> 00:17:22,920
‫اسم واقعیم توکا میموری‌ـه.

344
00:17:22,920 --> 00:17:25,430
‫و این شمشیرزن سراس آشرین‌ـه.

345
00:17:25,750 --> 00:17:28,440
‫همراهی شما باعث افتخارمه.

346
00:17:28,780 --> 00:17:29,960
‫توکا-ساما...

347
00:17:29,960 --> 00:17:31,600
‫هرکاری بخواید انجام می‌دم.

348
00:17:31,600 --> 00:17:35,670
‫پس لطفاً بذارید اونه-چان رو همراهی کنم.

349
00:17:35,670 --> 00:17:37,200
‫خواهش می‌کنم.

350
00:17:37,530 --> 00:17:41,610
‫ما قراره وارد مکان خطرناکی بشیم که 
‫ممکنه توش جونمونو از دست بدیم.

351
00:17:41,610 --> 00:17:42,750
‫برام مهم نیست.

352
00:17:42,750 --> 00:17:44,340
‫اگه پیش اونه-چان باشم مشکلی ندارم.

353
00:17:47,930 --> 00:17:48,910
‫باشه.

354
00:17:48,910 --> 00:17:50,910
‫خیلی ممنونم!

355
00:17:50,910 --> 00:17:53,250
‫این یه‌مدت بود اذیتم می‌کرد،

356
00:17:53,250 --> 00:17:54,220
‫ولی توکا،

357
00:17:54,220 --> 00:17:57,820
‫می‌دونی که یه صدای عجیب و ضعیف ازت میاد؟

358
00:17:57,820 --> 00:18:00,220
‫آره، صدای اون‌یکی همسفرمه.

359
00:18:00,220 --> 00:18:00,920
‫همسفر؟

360
00:18:00,920 --> 00:18:02,820
‫خودتو معرفی کن، پیگی‌مارو.

361
00:18:06,010 --> 00:18:07,190
‫یه اسلایم؟

362
00:18:07,470 --> 00:18:10,440
‫اینا همسفرهای جدیدمون هستن، ایو و لیزبت.

363
00:18:10,440 --> 00:18:13,400
‫من ایو اسپید هستم. خوشوقتم.

364
00:18:14,440 --> 00:18:17,150
‫از آشنایی باهات خوشوقتم، پیگی‌مارو-چان.

365
00:18:22,880 --> 00:18:26,710
‫قصد دارم بهت بگم ساحره ممنوعات کجا زندگی می‌کنه.

366
00:18:28,020 --> 00:18:29,970
‫ولی قبل از اون،

367
00:18:29,970 --> 00:18:32,100
‫می‌خوام بدونم چرا می‌خوای ببینیش.

368
00:18:33,630 --> 00:18:35,150
‫یه طومار جادویی ممنوعه دارم

369
00:18:35,150 --> 00:18:37,660
‫که با متن باستانی‌ای نوشته شده که رمزگشاییش سخته.

370
00:18:37,660 --> 00:18:40,650
‫ولی شنیدم ساحره ممنوعات می‌تونه انجامش بده.

371
00:18:41,150 --> 00:18:44,680
‫پس قصد نداری بهش آسیبی بزنی؟

372
00:18:45,210 --> 00:18:47,410
‫تا وقتی خودش باهام خصومتی نداشته باشه.

373
00:18:51,220 --> 00:18:53,340
‫من زن ساده‌ای ام.

374
00:18:53,340 --> 00:18:56,220
‫نمی‌تونم مثل تو آینده‌ی دور رو ببینم.

375
00:18:56,220 --> 00:18:59,440
‫منم نمی‌تونم همه‌چیز رو پیش‌بینی کنم.

376
00:18:59,440 --> 00:19:01,870
‫می‌خوام بهت سوگند بخورم.

377
00:19:01,870 --> 00:19:05,110
‫عه، چه یهو اعتماد کامل پیدا کردی.

378
00:19:05,110 --> 00:19:07,690
‫فکر می‌کنم مرد قابل اعتمادی باشی.

379
00:19:07,690 --> 00:19:08,630
‫دلیلت چیه؟

380
00:19:08,930 --> 00:19:11,870
‫برای اینکه درمورد ساحره ممنوعات
‫ ازم اطلاعات بگیری،

381
00:19:11,870 --> 00:19:14,630
‫می‌تونستی از روش‌های غیرانسانی‌ای
‫ مقابلم استفاده کنی.

382
00:19:14,960 --> 00:19:17,370
‫مثلاً با اون دختر تحت‌فشارم بذاری.

383
00:19:17,370 --> 00:19:19,380
‫ولی این‌کارو نکردی.

384
00:19:19,380 --> 00:19:21,130
‫نشون می‌ده آدم خوبی هستی.

385
00:19:22,680 --> 00:19:26,610
‫پس اون قضیه‌ی اعتماد نکردن
‫ به افرادی که یه‌روزه دیدی چی شد؟

386
00:19:27,180 --> 00:19:30,900
‫قابلیت اعتماد با مدت زمانی که 
‫با شخص گذروندی تعیین نمی‌شه.

387
00:19:30,900 --> 00:19:33,800
‫حس می‌کنم این درس رو ازش گرفتم.

388
00:19:36,260 --> 00:19:37,360
‫دستمو بگیرید.

389
00:19:37,360 --> 00:19:38,000
‫باشه.

390
00:19:38,000 --> 00:19:41,560
‫مشکلی نداره که اون دختر رو
‫ با خودمون به سرزمین هیولاها ببریم؟

391
00:19:41,920 --> 00:19:43,760
‫هرطور شده ازش محافظت می‌کنم.

392
00:19:43,760 --> 00:19:47,770
‫به هر قیمتی که شده، اون دوتا رو
‫ به ساحره ممنوعات می‌رسونم.

393
00:19:47,770 --> 00:19:50,000
‫واقعاً آدم مهربونی هستید.

394
00:19:50,000 --> 00:19:51,520
‫زیادی دست‌بالام گرفتی.

395
00:19:51,520 --> 00:19:55,280
‫دلیل واقع‌گرایانه‌تری هم 
‫برای آوردنشون توی گروه دارم.

396
00:19:55,280 --> 00:19:56,680
‫و اون دلیل چیه؟

397
00:19:56,680 --> 00:19:58,810
‫ایو قبلاً توی سرزمین هیولاها بوده،

398
00:19:58,810 --> 00:20:00,750
‫و یه‌جور ارتباط هم با ساحره داره.

399
00:20:01,220 --> 00:20:03,260
‫نزدیک شدن به ساحره رو آسون‌تر می‌کنه.

400
00:20:03,260 --> 00:20:04,670
‫و برای لیز هم...

401
00:20:05,630 --> 00:20:08,410
‫می‌گن ساحره ممنوعات یه دارک الف‌ـه، نه؟

402
00:20:08,410 --> 00:20:09,670
‫اوه، لیز هم...

403
00:20:09,670 --> 00:20:14,080
‫درسته. ما بازدیدکننده‌هایی هستیم که
‫ یه دختر هم‌نژادی‌شو نجات دادیم.

404
00:20:14,080 --> 00:20:17,200
‫اگه طبق برنامه پیش بره، 
‫معرفی خوشایندی جلوش داریم.

405
00:20:17,200 --> 00:20:19,070
‫تا این حد جلوتر رو فکر کردید...

406
00:20:19,070 --> 00:20:20,700
‫قابل تحسینه، توکا-دونو.

407
00:20:20,700 --> 00:20:23,190
‫البته که همش برای نفع شخصی‌مه...

408
00:20:23,190 --> 00:20:26,750
‫ولی اینکه بذاریم اون دختر زندگی شادی داشته باشه

409
00:20:26,750 --> 00:20:30,010
‫خیلی بهتر از اینه که همش از ترس بلرزه و گریه کنه.

410
00:20:30,010 --> 00:20:33,290
‫بله، منم موافقم.

411
00:20:41,310 --> 00:20:43,350
‫تعقیب‌کننده‌هامون خیلی سریع واکنش نشون می‌دن.

412
00:20:43,350 --> 00:20:44,810
‫چطوری متوجه شدن؟

413
00:20:45,960 --> 00:20:49,470
‫قبل از خروج از کلوسیوم خونین از کنار مردی رد شدم.

414
00:20:49,470 --> 00:20:50,350
‫کی؟

415
00:20:50,730 --> 00:20:52,600
‫به خودش می‌گفت موآجی.

416
00:20:53,860 --> 00:20:56,140
‫عجب. رئیس اون گروه، ها؟

417
00:20:58,030 --> 00:20:59,180
‫متأسفم.

418
00:20:59,180 --> 00:21:02,850
‫تقصیر منه که توی همچین خطر بزرگی افتادید.

419
00:21:02,850 --> 00:21:03,660
‫اونه-چان؟

420
00:21:04,170 --> 00:21:05,660
‫توکا، لیز رو ببر.

421
00:21:07,760 --> 00:21:09,600
‫شاید یه قهرمان خونین بوده باشی،

422
00:21:09,600 --> 00:21:11,900
‫ولی تنها جلوی اون‌همه نفر شانسی نداری.

423
00:21:11,900 --> 00:21:12,700
‫ولی بازم...

424
00:21:12,700 --> 00:21:17,300
‫درضمن، برامون چه فایده‌ای داره اگه 
‫راهنمامون به ساحره ممنوعات رو از دست بدیم؟

425
00:21:17,970 --> 00:21:19,230
‫پس چه پیشنهادی داری؟

426
00:21:19,230 --> 00:21:20,160
‫شکست‌شون می‌دیم.

427
00:21:20,820 --> 00:21:22,500
‫از قبل یه تله کار گذاشتم.

428
00:21:32,620 --> 00:21:36,850
‫همونطور که پیش‌بینی می‌کردید،
‫اولین موج دنبال اسب‌ها رفتن.

429
00:21:36,850 --> 00:21:38,340
‫هیچ آشینتی بین‌شون بود؟

430
00:21:38,340 --> 00:21:40,430
‫خیر، به چشمم نخورد.

431
00:21:40,720 --> 00:21:43,680
‫موج اول احتمالاً ارتش شخصی دوک بودن.

432
00:21:44,120 --> 00:21:45,250
‫که یعنی...

433
00:21:45,250 --> 00:21:48,070
‫موج دوم ممکنه شامل آشینت باشه.

434
00:21:48,070 --> 00:21:50,180
‫فعلاً توی تقسیم‌شون موفق بودیم.

435
00:21:50,180 --> 00:21:54,630
‫ایو، لیز رو ببر و توی جنگلی که یه‌ذره جلوتره قایم شو.

436
00:21:54,630 --> 00:21:56,460
‫می‌ایستم و کنارت می‌جنگم.

437
00:21:56,460 --> 00:21:59,910
‫برای کاری که می‌خوام انجام بدم به سراس نیاز دارم.

438
00:21:59,910 --> 00:22:01,580
‫پس کی قراره از لیز محافظت کنه؟

439
00:22:02,930 --> 00:22:05,340
‫باشه. طبق نقشه‌ت پیش می‌رم.

440
00:22:05,680 --> 00:22:09,880
‫به قدری تیزبین بود که نقشه دشمنش رو
‫ از روی اطلاعات اندک حدس زد.

441
00:22:09,880 --> 00:22:12,360
‫این یارو موآجی واقعاً آدم باهوشیه.

442
00:22:13,350 --> 00:22:14,210
‫سراس.

443
00:22:14,210 --> 00:22:14,810
‫بله؟

444
00:22:16,210 --> 00:22:18,370
‫متوجه شدم. امتحانش می‌‌کنم.

445
00:22:18,370 --> 00:22:20,850
‫نقشه‌ای برای غلبه به این‌همه دشمن داری؟

446
00:22:21,290 --> 00:22:23,960
‫اگه نتونی مستقیم دشمن رو شکست بدی،

447
00:22:23,960 --> 00:22:26,920
‫به جایی بیارشون که قادر به پیروزی‌ای.

448
00:22:31,760 --> 00:22:34,330
‫خیلی‌خب، بیاین شروع کنیم.

449
00:24:05,800 --> 00:24:10,010
‫توطئه تاریک گمشده