1
00:00:00,911 --> 00:00:09,080
1
00:00:09,826 --> 00:00:14,828
مترجم : قصیری
@Ghasiry_sub
1
00:00:15,306 --> 00:00:18,977
مدرسه ماگریت تامسون
2
00:00:22,981 --> 00:00:23,982
بای بابا
3
00:00:24,983 --> 00:00:25,942
بای مامان
4
00:00:26,026 --> 00:00:27,610
- بای عزیزم
- بچه خوبی باش
5
00:00:27,694 --> 00:00:28,528
بله قربان
6
00:00:29,320 --> 00:00:30,655
لوکاس، بیا اینجا
7
00:00:32,282 --> 00:00:35,702
در مورد اتفاقی که امروز صبح افتاد به کسی نگو لطفا
8
00:00:35,785 --> 00:00:37,162
و گوشیم؟
9
00:00:37,245 --> 00:00:38,455
کی پسش میگیرم؟
10
00:00:38,538 --> 00:00:41,124
هروقت بزرگ شدی و یاد گرفتی به دیگران احترام بزاری
11
00:01:07,650 --> 00:01:09,360
نمی بینی این مورد ضروریه؟
12
00:01:10,779 --> 00:01:13,490
اگه خیلی ضروریه، چرا قبلا چیزی نگفتی؟
13
00:01:13,990 --> 00:01:15,742
تو حروم زاده، میگل
14
00:01:15,825 --> 00:01:18,536
- دوباره با من اینکار رو کردی
- معذرت میخوام
15
00:01:19,037 --> 00:01:21,831
فکر کنم تو مریضی
16
00:01:22,957 --> 00:01:26,836
به خاطر این نیست که من یا بچه هات رو دوست نداری
17
00:01:28,004 --> 00:01:30,548
اعتیادت زیاد از حده
18
00:01:30,632 --> 00:01:32,467
اگه از کسی کمک نگیری
19
00:01:32,550 --> 00:01:35,553
داشتن یه زندگی معمولی برات سخت میشه
20
00:01:36,721 --> 00:01:40,391
یا باید بهت دفعه آخر رو با سیمنا سنتوس یادآوری کنم؟
21
00:01:42,936 --> 00:01:45,772
آنجلا بهت قول میدم هر اتفاقی که افتاده رو
بهت بگم
22
00:01:46,439 --> 00:01:49,943
مطمئنم درک می کنی چون تو زن خیلی باهوشی هستی
23
00:01:50,026 --> 00:01:52,821
حتما این زن خیلی باهوش میبخشه تو رو
24
00:01:52,904 --> 00:01:54,322
- گوش کن
- دوباره انجامش دادی
25
00:01:54,405 --> 00:01:56,908
- گوش کن...
- نمیخوام به حرف هات گوش کنم، میگل
26
00:01:56,991 --> 00:01:59,077
دیدن اون ویدئوی لعنتی
27
00:01:59,160 --> 00:02:02,664
و دیدن زجر کشیدن پسرت کافی بود
28
00:02:02,747 --> 00:02:04,290
نمیتونم خانواده خودم رو از دست بدم
29
00:02:04,374 --> 00:02:07,502
تو نمیتونی اینو از دست بدی
تو نمیخوای اینو از دست بدی
30
00:02:07,585 --> 00:02:09,504
چون عاشق یه زندگی لوکسی
31
00:02:09,587 --> 00:02:12,465
سفر ها، ماشین ها، جشن ها
32
00:02:12,549 --> 00:02:15,635
- صادق باش، این دلیلی که با من ازدواج کردی
- نه
33
00:02:15,718 --> 00:02:17,512
- همه این چیز ها رو دوست داری
- واقعیت نداره
34
00:02:17,595 --> 00:02:18,429
میدونی چیه؟
35
00:02:19,514 --> 00:02:20,723
بیا این بازی رو تمومش کنیم
36
00:02:22,559 --> 00:02:24,060
من طلاق میخوام، میگل
37
00:02:29,817 --> 00:02:33,653
"پروفایل جعلی"
این قسمت : راز مخمل قرمز
38
00:02:36,906 --> 00:02:41,286
اگه داخل رستوران ازدواج کنیم
میتونیم برای ماه عسلمون پول جمع کنیم
39
00:02:41,369 --> 00:02:43,288
پدرم پول ماه عسل رو میده
40
00:02:43,788 --> 00:02:44,873
میدونم، عزیزم
41
00:02:45,373 --> 00:02:49,085
اما میتونیم بیشتر سفر کنیم
میتونیم چند ماهی توی اروپا بمونیم
42
00:02:50,461 --> 00:02:53,131
کریس، من نمی تونم الان سفر کنم
چه برسه به مدت طولانی
43
00:02:53,214 --> 00:02:56,426
تازه، این حرف ها چرته
ما هنوز تاریخ عروسیمون رو معلوم نکردیم
44
00:02:57,468 --> 00:02:58,303
گوش کن
45
00:02:59,596 --> 00:03:04,309
صبر کن تا رزرو های بیشتری داشته باشم
و بهت قول میدم هر وقت خواستی بریم
46
00:03:04,934 --> 00:03:05,852
قول میدم
47
00:03:06,811 --> 00:03:07,729
قول میدی؟
48
00:03:08,396 --> 00:03:09,230
حتما؟
49
00:03:09,856 --> 00:03:10,982
آره؟
50
00:03:31,711 --> 00:03:33,296
کریس
51
00:03:33,379 --> 00:03:35,882
گوش بده به من
داره واسه رستوران دیرم میشه
52
00:03:36,966 --> 00:03:37,800
معذرت میخوام
53
00:03:37,884 --> 00:03:39,135
- وایسا
- عزیزم، صبر کن
54
00:03:39,219 --> 00:03:40,428
معذرت میخوام، باید برم
55
00:03:48,186 --> 00:03:54,234
دیروز روی قایق شور و اشتیاق زیادی بود
باید دوباره انجامش بدیم...بدون هیچ نمایشی
56
00:03:57,320 --> 00:03:58,696
سیمنا گوشی رو بر نمیداره
57
00:04:00,031 --> 00:04:02,533
او همه رو رد تماس میکنه
58
00:04:02,617 --> 00:04:04,994
- کامی، اینقدر بهش زنگ نزن
- بزار از گوشیت استفاده کنم
59
00:04:05,078 --> 00:04:07,580
- یه لحظه صبر کن
- او باید برداره
60
00:04:07,664 --> 00:04:09,624
این اطلاعات رو داشته باش، جالبه
61
00:04:12,585 --> 00:04:14,504
ماریا سیمنا سنتوس کاستاندا
62
00:04:15,588 --> 00:04:19,550
او صاحب یه کافه هست
همین نزدیکی هاست، میتونیم بریم ببینیمش
63
00:04:28,559 --> 00:04:30,520
میتونی بیرون منتظرم باشی
64
00:04:31,020 --> 00:04:35,066
اول باید باهاش حرف بزنم
تا اعتمادش رو بدست بیارم، به نظرت خوبه؟
65
00:04:35,650 --> 00:04:36,985
آره خوبه
66
00:04:37,068 --> 00:04:37,902
نگران نباش
67
00:04:44,450 --> 00:04:46,369
- صبح بخیر
- سلام، صبح بخیر
68
00:04:46,452 --> 00:04:47,578
چیکار میتونم براتون بکنم؟
69
00:04:47,662 --> 00:04:49,372
دنبال سیمنا می گردم
70
00:04:49,455 --> 00:04:51,332
همه چیز آماده هست؟ آره؟
71
00:04:51,416 --> 00:04:53,209
سیمنا، او دنبالت میگرده
72
00:04:53,293 --> 00:04:54,669
- سلام
- سلام
73
00:04:54,752 --> 00:04:55,628
حالت چطوره؟
74
00:04:57,297 --> 00:05:00,133
من کامیلا رومن هستم
من بهت زنگ میزدم
75
00:05:00,216 --> 00:05:02,093
فقط میخوام باهات صحبت کنم
76
00:05:02,760 --> 00:05:04,220
به کمکت احتیاج دارم
77
00:05:12,186 --> 00:05:15,481
در کلمبیا با ریویرا دیامانته موفق باشی
78
00:05:22,363 --> 00:05:23,281
باشه پس
79
00:05:24,198 --> 00:05:25,575
تبریک میگم، جدی میگم
80
00:05:25,658 --> 00:05:26,993
کارتون خیلی خوب بود
81
00:05:27,952 --> 00:05:31,414
82
00:05:31,497 --> 00:05:33,499
معمار ها می تونید برید، ممنون
83
00:05:33,583 --> 00:05:38,046
ما کار کردن رو روی بخش مالی ادامه میدیم، ممنون
84
00:05:39,714 --> 00:05:43,217
خب، یه کسب و کار
اندازه ریویرا دیامانته
85
00:05:43,843 --> 00:05:46,346
لایق یه جشن بزرگه
86
00:05:46,429 --> 00:05:47,263
چی؟
87
00:05:48,890 --> 00:05:50,516
- کی؟
- عجله ای نیست، عزیزم
88
00:05:50,600 --> 00:05:51,434
امشب
89
00:05:55,438 --> 00:05:58,900
فکر نکنم معمار ها کپی از ارائه داشته باشند
90
00:05:58,983 --> 00:06:00,401
میتونی برام بفرستی؟
91
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
- باشه، برای همه؟
- آره ممنون
92
00:06:03,112 --> 00:06:04,322
باهات میام
93
00:06:06,532 --> 00:06:07,367
ببخشید
94
00:06:13,623 --> 00:06:14,791
عزیزم
95
00:06:14,874 --> 00:06:18,586
ما یه منطقه لوکس داریم میسازیم
که لنگش توی آمریکای لاتین نیست
96
00:06:18,669 --> 00:06:20,505
و تو خیلی ناراحت به نظر میای
97
00:06:20,588 --> 00:06:22,715
من ناراحت به نظر میام؟ منظورت چیه پدر؟
98
00:06:26,260 --> 00:06:27,095
ببخشید
99
00:06:28,638 --> 00:06:31,057
داستانت رو با میگل نمی دونم ولی...
100
00:06:31,724 --> 00:06:34,560
این عکس رو توی کمد باشگاهش پیدا کردم
101
00:06:34,644 --> 00:06:37,522
اگه اونجا بوده، به خاطر اینه که مهم بوده
102
00:06:39,148 --> 00:06:41,359
پشت عکس نوشته
منو به یاد داری؟
103
00:06:46,531 --> 00:06:47,365
سیمنا...
104
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
میتونی بهم اعتماد کنی
105
00:06:49,492 --> 00:06:53,079
واقعا لازمه بدونم چه اتفاقی افتاده
106
00:06:53,162 --> 00:06:54,747
قبلا خوشحال نبودم
107
00:06:54,831 --> 00:06:57,208
با شوهرم یا خودم
108
00:07:00,420 --> 00:07:04,298
پس دنبال قرار گذاشتن با مرد های دیگه گشتم
109
00:07:06,509 --> 00:07:08,094
اینطوری شد که میگل رو دیدم
110
00:07:08,177 --> 00:07:10,012
چند وقت با هم بودید؟
111
00:07:10,596 --> 00:07:12,765
اینقدر بود که بشناسمش
112
00:07:12,849 --> 00:07:14,934
و بفهمم دنبال چه نوع زن هایی هست
113
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
تقریبا هر چیزی که بود رو از دست دادم
114
00:07:20,481 --> 00:07:21,315
رد کردن
115
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
میگل؟
116
00:07:28,865 --> 00:07:29,740
سلام سیمنا
117
00:07:31,951 --> 00:07:34,120
آیا در جلسه مالکان اتفاقی افتاده؟
118
00:07:34,203 --> 00:07:36,747
نه من به خاطر یه مسئله شخصی زنگ می زنم
119
00:07:36,831 --> 00:07:38,583
در مورد پروفایل قرارت هست
120
00:07:38,666 --> 00:07:40,585
تازه عکس با سوتینت رو دیدم
121
00:07:42,170 --> 00:07:44,714
اون شکارچی بود
122
00:07:44,797 --> 00:07:47,675
که مدت ها باهاش حرف می زدم
123
00:07:47,758 --> 00:07:50,845
اون در واقع همسایمون بود که از عکس فرناندو...
124
00:07:50,928 --> 00:07:51,929
کستل استفاده می کرد
125
00:07:52,805 --> 00:07:53,639
یه پزشک
126
00:07:57,643 --> 00:07:58,519
آره
127
00:07:59,937 --> 00:08:01,564
اما برام مهم نبود
128
00:08:01,647 --> 00:08:04,233
هر کی یه پروفایل جعلی توی این اپلیکیشن ها داره
129
00:08:05,151 --> 00:08:06,068
من نه
130
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
چند وقته داری اینکار رو میکنی؟
131
00:08:19,582 --> 00:08:21,167
چی؟ سکس کردن؟
132
00:08:23,085 --> 00:08:24,837
خب یه چند باری
133
00:08:25,338 --> 00:08:26,339
چطور؟
134
00:08:26,422 --> 00:08:31,135
نه منظورم استفاده کردن از برنامه دوستیابی
جهت خیانت کردن به زنت
135
00:08:31,761 --> 00:08:33,513
اوه، نه زیاد
136
00:08:33,596 --> 00:08:36,891
- واقعا؟
- نه با زنی به جذابی تو
137
00:08:42,647 --> 00:08:44,732
اولش، هردومون احساس گناه می کردیم
138
00:08:45,233 --> 00:08:47,193
به خاطر متاهل بودن
139
00:08:48,903 --> 00:08:50,905
این چیزی اعتیادآوری در مورد سکس هست
140
00:08:51,572 --> 00:08:53,366
بهت کمک میکنه احساس گناه رو فراموش کنی
141
00:08:53,449 --> 00:08:55,243
باعث میشه بیشتر بخوای
142
00:08:55,785 --> 00:08:58,329
جولیاتا این میره اینجا اوک؟
درست همین جا
143
00:08:58,412 --> 00:09:00,248
اولش دروغ گفتن ناراحتت می کنه
144
00:09:01,374 --> 00:09:04,961
اما وقتی که بهش عادت کردی
تمام سرزنش ها تموم می شوند
145
00:09:06,504 --> 00:09:08,089
تفاوت داستان تو اینه که
146
00:09:08,172 --> 00:09:11,008
تو میدونستی میگل خانواده ای هم داره
147
00:09:11,759 --> 00:09:12,885
حرفم هنوز تموم نشده
148
00:09:15,721 --> 00:09:17,848
باید دیگه همدیگر رو نبینیم
149
00:09:19,517 --> 00:09:22,103
نمیتونیم همین جور به خانوادمون خیانت کنیم
150
00:09:26,857 --> 00:09:28,025
من ترکش میکنم
151
00:09:42,248 --> 00:09:43,916
من آنجلا رو طلاق میدم
152
00:09:48,296 --> 00:09:49,130
واقعا؟
153
00:09:55,052 --> 00:09:57,597
وقتی که اولین بار به ریویرا اسمرالدا رسیدیم
با هم آشنا شدیم
154
00:09:59,807 --> 00:10:02,643
همیشه فکر می کردم مرد جالبی هست
155
00:10:04,520 --> 00:10:07,315
با بقیه آدم های مجتمع فرق داره
156
00:10:08,024 --> 00:10:09,775
چطور فرق داشت؟
157
00:10:10,526 --> 00:10:11,819
اینکه پولدار نبود
158
00:10:12,570 --> 00:10:15,615
یا از یک خانواده پولدار نبود
خانواده معروفی هم نبود
159
00:10:16,407 --> 00:10:17,700
نمیدونم چرا
160
00:10:18,951 --> 00:10:20,453
ولی این چیزا باعث شد بهش اعتماد کنم
161
00:10:22,747 --> 00:10:23,664
تو میخوای که...؟
162
00:10:24,332 --> 00:10:25,416
ببخشید
163
00:10:26,375 --> 00:10:27,418
او کیه؟
164
00:10:27,501 --> 00:10:28,502
باورش کردم
165
00:10:29,837 --> 00:10:33,299
به خاطر همین دختر و شوهرم رو ول کردم
166
00:10:43,434 --> 00:10:45,227
تمام روز رو منتظرش موندم
167
00:10:47,063 --> 00:10:48,147
و کل شب
168
00:10:50,733 --> 00:10:52,234
اما اون در هیچوقت باز نشد
169
00:10:55,738 --> 00:10:56,906
میگل هیچوقت نیومد
170
00:10:58,991 --> 00:11:00,534
سیمنا لطفا، معذرت میخوام
171
00:11:01,535 --> 00:11:03,245
وقتی داشتم خونه رو ترک می کردم
172
00:11:04,580 --> 00:11:06,040
بچه هام بودند
173
00:11:06,123 --> 00:11:08,084
و نتونستم اینکار رو بکنم
174
00:11:08,834 --> 00:11:10,252
نتونستم دیگه ادامه بدم
175
00:11:11,671 --> 00:11:12,546
معذرت میخوام
176
00:11:13,798 --> 00:11:15,800
- تو زدی زیرش
- نمیتونم سیمنا
177
00:11:15,883 --> 00:11:17,927
به همین سادگی نمیتونم
178
00:11:19,303 --> 00:11:21,263
میدونم من یه بزدلم
179
00:11:22,306 --> 00:11:23,724
اما جدا از همه این ها
یه پدرم
180
00:11:24,934 --> 00:11:25,851
معذرت میخوام
181
00:11:27,561 --> 00:11:28,396
و تو؟
182
00:11:30,022 --> 00:11:31,399
بهم بگو باهات چیکار کرده
183
00:11:37,822 --> 00:11:38,698
کاری
184
00:11:39,448 --> 00:11:40,491
متفاوت
185
00:11:42,451 --> 00:11:46,831
او یه پروفایل جعلی ساخت
و وانمود کرد که فرناندو کستل هست
186
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
ما چند ماهی با هم بودیم
187
00:11:51,502 --> 00:11:53,546
تا وقتی که فهمیدم همش یه دروغ هست
188
00:11:53,629 --> 00:11:58,008
او همچنین طوری رفتار کرد که باور کنم
رابطه ای که ما داریم به خصوص هست
189
00:11:58,509 --> 00:11:59,844
جاذبه جنسی
190
00:12:02,722 --> 00:12:04,098
بهت چی میگفت؟
191
00:12:04,181 --> 00:12:07,601
که هیچوقت عاشق کسی مثل تو نشده
192
00:12:08,519 --> 00:12:10,062
او دنبال سکس...
193
00:12:10,146 --> 00:12:11,897
یا عشق بچه هاش
194
00:12:12,565 --> 00:12:13,733
یا زنش نیست
195
00:12:15,526 --> 00:12:18,696
چیزی که دنبالشه پول پدرو فرر هست
196
00:12:19,321 --> 00:12:20,990
و به خاطر کسی یا چیزی
197
00:12:22,032 --> 00:12:23,617
دست از پول ها بر نمیداره
198
00:12:27,413 --> 00:12:30,624
داشتم فکر می کردم، تمام سال هایی که اینجا کار کردم
199
00:12:30,708 --> 00:12:33,919
پدرو هرگز منو به مهمونی دعوت نکرد
200
00:12:34,962 --> 00:12:37,381
پدرم از زندگی شلوغ بدش میاد
201
00:12:37,465 --> 00:12:39,759
مخصوصا از میزبان بودن بیشتر بدش میاد
202
00:12:39,842 --> 00:12:42,136
پس چرا الان؟ نمیفهمم
203
00:12:43,763 --> 00:12:47,141
شاید واقعیت داره
اون میخواد قرارداد با ناکامورا رو جشن بگیره
204
00:12:48,851 --> 00:12:51,520
اون به هر حال یه میلیون دلار سرمایه گذاری کرده
205
00:12:51,604 --> 00:12:53,439
اه میگل، خفه شو
206
00:12:53,522 --> 00:12:56,025
هی، تونستی با لوکاس حرف بزنی؟
207
00:12:56,108 --> 00:12:59,737
در مورد همسایه فهمیدی؟
سوفیا همینجور ازم هی میپرسه
208
00:12:59,820 --> 00:13:02,323
که چی لویجی؟ او آنلاین پیدا کرده
209
00:13:02,406 --> 00:13:05,576
ما داریم در مورد یه رقاص حرف می زنیم
210
00:13:05,659 --> 00:13:08,662
داشتم فکر می کردم که چند تا از ویدئو هاش
توی اینترنت هست
211
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
چیزی که منو متحیر می کنه
212
00:13:10,706 --> 00:13:14,668
اینه که چطور درگیر همچین زنی شدیم
213
00:13:14,752 --> 00:13:16,420
یکی دیگه از معماهای حل نشده
214
00:13:24,678 --> 00:13:25,513
میگل...
215
00:13:26,931 --> 00:13:29,934
من دیشب نتونستم بخوابم
به خاطر فکر کردن به حرفی که پدرو زد
216
00:13:30,017 --> 00:13:32,895
به سوفیا نمیگم همسایمون رقاص هست
217
00:13:34,897 --> 00:13:37,733
به اون کاراگاه خصوصی بگو معامله کنسله
218
00:13:39,318 --> 00:13:40,945
لازم نیست کامیلا رو دنبال کنه
219
00:13:45,991 --> 00:13:46,826
چرا؟
220
00:13:49,286 --> 00:13:50,955
آنجلا همه چیز رو در موردش میدونه
221
00:13:55,000 --> 00:13:56,585
میدونه که کامیلا رو میشناسم
222
00:13:57,503 --> 00:13:59,713
میدونه چه اتفاقی اون شب افتاده
223
00:14:02,675 --> 00:14:03,884
او طلاق میخواد
224
00:14:05,094 --> 00:14:06,804
چی میگی، برادر؟
225
00:14:08,264 --> 00:14:12,184
اگه پدرو کارهایی که ما توی لاس وگاس
کردیم رو بفهمه
226
00:14:12,268 --> 00:14:13,561
میندازتمون بیرون
227
00:14:14,603 --> 00:14:18,315
قسم میخورم هیچوقت فکر نمی کردم همچنین اتفاقی
برای من بیفته
228
00:14:19,191 --> 00:14:20,234
هرگز
229
00:14:24,446 --> 00:14:26,532
پس او باعث شد همسایه عاشقش بشه
230
00:14:26,615 --> 00:14:27,908
و بعدش جا زد
231
00:14:29,535 --> 00:14:31,787
میگم که اون کاملا یه آدم عوضی هست
232
00:14:31,871 --> 00:14:34,582
مطمئنم زندگیش پر از دروغه
233
00:14:37,167 --> 00:14:38,002
کامی
234
00:14:39,086 --> 00:14:40,087
چی میخوای؟
235
00:14:41,088 --> 00:14:42,548
برنامه هات چیه؟
236
00:14:43,591 --> 00:14:45,092
برنامه هام باید چی باشند؟
237
00:14:45,175 --> 00:14:48,429
نمیدونم، تو بگو
چیزی رو داری مخفی می کنی؟
238
00:14:48,512 --> 00:14:51,974
واقعا او آشغال دروغگو رو دوست داری؟
چون ذاتش همینه
239
00:14:54,226 --> 00:14:55,185
خواندا
240
00:14:55,269 --> 00:14:58,689
تنها چیزی که میخوام اینه که
دست از آسیب زدن به زن ها برداره
241
00:14:59,356 --> 00:15:00,524
دیگه بسه
242
00:15:07,197 --> 00:15:08,032
کامی
243
00:15:08,532 --> 00:15:09,575
همین جا بمون
244
00:15:09,658 --> 00:15:11,118
- تکون نخور
- چیه؟
245
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
- حالت خوبه؟
- کاری که گفتمو بکن
246
00:15:14,580 --> 00:15:15,998
هی داری چیکار می کنی؟
247
00:15:17,166 --> 00:15:19,752
پاپاراتزی هستی؟
آشنا به نظر میام؟
(پاپاراتزی عکاس هایی هستند که در مکان های عمومی از سلبریتی ها عکس می گیرند)
248
00:15:19,835 --> 00:15:21,795
چرا داری ازمون عکس می گیری؟
249
00:15:22,880 --> 00:15:23,756
عکس؟
250
00:15:24,340 --> 00:15:27,343
از شما عکس نمی گیرم
دارم سلفی می گیرم، میخوای ببینی؟
251
00:15:35,434 --> 00:15:36,435
نمایشی فوق العاده
252
00:15:36,936 --> 00:15:39,313
یکی از بهترین نمایش هایی که در وگاس دیدم
253
00:15:39,396 --> 00:15:41,690
اولین باره اینجا میای؟
254
00:15:41,774 --> 00:15:44,652
بله، من از راه خیلی دور اومدم که تو رو ببینم
255
00:15:44,735 --> 00:15:45,819
خب من گفتم
256
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
ممنون
257
00:15:57,247 --> 00:15:59,708
برای فردا، یه مصاحبه در آبگرم برای اینتی گرفتم
258
00:16:00,292 --> 00:16:01,210
عالیه
259
00:16:01,919 --> 00:16:02,795
خوشحالم
260
00:16:08,592 --> 00:16:11,428
تصمیم داری بهم بگی وقتی رفتی غواصی چه اتفاقی افتاد؟
261
00:16:12,638 --> 00:16:14,306
یا باید حدس بزنم؟
262
00:16:17,559 --> 00:16:18,978
بهت گفتم که
263
00:16:27,194 --> 00:16:29,905
پس چرا اینتی ازت بهت گفته بود
نمایشی در کار نیست؟
264
00:16:35,536 --> 00:16:36,996
تلفنت رو چک نکردم
265
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
تصادفی پیام رو دیدم
266
00:16:40,207 --> 00:16:41,583
میدونی چه اتفاقی افتاده کریس؟
267
00:16:43,168 --> 00:16:44,003
هیچ اتفاقی
268
00:16:53,012 --> 00:16:56,765
نمیدونم چرا بعضی از مردم اینقدر کثیف کاری می کنند
آشغالدونیه اینجا
269
00:16:56,849 --> 00:16:58,100
بیا ایندیرا
270
00:16:58,183 --> 00:16:59,393
سلام، حالت چطوره؟
271
00:16:59,476 --> 00:17:00,477
خوبم، شما چطور؟
272
00:17:00,561 --> 00:17:03,272
اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو
273
00:17:03,355 --> 00:17:04,648
- ممنون
- اوک حالا
274
00:17:05,274 --> 00:17:06,108
بجنب
275
00:17:21,832 --> 00:17:24,668
دیوید، میخوام ازت بابت تمام کارهایی که کردی
تشکر کنم
276
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
مشکلی نیست
277
00:17:29,715 --> 00:17:33,093
نگران نباش
حتی اگه کاملا دیوانه باشی
278
00:17:33,177 --> 00:17:34,428
من رهات نمی کنم
279
00:17:35,971 --> 00:17:37,639
- فکر می کنی من دیوانه ام؟
- بله
280
00:17:45,147 --> 00:17:45,981
معذرت میخوام
281
00:17:52,112 --> 00:17:53,822
- سلام؟
- کامیلا
282
00:17:53,906 --> 00:17:55,199
پدرو فرر هستم
283
00:17:55,282 --> 00:17:56,450
پدرو
284
00:17:56,533 --> 00:17:57,951
خوبه که صداتو میشنوم
285
00:17:58,035 --> 00:17:59,953
اه نه، همیشه باعث خوشحالی منه که صداتونو می شنوم
286
00:18:00,037 --> 00:18:02,081
بهت زنگ زدم که به یک رویداد دعوتت کنم
287
00:18:02,164 --> 00:18:04,750
و تو نمیتونی جواب رد بدی
288
00:18:05,709 --> 00:18:06,543
من نمیام
289
00:18:07,044 --> 00:18:08,420
ادای آدم های مظلوم رو در نیار
290
00:18:08,504 --> 00:18:11,632
میدونی که تو رئیس تیم ریویرا دیامانته هستی
291
00:18:12,341 --> 00:18:13,175
اهمیتی نمیدم
292
00:18:14,134 --> 00:18:15,636
جدی میگم، نمیام
293
00:18:16,762 --> 00:18:18,972
میدونی چیه؟
پدرم حال خیلی خوبی داره
294
00:18:19,056 --> 00:18:22,226
نمی ذارم جشن اون رو با دادن خبر هایی
از طلاقمون خراب کنی
295
00:18:22,309 --> 00:18:24,436
خب امروز بهش نمیگم
296
00:18:24,520 --> 00:18:25,813
فردا بهش میگم
297
00:18:26,772 --> 00:18:29,399
آنجلا، تا حالا در مورد لوکاس و اوا فکر کردی؟
298
00:18:30,901 --> 00:18:33,445
- جی بهشون بگیم؟
- حقیقت رو
299
00:18:34,530 --> 00:18:35,364
بله
300
00:18:35,864 --> 00:18:37,324
حقیقت رو حتی اگه دردناک باشه
301
00:18:37,866 --> 00:18:40,369
من بهشون میگم که تو نتونستی متعهد باشی
302
00:18:40,869 --> 00:18:42,996
که این ازدواج خیلی طولانی شده
303
00:18:43,080 --> 00:18:47,501
و به مدت پانزده سال تو داشتی
از من و خانواده ام
304
00:18:47,584 --> 00:18:48,502
سو استفاده می کردی
305
00:18:48,585 --> 00:18:50,879
انجلا تو داری بهم توهیم میکنی
306
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
خوشحالم
307
00:18:54,133 --> 00:18:57,511
چون این دقیقا چیزی که میخوام
308
00:18:57,594 --> 00:18:59,972
میخوام بهت صدمه بزنم، میگل
309
00:19:00,055 --> 00:19:03,684
که هیچوقت یادت نره تو تنها
مسئول این اتفاقات هستی
310
00:19:03,767 --> 00:19:06,311
تو تنها مقصر نابود کردن این خانواده هستی
311
00:19:06,395 --> 00:19:08,856
نه، من نیستم تو هم هستی
312
00:19:08,939 --> 00:19:11,108
چون من سعی کردم انجلا تلاش کردم
313
00:19:11,608 --> 00:19:14,486
هر کاری کردم تا پدر و شوهر خوبی باشم
314
00:19:14,570 --> 00:19:15,445
واقعا؟
315
00:19:17,322 --> 00:19:19,241
فقط یه رابطه بود، انجلا
316
00:19:20,909 --> 00:19:23,537
چند شبه
317
00:19:23,620 --> 00:19:26,540
این رابطه ادامه داشته؟
چون هنوزم ادامه داره
318
00:19:26,623 --> 00:19:27,583
تمدم نشده
319
00:19:31,253 --> 00:19:33,297
میگل یه سوال ساده هست
320
00:19:33,797 --> 00:19:36,800
چند شبه که این رقاص رو میکنی؟
321
00:19:40,512 --> 00:19:42,639
میبینی؟ نمایش دیگه بسه
322
00:19:42,723 --> 00:19:44,641
و امشب، در مهمونی کوکتل
323
00:19:45,309 --> 00:19:47,686
همین صورت بی احساسی که الان گرفتی رو بگیر
324
00:19:47,769 --> 00:19:51,315
وقتی اومدی خونه
بعد از سکس کردن با یکی از فاحشه هات
325
00:19:53,859 --> 00:19:55,819
دنبال یه هتل می گردی
326
00:19:55,903 --> 00:19:58,405
چون از این به بعد، اینجا نمیخوابی
327
00:20:05,204 --> 00:20:07,247
ببخشید انجلا، چیکار میتونم بکنم؟
328
00:20:07,748 --> 00:20:09,666
من نمیتونم به مهمونی کوکتل پدر برم
329
00:20:09,750 --> 00:20:11,627
کلی کار دارم توی رستوران
330
00:20:12,794 --> 00:20:13,629
اوک
331
00:20:14,296 --> 00:20:16,757
در موردش فکر می کنم ولی قول چیزی رو نمیدم
332
00:20:17,257 --> 00:20:18,592
- بای
- ببخشید
333
00:20:20,093 --> 00:20:21,553
چیز دیگری میل دارید؟
334
00:20:22,304 --> 00:20:23,347
رئیس حالش خوبه؟
335
00:20:24,765 --> 00:20:25,599
مشکلی نیست
336
00:20:25,682 --> 00:20:28,393
فقط اینکه کلی کار توی رستوران داریم
337
00:20:28,477 --> 00:20:31,146
و پدرم تصمیم گرفت که امروز
مهمونی کوکتل داشته باشیم
338
00:20:32,064 --> 00:20:33,815
کاری هست که بتونم کمک کنم؟
339
00:20:37,194 --> 00:20:38,445
میتونی مالیات بگیری؟
340
00:20:39,571 --> 00:20:40,405
نه
341
00:20:42,866 --> 00:20:44,534
شاید فکر کنی من یه احمقم
342
00:20:45,160 --> 00:20:47,120
ولی از دروغ گفتن به کریس خوشم نمیاد
343
00:20:47,621 --> 00:20:49,206
اما اتفاقی نیفتاد
344
00:20:49,289 --> 00:20:51,083
همش توی ذهنته، ادریان
345
00:20:52,292 --> 00:20:54,836
خودتو عذاب نده، اتفاقی نیفتاد
346
00:20:57,005 --> 00:20:58,340
پیام من رو خوندی؟
347
00:21:03,804 --> 00:21:05,013
اگه این عذابه...
348
00:21:07,557 --> 00:21:08,767
پس من یه مازوخیسمم
( کسی که از طریق درد کشیدن لذت جنسی کسب می کند)
349
00:21:09,977 --> 00:21:12,229
چون نمیتونم دست از فکر کردن
به تو بردارم اینتی
350
00:21:13,772 --> 00:21:14,815
نمیتونم
351
00:21:25,075 --> 00:21:27,786
یه کوکتل میگو هست که آماده سرو کردن هست
352
00:21:28,620 --> 00:21:29,955
اگه منو ببخشید، رئیس
353
00:21:36,003 --> 00:21:37,504
تعرض به حریم شخصی
354
00:21:39,089 --> 00:21:40,382
این کاری که تو کردی، لوکاس
355
00:21:41,925 --> 00:21:44,511
تو تعرض به حریم شخصی کسی کردی
که خیلی کم میشناسیمش
356
00:21:45,387 --> 00:21:46,346
بی خیال
357
00:21:47,222 --> 00:21:49,016
تو هم ذات و هم ظاهرش رو میشناسی
358
00:21:49,099 --> 00:21:51,852
ببین چی میگی، لوکاس
359
00:21:54,187 --> 00:21:57,649
تازه، جدا از رفتن به اونجا و ضبط کردن ویدئو
تو بهش حمله کردی
360
00:21:57,733 --> 00:21:58,692
تو حالت خوب نیست
361
00:21:59,943 --> 00:22:01,445
چت شده، پسرم؟
362
00:22:03,905 --> 00:22:07,159
- میخوای بدونی چه مرگم شده؟
- آره، معلومه که میخوام
363
00:22:15,625 --> 00:22:16,585
ازت متنفرم
364
00:22:18,211 --> 00:22:19,463
دلیلش اینه
365
00:22:19,546 --> 00:22:20,589
- نه
- ازت متنفرم
366
00:22:20,672 --> 00:22:21,965
نه، نه اینو نگو
367
00:22:22,716 --> 00:22:23,550
نه
368
00:22:24,426 --> 00:22:26,803
قبلا بهم میگفتی من مرد دیگه خونه هستم
369
00:22:27,429 --> 00:22:29,389
خب الان، من تنها مرد خونه ام
370
00:22:30,724 --> 00:22:32,726
مهم نیست چیکار کنم
371
00:22:32,809 --> 00:22:35,145
قسم میخورم کاری کنم خونه رو ترک کنی
372
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
چیه؟
373
00:23:00,045 --> 00:23:03,965
پدرو فرر یکی از ون های شاتل رو فرستاده
که ببرتمون
374
00:23:06,510 --> 00:23:08,887
پس بریم سوار یکی از ون های شاتل بشیم
375
00:23:24,444 --> 00:23:25,320
کامیلا
376
00:23:26,655 --> 00:23:28,281
در مورد اتفاقی که افتاد
377
00:23:28,782 --> 00:23:31,243
میخواستم بگم، خواهشا اشتباه برداشت نکن
378
00:23:31,326 --> 00:23:32,160
بیا اینجا
379
00:23:32,661 --> 00:23:33,620
هیچ اتفاقی نیفتاد
380
00:23:34,121 --> 00:23:35,247
مشکلی نیست
381
00:23:37,958 --> 00:23:38,792
بزن بریم
382
00:23:50,971 --> 00:23:51,805
دارم تمرین می کنم
383
00:23:51,888 --> 00:23:53,306
بس کن
384
00:23:55,016 --> 00:23:56,393
فقط پنج تا در هر قرارداد
385
00:23:56,476 --> 00:23:57,811
اینم دومیش
386
00:24:00,897 --> 00:24:01,982
این سومیش
387
00:24:13,493 --> 00:24:15,120
در طول تاریخ
388
00:24:15,620 --> 00:24:17,789
ما خودمون رو نشون دادیم که بیشتر از
389
00:24:18,290 --> 00:24:21,168
یک کمپانی ساخت و ساز در آمریکای لاتین باشیم
390
00:24:21,877 --> 00:24:23,587
گروه فرر باراگان در حال
391
00:24:24,337 --> 00:24:25,380
اشتراک گذاری هست
392
00:24:25,881 --> 00:24:27,799
انرژی هست، معاشرت هست
393
00:24:27,883 --> 00:24:28,884
عصر بخیر
394
00:24:28,967 --> 00:24:31,136
ما برای رویداد پدرو فرر اومدیم
395
00:24:31,219 --> 00:24:32,596
اسمتون، لطفا؟
396
00:24:33,180 --> 00:24:35,599
کامیلا رومن و شوهرش
397
00:24:37,267 --> 00:24:40,896
برای همین میخوام که برای خودتون دست بزنید
398
00:24:40,979 --> 00:24:43,023
به خاطر علاقه و تعهدتون به
399
00:24:43,106 --> 00:24:45,859
پروژه ریویرا دیامانته
400
00:24:46,526 --> 00:24:47,611
خیلی ممنونم
401
00:24:48,111 --> 00:24:48,945
به سلامتی
402
00:25:12,177 --> 00:25:15,514
مگه قرار نبود فقط کارکنان شرکت باشند؟ این کیه؟
403
00:25:18,099 --> 00:25:19,643
404
00:25:19,726 --> 00:25:20,894
405
00:25:20,977 --> 00:25:21,895
ببخشید
406
00:25:22,854 --> 00:25:24,022
خوش اومدید
407
00:25:24,105 --> 00:25:25,774
منتظرتون بودیم
408
00:25:25,857 --> 00:25:27,317
پدرو، عصر بخیر
409
00:25:27,400 --> 00:25:29,653
لازم نبود برامون ماشین بفرستید
410
00:25:29,736 --> 00:25:32,280
میخواستم مطمئنم بشم که میای
411
00:25:33,949 --> 00:25:35,367
- البته
- بفرمایید
412
00:25:36,993 --> 00:25:37,827
ببخشید
413
00:25:38,453 --> 00:25:39,287
خوشبختم
414
00:25:39,955 --> 00:25:41,706
- دیوید حالت چطوره؟
- خوب، شما؟
415
00:25:41,790 --> 00:25:42,916
- حالتون چطوره؟
- خوبم
416
00:25:42,999 --> 00:25:44,376
عصر بخیر، همسایه
417
00:25:44,876 --> 00:25:46,962
- حالت چطوره؟
- خوبم، شما چطور؟
418
00:25:47,921 --> 00:25:49,422
- حالت چطوره؟
- خوب
419
00:25:49,506 --> 00:25:51,550
خوبم، این خفن به نظر میرسه
420
00:25:52,092 --> 00:25:52,968
- واقعا؟
- بله
421
00:25:53,051 --> 00:25:54,386
پروژه عالی خواهد بود
422
00:25:54,469 --> 00:25:55,303
بله
423
00:25:59,307 --> 00:26:01,768
در مورد کاندو شما نمیدونستم
424
00:26:01,851 --> 00:26:03,019
تبریک میگم
425
00:26:03,103 --> 00:26:04,104
ممنون
426
00:26:04,896 --> 00:26:08,942
و نمیدونستم که اینقدر مشهور هستی
427
00:26:09,025 --> 00:26:09,943
هیچ وقت بهم نگفتی
428
00:26:12,195 --> 00:26:13,029
کافیه
429
00:26:13,947 --> 00:26:15,574
میتونی دست از تظاهر کردن برداری
430
00:26:17,158 --> 00:26:19,995
مخمل قرمز
431
00:26:35,385 --> 00:26:37,679
سریع بخور، باید دسر ها رو توی بشقاب بزاریم
432
00:26:41,141 --> 00:26:42,100
هی خوشگله
433
00:26:42,934 --> 00:26:44,436
میدونم چیکار می کنی، اینتی
434
00:26:44,519 --> 00:26:46,813
فقط ازت میخوام که جایگاه خودت رو بدونی
435
00:26:46,896 --> 00:26:48,898
اون وقت با هم مشکلی نخواهیم داشت، اوک؟
436
00:26:48,982 --> 00:26:49,816
اوک
437
00:26:51,651 --> 00:26:54,112
آدریان نمیدونه که همدیگر رو میشناسیم، درسته؟
438
00:26:55,071 --> 00:26:56,781
این دلیلی که تو اینجوری با من حرف میزنی؟
439
00:26:57,282 --> 00:27:00,577
من اینطوری باهات حرف میزنم چون
تو و کلک هاتو میشناسم
440
00:27:00,660 --> 00:27:03,330
پس فکر کنی من دوست پسرت رو می دزدم؟
441
00:27:03,913 --> 00:27:06,082
نامزدم
ماه دیگه عروسیمون هست
442
00:27:06,583 --> 00:27:08,752
پس تبریک میگم
443
00:27:11,338 --> 00:27:12,922
نگران من نباش
444
00:27:13,006 --> 00:27:15,634
من حرفی در مورد اتفاقی که توی مهمونی افتاد، نمیزنم
445
00:27:16,801 --> 00:27:17,636
قول میدم
446
00:27:25,352 --> 00:27:28,188
خواهر کوچیکه، معذرت میخوام
ولی من نمیتونم بیام مهمونی
447
00:27:28,271 --> 00:27:31,441
نگاه به ساعتت بنداز
رستوران شلوغه، نمیتونم
448
00:27:31,524 --> 00:27:32,442
آدرین
449
00:27:33,068 --> 00:27:34,486
لازمه که باهات حرف بزنم
450
00:27:34,986 --> 00:27:36,112
مهمه
451
00:27:36,613 --> 00:27:39,157
نگو که دوباره با پدر جر و بحثت شده
452
00:27:39,658 --> 00:27:42,744
نمیدونم چش شده
اخیرا عجیب رفتار میکنه
453
00:27:42,827 --> 00:27:44,829
میشه فردا همو توی باشگاه ببینیم؟
454
00:27:45,622 --> 00:27:47,707
میخوام هر چه سریع تر حرف بزنیم
455
00:27:47,791 --> 00:27:50,168
انجلا، داری نگرانم میکنی
456
00:27:50,251 --> 00:27:51,961
فقط بهم بگو چه خبره
457
00:27:56,675 --> 00:28:00,762
میتونیم فردا هر وقت همو دیدیم
صحبت کنیم
458
00:28:01,388 --> 00:28:02,222
بای
459
00:28:03,181 --> 00:28:05,600
اگه صحبت مهمی داشتی
مشکلی نیست
460
00:28:05,684 --> 00:28:07,102
میتونم صبر کنم
461
00:28:12,691 --> 00:28:13,566
وای
462
00:28:13,650 --> 00:28:14,651
یعنی چی؟
463
00:28:14,734 --> 00:28:15,735
خب
464
00:28:16,486 --> 00:28:18,822
تنها روشی که بتونم نگران نباشم
465
00:28:19,656 --> 00:28:21,658
اینه که بفهمم کی هستی
466
00:28:21,741 --> 00:28:23,284
چرا اومدی
467
00:28:23,368 --> 00:28:24,577
و برنامه ات چیه
468
00:28:25,078 --> 00:28:26,663
ولی جدا از همه این ها
469
00:28:27,163 --> 00:28:30,583
چقدرخوب میتونی نقش بازی کنی
470
00:28:31,084 --> 00:28:34,212
انجلا، اگه میخوای حرفی بزنی
دارم گوش میدم
471
00:28:34,295 --> 00:28:35,755
بله، درسته
472
00:28:36,464 --> 00:28:38,007
بله، این واقعیته
473
00:28:38,717 --> 00:28:42,137
میخوام از ته قلبم بهت تبریک بگم
474
00:28:42,721 --> 00:28:45,348
چون چیزی که بدست آوردی شگفت انگیزه
475
00:28:45,974 --> 00:28:48,435
تو با هدف
476
00:28:49,185 --> 00:28:53,606
نابود کردن یه خانواده اومدی
و به راحتی اینکار رو کردی
477
00:28:53,690 --> 00:28:55,483
قابل تحسین و ستایش
478
00:28:57,068 --> 00:28:59,195
فکرشم نمیتونی بکنی
479
00:28:59,696 --> 00:29:00,739
که چرا اومدم
480
00:29:06,119 --> 00:29:08,455
من میگل دارم طلاق میدم
481
00:29:10,248 --> 00:29:11,166
پس...
482
00:29:19,007 --> 00:29:22,343
خبر خوب اینه که میتونی بدون هیچ دروغی
با شوهرم سکس کنی
483
00:29:23,344 --> 00:29:27,182
شاید این برات خوب باشه
چون این کاری که دوست داری
484
00:29:27,265 --> 00:29:28,516
این کار که برات هیجان داره
485
00:29:28,600 --> 00:29:30,393
انجام دادن کارهای ممنوعه
486
00:29:31,728 --> 00:29:34,105
شاید اگه بلد بودی چطوری رفتار کنی
487
00:29:34,189 --> 00:29:36,399
اون با تو به وگاس بر می گشت
488
00:29:36,483 --> 00:29:37,942
این شگفت انگیز میشد
489
00:29:38,026 --> 00:29:39,611
مهندس و رقاص
490
00:29:39,694 --> 00:29:41,821
وای، عجب افسانه ای
491
00:29:42,739 --> 00:29:43,865
اما یه لطفی بهم بکن
492
00:29:44,407 --> 00:29:48,286
ازت میخوام که خواهشا
منو بدون خبر نذار
493
00:29:48,369 --> 00:29:49,996
میخوام بدونم بعدش چی میشه
494
00:29:50,079 --> 00:29:51,164
باج گیری از ما؟
495
00:29:51,831 --> 00:29:53,082
کلاهبرداری از ما به خاطر پول؟
496
00:29:53,166 --> 00:29:54,709
این چیزی که دنبالشی؟
497
00:29:56,586 --> 00:29:58,963
انجلا، ما هردومون زنیم
498
00:30:00,548 --> 00:30:04,135
من علاقه ای به ضربه زدن به تو ندارم
و پولت همنمیخوام
499
00:30:06,179 --> 00:30:08,139
پس برو به جهنم
500
00:30:09,265 --> 00:30:10,517
گمشو
501
00:30:11,142 --> 00:30:14,354
فکرشم نمیتونی بکنی
داری وارد چه بازی میشی
502
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
احمق
503
00:30:22,362 --> 00:30:24,155
باورم نمیشه اون یه رقاص
504
00:30:24,239 --> 00:30:26,574
باورم نمیشه لویجی حرفی بهت نزده
505
00:30:26,658 --> 00:30:28,660
پدر حتی بهم عکساشو نشون داد، سوفیا
506
00:30:29,160 --> 00:30:31,287
کارشون همینه
507
00:30:33,289 --> 00:30:34,123
بزن بریم
508
00:30:38,711 --> 00:30:39,796
میدونی...؟
509
00:30:40,296 --> 00:30:41,172
کامیلا
510
00:30:42,674 --> 00:30:44,050
کارت چیه؟
511
00:30:45,802 --> 00:30:47,387
روانشناس هستی، درسته؟
512
00:30:47,470 --> 00:30:50,265
شرط میبندم کلی هم بیمار داری
513
00:30:52,809 --> 00:30:54,435
من روانشناس نیستم
514
00:30:54,519 --> 00:30:56,437
و هیچ بیماری هم ندارم
515
00:30:57,230 --> 00:30:58,731
منظورت چیه؟
516
00:30:58,815 --> 00:30:59,941
بهمون دروغ گفتی؟
517
00:31:02,318 --> 00:31:03,319
من یه رقاصم
518
00:31:04,320 --> 00:31:05,405
و نه فقط اون...
519
00:31:06,531 --> 00:31:07,490
او بهترینه
520
00:31:07,991 --> 00:31:09,242
میدونی مگه نه؟
521
00:31:09,993 --> 00:31:11,160
- حقیقت داره
- ممنون
522
00:31:11,661 --> 00:31:14,455
بله، همون طور که شنیدی
من یه رقاصم، توی یه میکده کار میکنم
523
00:31:14,539 --> 00:31:17,166
و اینکار به این معنا نیست که من فاحشه هستم
524
00:31:17,250 --> 00:31:19,127
یا حتی یه جنده
525
00:31:19,210 --> 00:31:20,378
داری بدتر میکنی
526
00:31:20,461 --> 00:31:23,172
خودت خواستی وقتی که در مورد بیمار هام ازم پرسیدی
527
00:31:24,757 --> 00:31:25,884
اگر چه نگران نباش
528
00:31:25,967 --> 00:31:29,679
من عادت دارم به اینجور صحبت هایی
با زن هایی مثل...
529
00:31:30,179 --> 00:31:31,264
خب، مثل تو
530
00:31:31,764 --> 00:31:32,640
بسه
531
00:31:33,641 --> 00:31:35,476
اون خیلی مهربونه، مگه نه؟
532
00:31:36,603 --> 00:31:39,480
فکر کنم احتمالا به خاطر اینه که خیلی مسته
533
00:31:39,564 --> 00:31:40,690
میتونیم نادیده بگیریم
534
00:31:40,773 --> 00:31:41,691
همه چیز خوبه
535
00:31:41,774 --> 00:31:47,030
اون ها فقط میخواند بدونند که
من چطوری پول اجاره رو پرداخت میکنم درسته، عزیزم؟
536
00:31:47,530 --> 00:31:49,282
عشقم، لازم نیست اینجا باشی
537
00:31:49,365 --> 00:31:51,326
- لازم نیست بهشون توضیح بدی
- نه
538
00:31:51,409 --> 00:31:52,243
میدونی که
539
00:31:52,327 --> 00:31:55,455
ما نمیریم مخصوصا الان که خیلی معروف شدم
540
00:31:56,080 --> 00:31:58,416
اینو به طرز شگفت انگیزی فهمیدم
541
00:31:58,499 --> 00:32:00,835
و من عاشق صحبت کردن در مورد حرفه ام هستم
542
00:32:03,838 --> 00:32:05,048
آقای پدرو
543
00:32:05,131 --> 00:32:06,883
به صورت اتفاقی که تکیلا ندارید؟
544
00:32:06,966 --> 00:32:10,261
نوشیدنی که دادی برام جوابگو نیست
545
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
میشه یکی داشته باشم؟
546
00:32:13,556 --> 00:32:14,557
لطفا
547
00:32:15,767 --> 00:32:18,561
بریم سعی کنیم میزبان خوبی باشیم
548
00:32:18,645 --> 00:32:19,646
تکیلا
549
00:32:19,729 --> 00:32:22,231
- نمیتونیم این فرصت رو از دست بدیم
- بله درسته
550
00:32:23,441 --> 00:32:24,442
یکی برات میارم
551
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
- ممنون
- نظر لطفتونه
552
00:32:28,112 --> 00:32:29,030
خانم
553
00:32:30,490 --> 00:32:31,366
لطفا
554
00:32:49,509 --> 00:32:50,635
حالت خوبه عزیزم؟
555
00:32:52,053 --> 00:32:54,138
چرا دعوتش کردی، پدر؟
556
00:32:55,723 --> 00:32:58,643
عزیزم، تقصیر اون زن نیست
557
00:33:00,103 --> 00:33:02,855
یه چیزی هست که بهم نمیگی، درسته؟
558
00:33:02,939 --> 00:33:04,065
در مورد چی؟
559
00:33:04,148 --> 00:33:04,983
در مورد دختر؟
560
00:33:05,942 --> 00:33:08,611
چی در موردش می دونم؟
حرفه اش و...؟
561
00:33:09,112 --> 00:33:11,197
عزیزم، ازت میخوام بهم اعتماد کنی
562
00:33:11,781 --> 00:33:13,950
نمیدونم، اگه به چیزی مشکوک هستی
563
00:33:14,033 --> 00:33:16,035
میتونی با یه وکیل صحبت کنی اگه بخوای
564
00:33:16,536 --> 00:33:20,081
اما لطفا، از دست اون هیولا فرار کن
565
00:33:20,665 --> 00:33:22,208
قبل از اینکه دیر بشه
566
00:33:24,043 --> 00:33:24,961
قبلا اینکار رو انجام دادم
567
00:33:39,684 --> 00:33:42,729
نمیخواسنم بهت تا فردا چیزی بگم
568
00:33:42,812 --> 00:33:45,732
برای اینکه شبت رو خراب نکنم اما...
569
00:33:48,901 --> 00:33:49,986
بله
570
00:33:52,155 --> 00:33:54,782
امروز صبح به میگل گفتم طلاق میخوام
571
00:34:01,456 --> 00:34:02,290
بالاخره
572
00:34:03,458 --> 00:34:04,917
چشماتو باز کردی
573
00:34:08,755 --> 00:34:11,132
من ازت نخواهم پرسید که اون با تو چیکار کرده
574
00:34:13,509 --> 00:34:15,136
اما ما اونو به خاطرات میسپاریم
575
00:34:17,430 --> 00:34:19,932
اون پشیمون میشه از رفتاری که با تو میکنه
576
00:35:13,528 --> 00:35:15,321
تصمیم داری در مورد وگاس بهم بگی؟
577
00:35:20,159 --> 00:35:21,661
یا در مورد شغلت؟
578
00:35:24,580 --> 00:35:26,290
دیگه چی باید بهشون بگم؟
579
00:35:27,208 --> 00:35:28,835
خانواده زنت منو به عنوان
580
00:35:28,918 --> 00:35:31,921
رقاص میله میبینند
581
00:35:37,260 --> 00:35:41,430
یا اینکه بگم زن سابقت؟
582
00:35:43,850 --> 00:35:45,893
انجلا بهم گفت داری طلاق میگیری
583
00:35:47,520 --> 00:35:48,896
و از وقتی که میدونم
584
00:35:50,064 --> 00:35:51,274
سرزنشش نمی کنم
585
00:35:52,024 --> 00:35:52,942
منم بودم همینکار رو می کردم
586
00:35:58,281 --> 00:36:00,283
هر اتفاقی که بین انجلا و من بیفته
587
00:36:01,450 --> 00:36:03,661
رابطه ما لازم نیست عوض بشه
588
00:36:04,495 --> 00:36:05,705
جاذبه ای خالص بینمون هست
589
00:36:06,455 --> 00:36:07,498
علمی هست
590
00:36:08,749 --> 00:36:10,501
نمیتونیم باهاش مبارزه کنیم
591
00:36:11,085 --> 00:36:12,295
سیمنا سنتوس
592
00:36:17,925 --> 00:36:19,886
باهاش حرف زدم
و او همه چی رو بهم گفت
593
00:36:22,180 --> 00:36:24,140
تو قطعا حالت خوب نیست کامیلا
594
00:36:26,100 --> 00:36:27,185
میدونم بهت ضربه زدم
595
00:36:27,935 --> 00:36:29,437
و فکر میکنی ازت سو استفاده کردم
596
00:36:30,605 --> 00:36:32,148
دیگه چی از جونم میخوای؟
597
00:36:33,357 --> 00:36:34,817
تو ازم سو استفاده نکردی
598
00:36:37,612 --> 00:36:39,071
من کردم
599
00:36:39,655 --> 00:36:42,450
و اینقدر اینکار رو انجام میدم
تا وقتی که دیگه خسته بشم
600
00:36:43,159 --> 00:36:45,494
تا وقتی که دیوانه ات کنم
601
00:36:53,669 --> 00:36:57,089
یا تو به انجلا میگی چه اتفاقی توی وگاس افتاد
602
00:36:57,173 --> 00:36:58,507
یا من به صورت تصویری
603
00:36:58,591 --> 00:37:00,051
بهش میگم
604
00:37:00,826 --> 00:37:08,828
مترجم : قصیری
@Ghasiry_sub
605
00:37:08,911 --> 00:37:18,080