1 00:00:01,844 --> 00:00:9,678 مترجم : قصیری @Ghasiry_sub 1 00:00:10,844 --> 00:00:11,678 خانم 2 00:00:16,349 --> 00:00:17,183 خانم؟ 3 00:00:17,934 --> 00:00:20,895 صبر کن! داد و بیداد نکن ارزشش رو نداره، آروم باش 4 00:00:20,979 --> 00:00:22,772 نمیدونم چیکار کنم 5 00:00:22,856 --> 00:00:26,067 نمیدونم، باشه، لازم نیست بهم بگی فقط آروم باش 6 00:00:35,368 --> 00:00:37,287 بهش بگو داریم فیلم میبینیم 7 00:00:39,247 --> 00:00:40,248 اوک، اماده ام 8 00:00:40,331 --> 00:00:41,249 پسرم! 9 00:00:43,418 --> 00:00:45,003 - حالت چطوره؟ - خوبم و شما؟ 10 00:00:54,721 --> 00:00:57,682 شرمنده، معذرت میخوام ترافیک خیلی بد بود 11 00:00:58,266 --> 00:01:00,852 لطفا دنبالم بیاید با ماشین شما بریم یا ما؟ 12 00:01:03,480 --> 00:01:06,232 - با ماشین خودمون میایم - اوک، عالیه 13 00:01:07,442 --> 00:01:08,693 منظورت چیه؟ ما؟ 14 00:01:08,777 --> 00:01:10,945 به کمکت نیاز دارم لطفا با من باش 15 00:01:11,029 --> 00:01:13,323 - نه، تا همین جاشم زیادی رفتم - گوش کن به من 16 00:01:13,406 --> 00:01:15,825 - باید برم سر کار - به دلار بهت پول میدم، اوک؟ 17 00:01:15,909 --> 00:01:17,035 تمام چیزی که میخوام... 18 00:01:17,786 --> 00:01:20,205 پنج دقیقه از زمانت هست 19 00:01:20,288 --> 00:01:21,122 لطفا 20 00:01:25,168 --> 00:01:26,127 اومدیم 21 00:01:29,380 --> 00:01:30,590 داخل ماشین باهات حساب میکنم 22 00:01:35,929 --> 00:01:38,223 پروفایل جعلی 23 00:01:43,061 --> 00:01:47,398 ریویرا اسمرلدا چی میتونم بگم؟ خودتون ببینید 24 00:01:48,608 --> 00:01:50,693 زندگی کردن اینجا یه امتیاز 25 00:01:50,777 --> 00:01:53,780 بهترین چیز در مورد زندگی کردن در این بهشت چیه؟ 26 00:01:54,531 --> 00:01:57,158 یکبار که بیای دیگه نمیخوای بری 27 00:01:59,536 --> 00:02:01,704 هیچ چیزی نیاز نیست ما اینجا همه چیز داریم 28 00:02:01,788 --> 00:02:03,123 سوپرمارکت، داروخانه 29 00:02:03,206 --> 00:02:05,667 ما حتی چشمه معدنی هم داریم اگه به این مورد علاقه دارید 30 00:02:06,167 --> 00:02:07,168 فوق العاده هست 31 00:02:11,673 --> 00:02:14,050 ببخشید، خودمو معرفی نکردم 32 00:02:14,134 --> 00:02:16,469 من کریستوبال بالبوا هستم من مسئول اینجام 33 00:02:16,553 --> 00:02:19,389 بقیه مدیر ها حرف های خوبی در مورد شما زدند 34 00:02:19,472 --> 00:02:22,559 ما کامیلا رومن و... 35 00:02:24,102 --> 00:02:26,312 - خوان دوید منسس - باعث افتخاره 36 00:02:26,396 --> 00:02:31,151 اما اینجا گفته که شما ارنستو و دیانا ساین هستید 37 00:02:31,234 --> 00:02:33,361 کامیلا رومن و خوان دیوید منسس 38 00:02:35,989 --> 00:02:38,366 نه، غیر ممکنه باید اشتباهی رخ داده باشه 39 00:02:38,992 --> 00:02:40,743 یازده صبح، خانم و آقا ساین 40 00:02:40,827 --> 00:02:42,245 حدس زدم شما باشید 41 00:02:42,328 --> 00:02:43,288 نه 42 00:02:43,371 --> 00:02:46,749 اما ما همچنین میخوایم یه خونه اجاره کنیم 43 00:02:47,250 --> 00:02:48,918 و من عاشق این خونم 44 00:02:49,836 --> 00:02:50,753 درسته، عزیزم؟ 45 00:02:51,379 --> 00:02:52,547 -بله، عشقم - آدریان 46 00:02:55,175 --> 00:02:57,343 ببخشید، الان بر میگردم 47 00:03:03,183 --> 00:03:06,060 اینجا چیکار میکنی؟ بهت گفتم دارم خونه نشون میدم 48 00:03:06,144 --> 00:03:09,981 - اگه دفتر نمایندگی بفهمه، منو میکشه - نمیدونستم مردم دارند میاند 49 00:03:10,064 --> 00:03:13,109 دلم میخواست یکم آفتاب بگیرم استخرمون داره تعمیر میشه 50 00:03:13,193 --> 00:03:14,736 این خجالت آوره، صبر کن 51 00:03:15,236 --> 00:03:17,739 سلام، ببخشید نمیدونستم مردم دارند میاند 52 00:03:17,822 --> 00:03:20,033 - نگران نباش، اتفاق می افته - خوشبختم 53 00:03:20,116 --> 00:03:21,034 آدریان 54 00:03:21,117 --> 00:03:23,494 نگران نباشید، ما به کسی نمیگیم 55 00:03:23,578 --> 00:03:26,039 نه، معلومه که نه، ما هیچ حرفی نمیزنیم 56 00:03:27,207 --> 00:03:30,001 خب، من واقعا عاشق این خونه ام 57 00:03:30,084 --> 00:03:33,838 خیلی بزرگ و جادار دقیقا همون چیزی هست که دنبالش میگشتیم، درسته عزیزم؟ 58 00:03:34,714 --> 00:03:36,090 جذاب و دیدنی، عزیزم 59 00:03:36,174 --> 00:03:39,219 خب، علاوه بر همه این ها شما همچنین یه تخفیف زیاد میگیرید 60 00:03:39,302 --> 00:03:42,263 در آینده، در بهترین رستوران شهر به نام هزار لذت 61 00:03:42,347 --> 00:03:46,684 من مالک و آشپز رستوران هستم و تو به افتتاحیه دعوتی 62 00:03:46,768 --> 00:03:48,144 خیلی ممنونم 63 00:03:49,229 --> 00:03:51,314 اگه ما اینجا زندگی کنیم 64 00:03:51,397 --> 00:03:54,609 کی همسایمون میشه؟ 65 00:03:54,692 --> 00:03:58,404 میتونی بگی که اون وارث امپراطوری فرر هست 66 00:03:59,239 --> 00:04:01,783 واقعا؟ اون کیه؟ چون... 67 00:04:02,742 --> 00:04:05,119 فکر کردم که دوتا وارث هست 68 00:04:07,622 --> 00:04:09,165 پدرو فرر پدر من هست 69 00:04:09,249 --> 00:04:11,751 اون مالک هر چیزی هست‌که میبینی 70 00:04:12,835 --> 00:04:14,837 ببین، اون خواهر من هست، آنجلا 71 00:04:14,921 --> 00:04:15,755 آنجلا 72 00:04:16,798 --> 00:04:19,842 - بله، ما ایشون رو با خانواده شون دیدیم - سلام 73 00:04:19,926 --> 00:04:21,219 و با یه دختر؟ 74 00:04:21,302 --> 00:04:23,554 بله، دختر خواهر زیبای من، اوا 75 00:04:23,638 --> 00:04:24,889 بین خودمون باشه 76 00:04:24,973 --> 00:04:27,767 پدرش خوشتیپ ترین مردی که تا حالا دیدم 77 00:04:27,850 --> 00:04:30,061 میگل استوز، همسایه آینده شما 78 00:04:30,144 --> 00:04:32,021 - سلام - سلام 79 00:04:32,105 --> 00:04:34,065 نمیدونستم داری خونه رو نشون میدی 80 00:04:34,148 --> 00:04:38,569 بله، خواهر چند روزی هست که درج شده و این ها میخواند اجاره اش کنند 81 00:04:38,653 --> 00:04:41,030 اجاره اش کنند؟ فکر کردم میخوای بفروشیش 82 00:04:41,114 --> 00:04:42,073 خرید یا اجاره 83 00:04:42,657 --> 00:04:43,491 نه 84 00:04:43,992 --> 00:04:46,327 ما پولش رو نداریم 85 00:04:46,411 --> 00:04:48,997 ما فقط علاقه مند به اجاره کردن خونه هستیم 86 00:04:49,080 --> 00:04:51,332 حتما، از آشنایی باهاتون خوشحال شدم، آنجلا فرر 87 00:04:51,416 --> 00:04:52,250 حالت چطوره؟ 88 00:04:52,333 --> 00:04:53,710 - باعث افتخاره - همچنین 89 00:04:53,793 --> 00:04:56,879 سوفیا سانتا کروز رئیس کمیته محله 90 00:04:56,963 --> 00:05:01,009 بیشتر به عنوان زنان خانه دار ریویرا اسمرالدا شناخته میشوند 91 00:05:02,385 --> 00:05:04,053 در خدمتم 92 00:05:04,137 --> 00:05:06,097 - شما خیلی لطف دارید، ممنون - مامان! 93 00:05:06,180 --> 00:05:08,308 لوکاس کلید ها رو بهم نمیده 94 00:05:08,391 --> 00:05:09,517 مشکل چیه؟ 95 00:05:09,600 --> 00:05:10,893 اینجا هستند، عزیزم 96 00:05:12,312 --> 00:05:13,521 - بالاخره - اوک 97 00:05:14,147 --> 00:05:14,981 الان فراموشش کن 98 00:05:15,064 --> 00:05:17,483 - من دیگه هرگز به اون ها کلید نمیدم - بی خیال 99 00:05:29,287 --> 00:05:30,121 من... 100 00:05:30,705 --> 00:05:31,664 نمیخوام 101 00:05:32,373 --> 00:05:33,416 هیچ وقت با تو 102 00:05:34,417 --> 00:05:35,501 خداحافظی کنم 103 00:05:41,090 --> 00:05:42,091 من و تو... 104 00:05:44,427 --> 00:05:46,596 هیچ وقت با هم خداحافظی نمیکنیم 105 00:05:47,722 --> 00:05:48,598 هیچ وقت 106 00:05:52,810 --> 00:05:55,021 نمیتونم دو دقیقه آرامش داشته باشم 107 00:05:55,104 --> 00:05:57,315 خوشبختانه، مشکلی نیست پدرش ازش مراقبت کنه 108 00:05:58,024 --> 00:05:59,484 - اوک، میبینمت - بای 109 00:06:00,777 --> 00:06:01,778 - بای - میبینمت 110 00:06:02,820 --> 00:06:05,323 اوک، کامیلا، دیوید، باعث افتخار بود 111 00:06:05,406 --> 00:06:07,533 - خبر بدید که چه تصمیمی میگیرید - عالیه 112 00:06:07,617 --> 00:06:10,078 - شما به افتتاحیه دعوتید - اوک 113 00:06:10,161 --> 00:06:12,330 - اونجا می بینمتون - روز خوبی داشته باشید، بای 114 00:06:12,830 --> 00:06:14,707 کامیلا، بزن بریم، بجنب 115 00:06:14,791 --> 00:06:17,293 گوش کن، نمیدونم اون مرد با تو چیکار کرده 116 00:06:17,377 --> 00:06:19,295 اما من باید کار کنم 117 00:06:19,379 --> 00:06:21,881 نه، گوش کن به من، همینجا بمون 118 00:06:22,507 --> 00:06:23,966 لطفا، به کمکت احتیاج دارم 119 00:06:27,011 --> 00:06:27,845 بزن بریم 120 00:06:34,477 --> 00:06:35,353 پروازم رو از دست میدم 121 00:06:36,562 --> 00:06:37,980 باید فردا برم 122 00:06:38,064 --> 00:06:40,400 خب، کجا میخوای ببرمت؟ 123 00:06:41,859 --> 00:06:43,027 نمیدونم 124 00:06:43,111 --> 00:06:45,113 هیچکس رو اینجا نمیشناسم 125 00:06:46,197 --> 00:06:47,657 جایی رو پیشنهاد میکنی؟ 126 00:06:48,449 --> 00:06:50,785 بله، معلومه خانم 127 00:06:53,996 --> 00:06:55,039 ممنون 128 00:07:04,549 --> 00:07:07,468 تو اینو بلندش نکردی این سنگینه... 129 00:07:07,552 --> 00:07:09,345 خب، به بهشت خوش آمدید 130 00:07:09,971 --> 00:07:12,765 این عمارت ریویرا اسمرالدا نیست 131 00:07:13,266 --> 00:07:15,935 اما اون ها ازت خوب مراقبت می کنند 132 00:07:16,018 --> 00:07:18,938 یکم پارتی بازی کنم ببینم اتاق خالی دارند یا نه 133 00:07:19,439 --> 00:07:22,275 خب، ما منظره رو به دریا داریم این یه امتیازه 134 00:07:22,817 --> 00:07:24,527 - آبجو؟ - بله، لطفا 135 00:07:24,610 --> 00:07:26,320 پونچو، یه بروسکی 136 00:07:26,404 --> 00:07:27,864 - خواندا - دو تا! 137 00:07:27,947 --> 00:07:29,073 - مادر بزرگ - خواندا! 138 00:07:29,157 --> 00:07:30,992 ایشون کامیلا هست 139 00:07:31,075 --> 00:07:34,662 دنبال یه اتاق برای امشب میگرده میتونیم کمکش کنیم؟ 140 00:07:35,246 --> 00:07:36,789 فقط برای یه شب؟ 141 00:07:36,873 --> 00:07:38,791 چرا اینقدر کم میمونی، دختر؟ 142 00:07:39,375 --> 00:07:41,377 خب، میخواستم چند روز بمونم 143 00:07:41,461 --> 00:07:43,671 ولی باید برگردم کشورم 144 00:07:43,754 --> 00:07:45,298 میتونی در دریا یه آبی به دست و صورتت بزنی 145 00:07:45,381 --> 00:07:47,550 نه، اون آبجویی که قولش رو دادید عالی به نظر میرسه 146 00:07:47,633 --> 00:07:49,802 - آبجو میخوای؟ همین الان - ممنون 147 00:07:49,886 --> 00:07:52,638 - اتاق 127 خالیه -127، اونجا 148 00:07:52,722 --> 00:07:54,515 - بجنب، اورلاندو یه آبجو بده - هی... 149 00:07:54,599 --> 00:07:55,433 سرحال باش 150 00:07:56,309 --> 00:07:57,143 گوش کن 151 00:07:57,226 --> 00:07:58,561 تمام حرفی که میتونم بزنم اینه.‌. 152 00:07:58,644 --> 00:08:01,105 اگه اون مرد با دختر پدرو فرر ازدواج کرده 153 00:08:01,189 --> 00:08:03,316 خب، اون فقیر نیست 154 00:08:04,066 --> 00:08:06,068 و البته آدم خوبی هم نیست 155 00:08:06,903 --> 00:08:07,737 اینجوریه 156 00:08:14,076 --> 00:08:17,121 خب، من دخترم رو ستایش میکنم، چرا نکنم؟ 157 00:08:17,914 --> 00:08:18,748 خوبه 158 00:08:19,248 --> 00:08:20,082 چی؟ 159 00:08:20,917 --> 00:08:22,293 - ضربه خوبی بود - ممنون 160 00:08:23,544 --> 00:08:26,797 اما اون مدیر عامل نخواهد شد این اتفاق نخواهد افتاد 161 00:08:27,632 --> 00:08:28,758 چرا؟ 162 00:08:28,841 --> 00:08:30,885 چون میخوام تو بشی 163 00:08:32,887 --> 00:08:34,055 من؟ 164 00:08:34,138 --> 00:08:36,849 بعضی وقت ها با هم موافق نیستیم میدونم 165 00:08:36,933 --> 00:08:39,810 اما بعضی کارها رو نمیتونه یک زن بکنه 166 00:08:40,853 --> 00:08:43,606 معلومه، آدریان اون وقت چی میگه؟ 167 00:08:43,689 --> 00:08:44,899 آدریان، پسرم؟ 168 00:08:44,982 --> 00:08:48,903 اون علاقه ای به تجارت نداره اون عاشق درست کردن ترامیسو هست و... (ترامیسو:یک دسر ایتالیایی) 169 00:08:49,904 --> 00:08:51,781 از نظر من مشکلی نداره، عالیه 170 00:08:52,782 --> 00:08:54,492 - تقریبا - بله 171 00:08:54,575 --> 00:08:56,869 - این یه دستور بود، برش دار - ممنون 172 00:08:57,453 --> 00:08:58,871 همه ما استعداد های خودمون داریم 173 00:08:59,372 --> 00:09:01,791 مدیر فوق العاده ای خواهی شد 174 00:09:02,416 --> 00:09:04,418 تو سخت کار میکنی، شخصیت داری 175 00:09:04,502 --> 00:09:07,338 و با تشکر از آنجلا خیلی بهتر شدی 176 00:09:07,421 --> 00:09:08,422 پدرو، من... 177 00:09:10,925 --> 00:09:12,426 نمیدونم چطوری تشکر کنم 178 00:09:13,094 --> 00:09:14,804 اما اگه به من فرصت بدید 179 00:09:14,887 --> 00:09:17,098 قول میدم ناامیدتون نکنم 180 00:09:17,181 --> 00:09:18,599 من حتی میتونم متحدتون باشم 181 00:09:19,392 --> 00:09:22,019 دست راستتون، اگه بخواید ما با هم فامیلیم، درسته؟ 182 00:09:24,480 --> 00:09:25,314 میگل 183 00:09:26,148 --> 00:09:29,402 من فقط داشتم وفاداریت رو به دخترم تست میکردم 184 00:09:29,485 --> 00:09:31,362 و ارزش هات رو بفهمم 185 00:09:31,445 --> 00:09:33,281 و تو هیچی نداری 186 00:09:42,832 --> 00:09:44,417 اون تو کارتاخنا هست 187 00:09:54,135 --> 00:09:56,554 نتونستم صبر کنم که نشون شما ندم 188 00:09:56,637 --> 00:09:58,848 ببین، این برج ساعت هست 189 00:09:58,931 --> 00:10:01,267 عینکت رو بردار، نظرت چیه؟ 190 00:10:05,646 --> 00:10:06,480 چطوره؟ 191 00:10:13,321 --> 00:10:14,822 عالی، عالی 192 00:10:30,755 --> 00:10:31,756 کامیلا 193 00:10:32,298 --> 00:10:33,924 کامیلا، یه نفر زنگ میزنه 194 00:10:38,179 --> 00:10:39,055 سلام؟ 195 00:10:39,138 --> 00:10:40,264 سلام، آدریان هستم 196 00:10:41,098 --> 00:10:43,225 امروز صبح همدیگر کنار استخر دیدیم 197 00:10:43,309 --> 00:10:45,144 داشتم آفتاب میگرفتم، یادته؟ 198 00:10:45,227 --> 00:10:46,062 آدریان 199 00:10:46,646 --> 00:10:48,689 معلومه که یادمه 200 00:10:48,773 --> 00:10:50,316 از کریس شمارت رو گرفتم 201 00:10:50,399 --> 00:10:53,694 تا تو و همسرت رو به افتتاحیه رستوران دعوت کنم 202 00:10:54,403 --> 00:10:55,279 اوه، حتما 203 00:10:55,363 --> 00:10:56,238 چه زمانی؟ 204 00:10:56,322 --> 00:10:57,406 امشب 205 00:10:59,784 --> 00:11:00,743 عالیه 206 00:11:05,331 --> 00:11:08,334 من نگران این غذا هستم چون فروش خوبی نداره 207 00:11:08,417 --> 00:11:09,418 عصر بخیر 208 00:11:10,002 --> 00:11:10,836 سلام 209 00:11:13,839 --> 00:11:17,259 با نگاه کردن به صورتت میتونم بگم نوشیدنی نیاز داری 210 00:11:17,343 --> 00:11:19,011 فقط صبر کن و تماشا کن، ایندیرا... 211 00:11:19,095 --> 00:11:20,971 دوتا از نوشیدنی دبل ویژه 212 00:11:22,932 --> 00:11:25,601 مبخوام ازت یه چیزی بپرسم فقط راستش رو بگو 213 00:11:26,727 --> 00:11:30,940 فکر میکنی سفر به این دور و درازی برای دیدن اون مرد ارزشش رو داشت؟ 214 00:11:33,150 --> 00:11:35,611 وای، اون جواب، نگران نباش 215 00:11:36,153 --> 00:11:37,780 این اگواردینته رو بخور 216 00:11:37,863 --> 00:11:39,782 و بعدش میتونی یکم استراحت کنی 217 00:11:40,366 --> 00:11:41,200 به سلامتی 218 00:11:47,081 --> 00:11:49,125 نمیفهمم چرا اون به من دروغ گفت 219 00:11:49,625 --> 00:11:50,543 خب 220 00:11:51,544 --> 00:11:53,129 چون بعضی از آدم ها از دروغ گفتن لذت می برند 221 00:11:53,713 --> 00:11:56,424 اون ها بی شرف هستند اما همه اینطوری نیستند 222 00:11:58,718 --> 00:12:00,261 میتونم یکی دیگه داشته باشم؟ 223 00:12:01,762 --> 00:12:02,596 دو تا 224 00:12:06,267 --> 00:12:07,226 ممنون 225 00:12:10,020 --> 00:12:12,273 نمیدونم اون مرتیکه کی هست 226 00:12:12,857 --> 00:12:15,609 اما من تا وقتی که نفهمم کارتاخنا رو ترک نمیکنم 227 00:12:21,157 --> 00:12:22,867 آخرین دونه، لطفا؟ 228 00:12:24,076 --> 00:12:24,910 خب؟ 229 00:12:25,870 --> 00:12:26,704 ممنون 230 00:12:26,787 --> 00:12:27,747 میمونی؟ 231 00:12:29,206 --> 00:12:30,332 ببخشید، به سلامتی 232 00:12:38,799 --> 00:12:40,134 رستوران هزار لذت 233 00:12:46,557 --> 00:12:47,600 عزیزم... 234 00:12:48,184 --> 00:12:49,727 بهت خیلی افتخار میکنم 235 00:12:49,810 --> 00:12:52,772 منم میخواستم بگم که به برادرم آدریان 236 00:12:52,855 --> 00:12:54,315 خیلی افتخار میکنم 237 00:12:55,107 --> 00:12:57,443 چون مطمئنم که این هزار لذت 238 00:12:57,526 --> 00:13:00,571 باعث میشه رویاهات به واقعیت تبدیل بشه 239 00:13:00,654 --> 00:13:03,532 - جدی میگم، تبریک میگم - اما هنوز یه چالش هست 240 00:13:03,616 --> 00:13:06,786 در شهری که هر ماه سه تا رستوران تعطیل میشه، این... 241 00:13:06,869 --> 00:13:08,120 به هر حال، موفق باشید 242 00:13:09,330 --> 00:13:11,165 ممنون که برام آرزوی سلامتی کردی پدر 243 00:13:11,248 --> 00:13:13,501 - دقیقا چیزی که انتظار داشتم - احساس بدی نداشته باش 244 00:13:13,584 --> 00:13:16,170 همه حرفم همینه ما درستش میکنیم 245 00:13:16,253 --> 00:13:17,087 درسته؟ 246 00:13:17,671 --> 00:13:20,007 تازه، منم کسی هستم که پولم رو از دست میدم 247 00:13:21,091 --> 00:13:23,093 پول؟ این چیزی که میخوای درموردش حرف بزنی؟ 248 00:13:23,177 --> 00:13:24,470 واضحه...نه 249 00:13:24,553 --> 00:13:27,556 ما در مورد پول حرف نمیزنیم خسته کننده هست 250 00:13:27,640 --> 00:13:29,266 در مورد پول صحبت کردن 251 00:13:29,350 --> 00:13:31,101 شرمنده ناراحت شدی 252 00:13:33,395 --> 00:13:35,105 تبریک میگم، برادر شوهر 253 00:13:35,189 --> 00:13:39,235 - رستورانت واقعا زیباست - ممنون 254 00:13:39,318 --> 00:13:41,445 - عصر بخیر خانواده - ممنون 255 00:13:41,529 --> 00:13:43,072 - تبریک میگم - کسی نبود؟ 256 00:13:43,155 --> 00:13:46,116 نظرتون به سلامتی خانواده چیه؟ 257 00:13:46,742 --> 00:13:49,870 من میخوام که به سلامتی افتتاحیه هزار لذت بنوشم 258 00:13:49,954 --> 00:13:50,788 به سلامتی 259 00:13:51,455 --> 00:13:52,706 - به سلامتی عزیزم - به سلامتی 260 00:13:54,250 --> 00:13:55,167 - به سلامتی - سلام؟ 261 00:13:56,460 --> 00:13:58,754 کارملیدا، صداتو نمی شنوم، سلام؟ 262 00:13:58,838 --> 00:13:59,672 اوه 263 00:14:02,091 --> 00:14:02,967 چیه؟ 264 00:14:05,845 --> 00:14:06,679 چیه؟ 265 00:14:16,188 --> 00:14:18,774 همینو کم داشتیم ببین کی اینجاست 266 00:14:26,991 --> 00:14:29,285 - تو اینجا چه غلطی میکنی؟ - لطفا 267 00:14:29,952 --> 00:14:32,413 رفتم آپارتمان ولی تو جوابم رو ندادی 268 00:14:33,163 --> 00:14:35,499 - میدونم مخفی شدی کامیلا - اوه، ویسنت 269 00:14:35,583 --> 00:14:36,417 بس کن 270 00:14:36,500 --> 00:14:38,168 ما نمیدونیم اون کجاست 271 00:14:38,669 --> 00:14:40,588 معلومه که میدونید شما ها بهترین دوستش هستید 272 00:14:41,088 --> 00:14:42,965 اگه ما ندونیم چی؟ 273 00:14:59,106 --> 00:14:59,940 - خوش اومدید - سلام 274 00:15:00,024 --> 00:15:01,400 - کامیلا - حالت چطوره؟ 275 00:15:01,483 --> 00:15:02,318 خوش اومدید 276 00:15:02,401 --> 00:15:04,069 - حالت چطوره؟ - زیبا به نظر میرسی 277 00:15:04,153 --> 00:15:05,946 - ممنون - خوشحالم که بالاخره تونستی 278 00:15:06,030 --> 00:15:07,072 - سلام - کامی 279 00:15:07,656 --> 00:15:08,824 - خوشگل به نظر میای - سلام 280 00:15:10,200 --> 00:15:11,744 عجب دامن زیبایی 281 00:15:11,827 --> 00:15:14,371 - ممنون - پدر شوهر، این کامیلا هست 282 00:15:14,455 --> 00:15:17,166 اون و شوهرش میخواند خونه جی رو اجاره کنه 283 00:15:17,666 --> 00:15:18,500 - باعث افتخاره - سلام 284 00:15:18,584 --> 00:15:20,502 - کامیلا رومن - پدرو فرر 285 00:15:23,756 --> 00:15:27,718 شرمنده دیر کردم هنوز زیاد با کارتاخنا آشنا نیستم 286 00:15:28,552 --> 00:15:29,386 معلومه 287 00:15:29,470 --> 00:15:31,931 - اینجا زیباست، تبریک میگم - ممنون 288 00:15:32,431 --> 00:15:33,766 خب، کجاست؟ 289 00:15:34,266 --> 00:15:35,267 کی؟ 290 00:15:35,351 --> 00:15:36,518 شوهرت 291 00:15:36,602 --> 00:15:38,854 اوه، اون خوابیده 292 00:15:38,938 --> 00:15:41,065 اون زیاد به اندازه من اجتماعی نیست 293 00:15:41,941 --> 00:15:42,816 تو چی؟ 294 00:15:42,900 --> 00:15:44,068 کجاست؟ 295 00:15:44,151 --> 00:15:45,819 اون از بیرون رفتن هم زیاد خوشش نمیاد؟ 296 00:15:46,737 --> 00:15:48,614 نه، راستش اون عاشق اینکار هست 297 00:15:48,697 --> 00:15:50,449 اون تازه رفت 298 00:15:50,532 --> 00:15:53,953 پسر بزرگم دماغش رو زخمی کرده چیز جدی نیست 299 00:15:54,036 --> 00:15:55,913 خوشبختانه، این دفعه اوا نبود 300 00:15:55,996 --> 00:15:58,916 - آقای میگل، یکی دیگه میخواید؟ - نه ممنون 301 00:15:58,999 --> 00:16:00,876 اون خودش رو خیلی بد زد 302 00:16:00,960 --> 00:16:02,628 آره ولی مشکلی نیست، کارملیدا 303 00:16:03,128 --> 00:16:04,964 - برو خونه، دیر وقته - مطمئنی؟ 304 00:16:05,047 --> 00:16:07,383 - معلومه، من باهاشون میمونم - اوک 305 00:16:07,466 --> 00:16:09,301 مطمئنی که لازم نیست بری؟ 306 00:16:09,385 --> 00:16:11,720 پدر، میگل ازش مراقبت میکنه 307 00:16:11,804 --> 00:16:13,389 میگل ازش مراقبت میکنه؟ 308 00:16:13,472 --> 00:16:14,890 زنگ میزنم دکتر 309 00:16:14,974 --> 00:16:16,433 نه 310 00:16:16,517 --> 00:16:19,812 وقتی این اتفاق می افته ما همیشه به دکتر منریک زنگ میزنیم 311 00:16:19,895 --> 00:16:22,064 اون از وضعیتش مطلع، پس بهم اعتماد کن 312 00:16:22,147 --> 00:16:24,525 مجبور نیستی به دکتر زنگ بزنی 313 00:16:24,608 --> 00:16:25,734 پدر، تقصیر اون بود 314 00:16:25,818 --> 00:16:29,613 اون دیوانه بازی در آورد چون کلید های ارابه گلف رو برداشتم 315 00:16:29,697 --> 00:16:30,906 تو هلم دادی 316 00:16:30,990 --> 00:16:33,075 - این قدر فیلم بازی نکن - تو خیلی جوونی 317 00:16:33,158 --> 00:16:34,910 بس کنید! خفه شید، هر دوتا 318 00:16:34,994 --> 00:16:35,869 خانم 319 00:16:37,079 --> 00:16:38,330 - ممنون - خواهش میکنم 320 00:16:38,998 --> 00:16:41,250 - خب، به سلامتی رستوران - به سلامتی 321 00:16:41,333 --> 00:16:42,960 - به سلامتی، خوش اومدید - به سلامتی 322 00:16:43,043 --> 00:16:44,044 ممنون 323 00:16:48,799 --> 00:16:51,260 همدیگر رو بغل میکنید و از هم معذرت خواهی میکنید 324 00:16:52,177 --> 00:16:53,595 - برو جلو، لوکاس - من؟ 325 00:16:54,138 --> 00:16:56,140 بله، تو مرد جوون این خونه ای 326 00:16:57,016 --> 00:16:58,017 بلندشو، اوا 327 00:17:00,436 --> 00:17:01,520 معذرت میخوام 328 00:17:02,187 --> 00:17:03,564 ببخشید، خواهر کوچیکه 329 00:17:04,565 --> 00:17:06,233 اوک، برو بخواب، لوکاس 330 00:17:06,316 --> 00:17:07,192 - حالا - همین الان 331 00:17:07,901 --> 00:17:08,819 بازی نه 332 00:17:09,820 --> 00:17:10,738 بزن بریم، اوا 333 00:17:11,864 --> 00:17:12,823 بریم بخوابیم 334 00:17:16,660 --> 00:17:17,494 سلام؟ 335 00:17:17,578 --> 00:17:19,997 دیوید، به کمکت نیاز دارم 336 00:17:20,080 --> 00:17:21,957 نه، کامیلا، نمیتونم 337 00:17:22,041 --> 00:17:24,293 منتظر یه سری از مسافر ها هستم چی شده؟ 338 00:17:24,376 --> 00:17:26,128 سریعا بهت نیاز دارم 339 00:17:27,796 --> 00:17:31,258 میخوایم در رو ببندیم اینو امتحان کن، ببخشید 340 00:17:31,341 --> 00:17:32,718 کامیلا؟ 341 00:17:34,053 --> 00:17:35,012 شما میری؟ 342 00:17:35,095 --> 00:17:36,638 بله، ببخشید، باید برم 343 00:17:36,722 --> 00:17:39,850 منم باید برم ولی بیا با صاحب رستوران خداحافظی کنیم 344 00:17:39,933 --> 00:17:42,102 - در غیر این صورت اون... - اوه، معذرت میخوام، درسته 345 00:17:42,186 --> 00:17:44,438 من داشتم بدون خداحافظی میرفتم 346 00:17:44,521 --> 00:17:47,733 به این زودی داری میری چرا؟ 347 00:17:47,816 --> 00:17:51,737 تو باید دسر مخصوص رو تست کنی 348 00:17:52,613 --> 00:17:53,697 بهترینه 349 00:17:53,781 --> 00:17:55,783 اینتی، ترامیسو لطفا 350 00:17:55,866 --> 00:17:57,534 شرمنده، باید فردا صبح زود برم سر کار 351 00:17:57,618 --> 00:17:58,786 چه کار میکنی؟ 352 00:17:59,411 --> 00:18:00,662 هی، راستی 353 00:18:01,330 --> 00:18:03,040 درسته، چیکار میکنی؟ 354 00:18:04,917 --> 00:18:06,460 من یه روانشناسم 355 00:18:06,543 --> 00:18:07,669 چقدر جالب 356 00:18:08,253 --> 00:18:09,713 کجا کار میکنی؟ 357 00:18:12,382 --> 00:18:16,095 من با کودکان و نوجوانان آنلاین کار میکنم 358 00:18:16,178 --> 00:18:18,430 - به خاطر همین باید خیلی زود بیدار بشم - وای 359 00:18:18,514 --> 00:18:22,267 ولی آدریان، برای رستورانت آرزوی بهترین ها رو دارم 360 00:18:22,351 --> 00:18:24,186 ممنون، همیشه قدمتون بر روی چشم 361 00:18:24,269 --> 00:18:26,271 - دفعه بعد، بیارید - دیوید 362 00:18:26,355 --> 00:18:27,314 دیوید، لطفا 363 00:18:27,815 --> 00:18:29,691 لطفا زود تصمیم بگیرید 364 00:18:29,775 --> 00:18:31,693 ما هممون باید همسایه بشیم 365 00:18:32,277 --> 00:18:33,654 این عالی میشه 366 00:18:33,737 --> 00:18:37,449 امیدوارم، به زودی میبینمتون در خونه جدیدتون با شوهر هامون 367 00:18:38,909 --> 00:18:39,910 - حتما - درسته؟ 368 00:18:39,993 --> 00:18:41,245 - منم دوست دارم - اوک پس 369 00:18:43,163 --> 00:18:44,957 - میبینمت - ممنون بای 370 00:18:45,499 --> 00:18:46,708 - بای خوشگله - بای 371 00:18:46,792 --> 00:18:49,044 و دوست دارم ترامیسو تو هم امتحان کنم 372 00:18:49,128 --> 00:18:49,962 حتما 373 00:18:50,504 --> 00:18:52,047 - ببخشید - میبینمت 374 00:18:52,131 --> 00:18:53,799 - ممنون برای همه چیز - بای 375 00:18:56,260 --> 00:18:58,637 واقعا میخواد خونه رو اجاره کنه؟ 376 00:19:00,013 --> 00:19:02,099 شوهرش چیکاره هست؟ 377 00:19:02,724 --> 00:19:04,643 نمیدونم، نپرسیدم 378 00:19:04,726 --> 00:19:06,937 منظورت چیه، نپرسیدی؟ 379 00:19:07,437 --> 00:19:09,314 اعتبارش رو چک کردی؟ 380 00:19:09,398 --> 00:19:11,233 پدرو، تو گفتی لازم نیست 381 00:19:11,316 --> 00:19:14,570 بهت گفتم که اینکار رو بکنی یکم شخصیت داشته باش 382 00:19:14,653 --> 00:19:15,612 پدر 383 00:19:15,696 --> 00:19:17,114 نه، ممنون. باورنکردنی 384 00:19:17,990 --> 00:19:19,074 نوشیدنی نیست؟ 385 00:19:19,992 --> 00:19:20,868 مشکلی نیست، عشقم 386 00:19:50,022 --> 00:19:51,023 سلام؟ 387 00:19:51,106 --> 00:19:53,775 عصر بخیر، آقای میگل دکتر مانریک اینجاست 388 00:19:53,859 --> 00:19:55,194 بله، بزارید بیاد داخل 389 00:19:55,277 --> 00:19:56,945 معلومه آقا، داره میاد 390 00:20:06,496 --> 00:20:08,040 - سلام؟ - عزیزم 391 00:20:09,041 --> 00:20:09,958 لوکاس خوبه 392 00:20:11,251 --> 00:20:13,128 اون ها مجازات شدند، دیگه خبری از ارابه گلف نیست 393 00:20:13,212 --> 00:20:14,504 کاملا موافقم 394 00:20:14,588 --> 00:20:16,632 نگفتی که به دکتر مانریک زنگ زدی 395 00:20:16,715 --> 00:20:20,260 من زنگ نزدم، تو گفتی اینکارو کردم منظورت چیه؟ 396 00:20:21,220 --> 00:20:23,138 این کیه، میگل؟ این همون دکتر هست؟ 397 00:20:23,222 --> 00:20:25,015 کارملیدا باید بهش زنگ زده باشه 398 00:20:25,098 --> 00:20:28,644 - بعدا باهات حرف میزنم، عزیزم - نه، بهش بگو منتظرم بمونه 399 00:20:28,727 --> 00:20:31,271 تقریبا تمومه ده دقیقه دیگه اونجام 400 00:20:31,355 --> 00:20:32,439 - اوک - ممنون 401 00:20:33,190 --> 00:20:34,066 بای 402 00:20:41,448 --> 00:20:42,783 عصر بخیر، فرناندو 403 00:20:51,375 --> 00:20:52,960 یا بهتره بگم... 404 00:20:53,710 --> 00:20:54,920 میگل استوف؟ 405 00:20:55,545 --> 00:20:56,630 تو اینجایی؟ 406 00:20:56,713 --> 00:20:59,675 من فقط یه توریست هستم که سر زده تا با یه دوست خوب صحبت کنه 407 00:20:59,758 --> 00:21:01,760 بعدا صحبت می کنیم 408 00:21:01,843 --> 00:21:04,972 نمیخوام بعدا صحبت کنیم همین الان صحبت کنیم 409 00:21:05,055 --> 00:21:06,306 کامیلا، لطفا 410 00:21:06,390 --> 00:21:08,100 - دست بهم نزن - بچه هام خونه اند 411 00:21:12,145 --> 00:21:14,189 کامیلا، بیا حرف بزنیم 412 00:21:15,190 --> 00:21:16,775 اوه، میشه یکی بردارم؟ 413 00:21:18,860 --> 00:21:21,113 من این همه راه رو اومدم به امید اینکه 414 00:21:21,196 --> 00:21:25,367 که اون مرد فوق العاده ای رو که توی تیندر دیدم ببینم (تیندر یه برنامه دوستیابی هست) 415 00:21:25,450 --> 00:21:28,704 و چیزی که دیدم مردی بود که مثل سگ میترسه 416 00:21:28,787 --> 00:21:30,914 چون همسرش به زودی میرسه 417 00:21:32,207 --> 00:21:33,583 معذرت میخوام کامیلا، من... 418 00:21:34,334 --> 00:21:36,336 قسم میخورم نمیخواستم ناراحتت کنم 419 00:21:36,420 --> 00:21:39,673 چرا بهم نگفتی که همسر و فرزند داری؟ 420 00:21:41,883 --> 00:21:42,843 میدونم 421 00:21:43,343 --> 00:21:45,470 اشتباه کردم ولی موضوع شخصی نیست 422 00:21:45,554 --> 00:21:46,596 چهار ماه 423 00:21:47,389 --> 00:21:49,308 تو منو به مدت چهار ماه بازی دادی 424 00:21:50,267 --> 00:21:52,978 صحبت کردن در مورد عشق، رویا، قول هایی که دادی... 425 00:21:53,061 --> 00:21:55,647 در مورد اینکه چقدر خانواده مهمه 426 00:21:55,731 --> 00:21:57,733 و چقدر عاشق اینی که خانواده تشکیل بدی 427 00:21:57,816 --> 00:22:00,068 در حالی که از قبل خانواده داشتی 428 00:22:00,569 --> 00:22:03,655 تو اینقدر جرات نداشتی که اسم واقعیت رو بگی 429 00:22:04,823 --> 00:22:06,700 واسه چی بهم دروغ گفتی؟ 430 00:22:08,869 --> 00:22:10,412 همش از یه بازی شروع شد 431 00:22:10,495 --> 00:22:11,580 صبر کن 432 00:22:12,080 --> 00:22:13,498 ببین کی اونجاست 433 00:22:13,582 --> 00:22:14,624 کی؟ 434 00:22:16,418 --> 00:22:18,003 نمیدونستم فرناندو کستل 435 00:22:20,714 --> 00:22:21,798 اون کیه؟ 436 00:22:22,549 --> 00:22:23,759 فرناندو کستل 437 00:22:23,842 --> 00:22:26,136 بهترین جراح پلاستیک در کلمبیا 438 00:22:26,720 --> 00:22:29,514 اوه، لویجی، اون فوق العاده هست 439 00:22:29,598 --> 00:22:32,059 نابغه ست نگم که تازه میلیونر هم هست 440 00:22:32,142 --> 00:22:33,352 معلومه 441 00:22:33,435 --> 00:22:36,438 و قسم میخورم اون لایق همه میلیون ها پول هست 442 00:22:40,192 --> 00:22:43,111 نمیدونم چرا زندگیم رو با اون مرد مقایسه کردم 443 00:22:43,987 --> 00:22:45,822 یه غریبه، کسی که تا حالا ندیدمش 444 00:22:45,906 --> 00:22:47,657 دکتر فرناندو کسل برنده جایزه یونیسف شد 445 00:22:47,741 --> 00:22:50,077 بیشتر از همه به چیزی که حسادت کردم، آزادی اش بود 446 00:22:51,244 --> 00:22:53,455 فرناندو کستل به کسی پاسخگو نبود 447 00:22:53,538 --> 00:22:56,500 اون لازم نیست خودش رو با شرایط وفق بده یا به کسی چیزی رو توضیح بده 448 00:22:57,918 --> 00:22:59,669 اون همه چیزی بود که من میخواستم باشم 449 00:23:02,631 --> 00:23:05,967 چند تا دختر احمق دیگه رو مثل من گول زدی؟ 450 00:23:06,051 --> 00:23:07,761 نگو که فقط منم 451 00:23:07,844 --> 00:23:10,347 اگه این حقیقت داشته باشه که باعث افتخار منه 452 00:23:10,430 --> 00:23:11,765 لطفا صداتو بیار پایین 453 00:23:11,848 --> 00:23:13,100 بچه هام خونه هستند 454 00:23:15,185 --> 00:23:16,561 در مورد خواهرت چی؟ 455 00:23:18,480 --> 00:23:21,566 تصادفش راست بود یا دروغ؟ 456 00:23:22,150 --> 00:23:23,110 دخترم بود 457 00:23:23,193 --> 00:23:25,779 - دخترت؟ - بله، اون دستش شکسته 458 00:23:25,862 --> 00:23:28,615 تو یه بیشعوری نمیدونم چرا اصلا حرفات رو باور میکنم 459 00:23:28,698 --> 00:23:29,741 میدونی چرا؟ 460 00:23:29,825 --> 00:23:31,827 چون هر چیزی که ما با هم داشتیم واقعی بود 461 00:23:31,910 --> 00:23:35,288 همه چیز بین ما هر لحظه ای که با هم بودیم، واقعی بود 462 00:23:35,872 --> 00:23:39,543 چند وقت داری به همسرت خیانت میکنی؟ 463 00:23:41,420 --> 00:23:42,254 کامیلا... 464 00:23:42,921 --> 00:23:45,340 حتی اگه بخوام اتفاقاتی که در وگاس افتاد رو از ذهنم پاک کنم 465 00:23:45,424 --> 00:23:47,467 هیچوقت نمیتونم فراموش کنم که باعث شدی چه احساسی پیدا کنم 466 00:23:52,264 --> 00:23:54,975 اما تو فراموش کردی که بهم بگی 467 00:23:55,517 --> 00:23:56,893 که یه همسر داری 468 00:23:57,769 --> 00:23:58,979 بچه داری 469 00:24:02,274 --> 00:24:05,610 و در ضمن یه خونه خیلی خوب 470 00:24:09,448 --> 00:24:10,615 - میگل - برو 471 00:24:11,158 --> 00:24:13,201 برو، اینو بده من، لطفا برو 472 00:24:18,999 --> 00:24:20,625 دکتر چی گفت؟ سلام 473 00:24:20,709 --> 00:24:21,543 سلام 474 00:24:23,128 --> 00:24:24,212 اون دختر نبود 475 00:24:24,838 --> 00:24:27,340 نگهبان اشتباه کرده بود 476 00:24:27,424 --> 00:24:30,385 با کی داشتی حرف میزدی؟ داشتی با یه نفر حرف میزدی 477 00:24:30,469 --> 00:24:31,428 - من؟ - بله 478 00:24:31,511 --> 00:24:33,847 نه، داشتم یه ویدئو توی گوشیم میدیدم 479 00:24:35,140 --> 00:24:36,892 یه افتتاحیه خفن رو از دست دادی 480 00:24:38,059 --> 00:24:38,894 واقعا؟ 481 00:25:00,499 --> 00:25:01,875 خب، چطور پیش رفت؟ 482 00:25:02,459 --> 00:25:05,504 خیلی خوب برادرم از خودش هم جلو زد 483 00:25:06,087 --> 00:25:07,255 شگفت انگیز بود 484 00:25:07,339 --> 00:25:08,381 - خوبه - آره 485 00:25:10,717 --> 00:25:13,553 - منم میخوام، یکم ویسکی میخوام - نه، از لیوان من بخور 486 00:25:15,931 --> 00:25:16,806 اوک 487 00:25:19,184 --> 00:25:21,937 چطور اون پیشخدمت های خوشگل رو پیدا کردی؟ 488 00:25:22,020 --> 00:25:23,855 باهاشون مصاحبه کردم، چطور؟ 489 00:25:23,939 --> 00:25:25,482 نمیدونم، تو بهم بگو 490 00:25:26,274 --> 00:25:27,734 عاشق یکی از اون ها شدی؟ 491 00:25:44,584 --> 00:25:46,211 - بهت گفتم؟ - چی؟ 492 00:25:46,294 --> 00:25:48,547 یه زن و شوهر علاقه مند شدند که خونه جی رو اجاره کنند 493 00:25:50,924 --> 00:25:53,260 یه زوج جوون 494 00:25:54,135 --> 00:25:56,596 زن واقعا زیباست 495 00:25:57,472 --> 00:25:58,390 یه روانشناس 496 00:25:59,099 --> 00:26:01,017 یه زوج خوشحال... بچه ندارند 497 00:26:03,979 --> 00:26:07,107 من خستم، پاهام خیلی درد میکنه اتاق خواب منتظرتم 498 00:26:07,190 --> 00:26:08,191 بسیار خب، عزیزم 499 00:26:27,085 --> 00:26:28,420 این یه موفقیت بزرگ بود 500 00:26:28,920 --> 00:26:31,965 فردا با پدر حرف میزنم بابت حرفی که به تو زد 501 00:26:32,048 --> 00:26:34,467 - فکر کرده کی هست؟ - میدونی که من اهمیت نمیدم 502 00:26:34,551 --> 00:26:35,760 اما من میدم 503 00:26:36,553 --> 00:26:37,470 گوش کن به من 504 00:26:37,554 --> 00:26:40,515 کسی نمیتونه با تو اینطوری حرف بزنه مخصوصا جلو من 505 00:26:40,599 --> 00:26:43,310 بهت گفتم، مشکلی نیست 506 00:26:43,393 --> 00:26:46,146 میدونی که من به پدر شوهر عزیزم عادت کردم 507 00:26:46,229 --> 00:26:48,023 میرم چند تا لیوان بیارم 508 00:26:48,106 --> 00:26:50,775 آخرین نوشیدنی به سلامتی هزار لذت، اوک؟ 509 00:26:50,859 --> 00:26:51,985 آره؟ 510 00:26:54,446 --> 00:26:56,906 کی گفته لیوان نیاز داریم... 511 00:26:57,532 --> 00:26:58,450 برای نوشیدنی؟ 512 00:27:03,705 --> 00:27:05,081 نه، نکن 513 00:27:05,624 --> 00:27:06,458 نکن 514 00:27:10,003 --> 00:27:10,879 بیا اینجا 515 00:27:11,671 --> 00:27:12,505 خوبه الان 516 00:27:17,969 --> 00:27:19,429 آدریان فرر... 517 00:27:21,598 --> 00:27:22,891 با من ازدواج میکنی؟ 518 00:27:26,394 --> 00:27:27,979 معلومه، عزیزم 519 00:27:29,022 --> 00:27:29,898 عاشقتم 520 00:27:31,232 --> 00:27:32,442 - عاشقتم - میدونم 521 00:27:40,075 --> 00:27:41,576 منتظر چیزی هستی؟ 522 00:27:42,911 --> 00:27:44,329 یا شاید کسی؟ 523 00:27:45,413 --> 00:27:46,331 لوکاس 524 00:27:48,291 --> 00:27:50,335 اون زن که لباس زرد پوشیده بود، چند دقیقه پیش رفت 525 00:27:52,504 --> 00:27:54,839 باهاش چیکار داری، پدر؟ 526 00:27:56,383 --> 00:27:58,093 اگه مشکلی نیست بگو 527 00:28:33,294 --> 00:28:35,046 قد بلند، سفید، حدود... 528 00:28:35,880 --> 00:28:37,006 بیست و پنج یا سی سال 529 00:28:38,007 --> 00:28:40,719 نمیدونم چطوری اومد تو اون اینجا زندگی نمی کنه 530 00:28:40,802 --> 00:28:41,886 خیلی خب 531 00:28:41,970 --> 00:28:44,973 من دوربین مداربسته رو چک میکنم چه زمانی بوده؟ 532 00:28:47,600 --> 00:28:49,018 دقیقا قبل نصف شب 533 00:28:51,563 --> 00:28:53,231 زنت هم اون رو دید؟ 534 00:28:53,314 --> 00:28:54,232 صبر کن 535 00:28:55,024 --> 00:28:56,067 بزار بیاند تو 536 00:28:58,737 --> 00:29:00,613 - خانمت هم اون رو دیده؟ -نه 537 00:29:00,697 --> 00:29:01,906 دیگه هیچکس ندیدش 538 00:29:02,741 --> 00:29:05,869 دارم بهت اینو میگم چون باید مراقب باشی، رافائل 539 00:29:05,952 --> 00:29:07,954 تو باید ویدئو رو حذف کنی 540 00:29:08,037 --> 00:29:09,789 قبل از اینکه کسی بفهمه 541 00:29:10,290 --> 00:29:13,168 میدونی که پدر شوهرم در مورد امنیت سختگیره 542 00:29:13,251 --> 00:29:15,962 - مطمئنم که نمیخوای شغلت رو از دست بدی - نه، قربان 543 00:29:16,796 --> 00:29:19,924 چی میشه اگه یکی تصاویر دوربین مداربسته رو ببینه و اون زن رو بشناسه؟ 544 00:29:20,008 --> 00:29:22,719 - نمیشناسند، اون زن وجود خارجی نداره - چرا داره 545 00:29:22,802 --> 00:29:24,262 - وجود نداره - وجود... 546 00:29:26,681 --> 00:29:28,558 پدرو، حالت چطوره؟ 547 00:29:28,641 --> 00:29:29,476 سلام 548 00:29:31,436 --> 00:29:32,395 ببین 549 00:29:32,479 --> 00:29:33,605 این نقشه هست؟ 550 00:29:33,688 --> 00:29:36,232 آره مثل قبل اما یه چیزی اینجاست 551 00:29:36,316 --> 00:29:37,192 بزار ببینم 552 00:29:37,817 --> 00:29:39,861 در مورد کدوم زن حرف میزنی؟ 553 00:29:41,404 --> 00:29:42,864 خب پس میتونم نظرمو بگم 554 00:29:43,740 --> 00:29:47,577 یه مدیر اجرایی از شرکت الترا سور که ازمون متنفره 555 00:29:47,660 --> 00:29:49,037 اون ازمون متنفره، ظاهرا 556 00:29:49,537 --> 00:29:52,165 - خب، همون طور که میگفتم - ببخشید 557 00:29:52,665 --> 00:29:56,711 پدر...آدریان و کریستوبل می خواهند یه چیزی بهتون بگند 558 00:30:01,883 --> 00:30:04,219 خب، میخواستم بهتون بگم 559 00:30:04,302 --> 00:30:06,763 که کریس و من یه تصمیمی گرفتیم 560 00:30:07,388 --> 00:30:08,515 ادامه بده، بهش بگو 561 00:30:09,349 --> 00:30:10,683 داریم ازدواج می کنیم 562 00:30:12,393 --> 00:30:13,311 واقعا؟ 563 00:30:13,895 --> 00:30:15,814 تبریک میگم، برادر شوهر 564 00:30:16,356 --> 00:30:17,899 - ممنون - بهترین ها رو برات آرزو دارم 565 00:30:17,982 --> 00:30:19,025 تبریک میگم 566 00:30:20,193 --> 00:30:21,402 کی عروسی هست؟ 567 00:30:21,486 --> 00:30:23,822 خب، ما هنوز نمیدونیم اما باید به زودی برگزار بشه 568 00:30:23,905 --> 00:30:25,824 قبل از اینکه مریض بشیم 569 00:30:27,700 --> 00:30:29,077 تبریک میگم، پدرو 570 00:30:37,627 --> 00:30:39,546 - سلام - قبل از اینکه قطع کنی 571 00:30:42,465 --> 00:30:44,843 میخواستم یکبار دیگه معذرت بخوام 572 00:30:45,718 --> 00:30:47,804 و میخواستم بپرسم چیزی نیاز داری 573 00:30:48,847 --> 00:30:52,350 میدونم توی یه کشور غریب هستی هیچکس رو نمی شناسی و... 574 00:30:52,433 --> 00:30:53,768 پس احساس گناه میکنی؟ 575 00:30:53,852 --> 00:30:56,271 نه، کامیلا این در مورد من نیست که احساس گناه میکنم 576 00:30:56,354 --> 00:31:00,358 من احساس مسئولیت دارم کی بر میگردی لاس وگاس؟ 577 00:31:01,442 --> 00:31:03,444 میشه قبل از اینکه بری همدیگه رو ببینیم؟ 578 00:31:04,070 --> 00:31:04,904 فقط خودمون 579 00:31:05,530 --> 00:31:06,948 خب پس خیلی خونسرد میتونیم حرف بزنیم 580 00:31:07,615 --> 00:31:10,618 هر دوتامون دیشب ناراحت بودیم و فکر میکنم که... 581 00:31:11,536 --> 00:31:12,370 الو؟ 582 00:31:13,496 --> 00:31:14,330 کامیلا؟ 583 00:31:24,215 --> 00:31:25,758 نمیخوای عوض کنی 584 00:31:28,678 --> 00:31:29,554 خب... 585 00:31:30,138 --> 00:31:31,222 بیا عوض کنیم 586 00:31:31,723 --> 00:31:32,557 بجنب 587 00:31:37,937 --> 00:31:41,733 دیوید، میخوام ازت تشکر کنم بابت تمام کارهایی که برام کردی 588 00:31:42,483 --> 00:31:45,486 اگه تو نبودی، توی این شهر گمشده بودم 589 00:31:45,987 --> 00:31:48,656 کامیلا، ممنون که من رو به عنوان 590 00:31:49,824 --> 00:31:51,326 - شوهرت استخدام کردی - آره 591 00:31:52,035 --> 00:31:53,411 نمایش خوبی بود، نه؟ 592 00:31:55,038 --> 00:31:58,041 میبینی؟ پدرت اون قدر ها هم که فکر میکنی بد نیست 593 00:32:00,084 --> 00:32:02,795 من دارم دنبال مکان برای ماه عسلمون میگردم 594 00:32:03,588 --> 00:32:05,840 کریس، میدونی که زمان خوبی برای سفر کردن نیست 595 00:32:06,341 --> 00:32:09,510 عزیزم، رستوران خودش اداره میشه مشکلی پیش نمیاد 596 00:32:10,887 --> 00:32:12,513 بیا تقویم رو چک کنیم 597 00:32:13,014 --> 00:32:15,516 اما الان، نمیخوام پدر رو ناراحت کنم 598 00:32:16,225 --> 00:32:17,602 با ماه عسلمون؟ 599 00:32:17,685 --> 00:32:21,648 - این باعث ناراحتیش میشه؟ - پدر برات توی نمایندگی یه شغل پیدا کرد 600 00:32:21,731 --> 00:32:25,193 و اون تمامی هزینه های رستوران رو پرداخت کرده 601 00:32:25,276 --> 00:32:27,987 نمیدونم بخشندگی اون تا کی ادامه داره 602 00:32:30,198 --> 00:32:31,991 بزن بریم، دیرم شده 603 00:32:39,499 --> 00:32:40,458 این چیه؟ 604 00:32:40,541 --> 00:32:43,836 605 00:32:47,548 --> 00:32:49,384 اون مادر جنده از من ویدیو گرفته 606 00:32:52,971 --> 00:32:53,805 عجب آشغالی 607 00:33:08,277 --> 00:33:09,112 سلام؟ 608 00:33:52,822 --> 00:33:55,074 مبلمان، طراحی داخلی 609 00:33:56,325 --> 00:33:57,827 خوب میشی، عزیزم 610 00:33:57,910 --> 00:33:59,787 سلام، راه رفتن چطور میگذره؟ 611 00:34:00,371 --> 00:34:01,706 خیلی خوب، ممنون 612 00:34:02,665 --> 00:34:03,499 بزار ببینم 613 00:34:03,583 --> 00:34:05,960 - سلام، عزیزم - ممنون که اومدی 614 00:34:06,044 --> 00:34:06,919 خواهش میکنم 615 00:34:08,087 --> 00:34:09,422 - پدر - سلام، شاهزاده خانم 616 00:34:09,505 --> 00:34:10,673 اوه! 617 00:34:10,757 --> 00:34:13,051 این ها مستاجرین جدید خونه جی هستند 618 00:34:13,134 --> 00:34:16,345 بالاخره، همسرم میگل ایشون کامیلا هستند 619 00:34:21,809 --> 00:34:25,521 بالاخره تونستم میگل معروف رو ببینم، درسته؟ 620 00:34:26,606 --> 00:34:28,566 خیلی در موردتون شنیدم 621 00:34:28,649 --> 00:34:29,984 کامیلا، از آشنایی باهاتون خوشبختم 622 00:34:30,568 --> 00:34:31,402 باعث افتخاره 623 00:34:38,076 --> 00:34:38,910 و دیوید 624 00:34:40,328 --> 00:34:41,204 حالت چطوره؟ 625 00:34:41,287 --> 00:34:42,246 خوب، ممنون 626 00:34:42,830 --> 00:34:43,998 خوش اومدید 627 00:34:45,115 --> 00:34:59,950 628 00:35:01,033 --> 00:35:20,119 مترجم : قصیری @Ghasiry_sub