1
00:00:05,906 --> 00:00:09,986
...آنچه گذشت

2
00:00:16,083 --> 00:00:18,083
این بالا چیزی پاک نمی‌مونه، پناهگاهی

3
00:00:19,750 --> 00:00:20,958
خودت می‌بینی

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,200
فکر نمی‌کنم وظیفه‌ی ما
کمک به این افراد باشه

5
00:00:24,750 --> 00:00:25,750
اونا قاتلن

6
00:00:25,791 --> 00:00:27,375
پس پیشنهاد می‌کنی چی‌کار کنیم؟

7
00:00:27,458 --> 00:00:29,083
می‌تونیم باهاشون کاری رو بکنیم
که اونا با ما می‌کردن

8
00:00:29,166 --> 00:00:30,500
وای

9
00:00:30,583 --> 00:00:32,500
اونا شوهرم رو کُشتن

10
00:00:32,541 --> 00:00:35,041
...اگه پدرت زنده بود، اون

11
00:00:35,166 --> 00:00:36,791
کار درست رو انجام می‌داد

12
00:00:36,875 --> 00:00:39,166
خوبی؟

13
00:00:39,250 --> 00:00:41,226
«قضیه‌ی «باز کردن در پناهگاه برای لوسی

14
00:00:41,250 --> 00:00:43,125
...مورد پسند شورا نبود، پس

15
00:00:43,208 --> 00:00:46,375
حدس می‌زنم که من دیگه دربان نیستم

16
00:00:46,458 --> 00:00:48,197
من به سر نیاز دارم

17
00:00:48,198 --> 00:00:49,976
تنها راهیه که می‌تونم بابام رو برگردونم

18
00:00:51,208 --> 00:00:53,041
!نمی‌تونی با مردم اینطوری رفتار کنی

19
00:00:54,208 --> 00:00:55,916
آره، چرا نمی‌تونم؟

20
00:00:57,125 --> 00:00:59,416
به خاطر قاعده‌ی طلایی

21
00:00:59,500 --> 00:01:01,791
برهوت قاعده‌ی طلایی خودش رو داره

22
00:01:01,875 --> 00:01:06,208
هر بار مزخرفات تو رو از مسیر منحرف می‌کنه

23
00:01:21,211 --> 00:01:26,211
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

24
00:01:26,212 --> 00:01:31,212
♪ Let's Go Sunning - Jack Shaindlin ♪

25
00:01:55,212 --> 00:02:00,270
[ کلینیک پزشکی وست‌ساید ]

26
00:02:00,271 --> 00:02:01,271
راجر

27
00:02:02,763 --> 00:02:05,530
اسم من راجره

28
00:02:19,791 --> 00:02:23,041
اسم من راجره

29
00:02:25,333 --> 00:02:27,083
اسم من راجره

30
00:02:42,208 --> 00:02:43,750
راجر

31
00:02:49,083 --> 00:02:52,166
راجر. اسم من راجره

32
00:02:52,250 --> 00:02:53,541
اسم من راجره

33
00:02:53,625 --> 00:02:55,958
اسم من راجره

34
00:02:58,958 --> 00:03:00,833
اسم من راجره

35
00:03:00,916 --> 00:03:02,500
سلام، راج

36
00:03:02,583 --> 00:03:05,500
سلام. سلام

37
00:03:07,833 --> 00:03:09,625
عجیبه که اینجا می‌بینمت

38
00:03:11,000 --> 00:03:13,583
تو هم دنبال اون جایزه‌ای، ها؟

39
00:03:13,666 --> 00:03:15,166
آره

40
00:03:24,567 --> 00:03:26,083
گندش بزنن

41
00:03:27,583 --> 00:03:29,875
حالت چطوره؟ -
...اوه -

42
00:03:33,583 --> 00:03:39,125
می‌دونی... شرایط اینجا سخته

43
00:03:39,208 --> 00:03:41,875
صاف و صوف‌های لعنتی می‌تونن
خیلی نامهربون باشن

44
00:03:44,000 --> 00:03:46,125
می‌بینم که خودت با یکیشون هستی

45
00:03:52,375 --> 00:03:54,375
داری تبدیل می‌شی

46
00:03:54,458 --> 00:03:57,333
آره. آره، شاید

47
00:03:57,416 --> 00:03:59,416
شاید

48
00:03:59,500 --> 00:04:03,416
هی، تو که از این شیشه‌های
داروها نداری، داری؟

49
00:04:05,750 --> 00:04:09,625
فقط یه‌کوچولو بهم بدی
دوباره حالم خوب می‌شه

50
00:04:09,708 --> 00:04:11,708
می‌دونی که می‌تونم جبران کنم

51
00:04:12,791 --> 00:04:14,916
شرمنده، راجر. تموم کردم

52
00:04:15,000 --> 00:04:17,708
اشکال نداره. مشکلی نیست

53
00:04:17,750 --> 00:04:22,666
...ولی تو و دوست صاف و صوفت

54
00:04:22,750 --> 00:04:27,541
ممکنه بخواید قبل از خراب شدن اوضاع
محل رو ترک کنید

55
00:04:31,416 --> 00:04:33,416
من زیاد بد نبودم

56
00:04:35,625 --> 00:04:37,750
بیست و هشت سال
از اولین علائم من می‌گذره

57
00:04:44,000 --> 00:04:46,041
لعنتی

58
00:04:48,125 --> 00:04:49,708
هرچند به اندازه‌ی تو نیست

59
00:04:49,791 --> 00:04:52,250
تو از همه‌مون بیش‌تر دوام آوردی

60
00:04:52,333 --> 00:04:55,125
چند وقته که برهوت‌گردی رو شروع کردی؟

61
00:04:55,208 --> 00:04:57,458
خیلی وقته

62
00:04:58,500 --> 00:05:00,083
یعنی از این دارو زیاد مصرف کردی

63
00:05:00,166 --> 00:05:04,415
خب، من همیشه توی پول درآوردن
حرفه‌ای بودم، راجر

64
00:05:07,541 --> 00:05:09,250
...بهم بگو

65
00:05:10,833 --> 00:05:13,000
یادته قبلاً غذا...
چقدر طعم خوبی داشت؟

66
00:05:14,500 --> 00:05:17,416
آره. ماکارونیِ و پنیر شرکت بِلِیمکو

67
00:05:17,500 --> 00:05:20,416
بستنی و پای سیب

68
00:05:20,500 --> 00:05:22,791
لعنتی

69
00:05:22,875 --> 00:05:24,583
پای سیب

70
00:05:24,666 --> 00:05:26,458
...می‌دونی، مامانم قبلاً

71
00:05:42,566 --> 00:05:43,750
...صبر کن

72
00:05:43,833 --> 00:05:45,083
چرا اون کار رو کردی؟

73
00:05:46,125 --> 00:05:47,625
اون مریض بود

74
00:05:56,041 --> 00:05:58,166
...بس کن. بس کن. لطفاً، من

75
00:05:58,250 --> 00:06:00,770
،نه. می‌دونم زندگی اینجا سخته
...ولی تو... مجبور

76
00:06:00,833 --> 00:06:04,458
...مجبور نیستی... ناچار بشی

77
00:06:04,541 --> 00:06:07,083
گفتی اسمت چیه؟

78
00:06:07,166 --> 00:06:09,166
لوسی مک‌لِین

79
00:06:11,250 --> 00:06:12,875
مک‌لِین؟

80
00:06:14,916 --> 00:06:16,708
ها

81
00:06:17,875 --> 00:06:20,750
،خب، لوسی مک‌لِین

82
00:06:20,833 --> 00:06:25,208
این بالا کنسرو هلو و مارمالاد نداریم، عزیزم

83
00:06:25,291 --> 00:06:29,041
بعضی‌وقت‌ها آدم مجبوره
یه رفیقی رو بخوره

84
00:06:31,041 --> 00:06:33,083
اومم. اومم

85
00:06:34,125 --> 00:06:35,541
اومم

86
00:06:37,750 --> 00:06:39,916
می‌دونی، توی پناهگاه من هم
سختی‌های زیادی کشیدن

87
00:06:40,000 --> 00:06:42,291
،توی مصیبت بزرگ سال ۲۲۷۷

88
00:06:42,375 --> 00:06:45,041
،همه باید قرنطینه می‌شدن
نمی‌تونستن توی مزارع با هم کار کنن

89
00:06:45,125 --> 00:06:47,291
مردم گرسنگی کشیدن

90
00:06:47,375 --> 00:06:49,125
از جمله مادرم

91
00:06:49,208 --> 00:06:51,166
وزن بابام ۵۸ کیلوگرم شد

92
00:06:51,250 --> 00:06:53,500
و با این حال باز هم
حاضر نبود اینطور کاری بکنه

93
00:06:55,625 --> 00:06:57,291
چیه؟ به چی می‌خندی؟

94
00:06:57,375 --> 00:07:01,833
خب، کاری که مردم می‌گن انجام دادن

95
00:07:01,916 --> 00:07:04,250
با کاری که واقعاً انجام دادن فرق داره

96
00:07:04,333 --> 00:07:08,583
شرط می‌بندم که پدرت توی صف غذا
نفر اول بوده

97
00:07:08,666 --> 00:07:15,375
شرط می‌بندم که اون یه پیشبند داشته
که روش نقاشی کون همسایه‌اش کشیده شده بوده

98
00:07:17,041 --> 00:07:19,375
چطوری اینجوری زندگی می‌کنی؟

99
00:07:20,458 --> 00:07:22,500
چرا زندگی رو ادامه می‌دی؟

100
00:07:33,083 --> 00:07:37,041
خب، یه سوال خوب رو
باید با یه سوال خوب دیگه جواب داد

101
00:07:39,458 --> 00:07:43,625
چرا من دارم همه‌ی کارها رو انجام می‌دم؟

102
00:07:45,208 --> 00:07:47,125
حالا بجنب، پناهگاهی

103
00:07:47,208 --> 00:07:50,166
گوشت کون خودش آماده‌ی خوردن نمی‌شه

104
00:08:17,969 --> 00:08:20,276
« فـال‌آوت »

105
00:08:20,916 --> 00:08:23,551
♪ Just Fine - Michael Brown ♪

106
00:08:23,552 --> 00:08:26,637
[ رِج مک‌فی را برای سرپرستی انتخاب کنید ]

107
00:08:26,638 --> 00:08:29,937
[ با وودی کار کنید. سرپرست آینده  ]

108
00:08:36,625 --> 00:08:39,083
صبح بخیر، وودی -
صبح بخیر، رِج -

109
00:08:39,166 --> 00:08:41,833
پوسترهای خوبی زدی -
ممنون، رِج -

110
00:08:41,916 --> 00:08:45,125
من هم پوسترهای تو رو تحسین می‌کردم

111
00:08:45,208 --> 00:08:46,583
موفق شدی؟

112
00:08:46,666 --> 00:08:48,125
همه جور سوالاتی ازش پرسیدم

113
00:08:48,208 --> 00:08:50,791
،کیه، برای کی کار می‌کنه

114
00:08:50,875 --> 00:08:54,000
چرا همکارانش سرپرست مک‌لِین رو ربودن

115
00:08:54,083 --> 00:08:58,000
،بر اساس چه اصول سازمانی کار می‌کنن
اگه اصلاً چیزی وجود داشته باشه

116
00:08:58,083 --> 00:08:59,458
هیچی نگفت، ها؟

117
00:09:02,583 --> 00:09:05,500
دویست سال ارتباط برقرار نکرده

118
00:09:07,000 --> 00:09:09,416
چیزهای وحشتناکی که این جونور تجربه کرده

119
00:09:10,458 --> 00:09:12,291
داره چی‌کار می‌کنه؟

120
00:09:12,375 --> 00:09:14,416
وای، نه

121
00:09:14,500 --> 00:09:16,958
.جناب؟ لطفاً بس کن
به خودت صدمه می‌زنی

122
00:09:17,041 --> 00:09:18,250
کیرم دهنت

123
00:09:19,416 --> 00:09:21,500
بهتره دوباره آرام‌بخش بهش بزنیم

124
00:09:21,583 --> 00:09:25,041
برای امنیت خودش -
فردا دوباره تلاش می‌کنیم -

125
00:09:41,291 --> 00:09:42,416
اینجایی

126
00:09:42,500 --> 00:09:45,083
فکر می‌کردم شاید اینجا باشی

127
00:09:45,166 --> 00:09:48,250
پای درست کردم، اگه می‌خوری

128
00:09:49,750 --> 00:09:54,916
،اولین باری که پای ریواس و بستنی خوردی
من اونجا بودم

129
00:09:55,000 --> 00:09:57,416
اون روز قطعاً پای دوست داشتی

130
00:10:01,458 --> 00:10:04,750
اومدی اینجا تا درمورد چیزی
که توی شورا گفتم باهام صحبت کنی

131
00:10:04,833 --> 00:10:07,541
و به نظرت چرا؟

132
00:10:07,625 --> 00:10:09,333
باعث ناراحتی مردم می‌شه

133
00:10:09,416 --> 00:10:11,791
تو دوست نداری مردم ناراحت بشن

134
00:10:11,875 --> 00:10:13,958
اما تو دوست داری؟

135
00:10:16,083 --> 00:10:20,458
تو تنها کسی نیستی
که نبود پدرت رو حس می‌کنی

136
00:10:20,541 --> 00:10:22,625
مردم اینجا دارن زجر می‌کشن

137
00:10:22,708 --> 00:10:25,166
سردرگمن

138
00:10:25,250 --> 00:10:29,333
،و با نبودن خواهرت
تو آخرین بازمانده‌ی خانواده‌ی مک‌لِین هستی

139
00:10:29,416 --> 00:10:33,666
نظرات تو از اون چیزی که فکر می‌کنی
خیلی مهم‌تر هستن

140
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
قایم شدم

141
00:10:38,791 --> 00:10:41,458
در حین حمله، وارد یه فضای
ذخیره‌سازی شدم و قایم شدم

142
00:10:43,375 --> 00:10:45,500
این باعث می‌شه عصبانی بشی؟

143
00:10:47,875 --> 00:10:49,541
چرا اهمیت داره؟

144
00:10:54,125 --> 00:10:56,250
...پسرهای معمولی

145
00:10:57,416 --> 00:11:02,041
می‌تونن عصبانی بشن...
و فقط می‌شاشن روی دیوار

146
00:11:02,125 --> 00:11:04,583
...وقتی پسرهای باهوشی مثل تو عصبانی می‌شن

147
00:11:04,666 --> 00:11:06,083
هوم

148
00:11:06,166 --> 00:11:09,291
خوش‌شانسی که ندیدی
می‌تونه چه پیامدهایی داشته باشه

149
00:11:16,291 --> 00:11:18,708
فقط محتاط باش

150
00:11:21,208 --> 00:11:23,500
فقط همین رو می‌خوام

151
00:12:06,500 --> 00:12:07,916
اومم

152
00:12:28,791 --> 00:12:30,875
الان داری درک می‌کنی

153
00:12:38,208 --> 00:12:42,708
چطور چیزی که الان بهش فکر می‌کنی
با اون قاعده‌ی طلایی مطابقت داره؟

154
00:12:51,916 --> 00:12:54,833
تو چی هستی؟

155
00:12:55,875 --> 00:12:58,198
اوه، من توئم، عزیزم

156
00:12:58,199 --> 00:13:01,710
فقط کمی صبر کن و ببین

157
00:13:42,583 --> 00:13:46,125
فکر می‌کنی کجا داری می‌ری؟
تو هیچ‌جایی نمی‌ری

158
00:13:54,041 --> 00:13:57,916
ایناهاشی، قاتل کوچولو

159
00:13:59,666 --> 00:14:01,250
!آه

160
00:14:14,750 --> 00:14:20,875
حالا، این منصفانه‌ترین تبادلی بود
که تا حالا داشتیم

161
00:14:27,083 --> 00:14:32,083
♪ What to Do - Buddy Holly ♪

162
00:14:59,500 --> 00:15:01,375
سلام -
سلام -

163
00:15:01,458 --> 00:15:04,583
با خودم گفتم یه سری بزنم
و ببینم اوضاعت چطوره

164
00:15:04,666 --> 00:15:08,083
عالی نیست، صادقانه بگم -
اومم -

165
00:15:09,333 --> 00:15:13,875
اول لوسی رو از دست دادم، و بعدش
شغلم که دربانی بود رو از دست دادم

166
00:15:13,958 --> 00:15:17,541
صحیح -
...خودت چطور -

167
00:15:19,541 --> 00:15:22,583
مرگ پدر نوزاد متولد نشده‌ت رو تحمل می‌کنی؟...

168
00:15:23,750 --> 00:15:24,875
مثل تو

169
00:15:24,958 --> 00:15:29,083
در واقع فقط داشتم وسایل برت رو
...مرتب می‌کردم، و

170
00:15:29,166 --> 00:15:32,916
خب، گفتم شاید تو چندتایی ازشون رو بخوای؟

171
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
اوه

172
00:15:40,833 --> 00:15:42,458
فقط همین‌ها ازش باقی مونده

173
00:15:42,541 --> 00:15:44,666
اون مرد خوبی بود، اِستف

174
00:15:45,666 --> 00:15:46,583
اینطور فکر می‌کنی؟

175
00:15:46,666 --> 00:15:49,666
البته. منظورم اینه که چی می‌شه گفت؟

176
00:15:53,750 --> 00:15:54,958
...خب

177
00:15:56,958 --> 00:15:58,708
خیلی مراقب کفش‌هاش بود

178
00:15:59,833 --> 00:16:02,958
می‌دونی، این یکی از معدود چیزهایی بود
که اون واقعاً دوست داشت

179
00:16:03,041 --> 00:16:05,833
ازش می‌خواستی درمورد
،مراقبت از کفش صحبت کنه

180
00:16:05,916 --> 00:16:07,041
...و

181
00:16:07,125 --> 00:16:10,416
تا وقتی که همه از اتاق خارج می‌شدن
به صحبت کردن ادامه می‌داد

182
00:16:11,708 --> 00:16:13,625
من خیلی دوستش داشتم

183
00:16:14,791 --> 00:16:18,416
و اون هیولاها ازم گرفتنش

184
00:16:18,500 --> 00:16:20,416
خیلی بده

185
00:16:20,500 --> 00:16:22,041
ازشون متنفرم

186
00:16:22,125 --> 00:16:26,458
،اگه کفش‌های برت رو بگیری
خیلی برام ارزش داره

187
00:16:27,500 --> 00:16:29,583
عجب

188
00:16:29,666 --> 00:16:33,291
...ممنون، اِستف. من

189
00:16:33,375 --> 00:16:35,791
سعی می‌کنم بپوشم‌شون -
اوه، خوبه -

190
00:16:35,875 --> 00:16:37,500
...و این

191
00:16:45,333 --> 00:16:47,375
اوه، برت

192
00:16:48,458 --> 00:16:51,833
برت... برت

193
00:16:51,916 --> 00:16:54,166
...باشه -
اوه، برت -

194
00:16:54,250 --> 00:16:57,125
اوه، برت

195
00:16:57,208 --> 00:17:00,083
اوه، برت

196
00:17:00,166 --> 00:17:02,583
اوه، برت

197
00:17:02,666 --> 00:17:04,125
برت

198
00:17:05,250 --> 00:17:06,500
برت

199
00:17:16,500 --> 00:17:17,833
اوه، نه، نه، نه

200
00:17:17,916 --> 00:17:19,750
می‌شه تنت باشه وقتی که ما...؟

201
00:17:19,833 --> 00:17:21,458
اوه، آره، البته، شرمنده

202
00:17:21,541 --> 00:17:22,958
چی با خودم فکر می‌کردم؟

203
00:17:26,375 --> 00:17:29,000
اوه، برت

204
00:17:29,083 --> 00:17:32,250
آره، من برت‌ام -
آره -

205
00:17:38,217 --> 00:17:40,416
چه خانم خیسی

206
00:17:40,500 --> 00:17:41,666
اوه. اوه، اوه، اوه

207
00:18:09,500 --> 00:18:15,683
[ بازار سوپر دوپر ]

208
00:18:30,666 --> 00:18:32,666
مبادله

209
00:18:32,750 --> 00:18:33,875
بله؟

210
00:18:35,625 --> 00:18:37,875
به اندازه‌ی دو ماه شیشه‌ی دارو می‌خوام

211
00:18:37,958 --> 00:18:40,041
عوض می‌کنم با یه خانم با شرایط عالی

212
00:18:43,625 --> 00:18:45,208
شرایط تقریباً عالی

213
00:18:45,291 --> 00:18:48,791
درجه‌بندی شرایط نیاز به ارزیابی فیزیکی داره

214
00:18:48,875 --> 00:18:50,291
لطفاً اون رو بفرستید داخل

215
00:18:56,666 --> 00:18:57,916
اون داخل چی هست؟

216
00:19:01,041 --> 00:19:02,500
الان می‌فهمی

217
00:19:04,208 --> 00:19:06,041
داری من رو می‌فروشی؟

218
00:19:08,458 --> 00:19:11,625
این بیرون هم مشکل داری، عزیزم

219
00:19:11,708 --> 00:19:14,458
بهتره شانست رو پشت اون در امتحان کنی

220
00:19:22,958 --> 00:19:23,958
برو

221
00:20:05,458 --> 00:20:10,458
♪ Journey into Melody - Sam Fonteyn ♪

222
00:20:32,875 --> 00:20:33,791
خوش اومدی

223
00:20:33,875 --> 00:20:37,083
این چه زهرماریه؟ -
زهرمار؟ اینجا زهرمار نداریم -

224
00:20:37,166 --> 00:20:40,291
فقط یه جنرال اتمیکس
بین‌المللی شماره‌ی ۴ داریم

225
00:20:40,375 --> 00:20:43,375
.این اسم منه
به نظر می‌رسه که تو یه خانمی

226
00:20:44,500 --> 00:20:46,250
لطفاً، جناب، اسم من لوسی مک‌لِین‌ـه

227
00:20:46,333 --> 00:20:49,208
بابام رو دزدیدن
و من هم ربوده شدم

228
00:20:49,291 --> 00:20:51,000
...اون همین بیرون

229
00:20:51,083 --> 00:20:52,916
یه انگشتت رو از دست دادی

230
00:20:53,000 --> 00:20:55,541
آه، این اصلاً قابل قبول نیست

231
00:20:55,625 --> 00:20:58,583
بیا بریم بهش رسیدگی کنیم. بیا دنبالم

232
00:21:07,916 --> 00:21:09,250
باشه

233
00:21:11,708 --> 00:21:12,750
بابت بی‌نظمی معذرت می‌خوام

234
00:21:12,833 --> 00:21:15,000
زمان اخیراً سریع می‌گذره

235
00:21:15,083 --> 00:21:18,250
به خصوص از زمانی که سنسورهای زمانیم
توی جنگ بزرگ مختل شدن

236
00:21:18,333 --> 00:21:20,708
حداقل یک هفته پیش بوده

237
00:21:21,708 --> 00:21:25,125
می‌شه روی اون تخت رو‌به‌روت بشینی؟

238
00:21:26,166 --> 00:21:28,500
حالا، اینجا چی داریم؟

239
00:21:29,541 --> 00:21:31,458
خیلی بزرگه، خیلی چروکیده‌ست

240
00:21:31,541 --> 00:21:33,500
آه، این یکی خوبه

241
00:21:33,583 --> 00:21:35,500
خوش‌شانسی که به انگشت‌شست نیاز نداری

242
00:21:35,583 --> 00:21:39,500
موجودی انگشت ما وضعیت بدی داره

243
00:21:39,583 --> 00:21:41,875
...حالا، اگه دستت رو بهم بدی

244
00:21:43,708 --> 00:21:46,375
باشه، یه‌کم احساسی سوزش می‌کنی

245
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
ممنون

246
00:21:50,166 --> 00:21:52,246
خب -
واقعاً ممنون -

247
00:21:52,247 --> 00:21:55,719
،اما گوش کن، یه ماهی بزرگ سر من رو خورد
...و من به سَرم نیاز دارم تا برم پیش بابام

248
00:21:55,720 --> 00:21:56,661
تموم شد

249
00:21:56,662 --> 00:21:58,625
الان خیلی بهتره، نه؟

250
00:22:01,375 --> 00:22:04,500
ممنون، اون... -
مشکلی نیست -

251
00:22:04,583 --> 00:22:07,083
واقعاً احساس خوبی داره

252
00:22:07,166 --> 00:22:10,625
حالا، یه پانسمان از الیاف مصنوعی
،با کیفیت بالا رو ترجیح می‌دی

253
00:22:10,708 --> 00:22:15,208
،پنبه‌ی کلاسیک
یا ترکیبی از پنبه‌ی مصنوعی راحت؟

254
00:22:15,291 --> 00:22:18,000
شما... پنبه‌ی واقعی دارید؟

255
00:22:18,083 --> 00:22:20,375
البته. شما ندارید؟

256
00:22:23,416 --> 00:22:24,458
ممنون

257
00:22:24,541 --> 00:22:29,541
می‌دونی، اون جونوری که
...من رو به اینجا آورد، اون

258
00:22:29,625 --> 00:22:31,583
به نظر ناراضی هستی

259
00:22:31,666 --> 00:22:33,666
اون با من خیلی خوب رفتار نکرد -
واقعاً؟ -

260
00:22:33,750 --> 00:22:36,101
وقتی به این نکته اشاره کردم که
،اون قاعده‌ی طلایی رو رعایت نمی‌کنه

261
00:22:36,125 --> 00:22:38,392
یه طناب انداخت دور گردنم
و منو وادار کرد از یه آبی بخورم

262
00:22:38,416 --> 00:22:40,226
که مطمئنم ادرار یه حیوونی بود

263
00:22:40,250 --> 00:22:41,458
خب، این جالبه

264
00:22:41,541 --> 00:22:44,333
و من فکر می‌کردم اینجا قراره یه برده‌ی جنسی باشم -
!چی؟ -

265
00:22:44,416 --> 00:22:47,166
نه! چه فکر حال به هم زنی

266
00:22:48,541 --> 00:22:50,875
من فقط می‌خوام اعضای بدنت رو بردارم

267
00:22:50,958 --> 00:22:52,708
ها؟

268
00:23:04,125 --> 00:23:06,291
سینی دسر داره میاد

269
00:23:11,333 --> 00:23:12,625
هی، هی

270
00:23:12,708 --> 00:23:15,000
می‌خوای ازش بگیریش؟

271
00:23:15,083 --> 00:23:16,291
می‌خوای بگیریش؟

272
00:23:17,458 --> 00:23:18,625
سلام، نورم

273
00:23:18,708 --> 00:23:20,000
ورونیکا

274
00:23:23,958 --> 00:23:26,083
صبر کن، کیک ژله‌ای بهشون می‌دی؟

275
00:23:27,125 --> 00:23:29,291
این یکی از دستوراته

276
00:23:30,875 --> 00:23:32,559
نمی‌دونم نظر پدرت درمورد این چیه؟

277
00:23:32,583 --> 00:23:34,958
اگه بود خودش کیک رو بهشون می‌داد

278
00:23:35,041 --> 00:23:37,166
آره. آدم خیلی درستکاری بود

279
00:23:41,666 --> 00:23:42,958
تو می‌خوای؟

280
00:23:43,041 --> 00:23:44,500
اوهوم

281
00:23:44,583 --> 00:23:45,583
هیچ‌کس نمی‌فهمه

282
00:23:45,625 --> 00:23:47,500
آره

283
00:23:47,583 --> 00:23:49,625
این رو می‌ذارم توی یخچالم

284
00:23:57,125 --> 00:23:58,458
به چی نگاه می‌کنی؟

285
00:24:00,333 --> 00:24:03,541
به یه قاتل توی زندون

286
00:24:03,625 --> 00:24:06,041
که تاوان کاری که
با ما کرده رو پس می‌ده

287
00:24:07,041 --> 00:24:09,708
کاری که با مردم بی‌گناه
توی پناهگاه ۳۲ کرده

288
00:24:12,208 --> 00:24:14,791
نمی‌دونم مردم توی پناهگاه ۳۲
چی‌کار می‌کردن

289
00:24:16,958 --> 00:24:20,583
اما اصلاً بی‌گناه نبودن

290
00:24:30,958 --> 00:24:35,686
[ گزارش ارتباطات پناهگاه ۳۳ ]

291
00:24:38,083 --> 00:24:40,416
سی و یک و سی دو

292
00:24:40,638 --> 00:24:44,989
[ ...دسترسی به سوابق پناهگاه ۳۲ ]

293
00:24:44,990 --> 00:24:47,864
[ دسترسی رد شد ]

294
00:25:09,666 --> 00:25:11,708
نورم. سلام

295
00:25:18,125 --> 00:25:19,525
دوست داری از خونه بزنی بیرون؟

296
00:25:19,583 --> 00:25:21,333
آره

297
00:25:22,601 --> 00:25:31,874
[ از این طرف به سمت پناهگاه ۳۲ ]

298
00:25:31,875 --> 00:25:33,958
،شاید داشت سربه‌سرم می‌ذاشت

299
00:25:34,041 --> 00:25:36,541
اما یکی از مهاجم‌ها بهم گفت
که توی ۳۲ خبرهایی بوده

300
00:25:36,625 --> 00:25:37,833
آها

301
00:25:37,916 --> 00:25:41,250
خب، این دقیقاً برای من
سرگرم‌کننده نیست، نورم

302
00:25:41,333 --> 00:25:43,125
پس چرا اومدی؟

303
00:25:43,208 --> 00:25:44,708
راستش رو بخوای نمی‌دونم

304
00:25:45,750 --> 00:25:47,684
فکر نمی‌کنی به این دلیله
که هنوز عاشق خواهرمی

305
00:25:47,708 --> 00:25:49,640
و بودن در کنار من
تو رو به یاد اون می‌ندازه؟

306
00:25:51,083 --> 00:25:52,208
هوم

307
00:25:56,041 --> 00:25:57,833
این خیلی اشتباهه

308
00:25:57,916 --> 00:25:59,541
بیا

309
00:25:59,625 --> 00:26:01,875
باید این رو ببینی

310
00:26:01,958 --> 00:26:04,833
اشتباهه، اشتباهه، اشتباهه

311
00:26:48,875 --> 00:26:50,125
می‌بینی؟

312
00:26:50,208 --> 00:26:52,833
هر اتفاقی که اینجا افتاده
خیلی وقت پیش بوده

313
00:27:06,056 --> 00:27:13,865
[ مدیر ]

314
00:27:45,583 --> 00:27:48,791
آخرین نشونه‌ی حیات ثبت شده
دو سال پیش بوده

315
00:28:04,666 --> 00:28:06,333
خوش اومدید

316
00:28:06,334 --> 00:28:09,083
این موش ممکنه پاسخ‌ها رو بهمون بده

317
00:28:09,250 --> 00:28:12,458
،به این اجتماع جونده‌ها
آرمانشهر موش‌ها می‌گن

318
00:28:12,541 --> 00:28:16,166
در داخل، موش‌ها از تمام
...امکانات رفاهی لذت می‌برن

319
00:28:16,250 --> 00:28:20,291
،غذای خیلی زیادی دارن
...تخت‌هایی دارن که می‌تونن روشون بخوابن

320
00:28:20,375 --> 00:28:24,625
اما در نهایت ازدیاد جمعیت رخ می‌ده

321
00:28:24,708 --> 00:28:28,583
،موش‌ها برای غذایی که قبلاً زیاد بود
و فضای وسیع می‌جنگن

322
00:28:28,666 --> 00:28:32,583
اونا ناامیدانه همدیگه رو می‌خورن
تا زنده بمونن

323
00:28:57,250 --> 00:29:01,166
پس، اگه قبل از اینکه مهاجم‌ها به اینجا برسن
،اونا مُرده بودن

324
00:29:01,250 --> 00:29:02,833
کی اونا رو کشته؟

325
00:29:02,916 --> 00:29:08,500
آخه انگار با دست همدیگه رو خفه کردن

326
00:29:08,583 --> 00:29:11,291
فقط با عقل جور در نمیاد

327
00:29:17,162 --> 00:29:21,025
[ ما حقیقت رو می‌دونیم ]

328
00:29:23,591 --> 00:29:33,976
بستنی لبنی تازه ]
[ !ساخته شده توی کارخونه‌ی خودمون

329
00:29:41,125 --> 00:29:43,000
لوسی

330
00:29:48,291 --> 00:29:49,375
لوسی، عزیزم

331
00:29:49,458 --> 00:29:51,083
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

332
00:30:00,250 --> 00:30:01,541
اسم من «مارتا»ست

333
00:30:01,625 --> 00:30:04,833
مارتا. اسم من مارتاست

334
00:30:04,916 --> 00:30:10,125
مارتا. اسم من مارتاست. مارتا

335
00:30:10,208 --> 00:30:12,125
اسم من مارتاست

336
00:30:12,208 --> 00:30:14,041
مارتا

337
00:30:17,916 --> 00:30:19,416
ببخشید که مزاحم می‌شم

338
00:30:19,500 --> 00:30:23,083
آخرین ورودی ما اومده

339
00:30:23,166 --> 00:30:25,250
گندش بزنن

340
00:30:25,333 --> 00:30:27,458
چی می‌خواد، اسنیپ اسنیپ؟
(برش-برش)

341
00:30:27,541 --> 00:30:29,291
شصت‌تا شیشه‌ی دارو

342
00:30:33,250 --> 00:30:34,541
می‌تونیم ۶۰ تا بدیم

343
00:30:34,625 --> 00:30:36,583
فوق‌العاده‌ست -
الان به حساب دختر برس -

344
00:30:36,666 --> 00:30:39,208
تا برای خرید بعدی آماده باشه

345
00:30:39,291 --> 00:30:41,833
مثل همیشه فکر خوبیه، قربان

346
00:30:41,916 --> 00:30:43,041
ممنون، اسنیپ اسنیپ

347
00:30:43,125 --> 00:30:44,208
ببخشید

348
00:30:44,291 --> 00:30:46,291
ربات خوبیه

349
00:30:47,291 --> 00:30:49,333
گفتی اهل کجایی؟

350
00:30:50,416 --> 00:30:54,666
.خودم هیچ‌وقت اونجا نرفتم
امیدورام به زودی یه روزی برم اونجا

351
00:31:02,250 --> 00:31:04,416
.رسیدیم
بیا کارمون رو شروع کنیم، باشه؟

352
00:31:04,500 --> 00:31:06,875
نمی‌خوایم همکارت رو منتظر نگه داریم

353
00:31:10,583 --> 00:31:13,083
جناب، نمی‌تونی این کار رو بکنی

354
00:31:13,166 --> 00:31:15,166
لطفاً، من به اعضای بدنم نیاز دارم

355
00:31:15,250 --> 00:31:16,395
نترس

356
00:31:16,396 --> 00:31:19,166
یه‌کمی برش-برش می‌دم
و همه‌چی تموم می‌شه

357
00:31:21,583 --> 00:31:23,583
ثابت بمون

358
00:31:25,416 --> 00:31:27,708
اصلاً درد نداره

359
00:31:35,083 --> 00:31:36,958
ببخشید

360
00:31:55,041 --> 00:31:57,041
اینجا زهرمار نداریم

361
00:32:04,128 --> 00:32:05,977
[ لوله بازکنِ آبراکسو ]

362
00:32:09,416 --> 00:32:12,375
...من همیشه آماده‌ی خدمت هستم

363
00:32:12,458 --> 00:32:14,625
خدمت... آماده‌ی خدمت

364
00:32:22,291 --> 00:32:23,291
دست‌ها بالا

365
00:32:23,375 --> 00:32:26,875
،هرکاری که می‌گم رو انجام بدید
تا اسنیپ اسنیپ صدمه نبینه

366
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
یه ربات کوفتیه

367
00:32:31,041 --> 00:32:33,875
آره، مثل اینه که
یه کولر گازی رو گروگان بگیری

368
00:32:33,958 --> 00:32:36,541
خب، کولر گازی خوبه

369
00:32:36,625 --> 00:32:38,601
آره، یه کولر گازی خیلی مهمه

370
00:32:38,625 --> 00:32:39,791
اما می‌دونی منظورم چیه

371
00:32:39,875 --> 00:32:42,375
...کاملاً. سوال این بود که

372
00:32:42,458 --> 00:32:43,578
اون می‌دونه منظورت چیه؟

373
00:32:43,625 --> 00:32:47,125
آره. فکر کنم می‌دونم

374
00:32:47,208 --> 00:32:50,375
به همین دلیل توی سرنگ‌هاش
لوله بازکنِ آبراکسو ریختم

375
00:32:50,458 --> 00:32:54,291
اسنیپ اسنیپ، بهشون بگو
آبراکسو با بدن آدم چی‌کار می‌کنه

376
00:32:54,375 --> 00:32:56,184
،اگه لوله‌ای داری که پر از لجنه

377
00:32:56,208 --> 00:33:00,458
به لوله بازکنِ آبراکسو اعتماد کن
تا بازش کنی

378
00:33:00,541 --> 00:33:02,708
خیلی سمیه

379
00:33:03,916 --> 00:33:06,541
باشه، می‌تونی از اینجا بری

380
00:33:06,625 --> 00:33:08,583
فقط من نه

381
00:33:08,666 --> 00:33:10,666
اونا هم باید برن

382
00:33:29,125 --> 00:33:30,875
هی، ممنون

383
00:33:38,791 --> 00:33:40,708
گفتم همه‌شون

384
00:33:40,791 --> 00:33:43,666
...خانم، اونا... متوجه نیستید

385
00:33:47,208 --> 00:33:49,166
وای

386
00:34:01,166 --> 00:34:03,541
نترسید

387
00:34:03,625 --> 00:34:06,125
شماد آزادید. برید

388
00:34:07,096 --> 00:34:08,858
[ درنده ]

389
00:34:17,833 --> 00:34:19,625
وای، خدا

390
00:34:30,617 --> 00:34:31,541
سلام

391
00:34:35,391 --> 00:34:36,607
خداحافظ

392
00:34:51,291 --> 00:34:54,416
مارتا. اسم من مارتاست

393
00:35:04,541 --> 00:35:06,833
مارتا. اسم من مارتاست

394
00:35:06,916 --> 00:35:10,333
درسته. اسمت مارتاست

395
00:35:14,375 --> 00:35:17,083
نه. نه

396
00:35:22,250 --> 00:35:25,708
مارتا. اسم من مارتاست

397
00:35:25,791 --> 00:35:27,666
لطفاً، خواهش می‌کنم

398
00:35:29,750 --> 00:35:31,830
.یالا، می‌دونم اون تو یکی هست
باهام حرف بزن

399
00:35:34,416 --> 00:35:35,875
!لطفاً

400
00:35:58,583 --> 00:36:00,916
معذرت می‌خوام، خانم

401
00:36:01,000 --> 00:36:03,416
می‌تونم بهتون کمک کنم
تا روز بهتری داشته باشید؟

402
00:36:03,500 --> 00:36:05,458
نه، ممنون

403
00:36:33,208 --> 00:36:34,916
وای، خدا

404
00:36:53,875 --> 00:36:56,375
باشه

405
00:36:56,458 --> 00:37:00,083
فکر می‌کنم می‌شه گفت که دیوونه شدن

406
00:37:00,166 --> 00:37:03,000
هنوزم مشخص نمی‌کنه
که مهاجم‌ها چطور وارد شدن

407
00:37:08,798 --> 00:37:15,209
[ مرگ بر مدیریت ]

408
00:37:15,210 --> 00:37:17,833
این مردم دیوونه بودن

409
00:37:17,916 --> 00:37:19,434
،اگه این پایین بازمونده‌ای مونده باشه

410
00:37:19,458 --> 00:37:22,291
احتمالاً در رو باز کردن
و مهاجم‌ها رو راه دادن داخل

411
00:37:25,863 --> 00:37:27,163
[ دسترسی به سوابق درب ورودی پناهگاه ۳۲ ]

412
00:37:27,164 --> 00:37:30,084
[ ...دسترسی به سوابق ]

413
00:37:34,958 --> 00:37:37,833
اینجا نوشته که از بیرون باز شده

414
00:37:37,916 --> 00:37:39,833
نه

415
00:37:39,916 --> 00:37:41,500
برای باز کردن در به یه پیپ‌بوی نیاز دارن
[ کامپیوتر مچی ]

416
00:37:41,583 --> 00:37:43,166
یکی داشتن

417
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
مال کی رو؟

418
00:37:49,381 --> 00:37:50,750
مال مامانم رو

419
00:37:55,938 --> 00:37:59,602
[ رز مک‌لِین ]

420
00:38:19,541 --> 00:38:24,291
،اگه از اینا مصرف نکنید
تبدیل به یکی از اونا می‌شید؟

421
00:38:24,375 --> 00:38:25,875
روال کار اینطوره؟

422
00:38:48,333 --> 00:38:50,791
...ممکنه در نهایت شبیه تو بشم

423
00:38:52,916 --> 00:38:55,416
اما هیچ‌وقت مثل تو نمی‌شم

424
00:39:05,916 --> 00:39:07,958
قاعده‌ی طلایی، مادرجنده

425
00:39:19,058 --> 00:39:25,058
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

426
00:39:40,750 --> 00:39:45,750
♪ I Can Dream, Can’t I? - The
Andrews Sisters ♪

427
00:40:42,083 --> 00:40:44,500
ناموساً؟

428
00:40:57,166 --> 00:40:58,541
!ایول

429
00:40:58,625 --> 00:41:01,958
خیلی دوست دارم از اینا
...به شماها هم بدم، اما

430
00:41:05,083 --> 00:41:07,625
شما به این مهمونی دعوت نشدید...

431
00:41:33,185 --> 00:41:36,472
[ مَرد اهل ددهورس ]
[ استودیوی کالیفرنیا کرست ]
(نام فیلمی که پیش از جنگ ساخته شده)

432
00:41:44,846 --> 00:41:48,278
[ پادشاه تشعشعات ]

433
00:42:17,264 --> 00:42:23,000
،توی مکزیک آخر مراسم ختم می‌گن
«فیو، فئورته ای فورمال»

434
00:42:23,083 --> 00:42:26,208
،یعنی اون زشت، و قوی بود

435
00:42:26,291 --> 00:42:28,541
و کرامت داشت

436
00:42:28,625 --> 00:42:31,083
...خب، جوی

437
00:42:31,166 --> 00:42:33,500
تو دومورد از اونا رو داشتی...

438
00:42:39,083 --> 00:42:42,541
اميدوارم طعم سرب رو
دوست داشته باشی، کمونیستِ مادرجنده

439
00:42:45,125 --> 00:42:47,333
!هورا