1
00:00:00,180 --> 00:00:03,550
Subtitle By :
Blue.Sky_Royal

2
00:00:03,820 --> 00:00:07,160
...کسی که اين شمشيرو از سنگ بيرون بکِشه

3
00:00:08,460 --> 00:00:12,260
بايد پادشاه بريتانيا بشه

4
00:00:13,370 --> 00:00:19,640
...آرتور، قبل از اينکه شمشيرشو بيرون بکِشه، به دقت درباره‌ـش فکر کرد

5
00:00:20,540 --> 00:00:26,840
اينو بدون که، تو بعد از بيرون کشيدنِ شمشير، ديگه يه انسان نيستی

6
00:00:27,250 --> 00:00:30,910
سِيبَر محافظت از تو رو انتخاب کرده، تا هر چيزِ ديگه‌ای

7
00:00:31,250 --> 00:00:33,480
اينو هرگز فراموش نکن

8
00:00:34,790 --> 00:00:40,420
ميخوای سِروِنت من بشی؟ 
بعدش ميذارم که زنده بمونی

9
00:00:40,530 --> 00:00:42,460
چی!؟

10
00:00:53,870 --> 00:00:55,600
...قلعۀ اينزبرن

11
00:00:56,680 --> 00:00:58,010
اينجا جايی‌ـه که اون هست، درسته؟

12
00:01:01,310 --> 00:01:03,910
خدايا، اين واقعاً احمقانه‌ـس

13
00:01:04,050 --> 00:01:08,890
بِهم نگو که يادت رفته که، اون هيولا اونجاس؟

14
00:01:19,530 --> 00:01:22,230
مهم نيس که اونجا، چی در انتظارمـه

15
00:01:22,370 --> 00:01:24,060
--برای يه سِرونت‌ـی که مَسترـش

16
00:01:24,200 --> 00:01:25,190
!صبر کن

17
00:01:25,640 --> 00:01:28,870
!آرچر، بی‌جسم شو! سِيبَر، تو هم وجودتو مخفی کن

18
00:01:54,600 --> 00:01:55,800
...ايلياسويل

19
00:02:06,550 --> 00:02:08,280
...فقط خيال کردم يا

20
00:02:19,230 --> 00:02:20,960
...شيرو

21
00:02:21,480 --> 00:02:31,880
Subtitle By :
Blue.Sky_Royal

22
00:02:27,380 --> 00:02:38,070
Yume ni mite ita, ano hi no kage ni todokanai sakebi.

23
00:02:27,380 --> 00:02:38,070
My cry doesn't reach the image of the day I saw in a dream.

24
00:02:38,880 --> 00:02:51,120
Asu no jibun wa nante egaite mo kienai negai ga nureru.

25
00:02:38,880 --> 00:02:51,120
No matter how I picture my future self, it is always steeped in hope that will never fade.

26
00:02:53,530 --> 00:03:04,370
Koboreochiru kakera o tsukamu sono te de...

27
00:02:53,530 --> 00:03:04,370
Reach out your hand and catch the falling pieces,

28
00:03:05,180 --> 00:03:18,880
...yureru kokoro kakaete tobikonde ike yoru e!

29
00:03:05,180 --> 00:03:18,880
...then hold my trembling heart and leap into the night!

30
00:03:18,880 --> 00:03:30,630
Dare ka no tami ni ikite kono toki ga subete de ii deshou?

31
00:03:18,880 --> 00:03:30,630
Isn't it enough to live for someone else and let this moment be all there is?

32
00:03:30,630 --> 00:03:42,850
 Misekake no jibun wa sotto sutete tada ari no mama de.

33
00:03:30,630 --> 00:03:42,850
Let's gently cast aside our false selves and just be who we really are.

34
00:03:44,610 --> 00:03:50,310
قسمت چهاردهم

35
00:03:45,440 --> 00:03:50,310
پایانِ آرزوها

36
00:03:57,020 --> 00:03:58,490
!فقط يکم ديگه

37
00:04:03,530 --> 00:04:05,500
!بايد فوری برم بِهِشون خبر بدم

38
00:04:12,300 --> 00:04:14,470
لعنتی! اين موقعِ شب، يه نفر داره نگهبانی ميده؟

39
00:04:21,050 --> 00:04:22,070
!تکون نخور

40
00:04:23,750 --> 00:04:24,440
...شيرو...

41
00:04:24,550 --> 00:04:27,450
سِيبَر! تو اينجا چکار ميکنی؟

42
00:04:27,620 --> 00:04:29,650
!من اينو بايد اَزت بپرسم

43
00:04:30,620 --> 00:04:32,590
تو بهتر از اون چيزی که فکر ميکردم، به نظر ميرسی

44
00:04:32,730 --> 00:04:35,320
شايد ما نبايد ميومديم

45
00:04:35,830 --> 00:04:39,920
بِهِت که گفتم، نگفتم؟ 
بذارين هر غلطی که دلش ميخواد بکنه

46
00:04:40,200 --> 00:04:42,830
توهساکا و آرچر هم اينجان؟ واسه چی؟

47
00:04:43,340 --> 00:04:48,570
من اَزشون خواهش کردم که کمکم کنن؛ از قرارِ معلوم ايلياسويل تو رو دزديده بود

48
00:04:48,910 --> 00:04:51,710
خب ما بالاخره با هم متحديم

49
00:04:51,810 --> 00:04:54,580
يالا، بزن بريم، قبل از اينکه ايلياسويل برگرده

50
00:05:13,770 --> 00:05:15,330
!سِيبَر

51
00:05:17,000 --> 00:05:17,970
من خوبم

52
00:05:18,100 --> 00:05:20,330
...بدنت هنوز

53
00:05:20,670 --> 00:05:23,400
آره، چقدر خجالت‌آور

54
00:05:23,540 --> 00:05:26,270
ولی من هنوزم ميتونم واست يه سِپر باشم

55
00:05:26,380 --> 00:05:29,580
!بس کن اين مزخرفاتـو! يالا، بذار کمکت کنم

56
00:05:30,050 --> 00:05:31,350
لازم نکرده

57
00:05:31,450 --> 00:05:32,440
!سِيبَر

58
00:05:33,720 --> 00:05:34,910
همين الآن منصرف شو

59
00:05:35,020 --> 00:05:36,080
چی!؟

60
00:05:36,460 --> 00:05:39,890
حتی فکرشم نکن که به سِیبَر کمک کنی

61
00:05:41,060 --> 00:05:43,590
تو هيچکاری نميتونی بکنی

62
00:05:43,960 --> 00:05:44,950
چی!؟

63
00:05:59,680 --> 00:06:01,270
بزن بريم، شيرو

64
00:06:01,410 --> 00:06:02,610
باشه

65
00:06:14,890 --> 00:06:16,160
--اين

66
00:06:16,400 --> 00:06:19,130
این راهِ خروجمونـه. مثل اينکه ما درستش کرديم

67
00:06:19,470 --> 00:06:22,660
خروج؟ اين درِ ورودیِ اصلیـه، مگه نه؟

68
00:06:23,140 --> 00:06:26,130
نگو که الآن يه فکر جسورانه تو کله‌ـت داری...؟

69
00:06:26,670 --> 00:06:30,840
اون حتی اينجا نيست؛ پس بهتره که يه راه کوتاهتر پيدا کنيم، نه؟

70
00:06:30,980 --> 00:06:32,440
...يالا، بزن بريم

71
00:06:43,190 --> 00:06:48,650
چی؟ الآن دارين ميرين خونه؟
 ...بعد از اومدن اين همه راه، مايۀ تاسفـه

72
00:06:55,230 --> 00:06:57,700
...ايليا... سيويل

73
00:06:58,600 --> 00:07:03,170
عصر بخير، خوشحالم که در عوض، تو خودت انتخاب کردی که بيای اينجا، رين

74
00:07:06,650 --> 00:07:09,710
موضوع چيه؟
 اگه همينطوری ساکت بمونی، خسته کننده ميشه

75
00:07:09,820 --> 00:07:15,080
،می‌بينين که چقدر بخشنده بودم که، به قدر کافی بِهِتون وقت دادم
 پس بهتر ميشه اگه شما در مورد حرفایِ آخرتون، فکر کنين

76
00:07:15,290 --> 00:07:18,280
آره؟ پس بذار يه چيزی اَزت بپرسم

77
00:07:18,520 --> 00:07:19,320
توهساکا؟

78
00:07:19,930 --> 00:07:23,890
ايلياسويل، من اصلاً احساس نکردم که تو برگشتی

79
00:07:24,460 --> 00:07:27,330
بگو ببينم، تمام اين مدتُ مخفی شده بودی؟

80
00:07:27,600 --> 00:07:30,930
درسته، من اصلاً جايی نرفتم

81
00:07:31,200 --> 00:07:34,830
من فقط داشتم کشيکِ شما رو ميدادم که مثل احمقـا داشتین اين ور و اون ور ميدويدين

82
00:07:35,270 --> 00:07:37,800
پس اونی که بيرونِ در بود، جعلی بود؟

83
00:07:38,240 --> 00:07:42,940
...آره، من ارباب اين قلعه هستم... بايد پذيرايیِ درستی تدارک ببينم

84
00:07:43,550 --> 00:07:44,780
!برای مهمونام...

85
00:08:03,400 --> 00:08:05,840
پس فکر کنم که ديگه هيچ حرفی با هم نداريم، نه؟

86
00:08:08,470 --> 00:08:11,670
خب پس، ما بايد شروع کنيم؟

87
00:08:14,210 --> 00:08:17,340
من قسم ميخورم... که، هيچکس نبايد امروز فرار کنه

88
00:08:17,950 --> 00:08:21,350
!شيرو... لطفاً فرار کن
 --من ميخوام

89
00:08:22,390 --> 00:08:25,360
!در موردِ چی حرف ميزنی؟ امکان نداره که من بتونم همچین کاری بکنم

90
00:08:25,460 --> 00:08:26,450
...ولی

91
00:08:26,960 --> 00:08:28,790
آرچر، شنيدی؟

92
00:08:29,330 --> 00:08:32,560
تو اونو آروم نگه‌دار، تا بتونيم فرار کنيم

93
00:08:32,930 --> 00:08:33,860
!توهساکا

94
00:08:34,000 --> 00:08:35,870
اين ديوونگيـه! تو اینو جدی گفتی، رين؟

95
00:08:36,440 --> 00:08:38,560
تو ميخوای آرچرو در مقابلِ بِرسِرکر بذاری؟

96
00:08:40,410 --> 00:08:43,400
وقتی اينکارو کردی ما فرار ميکنيم، باشه؟

97
00:08:45,780 --> 00:08:47,470
يه تصميمِ عاقلانـه

98
00:08:47,810 --> 00:08:51,080
اگه رين اول فرار کنه، منم بعدش ميتونم فرار کنم

99
00:08:51,980 --> 00:08:54,150
،به علاوه، انفرادی عمل‌کردن

100
00:08:54,690 --> 00:08:57,620
...مخصوصِ آرچره

101
00:08:59,060 --> 00:09:00,080
!چه حیرت‌آور

102
00:09:00,230 --> 00:09:05,160
تو داری ميگی که ميخوای هرکول منو با اون سرونت‌ـی که 
 هیچکس چيزی در موردش نشنيده، متوقف کنی؟

103
00:09:05,500 --> 00:09:08,160
تو خيلی بامزه‌ای، رين

104
00:09:11,000 --> 00:09:14,170
ضمناً، رين، ميشه يه چيزی رو باهات تاييد کنم؟

105
00:09:15,710 --> 00:09:18,110
،بدست آوردن زمان برای تو خوبه

106
00:09:18,540 --> 00:09:22,170
ولی اين درسته که من به اون احمق لگد بزنم، نه؟

107
00:09:26,350 --> 00:09:28,050
...آرچر

108
00:09:30,160 --> 00:09:32,320
!البته، عقب نکِش

109
00:09:33,430 --> 00:09:36,360
خب پس، من بايد به انتظاراتت جواب بدم

110
00:09:36,900 --> 00:09:41,860
!برام مهم نيس اگه آدمايی مثل اونو تيکه پاره کنی، زود باش بِرسِرکِر

111
00:09:47,270 --> 00:09:49,170
!بزن بريم، شيرو! سِيبَر

112
00:09:50,180 --> 00:09:51,270
--ولی

113
00:09:51,580 --> 00:09:53,980
شيرو، اين تنها راهِ خروجِ مائـه

114
00:09:58,780 --> 00:09:59,810
!اِميا شيرو

115
00:10:01,920 --> 00:10:06,550
اينو بدون که، تو کسی نيستی که بجنگی، تو هيچی بيشتر از يه مخلوق نيستی

116
00:10:07,560 --> 00:10:09,690
فکرایِ نامربوطو بذار کنار

117
00:10:09,800 --> 00:10:13,990
تنها يه کار هس که تو ميتونی انجامش بدی... و اونم، مَستر بودنـه

118
00:10:16,070 --> 00:10:17,370
...آرچر

119
00:10:22,640 --> 00:10:27,550
اينو هيچوقت فراموش نکن، تلاش کن که، قدرت ذهنت رو قوی‌تر کنی و اَزش نترسی

120
00:10:28,180 --> 00:10:32,550
...تو به هيچ دشمنِ خارجی احتياج نداری؛ تنها حريفی که بايد باهاش بجنگی

121
00:10:33,150 --> 00:10:36,050
...چيزی جز تجسمِ اصیلِ خودت نيست

122
00:10:44,260 --> 00:10:45,320
!شيرو

123
00:10:58,110 --> 00:10:59,510
...آرچر

124
00:11:16,060 --> 00:11:16,820
کدوم طرف!؟

125
00:11:16,930 --> 00:11:17,830
!اين طرف

126
00:11:22,030 --> 00:11:23,020
...آرچر

127
00:11:49,960 --> 00:11:51,930
اين چيزی‌ـه که حتی بعدِ گريز زدن، اتفاق ميفته؟

128
00:11:52,030 --> 00:11:55,360
!خيلی خب، بِرسِکر، زود باش دَخلشو بيار

129
00:12:48,050 --> 00:12:51,960
چقدر ضعيف... اسلحه‌ـت قبل از اينکه حتی بتونی نشونش بدی، شکست؟

130
00:12:52,160 --> 00:12:55,560
سعی کن که با تجسمِ اصیلت، دخلِ بِرسِرکرو بياری

131
00:12:56,330 --> 00:12:57,630
!بِرسِرکر

132
00:13:04,170 --> 00:13:07,000
تو رو تو افسانه‌ها ميگن که... قدرتمندترينی، هاه؟

133
00:13:08,110 --> 00:13:09,510
تو داری می‌خندی؟

134
00:13:16,520 --> 00:13:19,680
من استخوانِ شمشيرم هستم

135
00:13:49,980 --> 00:13:51,110
...اون صدا

136
00:13:51,550 --> 00:13:53,580
--حتماً... آرچر

137
00:13:55,690 --> 00:13:56,450
!بريم

138
00:13:56,560 --> 00:13:57,780
!توهساکا

139
00:13:58,290 --> 00:14:01,450
ما بايد از اينجا بريم بيرون، مهم نيس که چی ميشه

140
00:14:11,640 --> 00:14:15,270
بِرسِرکر، واقعاً بايد دفاع کنی؟

141
00:14:18,140 --> 00:14:22,710
اون واقعاً کيه؟ يعنی این، تجسمِ اصیلشـه؟

142
00:14:25,180 --> 00:14:27,780
...سِروِنت‌های معمولی خيلی زود می‌ميرن

143
00:14:35,560 --> 00:14:37,960
!بِرسِرکر! برو دنبالش

144
00:15:03,390 --> 00:15:05,650
با اين بدنِ گُنده‌ـت، خوب حرکت ميکنی

145
00:15:12,400 --> 00:15:16,840
بدنم از آهنـه و خون‌ـم از آتش

146
00:15:23,980 --> 00:15:28,470
هزاران شمشير خلق ميکنم

147
00:15:38,760 --> 00:15:39,990
چی!؟

148
00:15:41,130 --> 00:15:43,190
...مرگ ناشناخته

149
00:15:47,530 --> 00:15:49,560
...يا زندگیِ شناخته شده

150
00:15:54,210 --> 00:15:58,070
!بلند کردن کوه از زمين! شمشيری که آب رو به دو قسمت تقسيم ميکنه

151
00:16:24,070 --> 00:16:25,970
بازوم ديگه کار نميکنه

152
00:16:33,450 --> 00:16:39,210
...فهميدم... سِرونتِ نيرومند، در حقيقت

153
00:17:05,940 --> 00:17:07,110
توهساکا؟

154
00:17:10,150 --> 00:17:11,380
--آرچر

155
00:17:13,280 --> 00:17:16,980
...نه هنوز... اون... هنوز داره سخت تلاش ميکنه

156
00:17:24,830 --> 00:17:28,360
خب، شايد الآن يکم افسوس ميخوری؟

157
00:17:36,810 --> 00:17:39,240
...فکر کنم اونـا رو از اينجا دور کردم

158
00:17:39,780 --> 00:17:42,180
...اون زنده‌ـس؟ این امکان نداره

159
00:17:42,280 --> 00:17:44,550
!بِرسِرکر! بازی ديگه بسه

160
00:17:44,650 --> 00:17:47,950
داره يه چيزايی از مغزش ميگذره

161
00:17:48,090 --> 00:17:49,850
!با دقت و بدون درنگ، بکُشش! قبل از اينکه کُشته بشی

162
00:17:52,990 --> 00:17:55,760
...تو هنوزم خيلی بی‌رحمی، ايليا

163
00:17:57,360 --> 00:17:58,420
ايليا " ؟ "

164
00:17:58,530 --> 00:18:04,270
،هر چند، اين حقيقت که من شکست خوردم، عوض نميشه
ولی کارو برات سخت‌تر ميکنم، بِرسِرکر

165
00:18:05,000 --> 00:18:10,770
هر چقدر که ميخوای بِهِم آسون بگير، ولی من ديگه با دو تا شمشير باهات نميجنگم

166
00:18:17,180 --> 00:18:18,550
کجا؟

167
00:18:21,120 --> 00:18:24,280
من احساسش نميکنم، اون فرار کرد؟

168
00:18:50,180 --> 00:18:53,880
مثل اينکه الهۀ مهتابی، برات دعایِ خير نداره

169
00:18:54,950 --> 00:19:00,390
تحمل درد برای خلق کردن چندين اسلحه

170
00:19:02,930 --> 00:19:04,450
!بِرسِرکر

171
00:19:05,830 --> 00:19:10,930
هنوزم اون دستـا به چيزی نخواهند رسيد

172
00:19:14,370 --> 00:19:17,640
،پس طبقِ دعایِ من

173
00:19:18,980 --> 00:19:21,880
ساختِ شمشيرِ نامحدود

174
00:19:36,230 --> 00:19:37,560
...اين

175
00:19:44,140 --> 00:19:47,040
دوزخِ واقعيت...؟

176
00:20:10,500 --> 00:20:15,460
،همونطور که می‌بينين، چيزی که باهاش روبرو شدين، تعدادِ نامحدودی از شمشيرـه
بهشتِ شمشيرها

177
00:20:16,970 --> 00:20:18,900
!ترسِتو بذار کنار، و کارَمـو تموم کن

178
00:20:49,500 --> 00:20:51,060
...توهساکا

179
00:20:58,910 --> 00:21:00,140
--نگو که

180
00:21:00,480 --> 00:21:04,210
ايلياسويل ميخواد بياد دنبالمون، عجله کنيد

181
00:21:04,750 --> 00:21:05,650
!هِی

182
00:21:05,750 --> 00:21:11,590
!عجله کنيد! اگه ما عاقبت بدست اونـا کُشته بشيم، نمی‌بخشمت

183
00:21:18,130 --> 00:21:20,430
!!!سِيبَر! سِيبَر

184
00:21:33,950 --> 00:21:36,440
اون کی بود...؟

185
00:21:36,550 --> 00:21:41,280
...اون پنج دفـه بود
 !فقط برای کُشتنِ يه سِرونت

186
00:21:41,620 --> 00:21:43,590
...اصلاً فکر نميکردم که اون پنج بار شکست بخوره، باورم نميشه

187
00:21:44,960 --> 00:21:48,090
تو که بِهِش آسون نگرفتی، نه؟ بِرسِرکر!؟

188
00:21:48,230 --> 00:21:53,430
!حالا زخماتو خوب کن! ميخوايم که همين حالا، اونـا رو بکُشيم

189
00:22:05,950 --> 00:22:16,050
Subtitle By :
Blue.Sky_Royal

190
00:22:11,480 --> 00:22:21,480
Ano hi sorezore ayunda michi ni

191
00:22:11,480 --> 00:22:21,480
On that day we went our separate ways

192
00:22:22,790 --> 00:22:28,890
Ima no boku wa donna fuu ni

193
00:22:22,790 --> 00:22:28,890
Knowing what I know now

194
00:22:29,000 --> 00:22:34,270
liwake o sureba ii no darou?

195
00:22:29,000 --> 00:22:34,270
How should I explain what I did?

196
00:22:34,540 --> 00:22:40,950
Kakushikirenai yowasa kanji

197
00:22:34,540 --> 00:22:40,950
Each time I stumble blindly along

198
00:22:41,050 --> 00:22:46,990
I sense a weakness I can't keep hidden

199
00:22:41,050 --> 00:22:46,990
Yamikumo ni tsumazuku tabi ni

200
00:22:47,090 --> 00:22:53,620
Ano hi no kimi to iu sonzai ga

201
00:22:47,090 --> 00:22:53,620
The way you were that day

202
00:22:55,060 --> 00:22:59,620
Kono karada o shimetsukeru

203
00:22:55,060 --> 00:22:59,620
Squeezes my body tight

204
00:22:59,730 --> 00:23:05,830
Yuruginai jibun mirai o chikatte

205
00:22:59,730 --> 00:23:05,830
Pledging the future to my unwavering self

206
00:23:05,970 --> 00:23:11,910
Kimi no sono tsuyoi manazashi o shinjite

207
00:23:05,970 --> 00:23:11,910
I put my faith in your resolute expression

208
00:23:12,240 --> 00:23:18,740
Tabidatta sora, kodoku ni mo nita jiyuu

209
00:23:12,240 --> 00:23:18,740
A sky that's left us, freedom akin to loneliness

210
00:23:18,850 --> 00:23:27,620
Hikikaesu koto wa shitakunai dake

211
00:23:18,850 --> 00:23:27,620
I just don't want to turn back, that's all

212
00:23:41,270 --> 00:23:45,640
قسمت بعدی

213
00:23:43,210 --> 00:23:45,640
Fate Stay Night...

214
00:24:04,760 --> 00:24:07,830
" قسمت بعدی، " دستِ خدا

215
00:24:06,060 --> 00:24:10,990
قسمت بعدی

216
00:24:06,960 --> 00:24:10,990
دستِ خدا