1
00:00:00,350 --> 00:00:03,980
Created by:

2
00:00:00,350 --> 00:00:03,980
Kinoko Nasu / TYPE-MOON

3
00:00:00,550 --> 00:00:08,480
Subtitle By :
Blue.Sky_Royal

4
00:00:04,320 --> 00:00:07,490
Animation Production:

5
00:00:04,320 --> 00:00:07,490
Studio Deen

6
00:00:07,860 --> 00:00:12,420
Produced by:

7
00:00:13,570 --> 00:00:14,760
!بمیر

8
00:00:15,330 --> 00:00:16,500
!بمیر

9
00:00:15,330 --> 00:00:16,500
!بمیر

10
00:00:15,330 --> 00:00:16,500
!بمیر

11
00:00:15,330 --> 00:00:16,500
!بمیر

12
00:00:15,330 --> 00:00:16,500
!بمیر

13
00:00:15,330 --> 00:00:16,500
!بمیر

14
00:00:29,420 --> 00:00:30,340
!بمیر

15
00:00:33,700 --> 00:00:34,380
!بمیر

16
00:00:33,700 --> 00:00:34,380
!بمیر

17
00:00:39,590 --> 00:00:40,190
!بمیر

18
00:00:39,590 --> 00:00:40,190
!بمیر

19
00:00:39,590 --> 00:00:40,190
!بمیر

20
00:00:39,590 --> 00:00:40,190
!بمیر

21
00:00:39,590 --> 00:00:40,190
!بمیر

22
00:00:39,590 --> 00:00:40,190
!بمیر

23
00:00:42,360 --> 00:00:44,060
...این موجودات

24
00:00:47,970 --> 00:00:52,460
یعنی پدرمم هم، اين درد‌ها رو اون سالها کِشيده بود؟

25
00:00:55,040 --> 00:00:59,380
وقتی که بچه بودم، احترام زيادی برای محافظ عدالت قائل ميشدم 

26
00:00:59,710 --> 00:01:04,650
روم حساب کن، من برات کاراتو انجام ميدم

27
00:01:05,080 --> 00:01:08,320
باشه، الآن احساس بهتری دارم

28
00:01:12,890 --> 00:01:17,160
 --درسته، اگه اِميا شيرو، واقعاً پسرِ اِمیا کریتسوگو‌ئـه

29
00:01:17,260 --> 00:01:19,360
...پس اون پسر، حامیِ عدالت‌ـه...

30
00:01:19,470 --> 00:01:22,660
...شيرو... اگه ميخوای انجامش بدی، تا نمُردی وِلش نکن

31
00:01:23,970 --> 00:01:25,940
...هيچی مهم نيست

32
00:01:28,070 --> 00:01:30,670
به علاوه، کتومينه يه دشمنی‌ـه که بايد شکستش بدی 

33
00:01:31,580 --> 00:01:34,170
!!من نميتونم بِهِش ببازم

34
00:01:34,850 --> 00:01:40,180
و همچنين، با جنگيدن با تمام توانت، شايد بتونی يه ضربه بِهِم بزنی


35
00:02:15,490 --> 00:02:17,960
Fate Stay Night...

36
00:02:20,590 --> 00:02:26,270
" قسمت آخر، " رویای دست‌نیافتنی

37
00:02:20,760 --> 00:02:26,820
قسمت آخر

38
00:02:20,760 --> 00:02:26,820
رویای دست‌نیافتنی

39
00:02:36,540 --> 00:02:42,070
!غير‌ِممکنـه
...تو... خرابش کردی

40
00:02:44,980 --> 00:02:46,420
!چقدر نااميد‌کننده

41
00:02:47,020 --> 00:02:51,220
...درست وقتی که فکر ميکردم که تو ميتونی انجامش بدی، اون حرکت سادۀ تو

42
00:02:51,690 --> 00:02:54,130
استراتژی‌هات تموم شده؟

43
00:02:54,360 --> 00:02:58,630
!خفه بمير 
!از اولشم... هیچ استراتژی‌ و نقشه‌ای در کار نبود

44
00:03:10,140 --> 00:03:11,670
!اِنوما اِلیش

45
00:03:14,180 --> 00:03:17,840
!اکسـ... کالیـبـر

46
00:04:02,630 --> 00:04:08,900
اگه اين... وظیفۀ منـه...؟ 
...پس هنوز کاری هس که من بتونم انجامش بدم 

47
00:04:42,470 --> 00:04:44,440
!اِنوما اِلیش

48
00:04:49,040 --> 00:04:51,030
...تو

49
00:04:54,910 --> 00:04:56,810
!ترسیم کن

50
00:05:07,430 --> 00:05:11,020
تو غَلاف منی درسته، شیرو؟ 

51
00:05:17,670 --> 00:05:22,630
...رويايی که اون توی خوابش ديد

52
00:05:25,210 --> 00:05:29,410
....اسمش
!آوالون‌ـه

53
00:06:06,750 --> 00:06:09,750
جـ-جادویِ شبيه‌سازی؟

54
00:06:54,700 --> 00:06:58,640
!لعنت بِهِت
 ...حقه‌هايی مثل اون

55
00:07:00,070 --> 00:07:05,270
!اکسـ....کالیــبـــر
!اِنوما اِلیش

56
00:07:18,390 --> 00:07:21,720
!!!کوتومینه کیره

57
00:07:30,040 --> 00:07:31,630
!لِستو
Läßt!

58
00:07:37,280 --> 00:07:38,900
...آوالون

59
00:07:40,050 --> 00:07:44,480
...رويايی که شاه بعد از مرگش می‌بينه

60
00:07:45,680 --> 00:07:48,280
...محافظِ قويی‌ای داره که هيچی جلودارش نيست

61
00:07:48,890 --> 00:07:52,850
...غيرِقابل دسترس، از هر 5 نوع جادو‌ئـه

62
00:07:54,060 --> 00:07:58,360
پس این... جادویِ تجسمِ اصیلِ توئـه؟

63
00:07:58,700 --> 00:08:01,930
اين قدرتِ افسانه‌ایِ شمشيرتـه؟

64
00:08:12,580 --> 00:08:15,640
...تو چه زنِ قابلِ احترامی هستی

65
00:08:16,010 --> 00:08:20,650
نپذيرفتن من... تا آخر، ها؟

66
00:08:21,650 --> 00:08:23,550
ولی من اجازه‌ـشو ميدم

67
00:08:23,890 --> 00:08:27,450
اينجا چيزايی هست که چون نميتونی گيرِشون بیاری، زيبا هستن

68
00:08:27,990 --> 00:08:31,160
پس خداحافظ، شاهِ شواليه‌ها

69
00:08:32,030 --> 00:08:37,660
...هِی... من یکم خوش گذروندم

70
00:08:42,110 --> 00:08:48,670
چرا، چرا تو اين شمشيرو داری...؟

71
00:08:48,810 --> 00:08:53,410
اين مال من نيس، اينو توهساکا بِهِم داد

72
00:08:53,550 --> 00:09:02,690
...که اينطور... خيلی وقت پيش... محض خنده، من اينو به يه دختری دادم

73
00:09:04,460 --> 00:09:07,700
...بايد دور و برایِ... 10 سال پيش باشه

74
00:09:08,630 --> 00:09:13,100
...که اينطور... تعجبی نداره که ضعيف شدم

75
00:09:39,400 --> 00:09:41,560
!ترسیم کن

76
00:10:02,250 --> 00:10:04,310
من جام مقدسُ نابود ميکنم

77
00:10:14,970 --> 00:10:22,240
مَستر، لطفاً بِهِم دستورت رو بده؛
 بدونِ دستورت من نميتونم اونو نابود کنم

78
00:10:23,640 --> 00:10:26,170
لطفاً از آخرين جادویِ فرمانت استفاده کن

79
00:10:31,880 --> 00:10:38,790
شيرو، من ميخوام که اينو... از زبونِ خودت بشنوم

80
00:10:49,600 --> 00:10:54,040
...من... سِيبَرو دوست دارم

81
00:10:49,600 --> 00:10:53,340
...من... سِيبَرو دوست دارم

82
00:11:01,050 --> 00:11:04,780
...من ميخوام که اون از هر کَسِ دیگه‌ای، شادتر باشه

83
00:11:01,350 --> 00:11:04,780
...من ميخوام که اون از هر کَسِ دیگه‌ای، شادتر باشه

84
00:11:05,050 --> 00:11:08,110
...من اين آرزو رو داشتم که، اون هميشه پيشم بمونه

85
00:11:05,250 --> 00:11:08,120
من اين آرزو رو داشتم که، اون هميشه پيشم بمونه

86
00:11:08,320 --> 00:11:10,190
...هر چند

87
00:11:08,320 --> 00:11:09,790
...هر چند

88
00:11:14,530 --> 00:11:19,930
...اگه من واقعاً دوستش دارم، پس اون کار اشتباهـه

89
00:11:14,660 --> 00:11:19,930
...اگه من واقعاً دوستش دارم، پس اون کار اشتباهـه

90
00:11:22,970 --> 00:11:29,240
،من سِيبَرو دوست داشتم

91
00:11:22,970 --> 00:11:26,840
،من سِيبَرو دوست داشتم
 ،اون در حالی که زخمهای زيادی داشت

92
00:11:24,570 --> 00:11:29,240
،اون در حالی که زخمهای زيادی داشت

93
00:11:26,000 --> 00:11:29,240
...بازم ميجنگيد

94
00:11:27,110 --> 00:11:29,230
...بازم ميجنگيد

95
00:11:34,680 --> 00:11:41,680
...من نميتونم به خودم اجازه بدم که به غرورش، خدشه‌ای وارد کنم

96
00:11:34,680 --> 00:11:41,680
...من نميتونم به خودم اجازه بدم که به غرورش، خدشه‌ای وارد کنم

97
00:11:44,320 --> 00:11:45,480
...سِیبَر

98
00:11:49,060 --> 00:11:51,030
وظيفه‌ـتو انجام بده

99
00:13:11,880 --> 00:13:14,040
با اينکار، همه چی تموم ميشه، آره؟

100
00:13:14,150 --> 00:13:17,340
بله، اين پايانِ کاره

101
00:13:18,520 --> 00:13:22,610
به عنوان شمشيرت، من دشمنان زيادی رو شکست دادم و از تو محافظت کردم

102
00:13:23,960 --> 00:13:26,550
خوشحالم که ميتونم اين پيمان رو کامل کنم

103
00:13:27,930 --> 00:13:30,990
بله، خوب انجامش دادی

104
00:13:33,000 --> 00:13:36,490
...بايد یه چيزی رو قبل از اينکه بِرم، بِهِت بگم

105
00:13:48,250 --> 00:13:53,210
شیرو، من دوستت دارم

106
00:14:18,480 --> 00:14:22,850
...آره، اين واقعاً استایل و روش توئـه

107
00:14:32,790 --> 00:14:35,190
!سِنپای! سِنپای

108
00:14:35,860 --> 00:14:37,420
صبح بخير

109
00:14:38,830 --> 00:14:40,160
صبح بخير، ساکورا

110
00:14:40,430 --> 00:14:43,300
صبحانه حاضره، سِنپای

111
00:14:43,440 --> 00:14:46,530
مگه تو امروز مسابقۀ تيراندازی با کمان، نداشتی؟

112
00:14:46,670 --> 00:14:48,900
!حداقلش من ميخواستم که برات يه صبحانه درست کنم

113
00:14:49,470 --> 00:14:53,380
،اگه من اون کاری رو که هر روز ميکنم رو انجام ندم
نميتونم اونطوری که هر روز هستم، خودمو نشون بدم

114
00:14:53,480 --> 00:14:54,840
که اينطور، برای دردسر درست کردن برات، معذرت ميخوام

115
00:14:58,820 --> 00:15:00,480
!تایگا! اینو وایسونش

116
00:15:00,590 --> 00:15:02,140
!ترمز کن! ترمز

117
00:15:05,160 --> 00:15:07,220
!بکِش کنـارررررر

118
00:15:13,400 --> 00:15:16,560
وای، تو چقدر قوی شدی، شيرو

119
00:15:16,670 --> 00:15:18,500
...که تونستی جلوی موتور رو اونطوری بگيری

120
00:15:18,600 --> 00:15:19,700
چرا، ممنون

121
00:15:19,910 --> 00:15:24,100
شيرو، کافیه که فقط یه کلمه بِهِم بگی، تا من سَرِشو هر وقت خوابـه، برات ببُرم

122
00:15:24,210 --> 00:15:27,740
چی رو بگم!؟
 ما خيلی خوبيم که گذاشتيم تو مجانی اينجا بمونی، ميدونی که

123
00:15:27,850 --> 00:15:29,180
حسابی حواست باشه، و گرنه مثل بقیۀ آشغالا میندازمت بیرون که بری اونجا بخوابیـا

124
00:15:29,280 --> 00:15:33,920
تايگا، هيچوقت منو وِل نميکنه
اون گفتش که منو بیشتر از تو دوست داره

125
00:15:32,450 --> 00:15:33,920
ببخشید که منتظرتون گذاشتم

126
00:15:33,920 --> 00:15:36,010
!ایليا تو يه شيطانی
چی گفتی!؟

127
00:15:36,390 --> 00:15:39,920
!واو، اولِ صبح توفوـیِ سرخ‌شده

128
00:15:40,030 --> 00:15:41,430
تايگا يه خورده ادب داشته باش

129
00:15:42,390 --> 00:15:44,090
!من واقعاً ديگه مینذازمت بیرون توی آشغالا ها

130
00:15:44,660 --> 00:15:45,490
!نه

131
00:15:45,600 --> 00:15:48,070
اون گفت که اين خيلی خوشمزه بود

132
00:15:56,370 --> 00:16:01,440
!!!من دوسِت دارم 
!من خودمو خيلی دوست دارم

133
00:16:01,650 --> 00:16:02,610
اون ديگه چه کوفتی‌ـه؟

134
00:16:02,810 --> 00:16:05,370
اون خيلی از اون سريال‌های درام ديشب رو نگاه کرده

135
00:16:21,600 --> 00:16:24,630
شنيدم يه پدر جديد به کليساي کوتومينه اومده

136
00:16:24,970 --> 00:16:28,810
آره، و بازسازیِ ریودوجی هم خوب پيش ميره

137
00:16:28,910 --> 00:16:31,310
پس همه چی به حالتِ عاديش برگشته، درسته؟

138
00:16:36,210 --> 00:16:38,740
من فکر ميکردم که تو بيشتر از اينـا، افسرده باشی

139
00:16:40,590 --> 00:16:43,350
اگه بودم، با من راحت‌تر بودی؟

140
00:16:43,460 --> 00:16:47,150
!آره،خب
!يه جوری لگدت ميزدم که تا حالا از هيچکس دیگه‌ای اينجوری ضربه نخورده باشی

141
00:16:49,160 --> 00:16:50,030
چـ-چی؟

142
00:16:50,130 --> 00:16:53,530
من تقريباً هيچ پشيمونی‌ای ندارم

143
00:16:55,970 --> 00:16:58,770
پس خودتو جمع و جور کردی، نه؟

144
00:16:58,870 --> 00:17:00,100
....آره

145
00:17:01,670 --> 00:17:03,840
،يه روزی خاطراتم تموم ميشه

146
00:17:03,940 --> 00:17:09,070
...و صِداش، حرکاتش
 ...اونـا رو هم ممکنه فراموش کنم

147
00:17:09,950 --> 00:17:15,980
...ولی حتی اگرم اينطوری بشه، هميشه اينو يادم می‌مونه که عاشقش بودم

148
00:17:20,960 --> 00:17:21,930
!شیرو

149
00:17:22,360 --> 00:17:23,990
!بدون من برو

150
00:17:41,780 --> 00:17:45,740
شاه آرتور... من سريع نيروی کمکی رو صدا ميزنم

151
00:17:45,850 --> 00:17:47,220
لطفاً همينجا بمون

152
00:17:47,520 --> 00:17:48,920
...بديوير

153
00:17:49,390 --> 00:17:51,190
به هوش اومدی؟

154
00:17:52,120 --> 00:17:55,920
....بله، داشتم يه رويايی می‌ديدم

155
00:17:56,530 --> 00:17:58,050
يه رويا؟

156
00:17:58,160 --> 00:18:04,070
...بله، ولی من معمولاً رويا نميبينم؛ يه تجربۀ ارزشمندی بود

157
00:18:04,840 --> 00:18:08,240
پس... بدونِ هيچ نگرانی‌ای استراحت کن

158
00:18:10,210 --> 00:18:15,150
،اگه دوباره چشماتو ببندی، شايد بتونی ادامۀ رویاتو ببينی

159
00:18:15,280 --> 00:18:20,120
ادامه‌ـشو ببينم؟
 ممکنه که يه رويا رو دوباره ببينم؟

160
00:18:24,590 --> 00:18:30,360
بله، من قبلاً هم تجربه‌ـش کردم؛
 ...اگه به اندازۀ کافی بخوايش

161
00:18:30,460 --> 00:18:34,460
...که اينطور... تو خيلی آدم با اطلاعاتی هستیـا

162
00:18:39,800 --> 00:18:44,440
...شمشيرمو بگير، بديوير

163
00:18:49,080 --> 00:18:55,210
...خوب گوش کن، از جنگل بگذر... و روی اون تپۀ پُر از خون

164
00:18:56,120 --> 00:19:01,750
پشت اون تپه یه دریاچه‌ای هست... شمشیرمو بنداز توش

165
00:19:11,140 --> 00:19:13,970
...تو بايد بری، بديوير

166
00:20:00,720 --> 00:20:05,280
احساس ميکنم که خيلي بِهِم نزديکـه، اينقدر که اگه دستمو دراز کنم
 ميتونم بگيرمش 

167
00:20:06,020 --> 00:20:10,960
...حتی اگرم بِهِش نرسم، چيزايی هست که توی قلبِ من می‌مونـه 

168
00:20:12,530 --> 00:20:16,020
...بودن توی يه زمان، و نگاه کردن به يه آسمون ... 

169
00:20:16,940 --> 00:20:22,880
،اگه من بتونم اونو به ياد بيارم، حتی اگه ما خيلی از همديگه دور باشيم
من باور دارم که میتونیم با هم باشیم 

170
00:20:23,640 --> 00:20:25,840
به جلو میریم و به زندگی ادامه میدیم

171
00:20:25,940 --> 00:20:28,140
،اگه هدف و چشم اندازمو به اندازۀ کافی، دور انتخاب کنم

172
00:20:28,250 --> 00:20:32,650
...پس يه روزی، من ميتونم به چيزی که هدف قرارش دادم، برسم 

173
00:20:41,830 --> 00:20:46,700
...شاهِ من، من شمشيرتون رو به بانوی درياچه پَس دادم

174
00:20:47,400 --> 00:20:54,930
که اينطور... به خودت افتخار کن، تو از دستورم پيروی کردی

175
00:21:01,580 --> 00:21:03,170
...بديوير

176
00:21:03,310 --> 00:21:04,340
بله، سرورم؟

177
00:21:06,380 --> 00:21:14,420
...ايندفـه زمانِ خوابم... ممکنه... يه خورده بيشتر بشه...

178
00:21:31,680 --> 00:21:35,370
آيا ديدينش، شاه آرتور...؟

179
00:21:41,490 --> 00:21:43,920
ادامۀ روياتونو...؟...

180
00:21:44,140 --> 00:21:54,240
Subtitle By :
Blue.Sky_Royal

181
00:21:46,560 --> 00:21:54,000
It wasn't chance that brought us together

182
00:21:46,560 --> 00:21:54,000
Guuzen ja nai futari deaeta no wa

183
00:21:54,100 --> 00:22:06,100
It was a fate that was arranged long ago

184
00:21:54,100 --> 00:22:06,100
Zutto mae kara kimatteta unmei

185
00:22:16,620 --> 00:22:19,610
Each time I close my eyes

186
00:22:16,620 --> 00:22:19,610
Me o tojiru tabi

187
00:22:19,820 --> 00:22:24,090
Each time I look up at the sky

188
00:22:19,820 --> 00:22:24,090
Sora o miageru tabi ni

189
00:22:24,200 --> 00:22:26,720
Those days that were like a dream

190
00:22:24,200 --> 00:22:26,720
Maboroshi no you na

191
00:22:26,830 --> 00:22:32,740
Reappear before me

192
00:22:26,830 --> 00:22:32,740
Ano hibi ga yomigaeru

193
00:22:32,970 --> 00:22:40,040
The path grows farther away as I continue

194
00:22:32,970 --> 00:22:40,040
Michi wa susumu tabi ni tooku naru

195
00:22:40,380 --> 00:22:47,340
But I'll go on walking as I have been

196
00:22:40,380 --> 00:22:47,340
Dakedo aruku yo kono mama

197
00:22:51,120 --> 00:22:54,720
I can see it

198
00:22:51,120 --> 00:22:54,720
Watashi ni wa mieru

199
00:22:54,860 --> 00:22:58,460
My future with you

200
00:22:54,860 --> 00:22:58,460
Kimi to no ashita ga

201
00:22:58,630 --> 00:23:02,290
I'm sure you can sense it, too

202
00:22:58,630 --> 00:23:02,290
Kimi ni mo wakaru yo

203
00:23:02,400 --> 00:23:05,530
You always could

204
00:23:02,400 --> 00:23:05,530
Itsudatte sou

205
00:23:06,170 --> 00:23:09,730
I will always keep you safe

206
00:23:06,170 --> 00:23:09,730
Kanarazu mamoru yo

207
00:23:09,870 --> 00:23:13,540
After all, I gave you my word

208
00:23:09,870 --> 00:23:13,540
Yakusoku shita kara

209
00:23:13,640 --> 00:23:20,210
I want to be near you when you're sad

210
00:23:13,640 --> 00:23:20,210
Kanashii toki ni wa soba ni itai yo

211
00:23:20,490 --> 00:23:27,720
It wasn't chance that brought us together

212
00:23:20,490 --> 00:23:27,720
Guuzen ja nai futari deaeta no wa

213
00:23:27,830 --> 00:23:34,430
It was fate that I have dreamed of

214
00:23:27,830 --> 00:23:34,430
Zutto mae kara yumemite ita

215
00:23:30,530 --> 00:23:40,770
Subtitle By :
Blue.Sky_Royal

216
00:23:35,230 --> 00:23:40,670
Since long ago

217
00:23:35,230 --> 00:23:40,670
Unmei