1
00:00:01,980 --> 00:00:08,380
Subtitle By :
Blue.Sky_Royal

2
00:00:09,400 --> 00:00:13,960
من، سِرونتِ سِیبَر، به محضِ فراخوانی تو، بيرون آمدم

3
00:00:16,640 --> 00:00:20,830
از تو میپُرسم... آيا تو مَسترِ من هستی؟

4
00:00:23,340 --> 00:00:25,210
مَسـ... ـتر؟

5
00:00:25,440 --> 00:00:29,140
من، سِرونتِ سِیبَر، به محضِ فراخوانی تو، بيرون آمدم

6
00:00:29,380 --> 00:00:31,320
مَستر، اوامر شما

7
00:00:33,250 --> 00:00:35,780
از حالا به بعد، شمشير من برای توست

8
00:00:36,920 --> 00:00:39,480
و سرنوشت تو برای من خواهد بود

9
00:00:39,730 --> 00:00:42,020
اين عهد و پيمان، ما را کامل ميکند

10
00:00:42,130 --> 00:00:43,100
...چی

11
00:00:44,130 --> 00:00:46,000
!صـ-صبر کن

12
00:00:46,020 --> 00:00:55,120
Subtitle By :
Blue.Sky_Royal

13
00:00:52,490 --> 00:01:03,180
Yume ni mite ita, ano hi no kage ni todokanai sakebi.

14
00:00:52,490 --> 00:01:03,180
My cry doesn't reach the image of the day I saw in a dream.

15
00:01:03,990 --> 00:01:16,230
Asu no jibun wa nante egaite mo kienai negai ga nureru.

16
00:01:03,990 --> 00:01:16,230
No matter how I picture my future self, it is always steeped in hope that will never fade.

17
00:01:18,640 --> 00:01:29,480
Koboreochiru kakera o tsukamu sono te de...

18
00:01:18,640 --> 00:01:29,480
Reach out your hand and catch the falling pieces,

19
00:01:30,290 --> 00:01:43,990
...yureru kokoro kakaete tobikonde ike yoru e!

20
00:01:30,290 --> 00:01:43,990
...then hold my trembling heart and leap into the night!

21
00:01:43,990 --> 00:01:55,740
Dare ka no tami ni ikite kono toki ga subete de ii deshou?

22
00:01:43,990 --> 00:01:55,740
Isn't it enough to live for someone else and let this moment be all there is?

23
00:01:55,740 --> 00:02:07,960
 Misekake no jibun wa sotto sutete tada ari no mama de.

24
00:01:55,740 --> 00:02:07,960
Let's gently cast aside our false selves and just be who we really are.

25
00:02:09,620 --> 00:02:15,280
قسمت سوم

26
00:02:10,120 --> 00:02:15,280
پرده‌ها بالا میرود

27
00:02:51,790 --> 00:02:53,190
شمشير نامرئی؟

28
00:02:54,030 --> 00:02:58,120
!متقلب! با چه جرأتی اسلحه‌ـتو مخفی میکنی

29
00:03:04,900 --> 00:03:06,400
چی شده، لَنسر؟

30
00:03:07,340 --> 00:03:09,600
اينطور سُست بودن برای نيزه‌دارها، يه ننگ‌ـه

31
00:03:09,710 --> 00:03:12,270
اگه ضربه نزنی، اونوقت خوشحال ميشم که من اينکارو بکنم

32
00:03:12,440 --> 00:03:17,080
بذار اول يه چيزی اَزت بپرسم، تجسمِ اصیلِ تو... اون شمشيرت‌ـه؟

33
00:03:17,180 --> 00:03:20,420
حالا، چی ميتونه باشه؟ تبر؟ نيزه؟

34
00:03:20,890 --> 00:03:24,220
نه، حتی اون ممکنه يه کمان باشه، نه؟

35
00:03:25,490 --> 00:03:27,430
حرفـایِ خنده‌دار بِهِم نزن، سِیبَر

36
00:03:30,600 --> 00:03:34,690
اين فقط اولين ديدار ماست، نميشه اين مبارزه رو مساوی اعلام کنيم و بريم خونه‌هامون؟

37
00:03:34,800 --> 00:03:37,500
پيشنهادت رو رَد ميکنم، تو اينجا شکست خواهی خورد

38
00:03:37,600 --> 00:03:41,060
ميدونی، قصدم از اول اين بود که، ببينم اينجا چه خبره

39
00:03:41,210 --> 00:03:44,970
حالا که يه سِرونت ظاهر شده، نميخوام خيلی طولِش بدم

40
00:03:50,380 --> 00:03:52,910
!قلب تو مال منـه

41
00:03:54,720 --> 00:03:56,420
!گِـ‍‌ ای بولگا

42
00:04:04,060 --> 00:04:07,690
نفرين...؟ نه، اين يه جور ضربۀ انعکاسی بود

43
00:04:08,130 --> 00:04:11,300
تو ضربۀ تموم کننده منو... گِـ‍‌ ای بولگا

44
00:04:11,400 --> 00:04:15,430
گِـ‍‌ ای بولگا؟ تو قهرمان ايرلندی هستی؟

45
00:04:16,780 --> 00:04:20,800
گِـ ای بولگا... نوکِ پيکانِ جادو شده‌ای‌ـه که ميتونه هر دفاعی رو بشکنه

46
00:04:21,810 --> 00:04:24,150
،قلبِ هدفش رو سوراخ ميکنه

47
00:04:24,150 --> 00:04:27,420
...و حرکت نيزه برای رسيدن به هدف، تغيير پيدا ميکنه

48
00:04:29,490 --> 00:04:33,190
اين نيزۀِ قرمزِ نفرين شده‌ای‌ـه که، کوولان اَزش استفاده ميکرد؟

49
00:04:33,560 --> 00:04:38,520
...لعنتی... اگه از اين اسلحه استفاده کنم و حريفم نَميره، نااميد ميشم

50
00:04:38,860 --> 00:04:41,770
...نکنه اسلحه‌ام زيادی معروف شده و قدرتی نداره

51
00:04:42,640 --> 00:04:47,770
وقتی هويت يه سِرونت شناخته شد، اونوقت بايد تا سر حدِ مرگ مبارزه کنه

52
00:04:48,340 --> 00:04:51,310
،ولی متاسفانه، مَسترِ من آدم بزدلیـه، ميدونی

53
00:04:51,640 --> 00:04:55,050
" اين مزخرفاتو بِهِم ميگه: " اگه ضربه‌ات رو جاخالی دادن، برگرد

54
00:04:55,350 --> 00:04:56,440
ميخوای فرار کنی!؟

55
00:04:56,580 --> 00:05:01,890
!بَدم نمياد اگه دنبالم کنی، ولی بهتره که آمادۀ به خطر انداختنِ زندگيت باشی

56
00:05:02,720 --> 00:05:03,850
!صبر کن

57
00:05:04,060 --> 00:05:05,080
...اون

58
00:05:17,570 --> 00:05:19,370
تو کی هستی؟

59
00:05:19,470 --> 00:05:22,700
(چرا ميپُرسی؟ سِرونتِ کلاسِ سِیبَر (شمشير‌زن

60
00:05:23,210 --> 00:05:27,370
تو کسی هستی که منو فرا خوندی، پس نيازی نيس که تاييدش کنی، ها؟

61
00:05:27,710 --> 00:05:29,380
سِرونتِ کلاسِ سِیبَر؟

62
00:05:29,580 --> 00:05:32,710
بله، منو " سِیبَر" صدا کن

63
00:05:32,920 --> 00:05:35,620
فهـ-فهميدم؛ اسم عجيبيـه

64
00:05:36,220 --> 00:05:40,280
--من اِميا شيرو هستم، و ميخوام بپُرسم

65
00:05:40,890 --> 00:05:44,800
میفهمم، تو مَسترِ حقيقی نيستی، درسته؟

66
00:05:44,960 --> 00:05:45,900
مَستر؟

67
00:05:46,200 --> 00:05:49,640
ولي هنوزم، تو مَستر من هستی

68
00:05:49,940 --> 00:05:53,600
با تو عهد بستم، هرگز به تو خيانت نخواهم کرد

69
00:05:54,010 --> 00:05:57,810
صبـ... صبر کن يه لحظه، اسم من " مَستر " نيست

70
00:05:58,340 --> 00:06:03,810
پس " شيرو " صِدات کنم؟ بله، اينو ترجيح ميدم

71
00:06:04,220 --> 00:06:05,210
!آخ

72
00:06:07,250 --> 00:06:08,220
آه

73
00:06:11,060 --> 00:06:13,180
شيرو، منو خوب کن

74
00:06:14,190 --> 00:06:16,220
اَزم ميخوای که اون کارو کنم؟

75
00:06:16,700 --> 00:06:19,530
متاسفم، ولی من خيلی از اين جادوگريـای پيچيده سَر در نميارم

76
00:06:19,630 --> 00:06:22,470
بعلاوه، مگه همين الآن، حالت بهتر نشده؟

77
00:06:23,870 --> 00:06:25,840
پس بايد همينطوری که هستم، با اونـا مبارزه کنم

78
00:06:26,340 --> 00:06:28,900
،التيام اتوماتيک، تنها پوشش بيرونی رو بعهده ميگيره

79
00:06:29,340 --> 00:06:31,810
ولی فک کنم برای يه مبارزۀ ديگه دَووم بيارم

80
00:06:32,910 --> 00:06:34,110
!صبر کن

81
00:06:45,990 --> 00:06:47,960
!آرچر! ناپدید شو

82
00:06:58,770 --> 00:07:00,300
!بس کن! سِیبَر

83
00:07:02,240 --> 00:07:05,870
اون مَسترِ آرچر‌ـه، ... اگه الآن اونو نابود نکنيم

84
00:07:06,210 --> 00:07:10,270
مَستر يا هر چی... اصلاً نميدونم اينجا چه خبره

85
00:07:12,420 --> 00:07:14,980
،حتی نميدونم که تو، کی هستی

86
00:07:15,350 --> 00:07:18,550
!ولی اگه بخوای در موردش حرف بزنی، گوش ميدم، پس لطفاً حماقت نکن

87
00:07:19,460 --> 00:07:21,760
منظورت از " حماقت " چيه؟

88
00:07:23,100 --> 00:07:27,030
من همچین دستورایی رو نميتونم اطاعت کنم، دشمن بايد نابود بشه

89
00:07:27,600 --> 00:07:32,400
!دخترا نبايد اينطوری اسلحه رو بچرخونن، تازه زخمی هم که شدی

90
00:07:33,540 --> 00:07:36,530
کِی شمشيرتو زمين ميذاری؟

91
00:07:37,140 --> 00:07:39,740
هيچوقت شمشيرمو جلویِ دشمن زمين نميذارم

92
00:07:39,950 --> 00:07:44,350
پس يه سِرونت وفادارِ شمشير‌زَن، از مَستر‌ـش سرپيچی ميکنه؟

93
00:07:46,920 --> 00:07:48,650
--تو

94
00:07:51,790 --> 00:07:52,780
توهساکا هستی...؟

95
00:07:52,890 --> 00:07:54,760
شب بخير، اِميا-کون

96
00:08:03,200 --> 00:08:06,300
آه، مطمئنم بودم که از عهده‌اش بر ميايی، اِميا

97
00:08:06,610 --> 00:08:10,040
...وای...! ولی من نميتونم اين کاری که کردی رو، بکنم

98
00:08:10,610 --> 00:08:13,410
هـا؟ اينو توی هر جايی هم که آموزش ببينی، جزء ساده‌ترين کاراس

99
00:08:14,480 --> 00:08:19,280
،من فقط چيزايی رو که پدرم بِهِم درس داده، ياد گرفتم

100
00:08:20,620 --> 00:08:24,490
پس اصلاً نميدونی که اصول و مقدمات، چیـا هستن؟

101
00:08:24,720 --> 00:08:25,660
نوچ

102
00:08:25,760 --> 00:08:28,160
پس... تو آماتوری؟

103
00:08:28,260 --> 00:08:30,750
من فقط ميدونم که چيزا چطور مستحکم شدن

104
00:08:30,900 --> 00:08:33,560
واقعاً که جادویِ عجيبی بلدی

105
00:08:33,900 --> 00:08:36,300
پس کار ديگه‌ای نميتونی بکنی؟

106
00:08:36,470 --> 00:08:38,160
خب، آره

107
00:08:38,340 --> 00:08:41,800
يه نفر مثل تو چطور تونسته سِیبَرو احضار کنه؟

108
00:08:42,210 --> 00:08:45,200
تو هيچ اطلاعی از اينکه تو چه وضعيتی هستی نداری، درسته؟

109
00:08:45,480 --> 00:08:46,810
وضعيت؟

110
00:08:46,950 --> 00:08:49,540
تو خودتو واردِ بازیِ بخصوصی کردی

111
00:08:49,680 --> 00:08:53,640
،بازی که بِهِش ميگن جنگ جام مقدس، شامل هفت مَسترـه که، ميخوان همديگرو بکُشن

112
00:08:54,120 --> 00:08:56,920
جنگ جام مقدس؟ همديگرو ميخوان بکُشن؟

113
00:08:57,360 --> 00:09:02,160
تو بعنوان يکی از مَسترها انتخاب شدی، بايد روی يکی از دستات يه علامت مقدس
 باشه، درسته؟

114
00:09:02,390 --> 00:09:05,800
سه فرمان جادويی... اونها نشانه‌های مَسترـه

115
00:09:07,400 --> 00:09:10,700
هر دهه يکبار، هفت مَستر انتخاب ميشن

116
00:09:10,870 --> 00:09:16,400
،و هر مَستر يه سِرونت رو انتخاب ميکنه، تا برای تصرفِ جام مقدس، با هم مبارزه کنن

117
00:09:17,040 --> 00:09:19,710
منم يه مَستر‌ هستـم

118
00:09:20,480 --> 00:09:24,250
،تا زمانيکه فرمان جادويی رو داشته باشی، سِرونت‌ـت اَزَت اطاعت ميکنه

119
00:09:24,380 --> 00:09:26,680
فرمان جادويی اين حقُ بِهِت ميده که، دستوراتِ مطلق بدی

120
00:09:28,220 --> 00:09:30,420
،اون علامت، اونـا رو وادار ميکنه که، هر چی بخوای رو، انجام بدن

121
00:09:30,860 --> 00:09:33,880
حتی اگه خلافِ ميلشون باشه

122
00:09:34,090 --> 00:09:40,400
،به هر حال، هر بار که اَزش استفاده ميکنی، نيروش کم ميشه، پس اگه خواستی 
فقط دو بار اَزش استفاده کن

123
00:09:40,770 --> 00:09:43,200
صبر کن! چی داری ميگی!؟

124
00:09:44,270 --> 00:09:46,900
ظاهراً توی شرايطِ کاملی نيستی

125
00:09:47,370 --> 00:09:49,640
،يه کارآموزِ جادوگر احضارت کرده که

126
00:09:49,740 --> 00:09:52,140
...هيچ تصوّری از اينکه چطور مَستر‌ـی باشه، نداره

127
00:09:52,410 --> 00:09:56,780
دقيقاً، شيرو نيرویِ جادویِ کافی برای احضار من نداشت

128
00:09:57,280 --> 00:10:01,150
بنابرين، اين برام سخته که به شکل روح در بيام، يا قدرتِ جادويم رو دوباره پُر کنم

129
00:10:02,650 --> 00:10:06,720
...اگه من جایِ مَسترـت بودم، هر دو کار براحتی انجام ميشد

130
00:10:07,660 --> 00:10:10,060
داري ميگی که، به اندازۀ کافی استحقاقشو ندارم؟

131
00:10:10,160 --> 00:10:12,530
!روشنه که، تو يه احمقِ بی‌ارزشی

132
00:10:13,230 --> 00:10:15,670
خب پس، بياييد بريم

133
00:10:15,830 --> 00:10:17,230
کجا؟

134
00:10:17,370 --> 00:10:20,970
جايی که مشاورِ همۀ ما زندگی ميکنه

135
00:10:29,410 --> 00:10:32,080
هِی، چيزِ بهتری نداشتی که بپوشه؟

136
00:10:32,720 --> 00:10:34,520
...تقصير من نيس

137
00:10:34,790 --> 00:10:37,120
اون نميتونه زره‌ـِشو در بياره

138
00:10:44,330 --> 00:10:46,800
مشاور اينجاس؟

139
00:10:47,000 --> 00:10:48,700
کليسای کوتومينه

140
00:10:48,830 --> 00:10:51,360
شيرو، من بايد اينجا بمونم

141
00:10:52,700 --> 00:10:55,230
تا اينجا اومدم که مراقبت باشم

142
00:10:55,570 --> 00:10:59,570
اگه مقصد اين کليساس، پس جای دوری نِميری

143
00:11:02,680 --> 00:11:06,480
توهساکا، پدر مقدسی که اينجاس، چجور آدميـه؟

144
00:11:06,790 --> 00:11:08,380
،اون قیّمِ قانونیِ منـه

145
00:11:08,490 --> 00:11:13,020
علاوه بر اين، اون شاگردِ جادوگرِ ارشدِ منـه، ميتونی اونو مَسترِ دومِ من، نام بِبری

146
00:11:13,660 --> 00:11:14,960
جادوگر؟

147
00:11:15,060 --> 00:11:18,960
پدرِ کليسا هم، بخشی از انجمنِ جادوگریِ کفر‌آميزه؟

148
00:11:19,060 --> 00:11:21,400
بخاطر همينه که بايد مراقب اون باشی

149
00:11:21,730 --> 00:11:25,690
اسمشم کوتومينه کیر‌ه‌ـس، اون شاگردِ پدرِ منـه

150
00:11:26,040 --> 00:11:29,200
،بيشتر از ده ساله که می‌شناسمش

151
00:11:29,410 --> 00:11:32,500
هر چند، ترجيح ميدم که نمی‌شناختمش

152
00:11:32,940 --> 00:11:36,940
منم نميخواستم شاگردی داشته باشم که، به مَسترـش احترام نميذاره

153
00:11:39,650 --> 00:11:42,050
هفتمين مَستر رو برات آوردم

154
00:11:42,390 --> 00:11:45,760
،تا زمانیکه اينطوری جادوگری ميکنه، اساساً يه آماتور می‌مونه

155
00:11:45,860 --> 00:11:47,260
...نميتونستم مواظبش نباشم، پس

156
00:11:47,430 --> 00:11:49,860
اسمت چيه؟

157
00:11:51,100 --> 00:11:52,660
اِميا شيرو

158
00:11:52,930 --> 00:11:54,800
اِميا... شيرو؟

159
00:11:58,040 --> 00:12:00,840
تو مَسترِ سِیبَر هستی، درسته؟

160
00:12:00,940 --> 00:12:02,810
نه

161
00:12:03,210 --> 00:12:07,200
من هيچی از " مَسترها " يا " جنگ جام مقدس " نميدونم

162
00:12:08,210 --> 00:12:09,910
حالا، ما يه مشکل اساسی اينجا داريم

163
00:12:10,580 --> 00:12:15,020
،خيلی خب، اين اولين باری‌ـه که رين بِهِم اعتماد کرده

164
00:12:15,290 --> 00:12:18,280
بنابراین تشکر من از اِميا شيرو برای اينکار، خيلی کافی نيست

165
00:12:19,490 --> 00:12:24,020
،تو نميتونی بذاری که کسی مَسترِ سِرونت‌ـت باشه

166
00:12:24,530 --> 00:12:28,020
و همينطور تو نميتونی مَستر بودن رو رها کنی، روشن شدی؟

167
00:12:28,330 --> 00:12:30,960
اين طلسمِ فرمان هم، يه جورايی علامتِ مقدس‌ـه

168
00:12:31,070 --> 00:12:33,600
مَستر بودن، امتحانِ سختی برای توست

169
00:12:33,940 --> 00:12:37,430
بخاطر وضعيتِ نامساعدت، نميتونی از مَستر بودن کناره‌گيری کنی

170
00:12:37,540 --> 00:12:44,270
اگه نميخوای که یه مَستر باشی، هيچ راه ديگه‌ای برای بدست آوردن جام مقدس و
محقق‌شدنِ آرزوهات نداری

171
00:12:44,750 --> 00:12:46,280
محقق‌شدنِ آرزوهام؟

172
00:12:46,690 --> 00:12:49,710
،با جام مقدس، به خواسته‌هات دست پيدا ميکنی

173
00:12:49,860 --> 00:12:53,660
...پليدیِ درونت زدوده ميشه

174
00:12:54,230 --> 00:12:58,530
بله، تو ميتونی همه چی رو از اول شروع کنی

175
00:12:59,800 --> 00:13:01,230
بنابراين، اين شانس رو بپذير

176
00:13:01,330 --> 00:13:07,070
اگه اون زمان فرا برسه، برای اينکه مَستر شدی، خدا رو شکر ميکنی

177
00:13:07,240 --> 00:13:13,270
اگه ميخوای از شر اون زخم تيش خلاص بشی، اين نشانه‌های مقدس رو بپذير

178
00:13:13,850 --> 00:13:16,470
کیره، اينقدر لقمه رو دورِ سَر نچرخون
" Kirei "

179
00:13:16,580 --> 00:13:19,950
اَزت خواستم که قوانين رو بِهِش توضيح بدی

180
00:13:20,490 --> 00:13:22,650
خيلی خب، برگرديم سَرِ بحثمون

181
00:13:22,850 --> 00:13:26,220
،اسم اين نبرد، جنگِ جامِ مقدس‌ـه

182
00:13:26,320 --> 00:13:30,060
...تلاشی بين هفت مَستر که، هفت سِرونت رو احضار کردن

183
00:13:30,400 --> 00:13:34,260
ما به خواست خودمون اين قتل‌ها رو انجام نميديم

184
00:13:34,770 --> 00:13:39,140
تمام اين تشريفات مذهبی، برای انتخاب مناسبترين کانديد، برای دريافت جام مقدس‌ـه

185
00:13:39,470 --> 00:13:42,600
،اصلاً! جامِ مقدسِ افسانه‌ای

186
00:13:42,710 --> 00:13:45,970
جام مقدسی که در اين شهر پديدار ميشه، واقعی‌ـه؟

187
00:13:46,080 --> 00:13:49,540
همينکه سِرونت‌ها اينجا هستن، خودش يه مدرک‌ـه

188
00:13:49,650 --> 00:13:52,050
...سِرونت‌ها تقريباً يه روحـَن

189
00:13:53,450 --> 00:13:57,250
...اونها قهرمانانِ افسانه‌ای، هم از گذشته، و هم حال هستن

190
00:13:57,590 --> 00:14:01,320
که جام مقدس اونـا رو زنده کرده...

191
00:14:01,430 --> 00:14:08,690
اساساً، اونها در بدن‌های روحانی، آمادۀ خدمت برای مَسترـشون هستن

192
00:14:08,900 --> 00:14:13,070
و تو ميتونی به اونـا شکل بدی، که هر وقت لازم بود برای تو مبارزه کنن

193
00:14:13,310 --> 00:14:15,500
سِیبَر، اِميا-کون متفاوت‌ـه

194
00:14:15,740 --> 00:14:18,610
بخاطر اينکه مَسترـش يه آدمِ احمقه، اون نميتونه به شکل روح در بياد

195
00:14:19,080 --> 00:14:28,440
،جام مقدس، نيروی زيادی داره که ميتونه قدرت نامحدودی رو به صاحبش اعطاء کنه

196
00:14:29,450 --> 00:14:33,890
در مقابل اين حقيقت، اين صداقت و درستی هيچ ارزشی نداره

197
00:14:34,990 --> 00:14:37,790
،بسيار خب، حتی با اين فرض که جام مقدس وجود داره

198
00:14:38,030 --> 00:14:43,430
لزومی نداره که همديگرو بکشيم، اگه اون چيز عالی وجود داره 
ميتونن با همديگه تقسيمش کنن

199
00:14:43,870 --> 00:14:47,930
حرفت درسته. به هر‌حال، ما اون استقلال و آزادی رو نداريم

200
00:14:48,970 --> 00:14:52,600
جام مقدس، مناسبترين مالک رو انتخاب ميکنه

201
00:14:52,840 --> 00:14:56,910
مردم بايد با همديگه مسابقه بِدن، تا تنها يه نفر انتخاب بشه

202
00:14:57,650 --> 00:15:01,110
،جام مقدس، خودش، عهده‌دارِ همه چيزه

203
00:15:01,220 --> 00:15:04,450
انتخاب کردنِ هفت مَستر، يا احضارِ سِرونت‌ها

204
00:15:05,090 --> 00:15:08,790
...اين جنگ جام مقدسه، مراسمِ نزولِ روح که

205
00:15:08,930 --> 00:15:13,060
جام مقدس شما رو انتخاب ميکنه، و شما هم برای بدست آوردنش، مبارزه ميکنيد

206
00:15:13,300 --> 00:15:17,240
،با اينکه فقط يه مَستر انتخاب ميشه، پس نيازی نيس که بقيۀ مَسترها کُشته بشن

207
00:15:17,400 --> 00:15:22,570
صبر کن، قانون نميگه که بايد مَسترهای ديگه رو بکُشی

208
00:15:23,980 --> 00:15:26,000
جام مقدس، يه جسمِ غيرِ مادی‌ـه

209
00:15:26,440 --> 00:15:30,280
تنها سِرونت‌هایی که وجودِ غيرِ مادی دارن، ميتونن لمسش کنن

210
00:15:30,980 --> 00:15:36,250
جنگِ جامِ مقدس، برای حذف همۀ سِرونت‌های ديگه، غيرِ از سِرونتِ خود‌تـه

211
00:15:36,620 --> 00:15:38,950
حذف سِرونت‌های ديگه، غيرِ از سِرونتِ خودت؟

212
00:15:39,320 --> 00:15:42,290
متوجه‌ام، تا زمانی که فقط سِرونتِ خودت باقی بمونه

213
00:15:42,460 --> 00:15:45,230
اون سِرونت تنها کسی‌ـه که ميتونه اونو لمس کنه

214
00:15:45,760 --> 00:15:50,730
درسته، تا زمانی که سِرونت‌ها رو شکست بدی، دیگه لزومی نداره که 
مَسترها رو بکُشی

215
00:15:51,300 --> 00:15:54,410
!خب اينو زودتر بِهِم میگفتی

216
00:15:54,410 --> 00:15:59,470
،پس اگه تو در جام مقدس شرکت ميکنی، به اين معنی نيست که حتماً بميری
 درسته، توهساکا؟

217
00:16:00,110 --> 00:16:04,880
بذار يه چيزی اَزت بپرسم، فکر ميکنی که ميتونی سِرونتِ خودتو شکست بدی؟

218
00:16:05,920 --> 00:16:08,010
سِرونت‌ها خيلی قدرتمند هستن

219
00:16:08,150 --> 00:16:13,680
خودِ سِرونت‌ها، حتی بدون اجازۀ مَسترها هم ميتونن همديگه رو شکست بِدن

220
00:16:13,830 --> 00:16:18,790
...ولی بدون مَستر، سِرونت‌ها هم وجود نخواهند داشت

221
00:16:19,200 --> 00:16:23,690
... بنابراين، موثرترين راه برای شکست دادن سِرونت، کُشتنِ مَسترـشه

222
00:16:24,200 --> 00:16:28,660
به هر‌حال، سِروِنت‌هایی که مَسترِ خودشونو از دست ميدن، سريعاً ناپديد نميشن

223
00:16:29,140 --> 00:16:33,200
اونها ميتونن با مَسترهایی که هنوز فرمانِ جادويی رو دارن، پيمان ببندن

224
00:16:33,680 --> 00:16:37,010
سِروِنت‌هایی که که مَستر‌ـشون رو از دست ميدن و مَسترهایی که سِرونت‌ـشون رو
 از دست ميدن، ميتونن دوباره پيمان ببندن

225
00:16:37,120 --> 00:16:40,810
و دوباره در مبارزه شرکت کنن...

226
00:16:41,990 --> 00:16:44,650
اونوقت وقتی فرمانِ جادويیِ يکی از اونها تموم بشه، چه اتفاقی ميفته؟

227
00:16:45,020 --> 00:16:50,220
آزاد نميشن و ميرن با مَسترهای ديگه پيمان ميبندن، درسته؟

228
00:16:50,530 --> 00:16:51,890
دقيقاً

229
00:16:52,030 --> 00:16:57,230
،اگه فرمان جادويیت تحليل بره، تو از نقش مَستر بودن خارج ميشی

230
00:16:57,640 --> 00:17:04,970
،البته، اگه چنين جادوگری وجود داشته باشه، نه تنها يه جادوگر بی‌تجربه‌ـس
 بلکه يه بازنده هم هس

231
00:17:06,780 --> 00:17:10,550
...اگه ميخوای اينکارو بکنی، من امنيتت رو تضمين ميکنم

232
00:17:11,080 --> 00:17:17,220
چون از گذشته‌ها، اين وظيفۀ مشاور، توی جنگ‌هایِ جام مقدس بوده

233
00:17:17,890 --> 00:17:22,020
در حال حاضر، پنج بار، جنگ مقدس تو اين شهر اتفاق افتاده

234
00:17:22,430 --> 00:17:25,120
جنگ قبلی 10 سال پيش بود

235
00:17:25,860 --> 00:17:30,460
شماها عقلتونو از دست دادين؟ داريد ميگيد که قبلاً چهار بار اين اتفاق افتاده؟

236
00:17:31,240 --> 00:17:35,300
جنگ‌های جام مقدسِ گذشته، چيزی جز بدبختی و مصيبت نداشتن

237
00:17:35,740 --> 00:17:39,230
،مَسترها تحتِ تاثيرِ تمايلاتشون شدن

238
00:17:39,340 --> 00:17:41,610
و اونچه که بعنوان جادوگری آموخته بودن رو فراموش کردن، و هيچ کاری جز کُشتن
 همديگه نداشتن

239
00:17:41,710 --> 00:17:44,270
،بنابراين، از جنگ جام مقدسم سوم و بعدش

240
00:17:44,420 --> 00:17:47,350
،انجمن يک مشاور فرستاد

241
00:17:47,490 --> 00:17:49,390
که اون، پدرم بود

242
00:17:50,060 --> 00:17:53,250
من ادامۀ وظايفشو انجام ميدم

243
00:17:54,430 --> 00:17:59,360
متوجهم... اين جنگ جام مقدس از اصل، چيزِ مزخرفيـه

244
00:18:00,770 --> 00:18:05,760
چون... مَسترها شايد قوانين رو زير پا بذارن، درسته؟
...اگه اونـا به جام مقدس دست پیدا میکردن

245
00:18:06,170 --> 00:18:10,840
اونوقت چی ميشد اگه که از اون برای خواسته‌های شخصيشون استفاده ميکردن

246
00:18:11,180 --> 00:18:15,410
اين بد نيست که دست کسايی بيفته که راحت همديگرو ميکُشن؟

247
00:18:15,710 --> 00:18:18,680
،صرف نظر از اينکه چه کسی به جام مقدس ميرسه

248
00:18:19,020 --> 00:18:21,350
انجمن جادوگری هيچ دخالتی نميکنه

249
00:18:21,450 --> 00:18:25,580
،هر کاری ميکنيم از روی قانونـه

250
00:18:26,090 --> 00:18:29,690
اگه اين ايده رو دوست نداری، پس خودت برنده شو

251
00:18:30,260 --> 00:18:34,630
اين روش خيلی بيشتر قابل اعتماد‌تر از تکيه بر ديگرانـه

252
00:18:34,870 --> 00:18:36,330
!اين به تو مربوط نميشه

253
00:18:37,140 --> 00:18:41,070
من دليلی برای جنگ ندارم، همينطور علاقه‌ای هم به جام مقدس ندارم

254
00:18:41,540 --> 00:18:45,670
پس تو علاقه‌ای به هر مصيبتی که صاحب جام مقدس به ارمغان مياره، نداری؟

255
00:18:46,010 --> 00:18:48,500
،پس مثلاً، تو علاقه‌ای به اونچه که

256
00:18:49,110 --> 00:18:53,950
ده سال پيش اتفاق افتاد نداری، درسته؟

257
00:18:55,190 --> 00:19:00,150
،در پايان جنگ جام مقدس قبلی، شخص نامناسبی جام مقدس رو لمس کرد

258
00:19:01,090 --> 00:19:04,150
ما نميدونيم خواستۀ اون مَستر چی بود

259
00:19:04,730 --> 00:19:09,570
تنها چيزی که ميدونيم، نشونه‌ای‌ـه که، توسط اون مُصيبت رها شده

260
00:19:11,000 --> 00:19:16,240
،درستـه. آتش بزرگ، که علت اون هنوز ناشناخته‌ـس

261
00:19:16,370 --> 00:19:18,970
دقيقاً، نشونه‌ای که توسطِ جنگ جام مقدسِ، رها شده‌

262
00:19:19,240 --> 00:19:21,110
اِميا-کون، چی شده؟

263
00:19:21,210 --> 00:19:23,270
هيچی، من خوبم

264
00:19:23,720 --> 00:19:26,650
پس... نتيجۀ آخرين جنگ جام مقدس چی شد؟

265
00:19:28,720 --> 00:19:30,190
هيچی

266
00:19:30,360 --> 00:19:34,620
همونطور که گفتم، يه شخص نامناسب، جام مقدسُ لمس کرد

267
00:19:35,430 --> 00:19:39,390
شخص ديگه‌ای قبلاً اونو لمس کرده

268
00:19:39,900 --> 00:19:45,860
،هر چند، اون شخص از جنگ طَفره ميرفت، و جام مقدس نتوست کامل بشه

269
00:19:46,200 --> 00:19:48,040
،وقتی همۀ سِرونت‌ها آماده بشن

270
00:19:48,140 --> 00:19:51,410
جام مقدس همينکه زمانش فرا برسه، خودشو ظاهر ميکنه

271
00:19:51,980 --> 00:19:58,610
ولی جام مقدس شخصی رو که بعنوان مالک آن، از جنگ فرار کرد رو، تصديق نکرد

272
00:19:59,750 --> 00:20:05,920
،به عبارت ديگه، حتی اگه جام مقدسُ بدون جنگ با مَسترها بدست بياری
 ارزشی نداره، درسته؟

273
00:20:06,490 --> 00:20:10,790
مَسترـی که ابتدا جام مقدسُ گرفت، آدم بی‌تجربه‌ای بود

274
00:20:12,330 --> 00:20:15,660
!به من نگو که، تو بودی

275
00:20:15,870 --> 00:20:17,530
درست زدی به هدف

276
00:20:17,640 --> 00:20:23,300
آخر اینکه من سرونت‌ـمو از دست دادم و توسط پدرم که مشاور بود، محافظت شدم

277
00:20:25,040 --> 00:20:26,740
صحبتمون ديگه تموم شد

278
00:20:27,080 --> 00:20:32,380
تنها اشخاصی حقِ داشتنِ جامِ مقدسُ دارن که، روی سِرونت‌ـشون کنترل داشته باشن

279
00:20:33,050 --> 00:20:36,020
،وقتی آخرين مَستر از شماها باقی بمونه

280
00:20:36,150 --> 00:20:38,920
...جام مقدس جلوی برندۀ بازی، ظاهر ميشه

281
00:20:40,120 --> 00:20:41,790
بايد بازم اَزت بپرسم

282
00:20:43,660 --> 00:20:47,060
،اِميا شيرو، بعنوانِ مَسترِ انتخاب شده

283
00:20:47,200 --> 00:20:50,640
آيا ميخوای که در اين جنگِ جام مقدس، مبارزه کنی؟

284
00:20:56,110 --> 00:20:57,470
مبارزه ميکنم

285
00:20:59,010 --> 00:21:02,380
،اگر 10 سال پيش، اين جام مقدس مُسببِ اين آتشِ بزرگ بوده

286
00:21:02,910 --> 00:21:05,880
بنابراين نميذارم که دوباره اين اتفاق بيفته

287
00:21:07,290 --> 00:21:09,780
پس اينم حل شد، برگرديم

288
00:21:11,120 --> 00:21:15,030
خوش باش، مرد جَوون! آرزوت بالاخره برآورده ميشه

289
00:21:16,190 --> 00:21:20,600
بدون زدودنِ بَدی از وجودت، نميتونی به خواسته‌ات برسی

290
00:21:20,700 --> 00:21:27,870
،حتی اگه چيزی باشه که نپذيريش، بايد يه بَدی وجود داشته باشه که
 جلوی عدالت وايسه

291
00:21:28,870 --> 00:21:36,340
بهترين آرزوهات و بدترين خواسته‌هات، معنیِ مشابهی دارن

292
00:21:36,550 --> 00:21:39,540
نگران نباش، تو نيازی به اِصلاحش نداری

293
00:21:39,650 --> 00:21:43,820
سرگردانی نشانـۀ آدمـه

294
00:21:46,660 --> 00:21:47,920
من وظايفمو انجام دادم

295
00:21:48,030 --> 00:21:49,860
تو آدم خوبی هستی، توهساکا

296
00:21:49,960 --> 00:21:52,760
هـاه؟ حتی اگه اَزم تعريف کنی، بازم بِهِت سخت ميگيرم

297
00:21:52,860 --> 00:21:54,260
!شيرو

298
00:22:03,780 --> 00:22:05,680
شب بخير، اونی-چان

299
00:22:06,840 --> 00:22:10,370
اين دومين باره که همديگرو می‌بينيم

300
00:22:10,590 --> 00:22:20,490
Subtitle By :
Blue.Sky_Royal

301
00:22:12,300 --> 00:22:24,850
Fukai fukai mori no naka honoka kaoru itoshii...

302
00:22:12,880 --> 00:22:24,850
In the deep, dark forest, as I search for the faint fragrance...

303
00:22:24,900 --> 00:22:37,000
...hibi no omokage sagashite mireba fui ni anata ga warau.

304
00:22:24,900 --> 00:22:37,000
...of the lingering traces of the days I held dear, I suddenly hear you laugh.

305
00:22:37,000 --> 00:22:49,570
Furete mitakute te o nobashite mo hakanaku chuu o matta no desu.

306
00:22:37,000 --> 00:22:49,570
I reach out to try to touch you, but your image fluttered fleetingly in midair.

307
00:22:49,570 --> 00:22:59,520
Anata ni aitakute zutto aitakute zutto omou.

308
00:22:49,570 --> 00:22:59,520
I've missed you for so long, I've longed for you for so long.

309
00:22:59,520 --> 00:23:04,160
Nemurenu yoru o watari

310
00:22:59,520 --> 00:23:04,160
Wandering through sleepless nights,

311
00:23:04,160 --> 00:23:20,170
Anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni tsutsumarete naite iru...

312
00:23:04,160 --> 00:23:20,170
...I am crying, enveloped within the light and shadow you left behind,

313
00:23:23,000 --> 00:23:32,260
...fukai fukai mori no naka de.

314
00:23:23,520 --> 00:23:32,260
...here in the deep, dark forest.

315
00:23:41,240 --> 00:23:45,570
قسمت بعدی

316
00:23:45,210 --> 00:23:48,210
Fate Stay Night.

317
00:24:04,730 --> 00:24:07,730
" قسمت بعدی، " قويترين حريف

318
00:24:05,960 --> 00:24:10,900
قسمت بعدی

319
00:24:06,560 --> 00:24:10,900
قويترين حريف