1
00:01:08,625 --> 00:01:09,750
امکانش هست؟

2
00:01:11,875 --> 00:01:13,250
خیلی خوبه

3
00:01:58,166 --> 00:02:01,041
آره. خیلی‌خب

4
00:02:17,291 --> 00:02:18,416
بشین

5
00:02:22,500 --> 00:02:24,083
بشین

6
00:02:25,166 --> 00:02:27,291
بشین. بشین

7
00:02:39,333 --> 00:02:41,250
اینجا رو دوست داری؟

8
00:03:53,291 --> 00:03:54,541
چیزی نیست

9
00:04:11,375 --> 00:04:12,375
بیا

10
00:04:23,250 --> 00:04:24,392
اون چیه؟

11
00:05:29,083 --> 00:05:31,708
برو، برو، برو، برو، برو

12
00:05:40,083 --> 00:05:45,708
« فال‌آوت »

13
00:05:50,803 --> 00:05:54,008
« Sorrow ترجمه از: سميــرا »
.:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.

14
00:08:30,125 --> 00:08:34,541
داخل یه کلبه‌ی چوبی واسه ابی لینکولن پیر

15
00:09:55,083 --> 00:09:57,583
،قبل از جنگ

16
00:09:57,666 --> 00:10:01,708
مردم سوسک‌هایی که از انفجار هسته‌ای
جون سالم به‌در برده بودن رو مسخره می‌کردن

17
00:10:04,333 --> 00:10:06,375
،ولی اون‌ها فقط زنده نموندن

18
00:10:07,916 --> 00:10:10,041
بلکه تکامل پیدا کردن و اصلاح شدن

19
00:10:12,916 --> 00:10:16,083
قفسه‌ی سینه‌شون بزرگ شد
تا حمله‌هایی که بهشون می‌شد رو دفع کنن

20
00:10:17,083 --> 00:10:20,625
شاخک‌هاشون به‌منظور شکار دسته‌جمعی قوی‌تر شد

21
00:10:20,708 --> 00:10:24,541
فَک‌هاشون قوی‌تر شد که
به خوردن طعمه‌ی بزرگ‌تر کمک کنن

22
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
طعمه‌ای به اندازه‌ی خود شما

23
00:10:32,000 --> 00:10:35,291
خودت بهتر می‌دونی که نباید بعد از
تاریکی آتش روشن کنی

24
00:10:39,583 --> 00:10:41,625
جناب، من دنبال پدرم می‌گردم

25
00:10:42,666 --> 00:10:45,583
یه زنی به‌اسم مولدیور اون رو ربوده

26
00:10:45,666 --> 00:10:47,250
اون زن رو ندیدین؟ -
،گوش کن -

27
00:10:47,333 --> 00:10:49,583
باید به خونه برگردی، خانم

28
00:10:49,666 --> 00:10:52,708
ساکنان پناهگاه اینجا یک گونه‌ی در خطر انقراض هستن

29
00:10:52,791 --> 00:10:55,500
تو اهل دنیای قواعد و قانون‌هایی

30
00:10:55,583 --> 00:10:58,708
اینجا هیچ‌ خبری از این‌چیزها نیست

31
00:11:00,208 --> 00:11:02,916
واقعاً فکر نمی‌کنم حاضر باشی
اون کاری که لازمه‌ی زنده موندن

32
00:11:03,000 --> 00:11:06,458
 در اینجاست رو انجام بدی

33
00:11:09,750 --> 00:11:11,750
من بدون بابام برنمی‌گردم

34
00:11:17,375 --> 00:11:19,875
،اگه اصرار به موندن داری

35
00:11:19,958 --> 00:11:22,375
پس باید خودت رو وفق بدی

36
00:11:24,166 --> 00:11:28,041
...سؤال اینه که وقتی تبدیل به یک حیوون دیگه شی

37
00:11:29,583 --> 00:11:31,500
خواسته‌هات همچنان همون...

38
00:11:31,583 --> 00:11:33,750
چیزهای قبلی‌ـه؟

39
00:11:42,166 --> 00:11:43,458
فور، بیا

40
00:11:43,541 --> 00:11:45,958
تو کی هستی؟

41
00:12:43,458 --> 00:12:44,791
سرورم تایتوس

42
00:12:49,750 --> 00:12:52,583
می‌بینم که فولاد آستر زره تی‌شصت‌تون

43
00:12:52,666 --> 00:12:54,500
آب‌دیده‌ست

44
00:12:54,583 --> 00:12:56,750
این مسئله به تحرک‌تون کمکی می‌کنه؟

45
00:13:04,708 --> 00:13:06,333
تمیزش کن

46
00:13:40,291 --> 00:13:41,791
پیاده‌مون کن

47
00:13:42,916 --> 00:13:45,791
حوصله‌ام سر رفته و می‌خوام به‌ یه چیزی شلیک کنم

48
00:13:45,875 --> 00:13:48,291
نه سرورم، ما باید شهری به اسم فیلی رو پیدا کنیم

49
00:13:48,375 --> 00:13:50,666
...هنوز کیلومترها با

50
00:14:08,958 --> 00:14:11,041
...اوه، خدایا. اوه

51
00:14:16,416 --> 00:14:18,125
!اوه

52
00:14:18,208 --> 00:14:19,791
لعنتی

53
00:16:39,458 --> 00:16:41,250
ببینید، سرورم

54
00:16:46,708 --> 00:16:49,041
اینجا بودن. یه مرد

55
00:16:49,125 --> 00:16:50,583
و یه سگ

56
00:16:50,666 --> 00:16:52,416
هدف‌مون

57
00:16:52,500 --> 00:16:53,541
...بله، اون‌ها

58
00:16:56,875 --> 00:16:57,875
لعنتی

59
00:17:45,166 --> 00:17:46,875
برو ببین هدف‌مون اونجاست

60
00:17:48,125 --> 00:17:51,250
ولی، ولی سرورم، من زره ندارم

61
00:17:51,333 --> 00:17:54,041
کارهای شجاعانه باعث میشه زره‌پوش بشی

62
00:17:54,125 --> 00:17:57,333
اینم یکی از همون کارهاست

63
00:17:57,416 --> 00:17:59,125
...ولی، ولی سرورم

64
00:17:59,208 --> 00:18:01,041
این یه دستوره، ملازم من

65
00:18:02,541 --> 00:18:04,166
تکون بخور

66
00:18:20,416 --> 00:18:21,916
چیزی می‌بینی؟

67
00:18:25,750 --> 00:18:28,041
مشکل چیه، عوضی؟

68
00:18:39,416 --> 00:18:40,708
!اوه، لعنتی

69
00:18:42,750 --> 00:18:44,833
!اوه، لعنتی. خرس

70
00:19:02,583 --> 00:19:04,500
لعنت بر شیطون

71
00:19:09,375 --> 00:19:12,000
!تو روحش! لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی

72
00:19:12,083 --> 00:19:13,333
!اوه، لعنتی

73
00:19:13,416 --> 00:19:14,750
!نه، نه، نه، نه

74
00:19:14,833 --> 00:19:16,416
!لعنتی، لعنتی، لعنتی

75
00:19:16,500 --> 00:19:18,333
!لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی

76
00:19:18,416 --> 00:19:19,833
!نه

77
00:19:36,291 --> 00:19:38,833
وای! کمک

78
00:19:38,916 --> 00:19:41,166
!اوه، کمک

79
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
!کمکم کن

80
00:19:42,833 --> 00:19:45,208
!اوه، بزنش

81
00:19:45,291 --> 00:19:47,083
!بزنش

82
00:19:50,166 --> 00:19:51,208
!بزنش

83
00:20:04,375 --> 00:20:07,000
لعنتی. لعنتی

84
00:20:07,083 --> 00:20:08,791
کمک

85
00:20:08,875 --> 00:20:11,208
این کوفتی رو از تنم دربیار

86
00:20:12,333 --> 00:20:13,458
کمک

87
00:20:13,541 --> 00:20:15,541
کمکم کن

88
00:20:15,625 --> 00:20:17,916
اوه، لعنتی

89
00:20:19,958 --> 00:20:21,916
اوه، لعنتی

90
00:20:22,000 --> 00:20:25,541
...لعنتی. تو روحش

91
00:20:25,625 --> 00:20:27,166
!لعنتی

92
00:20:27,250 --> 00:20:29,041
کجا بودی؟

93
00:20:29,125 --> 00:20:30,958
هاه؟

94
00:20:31,041 --> 00:20:32,958
حالم از اینجا به‌هم می‌خوره

95
00:20:33,041 --> 00:20:35,291
همیشه یه‌چیزی هست

96
00:20:35,375 --> 00:20:37,041
که فاتحه‌ی روزت رو بخونه

97
00:20:38,125 --> 00:20:40,208
این برهوت خیلی مزخرفه

98
00:20:41,750 --> 00:20:45,333
روحانیون‌شم همینطور. با خزعبلات‌شون

99
00:20:45,416 --> 00:20:48,708
منو واسه باقی‌مونده‌های چیزی

100
00:20:48,791 --> 00:20:51,000
...به مأموریت احمقانه می‌فرستن که آخرش معلوم میشه

101
00:20:52,250 --> 00:20:54,250
یه توستر مسخره‌ست...

102
00:20:56,708 --> 00:20:59,583
می‌دونی می‌تونی با یه توستر مسخره چیکار کنی؟

103
00:20:59,666 --> 00:21:02,625
ایده‌ای داری؟

104
00:21:04,583 --> 00:21:05,875
واسم یه استیمپک بیار
[آمپول تقویت‌ کننده]

105
00:21:05,958 --> 00:21:08,500
داری چه غلطی می‌کنی، مرد؟

106
00:21:08,583 --> 00:21:10,125
میشه به‌جای اینکه اونجا وایسادی

107
00:21:10,208 --> 00:21:11,875
یه استیمپک واسم بیاری؟

108
00:21:12,916 --> 00:21:15,416
دارم ازت تقاضای یه استیمپک می‌کنم

109
00:21:15,500 --> 00:21:16,916
...و داری یه‌جوری نگاهم می‌کنی

110
00:21:17,000 --> 00:21:19,750
داری یه‌جوری نگاهم می‌کنی
انگار نمی‌دونی چه‌غلطی باید بکنی

111
00:21:19,833 --> 00:21:22,125
یه خرس جهش‌یافته‌ی

112
00:21:22,208 --> 00:21:24,291
،دو تنی از پشت بهم حمله کرد

113
00:21:24,375 --> 00:21:26,041
...و تو همونجا وایسادی

114
00:21:27,125 --> 00:21:28,666
،توی مادر به‌‌خطای احمق

115
00:21:28,750 --> 00:21:30,666
می‌دونی که همش تقصیر توئه

116
00:21:36,250 --> 00:21:38,625
می‌دونی چه بلایی سر ملازم‌هایی

117
00:21:38,708 --> 00:21:41,166
که وظیفه‌شون رو انجام نمیدن، میارن؟

118
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
...از ریه‌هات

119
00:21:45,708 --> 00:21:48,125
آویزونت می‌کنن، مکسیموس...

120
00:21:48,208 --> 00:21:50,750
...و همینجوری آویزون می‌ذارنت

121
00:21:52,875 --> 00:21:55,166
تا کرکس‌ها بیان سراغت...

122
00:21:56,833 --> 00:21:58,500
یه همچین بلایی سرت میارن

123
00:22:01,916 --> 00:22:06,291
دیگه از تو ملازم بدتری وجود نداره

124
00:22:07,291 --> 00:22:09,041
همه‌اش تقصیر توئه

125
00:22:09,125 --> 00:22:11,541
توی مادر به‌خطای احمق

126
00:22:14,583 --> 00:22:16,625
یه استیمپک واسم بیار

127
00:22:16,708 --> 00:22:18,375
!یه استیمپک واسم بیار

128
00:22:18,458 --> 00:22:20,791
نمی‌تونم نفس بکشم

129
00:22:32,791 --> 00:22:34,791
بهتر کردن این جهان سقوط کرده

130
00:22:34,875 --> 00:22:37,333
کار شوالیه‌ به‌حساب میاد

131
00:22:39,333 --> 00:22:41,958
تو لیاقت اون زره رو نداری

132
00:22:44,708 --> 00:22:46,500
اوه، فکر می‌کنی خودت داری؟

133
00:22:55,875 --> 00:22:57,375
عوضی

134
00:22:59,750 --> 00:23:03,125
...واسه این‌کار می‌کشنت. ای

135
00:23:03,208 --> 00:23:05,750
نه اگه هدف رو برگردونم

136
00:23:05,833 --> 00:23:07,625
...تو

137
00:23:26,625 --> 00:23:28,958
!کار کن، لعنت بهت

138
00:23:31,791 --> 00:23:33,666
سلام، سلام! ببخشید

139
00:23:35,166 --> 00:23:36,166
عذر می‌خوام

140
00:23:36,250 --> 00:23:38,041
!سلام

141
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
میشه نزدیک شم؟

142
00:23:39,708 --> 00:23:41,458
من اسلحه ندارم

143
00:23:41,541 --> 00:23:43,500
...اوه -
یا پول -

144
00:23:43,583 --> 00:23:47,125
عیبی نداره، فقط می‌خوام یه آدرس ازتون بپرسم

145
00:23:48,500 --> 00:23:50,708
خیلی‌خب

146
00:24:04,916 --> 00:24:06,125
ببخشید

147
00:24:09,208 --> 00:24:11,208
من یه کوچولو گم شدم

148
00:24:12,583 --> 00:24:14,208
سلام

149
00:24:14,291 --> 00:24:17,125
روی چی کار می‌کنید؟

150
00:24:17,208 --> 00:24:19,625
قرار بود یه فیلتر آب باشه

151
00:24:19,708 --> 00:24:23,208
،فرقی نمی‌کنه چقدر شن داخلش بریزم
فقط بهم شن بیشتر تحویل میده

152
00:24:23,291 --> 00:24:26,375
...خب، واسه فیلتر آب

153
00:24:26,458 --> 00:24:27,833
شده از آب استفاده کنید؟

154
00:24:34,333 --> 00:24:35,750
آب داری؟

155
00:24:35,833 --> 00:24:38,958
اوه، یه جرعه می‌خواید؟

156
00:24:39,041 --> 00:24:40,375
بفرمایید

157
00:24:47,458 --> 00:24:50,916
،ببخشید. قربان

158
00:24:51,000 --> 00:24:52,875
...من راستش... ممکنه که

159
00:24:52,958 --> 00:24:54,625
لازمش داشته باشم

160
00:24:54,708 --> 00:24:56,750
آره، منم همینطور

161
00:24:56,833 --> 00:24:58,333
ممنون

162
00:24:58,416 --> 00:25:02,041
،وقتی یه‌نفر یه بطری آب تازه بهت میده
باید بخوریش

163
00:25:02,125 --> 00:25:04,500
حتی اگه تشنه هم نباشی، باید بخوریش

164
00:25:04,583 --> 00:25:06,583
البته تا جایی که جا داشته باشی

165
00:25:06,666 --> 00:25:08,666
درسته

166
00:25:08,750 --> 00:25:10,666
شما خیلی اتفاقی چشم‌تون

167
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
به یه گروهی که زندانی همراهشون باشه، نخورده؟

168
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
نه

169
00:25:16,458 --> 00:25:18,791
سمت فیلی میری؟

170
00:25:18,875 --> 00:25:20,500
فیلی چیه؟

171
00:25:20,583 --> 00:25:21,750
یه شهره

172
00:25:23,625 --> 00:25:25,541
پشت تو تپه‌ست

173
00:25:25,625 --> 00:25:27,708
شخصاً هیچوقت اونجا نرفتم

174
00:25:27,791 --> 00:25:30,333
هیچوقت پشت اون تپه نرفتید؟

175
00:25:30,416 --> 00:25:32,791
نه. خیلی خطرناکه

176
00:25:32,875 --> 00:25:36,791
مردم توی فیلی دائماً به قتل می‌رسن

177
00:25:36,875 --> 00:25:39,041
تازه بابام رو اونجا کشتن

178
00:25:40,625 --> 00:25:42,708
دوتا برادرم رو هم همینطور

179
00:25:42,791 --> 00:25:44,166
یه خاله هم داشتم

180
00:25:44,250 --> 00:25:45,916
اونم اونجا کشته شد

181
00:25:47,958 --> 00:25:49,583
از شنیدنش ناراحت شدم

182
00:25:49,666 --> 00:25:50,666
اوه، ممنون

183
00:25:51,833 --> 00:25:53,166
به‌نظر خطرناک میاد

184
00:25:53,250 --> 00:25:56,208
می‌تونی همینجا بمونی

185
00:25:56,291 --> 00:25:58,458
با من زندگی کنی

186
00:25:58,541 --> 00:26:01,500
.می‌تونیم یه خانواده باشیم
تو کارها به همدیگه کمک کنیم

187
00:26:01,583 --> 00:26:03,250
...آه

188
00:26:03,333 --> 00:26:05,666
...مشکلی با رفتن ندارم، ولی

189
00:26:05,750 --> 00:26:07,625
ممنون بابت پیشنهادتون

190
00:26:09,583 --> 00:26:13,208
خیلی مریضم. فکر کنم دارم می‌میرم -
...اوه -

191
00:26:13,291 --> 00:26:15,500
مجبور نمیشی مدت زیادی من رو تحمل کنی

192
00:26:16,958 --> 00:26:19,250
!همه‌اش مال تو میشه ها

193
00:26:19,333 --> 00:26:21,000
موردی نداره

194
00:26:21,083 --> 00:26:23,208
ممنون

195
00:26:23,291 --> 00:26:26,916
آدم خوبی هستی که با اون اسلحه بهم شلیک نکردی

196
00:26:27,000 --> 00:26:29,041
اوه، خواهش می‌کنم

197
00:26:29,125 --> 00:26:30,916
!خداحافظ

198
00:28:09,041 --> 00:28:12,166
!آره

199
00:28:27,791 --> 00:28:29,083
من هیچ کار اشتباهی نمی‌کردم

200
00:28:31,916 --> 00:28:33,541
!نه -
درسته -

201
00:28:35,833 --> 00:28:38,083
!نه، اینقدر منو نزن

202
00:28:38,166 --> 00:28:40,458
می‌کشمت، حرومزاده

203
00:28:40,541 --> 00:28:41,750
می‌شنوی؟

204
00:28:42,666 --> 00:28:44,875
!ولم کن، فاشیست! نه

205
00:28:46,125 --> 00:28:47,476
می‌کشمت -
!نه -

206
00:28:47,500 --> 00:28:49,291
!کونت رو پاره می‌کنم

207
00:28:49,375 --> 00:28:50,559
ولش کن -
حالا وایسا و ببین -

208
00:28:50,583 --> 00:28:52,708
...امروز روز آخر عمرته

209
00:28:52,791 --> 00:28:54,875
گفتم ولش کن

210
00:28:58,291 --> 00:28:59,666
...اوه. اوه

211
00:28:59,750 --> 00:29:01,750
اوه. اوه

212
00:29:01,833 --> 00:29:03,625
اوه. اوه

213
00:29:03,708 --> 00:29:05,750
!اوه! اوه

214
00:29:07,166 --> 00:29:08,916
!ببین زمین چقدر گرده

215
00:29:09,833 --> 00:29:11,166
ممنون، آقای فلزی

216
00:29:11,250 --> 00:29:13,000
خیلی از لطف‌تون متشکرم

217
00:29:13,083 --> 00:29:15,541
...و در مورد تو، احمقِ دهاتی

218
00:29:15,625 --> 00:29:17,875
اولین باری نیست که بخاطر کنجکاوی علمی‌ام

219
00:29:17,958 --> 00:29:20,541
مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرم

220
00:29:20,625 --> 00:29:22,708
آه

221
00:29:22,791 --> 00:29:26,291
روز خیلی بدی داشته باشید جناب. به امید دیدار

222
00:29:27,375 --> 00:29:30,833
شما قربان، شما یک محقق و
انسان شریف هستید

223
00:29:30,916 --> 00:29:32,125
باید از شما تقدیر کرد

224
00:29:35,416 --> 00:29:36,583
!اوه

225
00:29:40,833 --> 00:29:42,333
متأسفم، خب؟

226
00:29:42,416 --> 00:29:44,250
من رو نکش

227
00:29:48,916 --> 00:29:50,708
...فقط

228
00:29:50,791 --> 00:29:52,916
یارو داشت مرغ‌های من رو می‌کرد

229
00:30:01,833 --> 00:30:03,333
خیلی‌خب

230
00:30:03,416 --> 00:30:05,458
برو پی کارت، شهروند

231
00:30:57,375 --> 00:30:58,875
همم

232
00:30:58,958 --> 00:31:00,333
سلام

233
00:31:01,791 --> 00:31:03,541
...اسم من

234
00:31:22,750 --> 00:31:25,291
هرآنچه که برای گذر از برهوت لازم دارید

235
00:31:26,375 --> 00:31:28,416
...جنس اصل و دست نخورده

236
00:31:35,625 --> 00:31:37,226
ببخشید -
این حرف نداره، حرف نداره -

237
00:31:37,250 --> 00:31:38,958
این نمی‌ذاره نزدیک شن -
نه، ممنون -

238
00:31:39,041 --> 00:31:40,500
!گوشت سگ

239
00:31:40,583 --> 00:31:43,375
مارمولک تازه

240
00:31:43,458 --> 00:31:44,916
یه مقدار مارمولک تازه می‌خواید؟

241
00:31:45,000 --> 00:31:48,625
اوه، دست شما درد نکنه

242
00:31:48,708 --> 00:31:50,875
این مرد رو ندیدین؟

243
00:31:52,125 --> 00:31:53,916
!گوشت سگ

244
00:31:54,000 --> 00:31:57,583
اوه، موردی نیست، ممنون

245
00:33:05,291 --> 00:33:06,541
!انگل عوضی

246
00:33:09,541 --> 00:33:11,375
اوه، ببخشید

247
00:33:54,333 --> 00:33:57,125
سلام

248
00:34:00,916 --> 00:34:04,625
متوجه شدم که شما مجموعه‌ای از
تجهیزات فناوری پناهگاه رو دارید

249
00:34:04,708 --> 00:34:06,541
آها

250
00:34:08,666 --> 00:34:11,791
و از اونجایی که این اقلام

251
00:34:11,875 --> 00:34:14,083
از نظر فنی متعلق به
...بخش فناوری پناهگاه هستن

252
00:34:14,166 --> 00:34:18,125
میشه گفت که شما با مجرمین کار می‌کنید

253
00:34:19,166 --> 00:34:21,500
قضاوت‌تون نمی‌کنم ها

254
00:34:21,583 --> 00:34:24,500
فقط فکر نمی‌کنم بشه گزینه‌های دیگه‌ای رو درنظر گرفت

255
00:34:24,583 --> 00:34:28,375
ولی راستش منم دنبال یه مجرم خاص می‌گردم

256
00:34:28,458 --> 00:34:31,000
لعنت بر شیطون

257
00:34:31,083 --> 00:34:33,791
تو واقعاً یه ساکن پناهگاه هستی

258
00:34:35,041 --> 00:34:36,500
همینطوره

259
00:34:39,916 --> 00:34:43,208
خیال می‌کردم همه‌ی شما
!عوضی‌های کنسرو خور مُردین. بارو

260
00:34:43,291 --> 00:34:45,833
بیا اینجا. باید این رو ببینی -
،آم -

261
00:34:45,916 --> 00:34:49,125
خانم، مهاجمی که دنبالش می‌گردم
تقریباً 175 سانت قدشه

262
00:34:49,208 --> 00:34:50,291
بارو

263
00:34:50,375 --> 00:34:52,500
یه زنِ 50 - 60 ساله، به‌گمونم -
!بارو -

264
00:34:52,583 --> 00:34:55,791
به اسم مولدیور -
...بارو، بیا اینجا -

265
00:35:01,083 --> 00:35:03,916
برگرد تو اتاق کوفتیت، بارو

266
00:35:05,958 --> 00:35:08,833
ظاهراً می‌شناسینش

267
00:35:08,916 --> 00:35:12,958
همه مولدیور رو می‌شناسن

268
00:35:13,041 --> 00:35:15,250
از اینجا برو، ساکن پناهگاه

269
00:35:17,333 --> 00:35:20,333
،خانم، این مولدیور بدون اجاره وارد پناهگاه من شده

270
00:35:20,416 --> 00:35:22,708
...بابام رو دزدیده، و دست به کشتن

271
00:35:22,791 --> 00:35:26,041
و از من به تو نصیحت، اگه اینجا بمونی
قراره تجربیات به مراتب بدتری رو

272
00:35:26,125 --> 00:35:28,916
به دست بیاری، باور کن

273
00:35:29,000 --> 00:35:31,750
می‌تونم از ظاهرت این رو بگم

274
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
موهای تمیز

275
00:35:33,875 --> 00:35:36,541
دندون‌های بی‌نقص

276
00:35:36,625 --> 00:35:38,750
و انگشت‌های سالم

277
00:35:40,958 --> 00:35:42,875
حرف نداره

278
00:35:42,958 --> 00:35:45,875
،خب، می‌دونم شرایط اینجا زیادم مناسب نیست

279
00:35:45,958 --> 00:35:49,250
با توجه به قتل‌ها و کثیفی‌ها

280
00:35:50,583 --> 00:35:54,291
ولی مأموریت پناهگاه‌ها باید
واسه همه مهم باشه

281
00:35:55,958 --> 00:35:57,833
و روی چه حسابی؟

282
00:35:59,333 --> 00:36:01,375
...خب

283
00:36:02,625 --> 00:36:06,291
...خب، ببینید، عقیده بر اینه که

284
00:36:06,375 --> 00:36:07,833
...اینه که

285
00:36:07,916 --> 00:36:10,375
...ما قراره

286
00:36:10,458 --> 00:36:11,666
آمریکا رو نجات بدیم

287
00:36:11,750 --> 00:36:13,333
!آه

288
00:36:14,791 --> 00:36:18,666
و دقیقاً کِی قرار بوده آمریکا رو نجات بدید؟

289
00:36:20,291 --> 00:36:23,125
پناهگاه‌ها چیزی بیشتر از

290
00:36:23,208 --> 00:36:27,000
یه سوراخ واسه مخفی شدن
،آدم پولدارها توی زمین نبود

291
00:36:27,083 --> 00:36:29,791
اونم وقتی باقی دنیا درحال سوختن بود

292
00:36:35,541 --> 00:36:38,666
،ساکنین پناهگاه این مسئله رو می‌دونن

293
00:36:38,750 --> 00:36:42,041
و برای یه همچین موهبت بزرگی که درش
،به دنیا اومدیم، سپاسگزاریم

294
00:36:42,125 --> 00:36:45,750
...و -
می‌دونی نظر آدم‌های اینجا -

295
00:36:45,833 --> 00:36:47,875
در مورد پناهگاه‌ها چیه؟

296
00:36:48,916 --> 00:36:50,416
چی؟

297
00:36:50,500 --> 00:36:52,625
گور بابای پناهگاه‌ها

298
00:36:58,750 --> 00:37:00,125
اوهوم

299
00:37:05,666 --> 00:37:07,625
...خیلی‌خب پس

300
00:37:09,500 --> 00:37:11,333
ممنون بخاطر کمک‌تون، خانم

301
00:37:43,583 --> 00:37:47,000
خیلی‌خب، می‌تونی بری تو. یالا

302
00:37:47,083 --> 00:37:48,791
برو

303
00:37:55,708 --> 00:37:57,791
دوباره، شمائید خانم

304
00:37:59,333 --> 00:38:04,250
.واقعاً فکر می‌کنم باید برگردید خونه‌تون
اینجا جاتون امن نیست

305
00:38:06,375 --> 00:38:08,791
این چیزیه که همه دارن بهم میگن

306
00:38:08,875 --> 00:38:11,666
هیچکس وضعیت من رو درک نمی‌کنه

307
00:38:12,833 --> 00:38:15,666
شما از پناهگاه 33 اومدید

308
00:38:15,750 --> 00:38:18,541
محصول اصلی‌تون ذرته

309
00:38:18,625 --> 00:38:21,041
توی مزرعه‌تون پروژکتور تلسونیک دارید

310
00:38:21,125 --> 00:38:25,000
که همش تصاویر حومه‌ی نبراسکا رو نشون میده

311
00:38:25,083 --> 00:38:27,458
،در یک نظام شایسته‌سالاری بزرگ شده‌اید

312
00:38:27,541 --> 00:38:30,791
جائی‌که مردم به انجام کار درست، افتخار می‌کنن

313
00:38:32,083 --> 00:38:34,416
فکر می‌کنم اون‌قدری اطلاعات داشته باشم

314
00:38:34,500 --> 00:38:36,875
که بگم بهتره برگردین به خونه‌تون

315
00:38:39,375 --> 00:38:41,291
تو کی هستی؟

316
00:38:41,375 --> 00:38:43,708
...و چطور این همه اطلاعات -
هی -

317
00:38:45,125 --> 00:38:46,625
تو ویلزیگ هستی؟

318
00:38:46,708 --> 00:38:48,416
بیا بریم داخل

319
00:38:48,500 --> 00:38:51,625
بهت گفتم از اینجا برو

320
00:38:52,708 --> 00:38:53,791
ویلزیگ

321
00:39:24,000 --> 00:39:26,583
تو که خیلی اتفاقی یه دکتر نیستی، آره؟

322
00:39:26,666 --> 00:39:29,166
چون خیلی اتفاقی من دنبال یکیش می‌گردم

323
00:39:29,250 --> 00:39:32,875
می‌دونی که هم‌نوع‌های تو اینجا جایی ندارن

324
00:39:32,958 --> 00:39:35,416
خب، ممکنه اینطور نباشه

325
00:39:35,500 --> 00:39:37,833
ولی من خودم رو اینجا، جا میدم

326
00:39:39,250 --> 00:39:44,000
خب، شب گذشته هر شش تا سازمان
واسه یه نفر جایزه گذاشتن

327
00:39:45,000 --> 00:39:47,208
یه قیمت هنگفت

328
00:39:47,291 --> 00:39:49,375
واسه سر یه مرد که مشخصاتش

329
00:39:49,458 --> 00:39:52,250
با اون دوست عزیزمون یکی‌ـه

330
00:40:00,291 --> 00:40:02,375
،حالا، ممکنه زیاد چیزی بارم نباشه

331
00:40:02,458 --> 00:40:04,708
،ولی وقتی یه جنگ مزایده‌ای ببینم
شصتم خبردار میشه

332
00:40:05,750 --> 00:40:07,625
شاید

333
00:40:07,708 --> 00:40:10,208
ولی من کلی هزینه کردم

334
00:40:10,291 --> 00:40:13,375
که این مرد رو صحیح و سالم از فیلی خارج کنم

335
00:40:17,875 --> 00:40:20,208
به‌گمونم، برنامه‌ عوض میشه دیگه

336
00:40:24,541 --> 00:40:26,083
هزار تشتک واسه کسی‌که

337
00:40:26,166 --> 00:40:28,791
!اون عوضی رو بکشه

338
00:40:29,958 --> 00:40:33,083
ولی اگه خودم بکشمش، هیچی گیرتون نمیاد

339
00:41:33,583 --> 00:41:36,208
ای بابا، با این کاراتون اشتهام رو باز کردید

340
00:42:09,791 --> 00:42:12,250
،خب، از این گوجه گیلاسی‌ها بهت پیشنهاد می‌کنم

341
00:42:12,333 --> 00:42:14,666
حیف که گلوت سوراخ شده

342
00:42:20,333 --> 00:42:22,083
همم

343
00:42:33,000 --> 00:42:34,916
یالا

344
00:43:07,583 --> 00:43:10,625
آخ

345
00:43:15,708 --> 00:43:18,333
اینم پول گوجه‌ها

346
00:43:22,083 --> 00:43:24,083
ویلزیگ

347
00:43:45,416 --> 00:43:48,125
نه! نه، خواهش می‌کنم

348
00:44:17,000 --> 00:44:18,666
ویلزیگ

349
00:44:26,583 --> 00:44:29,791
ازت درخواست می‌کنم که تنهاش بذاری

350
00:44:29,875 --> 00:44:32,625
خب، خودم می‌دونم که با

351
00:44:32,708 --> 00:44:34,333
شرایط شما آشنایی ندارم

352
00:44:34,416 --> 00:44:37,833
ولی در نگاه اول، رفتار شما با این مرد
،ناعادلانه به‌نظر می‌رسه

353
00:44:37,916 --> 00:44:39,791
و بنده موظف به دخالت هستم

354
00:44:39,875 --> 00:44:41,583
هاه

355
00:44:41,666 --> 00:44:43,875
حالا، اگه به‌طور غریزی می‌خواید
،به من آسیبی برسونید

356
00:44:43,958 --> 00:44:46,500
اونم منی که به‌عنوان شخص دخالت‌کننده
دارم سعی می‌کنم تنش رو کم کنم

357
00:44:46,583 --> 00:44:48,226
پس، فرض رو بر این می‌ذارم
،که از بین شما دو نفر

358
00:44:48,250 --> 00:44:49,833
شخصی که احتمالاً مقصر اصلی
این درگیری به‌حساب میاید شما هستید

359
00:44:49,916 --> 00:44:51,833
،که در این صورت

360
00:44:51,916 --> 00:44:55,541
فکر می‌کنم کُل شهر موافق
برخورد قاطع با شما باشن

361
00:44:56,625 --> 00:45:00,833
مگر اینکه همین‌الان خودتون رو تسلیم کنید

362
00:45:02,125 --> 00:45:05,000
ساکنین پناهگاه احمق. خدایا

363
00:45:06,041 --> 00:45:07,250
هاه

364
00:45:12,125 --> 00:45:15,583
خب، واسه یه قطره

365
00:45:15,666 --> 00:45:19,208
چه سرنگ بزرگی انتخاب کردن

366
00:45:22,625 --> 00:45:24,517
خانم گفت تسلیم شو، غول

367
00:45:45,625 --> 00:45:49,041
شوالیه تایتوس از برادری فولادی. تسلیم شو

368
00:45:49,125 --> 00:45:52,041
وگرنه با خون‌ریزی تسلیمت می‌کنم

369
00:45:52,125 --> 00:45:55,541
حتماً شوخیت گرفته

370
00:46:16,333 --> 00:46:17,875
سلام

371
00:46:24,083 --> 00:46:28,250
.گوش کن. اون مرد آدم مهمی‌ـه
واسه پیدا کردن اون به اینجا فرستاده شدم

372
00:46:28,333 --> 00:46:30,642
ببرش داخل و تا وقتی به حساب غول می‌رسم
اونجا نگه‌اش دار

373
00:46:30,666 --> 00:46:34,166
باشه. ممنون

374
00:46:59,000 --> 00:47:02,083
آره

375
00:47:14,416 --> 00:47:16,125
یالا

376
00:47:25,625 --> 00:47:27,500
...اوه

377
00:47:30,000 --> 00:47:33,166
خب، وقتشه بگم بیا این بالا و منو بگیر، ولی

378
00:47:33,250 --> 00:47:36,625
وقتی یه سرویس ماهیتابه‌ی 12 تیکه چدنی
تنت کردی، بالا اومدن کار سختی‌ـه

379
00:47:41,875 --> 00:47:43,375
!یه پای جدید لازم دارم، بارو

380
00:47:43,458 --> 00:47:46,750
دارم لوبیام رو می‌خورم، ولی باشه

381
00:47:49,125 --> 00:47:51,833
...خدایا، خدایا، خدایا، خدایا، خدایا، خدایا

382
00:47:53,416 --> 00:47:55,333
هنوز می‌تونم راهی این سفر شم

383
00:47:55,416 --> 00:47:57,559
اگه تا صبح زنده بمونی، شانس آوردی

384
00:47:57,583 --> 00:47:59,458
!پا، بارو

385
00:47:59,541 --> 00:48:01,916
دارم دنبالش می‌گردم

386
00:48:02,000 --> 00:48:05,541
یه ست کامل زیر جعبه‌ی شُک برقی داریم

387
00:48:05,625 --> 00:48:07,958
همش وسایل رو بدون اینکه به من بگی جابجا می‌کنی

388
00:48:08,041 --> 00:48:10,375
...نمی‌خوام مزاحم‌تون بشم، ولی

389
00:48:10,458 --> 00:48:12,583
اون یه شوالیه بود؟

390
00:48:12,666 --> 00:48:14,583
!بارو

391
00:48:16,583 --> 00:48:19,916
درضمن زیر جعبه شک نبود

392
00:48:20,000 --> 00:48:23,333
ببخشید داد می‌زنم. به پام تیر خورده

393
00:48:23,416 --> 00:48:27,458
تو درهرصورت سرم داد می‌زنی

394
00:48:37,125 --> 00:48:38,500
خدای بزرگ

395
00:48:45,333 --> 00:48:47,041
اون می‌تونه من رو ببره

396
00:48:51,041 --> 00:48:53,541
اگه فکر می‌کن این کوچولو می‌تونه

397
00:48:53,625 --> 00:48:55,250
،توی لنگون رو به اونور برهوت ببره

398
00:48:55,333 --> 00:48:58,208
احتمالاً اونقدری که مردم میگن
آدم باهوشی نیستی

399
00:48:58,291 --> 00:49:00,750
آدم قابل اعتماد دیگه‌ای توی این شهر داری؟

400
00:49:03,458 --> 00:49:04,958
لعنتی

401
00:49:06,583 --> 00:49:08,083
هی، دختر کوچولو

402
00:49:09,625 --> 00:49:13,083
ازت می‌خوام این مرد رو به مشتریم برسونی

403
00:49:14,291 --> 00:49:17,000
...اوه، ممنون، ولی

404
00:49:17,083 --> 00:49:19,708
من فقط واسه پیدا کردن بابام اینجا اومدم

405
00:49:19,791 --> 00:49:23,541
به‌علاوه، بهتون برنخوره ها
ولی شما شرایط سفر رو ندارید

406
00:49:23,625 --> 00:49:27,708
مشتری من اسمش لی مولدیوره

407
00:49:32,250 --> 00:49:35,166
حالا، تو بدون ارائه‌ی چیزی

408
00:49:35,250 --> 00:49:36,791
نمی‌تونه خودت رو به مولدیور برسونی

409
00:49:36,875 --> 00:49:39,750
و اینکه این بنده خدا رو ببری

410
00:49:39,833 --> 00:49:41,250
بهترین گزینه‌‍ته

411
00:49:43,333 --> 00:49:45,392
،خب، مولدیور چی از تو می‌خواد؟ منظورم اینه

412
00:49:45,416 --> 00:49:47,166
!اون پدر دزده

413
00:49:49,458 --> 00:49:51,875
می‌خوای بابات رو پس بگیری یا نه، بچه جون؟

414
00:49:51,958 --> 00:49:54,125
...آه -
هاه؟ -

415
00:49:54,208 --> 00:49:55,291
...من

416
00:49:56,750 --> 00:49:59,625
!لعنت بهش، باشه

417
00:49:59,708 --> 00:50:02,125
...خیلی‌خب، حالا اینجا

418
00:50:02,208 --> 00:50:04,291
جائی‌که مولدیور رو پیدا می‌کنی

419
00:50:04,375 --> 00:50:07,708
اون و هم‌نوع‌هاش کُل گه‌دونی رو
سوراخ می‌کنن

420
00:50:07,791 --> 00:50:09,208
گه‌دونی چیه؟

421
00:50:09,291 --> 00:50:12,166
خب، فقط خودت رو به این مختصات برسون

422
00:50:12,250 --> 00:50:15,750
،می‌دونی، تو مسیر تشعشعات خیلی سریع تغییر می‌کنه

423
00:50:15,833 --> 00:50:19,708
پس اگه می‌خواید پوستی به تن‌تون بمونه
باید سریع حرکت کنید

424
00:50:19,791 --> 00:50:21,541
خیلی‌خب، از پسش برمیام

425
00:50:21,625 --> 00:50:24,250
آره. از پسش برمیای، معلومه که می‌تونی. درسته

426
00:50:24,333 --> 00:50:26,059
تو ساکن پناهگاهی، خوش‌قول -
اوهوم -

427
00:50:26,083 --> 00:50:28,000
...این واقعاً

428
00:50:28,083 --> 00:50:30,083
...ممکنه

429
00:50:30,166 --> 00:50:31,583
جواب بده

430
00:50:31,666 --> 00:50:33,083
واقعاً میگی؟

431
00:50:33,166 --> 00:50:34,666
برید

432
00:50:35,833 --> 00:50:37,916
!برید! از پشت برید. عجله کنید

433
00:50:40,083 --> 00:50:41,083
!اوه

434
00:50:43,750 --> 00:50:46,375
لعنتی، دردم گرفت

435
00:51:22,041 --> 00:51:23,666
...اوه، لعنتی

436
00:51:25,750 --> 00:51:30,083
خب، گمون می‌کنم آموزش‌های مقدماتی
تغییر کرده

437
00:51:30,166 --> 00:51:32,458
چون اصلاً یاد نداری باهاش کار کنی

438
00:51:38,083 --> 00:51:40,916
...قانون شماره‌ی یک

439
00:51:41,000 --> 00:51:42,833
دفترچه‌ی راهنما رو بخون

440
00:52:08,875 --> 00:52:11,083
!نه، نه، نه

441
00:52:20,250 --> 00:52:21,791
اوه، نه

442
00:52:30,750 --> 00:52:33,166
سُرم‌های انرژی‌زا

443
00:52:33,250 --> 00:52:36,083
سُرم‌های تقویتی

444
00:52:37,166 --> 00:52:40,041
سُرم‌های بهبودبخش پای شما

445
00:52:45,625 --> 00:52:48,250
سُرم ضد درد

446
00:52:48,333 --> 00:52:51,500
سُرم‌های بهبودهنده پا

447
00:52:51,583 --> 00:52:54,250
سُرم‌هایی که باعث میشن یه پای جدید در بیارین

448
00:52:54,333 --> 00:52:55,833
البته ممکنه

449
00:53:59,625 --> 00:54:00,916
هاه

450
00:55:58,708 --> 00:56:00,208
دیگه بسه

451
00:56:06,625 --> 00:56:09,458
نوشته 32 کیلومتر دیگه

452
00:56:09,541 --> 00:56:11,500
باید بریم. اوضاع پای...؟ اوه

453
00:56:11,583 --> 00:56:14,541
اوه، خدایا

454
00:56:14,625 --> 00:56:17,125
لعنتی بر شیطون

455
00:56:24,083 --> 00:56:27,166
نمی‌تونم خودم رو برسونم

456
00:56:30,291 --> 00:56:33,916
گوش کن، من نمی‌دونم کی هستی

457
00:56:34,000 --> 00:56:36,958
یا اینکه این حجم از اطلاعات رو
،از کجا داری

458
00:56:37,041 --> 00:56:40,416
ولی از این برهوت عبور می‌کنی

459
00:56:40,500 --> 00:56:42,500
و با همدیگه این‌کارو انجام میدیم

460
00:56:42,583 --> 00:56:44,333
باشه؟

461
00:56:44,416 --> 00:56:46,625
بهت قول میدم

462
00:56:46,708 --> 00:56:49,666
نه، ببین من همین‌الان یه قرص سیانور خوردم

463
00:56:52,208 --> 00:56:53,375
چی؟

464
00:56:53,458 --> 00:56:55,416
این برنامه‌ی موقعیت اضطراری
فناوری پناهگاهه

465
00:56:55,500 --> 00:56:58,208
این انسانی‌ترین محصولی‌ بود که
فناوری پناهگاه ساخت

466
00:56:58,291 --> 00:57:00,333
سریع و بدون درد بود

467
00:57:00,416 --> 00:57:02,625
...مزه‌ی مورد میده. من

468
00:57:02,708 --> 00:57:05,500
تعجب کردم که زیاد محبوب نشد

469
00:57:09,291 --> 00:57:11,291
یه عده میوفتن دنبالت

470
00:57:11,375 --> 00:57:13,375
باید سریع حرکت کنی

471
00:57:14,750 --> 00:57:18,583
اگه بتونی من رو پیش مولدیور ببری

472
00:57:18,666 --> 00:57:21,875
می‌تونی آینده رو تغییر بدی

473
00:57:23,875 --> 00:57:25,750
...ولی چطور می‌تونم ببرمت اگه

474
00:57:25,833 --> 00:57:28,916
نه، کُل بدنم نه

475
00:57:31,541 --> 00:57:32,750
فقط سرم رو

476
00:57:33,791 --> 00:57:35,250
بیا -
ببخشید؟ -

477
00:57:46,791 --> 00:57:48,458
قرص سیانور رو خوردم

478
00:57:48,541 --> 00:57:51,958
که راحت‌تر این‌کارو انجام بدی

479
00:57:52,041 --> 00:57:55,000
اینکه سرم رو با خودت حمل کنی

480
00:57:55,083 --> 00:57:57,958
به‌مراتب از جابجا کردن کُل بدنم راحت‌تره

481
00:57:58,041 --> 00:57:59,666
...تو

482
00:57:59,750 --> 00:58:03,333
...داری ازم می‌خوای که

483
00:58:03,416 --> 00:58:06,791
لطفاً. التماست می‌کنم

484
00:58:06,875 --> 00:58:09,791
و این تنها راه برگردوندن باباته

485
00:58:09,875 --> 00:58:12,833
می‌دونستم می‌تونم بهت اعتماد کنم

486
00:58:12,916 --> 00:58:15,875
تو یه ساکن پناهگاهی

487
00:58:15,958 --> 00:58:18,250
ولی اگه می‌خوای این بالا زنده بمونی

488
00:58:19,291 --> 00:58:21,958
باید مثل سطح نشین‌ها رفتار کنی

489
00:58:23,000 --> 00:58:26,416
باشه... خانم مک‌لِین؟

490
00:58:27,416 --> 00:58:29,083
از کجا اسم من رو می‌دونی؟

491
00:58:31,958 --> 00:58:33,708
آقا؟

492
00:58:38,250 --> 00:58:39,750
...آقا

493
00:59:38,750 --> 00:59:40,291
خیلی‌خب

494
00:59:43,000 --> 00:59:46,000
« Sorrow ترجمه از: سميــرا »
.:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.