1
00:00:01,050 --> 00:00:07,750
Subtitle By :
Blue.Sky_Royal

2
00:00:08,060 --> 00:00:10,530
،اگه نميخواهی که مَستر باشی

3
00:00:10,660 --> 00:00:14,760
...راه ديگه‌ای برای حفظ و بدست آوردن جام مقدس، و برآورده شدن آرزوها، وجود نداره

4
00:00:18,370 --> 00:00:24,500
اگه ميخوای از شرِ اون زخم تيش خلاص بشی، اين نشانه‌های مقدس رو بپذير

5
00:00:24,910 --> 00:00:28,280
،اِميا شيرو، بعنوان مَسترِ انتخاب شده

6
00:00:28,410 --> 00:00:31,750
آيا ميخوای که در اين جنگِ جام مقدس، مبارزه کنی؟

7
00:00:32,320 --> 00:00:33,790
مبارزه ميکنم

8
00:00:59,450 --> 00:01:02,850
شب بخير، اونی-چان. اين دومين باره که همديگرو می‌بينيم

9
00:01:03,320 --> 00:01:05,650
!اين چيز خوبی نيست! قدرت اون سِرونت با ما قابل مقايسه نيست

10
00:01:07,220 --> 00:01:10,090
خوشحالم که ديدمت، رين. من ايليا هستم

11
00:01:10,190 --> 00:01:14,180
ايلياسيول وُن اينزبِرن... متوجه شدين؟

12
00:01:15,190 --> 00:01:17,030
...اينزبِرن

13
00:01:17,400 --> 00:01:19,830
،از اونجاييکه همۀ شما اينجا ميميرين

14
00:01:19,930 --> 00:01:21,920
فکر نکنم ديگه نيازی به سلام و تعارف بيشتری باشه

15
00:01:23,340 --> 00:01:25,030
بسيار خب، پس من شما رو ميکُشم

16
00:01:25,140 --> 00:01:27,500
بکُشِشون، بِرِسِرکِر

17
00:01:27,520 --> 00:01:29,520
Subtitle By :
Blue.Sky_Royal

18
00:01:39,340 --> 00:01:50,030
Yume ni mite ita, ano hi no kage ni todokanai sakebi.

19
00:01:39,340 --> 00:01:50,030
My cry doesn't reach the image of the day I saw in a dream.

20
00:01:50,840 --> 00:02:03,080
Asu no jibun wa nante egaite mo kienai negai ga nureru.

21
00:01:50,840 --> 00:02:03,080
No matter how I picture my future self, it is always steeped in hope that will never fade.

22
00:02:05,490 --> 00:02:16,330
Koboreochiru kakera o tsukamu sono te de...

23
00:02:05,490 --> 00:02:16,330
Reach out your hand and catch the falling pieces,

24
00:02:17,140 --> 00:02:30,840
...yureru kokoro kakaete tobikonde ike yoru e!

25
00:02:17,140 --> 00:02:30,840
...then hold my trembling heart and leap into the night!

26
00:02:30,840 --> 00:02:42,590
Dare ka no tami ni ikite kono toki ga subete de ii deshou?

27
00:02:30,840 --> 00:02:42,590
Isn't it enough to live for someone else and let this moment be all there is?

28
00:02:42,590 --> 00:02:54,810
 Misekake no jibun wa sotto sutete tada ari no mama de.

29
00:02:42,590 --> 00:02:54,810
Let's gently cast aside our false selves and just be who we really are.

30
00:02:56,600 --> 00:03:02,200
قسمت چهارم

31
00:02:57,000 --> 00:03:02,200
قويترين حريف

32
00:03:07,270 --> 00:03:08,330
!شيرو، عقب وايستا

33
00:03:08,440 --> 00:03:09,640
!سِیبَر

34
00:03:20,550 --> 00:03:21,520
!سِیبَر

35
00:03:22,090 --> 00:03:25,290
اون شمشير بزرگشو مثل يه... اسباب‌بازی تو هوا ميچرخونه

36
00:03:26,160 --> 00:03:28,090
!برو! برو

37
00:03:55,960 --> 00:03:57,050
!سِیبَر

38
00:03:57,990 --> 00:04:01,520
!حالا, بِرِسِرکر! کار اون و بقيه رو تموم کن

39
00:04:22,250 --> 00:04:23,720
--اون

40
00:04:26,020 --> 00:04:27,280
!سِیبَر

41
00:04:28,520 --> 00:04:29,920
!بسه

42
00:04:31,960 --> 00:04:32,930
توهساکا!؟

43
00:04:34,790 --> 00:04:38,130
!شليک چهار انگشتی
" Vier Stil Erschießung! "

44
00:04:48,310 --> 00:04:50,670
بدنِ اين، خيلی سفتـه

45
00:04:50,780 --> 00:04:53,110
!بد شد. فرار کن، سِیبَر

46
00:05:10,060 --> 00:05:11,390
!سِیبَر

47
00:05:17,800 --> 00:05:19,030
...سِیبَر

48
00:05:21,070 --> 00:05:22,440
سِیبَر؟

49
00:05:44,560 --> 00:05:46,050
برای چی...؟

50
00:05:54,510 --> 00:05:56,100
امکان نداره که تو بِبَری

51
00:05:56,210 --> 00:06:00,740
بِرسِرکِرِ من، قويترين قهرمانِ افسانه‌ایِ يونان‌ـه

52
00:06:01,080 --> 00:06:04,540
!قويترين قهرمانِ افسانه‌ایِ يونان...!" این امکان نداره "

53
00:06:04,980 --> 00:06:08,420
بعله، اون غولی که اونجا وايساده، بِهِش ميگن هرکول

54
00:06:09,990 --> 00:06:11,050
هرکول!؟

55
00:06:11,390 --> 00:06:14,860
بعله، اون با هيچکدوم از سِرونت‌هایی که شما احضار کردين قابل مقايسه نيست

56
00:06:14,860 --> 00:06:18,060
اون ظالمترين هيولاس

57
00:06:20,430 --> 00:06:25,230
مشکلی نيست، بِرسِرکر. اون ميتونه خودشو بازسازی کنه، پس سَرشو جدا کن، بکُشش

58
00:06:35,250 --> 00:06:37,340
...و–ولی... من

59
00:06:41,520 --> 00:06:44,150
!...مـ –من... فقط

60
00:06:48,930 --> 00:06:50,560
!لعنت بِهِت

61
00:07:11,120 --> 00:07:12,280
شيرو

62
00:07:13,020 --> 00:07:14,210
!شيرو

63
00:07:16,690 --> 00:07:18,590
آخه برا چی...؟

64
00:07:28,470 --> 00:07:32,100
!کافيـه، کسل کننده‌ـس، بِرسِرکر

65
00:07:38,610 --> 00:07:43,140
رين, دفـۀ بعد که همديگرو ببينيم، حتماً می‌کُشمت

66
00:07:59,670 --> 00:08:01,900
تو چی فکر کردی آخه!؟

67
00:08:02,030 --> 00:08:05,970
!يالا! ديگه نميتونم تو رو نجات بدم

68
00:08:18,350 --> 00:08:22,880
وقتی بچه بودم، محافظان عدالت رو تحسين ميکردم

69
00:08:22,990 --> 00:08:27,520
منظورت چيه که " تحسين ميکردی؟ " تسليم شدی؟

70
00:08:27,830 --> 00:08:30,060
آره، متاسفانـه

71
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
،قهرمانها فقط برای مدت کوتاهی قهرمانن

72
00:08:32,400 --> 00:08:35,420
...و اين برای يه مرد بالغ سخته که، وقتی داره ظاهر ميشه، اسمشو فرياد بزنه

73
00:08:38,000 --> 00:08:42,070
بايد قبلاً در موردش فکر ميکردم

74
00:08:47,210 --> 00:08:50,050
...ميفهمم... درسته، هيچکس نميتونه اينکارو بکنه

75
00:08:50,220 --> 00:08:53,520
درسته، واقعاً هيچکسی نميتونه اينکارو بکنه

76
00:08:53,720 --> 00:08:57,990
،آره پس من جای تو رو ميگيرم

77
00:08:58,520 --> 00:09:03,190
چون به سن بلوغ رسيدی، ديگه نميتونی اينکارو بکنی

78
00:09:06,500 --> 00:09:11,460
ولی برای من مناسبه، درسته؟ رو‌ من حساب کن، آرزوهاتو برآورده ميکنم، پدر

79
00:09:12,000 --> 00:09:15,200
درسته، حالا خيالم راحت شد

80
00:09:43,870 --> 00:09:45,840
...آخ... اووخ

81
00:09:58,380 --> 00:09:59,910
چی شده؟

82
00:10:02,890 --> 00:10:06,420
...ديشب، من

83
00:10:10,560 --> 00:10:14,470
صبح بخير، بدون اجازه‌ـَت از خودم پذيرايی کردم، اِميا-کون

84
00:10:17,840 --> 00:10:20,670
ایـ–اينجا چکار ميکنی؟

85
00:10:22,070 --> 00:10:24,770
ولی رفيق، واقعاً اينجا يه چایِ بدرد بخور هم پيدا نميشه

86
00:10:25,180 --> 00:10:28,610
حتی چایِ کيسه‌ای هم ندارين؛ حداقل چند بسته چای بگير

87
00:10:28,850 --> 00:10:31,480
--تو–توهساکا، چطور

88
00:10:31,580 --> 00:10:32,610
!صبر کن

89
00:10:32,990 --> 00:10:36,750
اول، اَزم بخاطر اينکه تمامِ راهُ، تو رو کولم گرفتم، تشکر کن

90
00:10:38,190 --> 00:10:40,160
منو کول گرفتی؟

91
00:10:47,700 --> 00:10:49,400
!آه، درسته

92
00:10:53,740 --> 00:10:56,610
--درسته! اون هيولا منو زخمی کرد

93
00:10:56,840 --> 00:11:00,140
هـاه؟ پس چرا هنوز زنده‌ـم؟

94
00:11:09,720 --> 00:11:13,060
پس چرا هنوز زنده‌ـَم؟

95
00:11:13,160 --> 00:11:15,560
بعد از اون، زخمهات خودش شروع به خوب شدن کرد

96
00:11:15,990 --> 00:11:17,430
خودش؟

97
00:11:17,530 --> 00:11:21,090
،به نظرم، از وقتی که سِیبَر قادر به احيای خودش شده

98
00:11:21,330 --> 00:11:23,730
...اون توانايی شايد به تو هم سرايت کرده

99
00:11:27,040 --> 00:11:32,310
از نظر عملی، اين غيرِ ممکنه که، قدرتِ يه سِرونت به مَسترـش منتقل بشه

100
00:11:33,380 --> 00:11:36,540
...ولی... ما اينجا مَسترـی داريم که، کارایِ غيرِممکنی ميکنه

101
00:11:36,650 --> 00:11:38,140
اين يعنی چی؟

102
00:11:38,320 --> 00:11:42,380
اينکه مَسترـی بِره و سِرونت‌ـشو نجات بده... بی‌سابقه‌ـس

103
00:11:42,720 --> 00:11:45,750
اگه تو بميری، سِیبَر هم ناپديد ميشه، درسته؟

104
00:11:47,890 --> 00:11:50,890
اِميا-کون، از حالا به بعد، برنامه‌ات چيه؟

105
00:11:53,970 --> 00:11:58,230
نميخوام اون اتفاقی که 10 سال پيش افتاد، دوباره بيفته

106
00:12:00,470 --> 00:12:03,470
من علاقه‌ای به جام مقدس ندارم

107
00:12:04,580 --> 00:12:06,100
ميدونم، اينو قبلاً هم گفتی

108
00:12:06,480 --> 00:12:10,040
!ميدونی... اگه سِیبَر اينو بشنوه، تو رو ميکُشه

109
00:12:10,550 --> 00:12:11,640
سِیبَر؟

110
00:12:12,220 --> 00:12:16,520
فکر ميکنی سِرونت‌ها مفت و مجانی به حرف مَسترها گوش ميدن؟

111
00:12:16,920 --> 00:12:19,980
جام مقدس آرزوی مالکـش رو برآورده ميکنه

112
00:12:20,460 --> 00:12:23,360
سِرونت‌ها، نگهبانان ما هم، آرزوشون برآورده ميشه

113
00:12:24,230 --> 00:12:28,960
اونها احضارِ مَسترها رو قبول ميکنن، چون اونها هم دنبال جام مقدس‌ـَن

114
00:12:29,500 --> 00:12:32,130
اونـا هر کدوم، خواسته‌ای دارن که ميخوان انجام بدن

115
00:12:32,440 --> 00:12:35,340
برای جام مقدس، سِیبَر...؟

116
00:12:40,580 --> 00:12:44,180
!ولي سِیبَر يه انسانـه! اونهمه خونی که اَزش رفته رو ببين

117
00:12:44,320 --> 00:12:49,480
سِرونت‌ها تولد و مرگ ندارن، اگه اونـا نابود بشن، به همونجايی ميرن که اومده بودن

118
00:12:50,190 --> 00:12:52,160
ولی با اين‌حال، اونا نمیتونن همديگرو بکُشن

119
00:12:52,320 --> 00:12:56,960
!اگه به مَسترهایِ ديگه اجازه بدی، اون کاری که بخوان بکنن، مردمِ بی‌گناه ميميرن

120
00:12:59,930 --> 00:13:02,400
غذای " يه سِروِنت، جادو‌ئـه "

121
00:13:02,630 --> 00:13:04,830
،هر چی بيشتر جادو ذخيره کنن

122
00:13:05,070 --> 00:13:07,970
...بيشتر ميتونن توانايی‌هاشون از زندگیِ گذشته رو، بدست بيارن

123
00:13:08,570 --> 00:13:10,440
چی ميخوای بگی؟

124
00:13:11,180 --> 00:13:15,880
،چون اونها جسم غير مادی دارن، اگه روحمون رو بخورن 
ميتونن مواد مورد نيازشون رو بدست بيارن

125
00:13:17,720 --> 00:13:20,780
،يعنی اينکه مَسترهايی هستن که سِرونت‌هاشون به انسانها حمله ميکنن

126
00:13:21,120 --> 00:13:23,550
...و روحشون رو برای ذخيره کردن نيرویِ جادو، ميخورن

127
00:13:23,660 --> 00:13:26,520
چـ–چی؟ سِرونت‌ها... از انسانها تغذيه ميکنن!؟

128
00:13:31,800 --> 00:13:35,330
...اون... هرگز... سِیبَر

129
00:13:39,570 --> 00:13:44,270
خب، ميخوای چه کار بکنی؟ همينطور ميخوای وايسی و ببينی مَسترهای ديگه
 چکار ميکنن؟

130
00:13:44,380 --> 00:13:46,350
اگه اين اتفاق بيفته، ما‌نعشون ميشم

131
00:13:46,440 --> 00:13:49,680
...من تسليم شدم، تو با خواستۀ خودت با مَسترهای ديگه نمی‌جنگی

132
00:13:49,820 --> 00:13:53,510
ولی اگه کارای بَدی بکنن، ميری باهاشون مبارزه ميکنی

133
00:13:55,920 --> 00:13:58,580
متوجه شدی که، توی حرفات تناقض وجود داره؟

134
00:14:00,590 --> 00:14:05,900
،ميدونم که دارم برای خودم آماده‌ـش ميکنم، ولی نميتونم به روش ديگه‌ای فکر کنم

135
00:14:09,430 --> 00:14:12,770
به هر حال يه مشکلی وجود داره؛ ميتونم بگم؟

136
00:14:13,440 --> 00:14:14,600
چيه؟

137
00:14:15,270 --> 00:14:19,110
مَسترِ اون شبی، مياد و ما رو ميکُشه

138
00:14:21,280 --> 00:14:23,480
نميتونيم حريفِ سِرونتِ دختره بشيم

139
00:14:23,820 --> 00:14:26,280
اگه همينطوری بيکار بشينيم، سرنوشتمون مشخصـه

140
00:14:26,750 --> 00:14:30,350
تو حتی نميتونی از خودت دفاع کنی

141
00:14:31,990 --> 00:14:35,090
اسم اون سِرونت‌ـه... هرکول بود، درسته؟

142
00:14:35,330 --> 00:14:37,560
حالا ديگه همه دستمون میندازن

143
00:14:37,700 --> 00:14:42,230
حتی اگه فقط يه بار، نام واقعیِ قهرمان شناخته بشه، اون نام ضعف‌های سِرونت رو
 به دشمنانش آشکار ميکنه

144
00:14:42,670 --> 00:14:45,000
...آه، آره، اسم واقعیِ سِیبَر

145
00:14:45,440 --> 00:14:47,800
شايد بهتر بود که اسمشو بِهِت نميگفت

146
00:14:48,040 --> 00:14:50,940
تو مثل آدمی هستی که راحت اسم ديگران رو لو ميده

147
00:14:51,040 --> 00:14:53,640
ديگران، مثل تو؟

148
00:14:54,210 --> 00:14:56,480
من که هيچوقت نگفتم که، با تو توی يه تيمم

149
00:14:58,750 --> 00:15:00,740
مجبور نيستی منو همراهی کنی

150
00:15:01,920 --> 00:15:04,250
...يادم رفت از اينکه

151
00:15:05,860 --> 00:15:09,160
منو به خونه برگردوندی، اَزت تشکر کنم. بنابراين... اَزت ممنونم...

152
00:15:16,530 --> 00:15:21,560
بهتره که ديگه منو از حالا به بعد، بعنوان يه انسان نبينی

153
00:15:31,350 --> 00:15:32,980
...جنگ بخاطر جام مقدس

154
00:15:33,390 --> 00:15:36,950
همينکه وارد اين قضیه شدی، فقط ميتونی با شکست دادن حريفانت زنده بمونی 

155
00:15:37,760 --> 00:15:42,590
بسته به نوع شکست دادنِ حريفانت، ممکنه مردم بيگناه هم درگيرش بشن 

156
00:15:43,260 --> 00:15:45,490
 --اگه نخوام اينکارو بکنم، من

157
00:15:46,230 --> 00:15:48,290
!خوش باش، مرد جوون

158
00:15:50,070 --> 00:15:53,100
سرانجام به آرزوهات خواهی رسيد

159
00:16:07,590 --> 00:16:11,490
...نه... من فقط ميخوام جونِ مَردمو نجات بدم 

160
00:16:11,920 --> 00:16:13,920
...من نميخوام کسی بميره

161
00:16:14,030 --> 00:16:15,520
!شيرو، عقب وایسا

162
00:16:18,100 --> 00:16:20,760
...سِیبَر سعی کرد که اَزم محافظت کنه

163
00:16:22,630 --> 00:16:25,260
...که صدمه بيشتری نبينم

164
00:16:26,070 --> 00:16:28,270
آه! سِیبَر کجاس!؟

165
00:16:35,850 --> 00:16:37,650
!صبح بخير، ساکورا

166
00:16:37,820 --> 00:16:40,810
صبح زود اينجا چکار ميکنی؟

167
00:16:40,920 --> 00:16:44,360
هی، منم شب خوابيدم و صبح بيدار شدم

168
00:16:44,460 --> 00:16:46,250
...منظورم اين نبود

169
00:16:50,460 --> 00:16:52,400
دارم قدم ميزنم، همينه، قدم ميزنم

170
00:16:52,500 --> 00:16:54,060
!پس، تا بعد

171
00:16:58,370 --> 00:17:01,360
اون بویِ... خون ميداد؟

172
00:17:04,710 --> 00:17:07,300
!صبح بخير، ساکورا چان

173
00:17:07,810 --> 00:17:10,510
!فوجيمورا-سنسی! صبح بخير

174
00:17:11,420 --> 00:17:13,250
چه صبح قشنگیـه، مگه نه؟

175
00:17:13,590 --> 00:17:17,040
همچين روزايی، آدم دوست داره صبحش برنج فرنی بخوره، مگه نه؟

176
00:17:17,160 --> 00:17:20,060
غذای دريايی که قبلاً آماده کردم، ممکنه مقداريش هنوز مونده باشه

177
00:17:20,130 --> 00:17:21,790
هـا؟ غذای دريايی؟

178
00:17:21,930 --> 00:17:25,190
و ميتونيم به سوپِ ماهی کپور، سُس بزنيم

179
00:17:25,330 --> 00:17:29,820
!آره! اين حسابی حالمو سَرِ جاش مياره

180
00:17:37,840 --> 00:17:40,110
...همه جایِ خونه رو، خوب گشتم

181
00:17:43,080 --> 00:17:44,480
...اونجا

182
00:17:47,420 --> 00:17:48,180
...اون جا مونده

183
00:18:32,130 --> 00:18:33,860
بيدار شدی

184
00:18:34,500 --> 00:18:36,700
آره، همين الآن بيدار شدم

185
00:18:39,240 --> 00:18:41,670
خيلی خوب به نظر نميای

186
00:18:43,510 --> 00:18:46,640
آ–آه، نه، من خوبم

187
00:18:47,480 --> 00:18:48,640
که اینطور

188
00:18:48,980 --> 00:18:53,010
پس، شيرو، در موردِ کارِ ديشبـت، ميخوام توصيه‌ای بِهِت بکنم

189
00:18:53,320 --> 00:18:54,480
چی؟

190
00:18:54,690 --> 00:18:57,660
براي يه مَستر سخته که همچنين کارايی رو بکنه

191
00:18:59,220 --> 00:19:04,290
جنگيدن تو حوزۀ تخصصِ منه، و تو بايد نقش خودتو انجام بدی

192
00:19:04,630 --> 00:19:09,620
نيازی نيست که مَستر جونِ سِرونت‌ـش رو حفظ کنه، دليلی نداره که اينکارو بکنی

193
00:19:10,570 --> 00:19:13,700
برای نجات يه دختر نيازی به دليل ندارم

194
00:19:16,770 --> 00:19:21,680
به هر حال، بازم اَزت می‌پُرسم. ولی سِیبَر صِدات کنم خوبه، ها؟

195
00:19:21,850 --> 00:19:26,750
...بله، من با تو بعنوان سِرونت، پيمان بستم. من شمشير تو هستم، شيرو

196
00:19:28,220 --> 00:19:31,190
که تو اين جنگِ جامِ مقدس پيروز بشی؟

197
00:19:32,460 --> 00:19:33,760
شيرو؟

198
00:19:34,790 --> 00:19:36,260
آه، هيچی

199
00:19:36,660 --> 00:19:40,330
ولي سِیبَر، اگه با من باشی، هيچ شانسی برای بُرد نداری

200
00:19:40,570 --> 00:19:43,430
داری ميگی که علاقه‌ای به مبارزه نداری؟

201
00:19:43,540 --> 00:19:45,500
من مبارزه ميکنم

202
00:19:45,600 --> 00:19:49,900
درسته؛ صرفنظر از اينکه چطور اينجام، خودم قبول کردم که توی اين مبارزه شرکت کنم

203
00:19:50,010 --> 00:19:51,310
...اين که فقط

204
00:19:51,680 --> 00:19:53,650
به نظرم شانس زيادی نداريم

205
00:19:53,750 --> 00:19:57,180
،اگه شانس کمی داری، پس من شانست رو با هر چيزِی که

206
00:19:57,550 --> 00:20:00,520
در اختيارمـه، بالا می‌بَرم...

207
00:20:01,420 --> 00:20:05,050
منظورت اين نيس که، نيروت رو با کُشتن مَردم زياد ميکنی؟

208
00:20:05,390 --> 00:20:08,120
اين روش مناسبی نيس

209
00:20:08,360 --> 00:20:13,560
اگه به آدمای غير مسلح صدمه بزنم، به پيمانِ دلاوریِ خودم خيانت کردم

210
00:20:24,340 --> 00:20:29,210
به هر حال، اگه مَستر‌ـم بِهِم امر کنه، چاره‌ای جز اطاعت ندارم

211
00:20:31,750 --> 00:20:36,810
در اونـصورت، مجبوری که از يکی از اون علامت‌ها استفاده کنی
و شرفم رو لگد‌مال کنی

212
00:20:36,920 --> 00:20:40,380
آه، من هرگز تو رو مجبور به اينکار نميکنم

213
00:20:42,590 --> 00:20:44,260
منو ببخش

214
00:20:46,200 --> 00:20:48,530
ندونسته بِهِت بی‌احترامی کردم

215
00:20:48,630 --> 00:20:50,970
نه، لطفاً سَرِتـو بلند کن

216
00:20:51,070 --> 00:20:55,800
...من کسی بودم که منظورتو نفهميدم، و عجولانه در موردت قضاوت کردم

217
00:21:03,150 --> 00:21:05,240
،خيلی چيزا هس که ما اَزش بی‌خبریم

218
00:21:05,350 --> 00:21:08,620
ولی کاری که ميتونيم رو، بايد بکنيم، باشه؟

219
00:21:10,020 --> 00:21:13,750
...شيرو... بله

220
00:21:17,730 --> 00:21:21,260
شکم خالی دشمنمونـه. بيا يه چيزی بخوريم، شيرو

221
00:21:31,980 --> 00:21:33,740
چی شده، شيرو؟

222
00:21:33,950 --> 00:21:37,540
آ–آره، با صبحونۀ ژاپنی که مشکلی نداری!؟

223
00:21:37,650 --> 00:21:41,250
نه، هر چی باشه ميخورم، مهم نيس که چی باشه

224
00:21:41,390 --> 00:21:43,120
ولي زياده‌روی هم دشمنمونـه

225
00:21:44,160 --> 00:21:46,220
پس ما کلی دشمن داريم... مگه نه؟

226
00:21:46,320 --> 00:21:48,290
شايد

227
00:21:48,960 --> 00:21:52,690
،آره، چيزای باور نکردنی‌ای اتفاق افتاده 

228
00:21:53,130 --> 00:21:55,600
...ولی یه چيزايی هس که من باورشون دارم

229
00:21:58,300 --> 00:22:01,140
سِیبَر نميتونه يه قاتلِ بی‌رحم باشه

230
00:22:02,810 --> 00:22:04,800
...سِیبَر يه

231
00:22:05,320 --> 00:22:14,820
Subtitle By :
Blue.Sky_Royal

232
00:22:12,300 --> 00:22:24,850
Fukai fukai mori no naka honoka kaoru itoshii...

233
00:22:12,880 --> 00:22:24,850
In the deep, dark forest, as I search for the faint fragrance...

234
00:22:24,900 --> 00:22:37,000
...hibi no omokage sagashite mireba fui ni anata ga warau.

235
00:22:24,900 --> 00:22:37,000
...of the lingering traces of the days I held dear, I suddenly hear you laugh.

236
00:22:37,000 --> 00:22:49,570
Furete mitakute te o nobashite mo hakanaku chuu o matta no desu.

237
00:22:37,000 --> 00:22:49,570
I reach out to try to touch you, but your image fluttered fleetingly in midair.

238
00:22:49,570 --> 00:22:59,520
Anata ni aitakute zutto aitakute zutto omou.

239
00:22:49,570 --> 00:22:59,520
I've missed you for so long, I've longed for you for so long.

240
00:22:59,520 --> 00:23:04,160
Nemurenu yoru o watari

241
00:22:59,520 --> 00:23:04,160
Wandering through sleepless nights,

242
00:23:04,160 --> 00:23:20,170
Anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni tsutsumarete naite iru...

243
00:23:04,160 --> 00:23:20,170
...I am crying, enveloped within the light and shadow you left behind,

244
00:23:23,000 --> 00:23:32,260
...fukai fukai mori no naka de.

245
00:23:23,520 --> 00:23:32,260
...here in the deep, dark forest.

246
00:23:41,240 --> 00:23:45,650
قسمت بعدی

247
00:23:45,080 --> 00:23:47,870
Fate Stay Night.

248
00:24:05,000 --> 00:24:07,900
" قسمت بعدی،  " دو جادوگر

249
00:24:05,960 --> 00:24:10,890
قسمت بعدی

250
00:24:06,300 --> 00:24:10,890
دو جادوگر 
(بخش اول)