1 00:00:00,145 --> 00:00:03,896 قسمت دوازدهم (آخرين قسمت) از فصل سوم 2 00:00:18,541 --> 00:00:19,461 صبح بخير 3 00:00:20,021 --> 00:00:21,261 صبح بخير 4 00:00:21,381 --> 00:00:23,981 گوش كنين، بهتون گفتم كه كمكتون ميكنم 5 00:00:24,221 --> 00:00:27,781 ،اما نميخوام درگير اين قضيه بشم، خطرناكه اون محافظ داره همراش 6 00:00:27,901 --> 00:00:30,381 چند نفر؟ - دو نفر، مسلح هم هستن - 7 00:00:31,421 --> 00:00:35,501 اونا باهاش ميرن داخل؟ - من فقط اطلاعات رو منتقل ميكنم، نميدونم - 8 00:00:35,581 --> 00:00:37,741 لطفاً درك كنيد، من يه شغل و يه خانواده دارم 9 00:00:37,821 --> 00:00:39,821 باهاش ميرن داخل يا نه؟ 10 00:00:40,781 --> 00:00:43,381 ،يكي شون بيرون در منتظر مي‌مونه اون يكي هم كنار آسانسور 11 00:00:44,821 --> 00:00:45,901 اينو بگير 12 00:00:46,581 --> 00:00:49,661 حرفشم نزن، من فقط اومدم اينجا تا بهتون اخبار بدم - تو الان ديگه بخشي از مقاومت هستي - 13 00:00:49,741 --> 00:00:53,901 ،نميتونم اسلحه ببرم داخل ساختمون دم در ورودي ماموراي امنيتي هستن 14 00:00:54,421 --> 00:00:56,621 ...ببين، ميخوام كمكتون كنم، اما 15 00:01:04,661 --> 00:01:08,741 در مورد اون يهودي به عموت گفتي؟ - آره - 16 00:01:09,581 --> 00:01:13,581 ،اون مياد به بخش‌تون از بالا تا پايين تفتيش‌ت ميكنه 17 00:01:14,581 --> 00:01:17,581 با زبون عربي باهات حرف ميزنه انگار كه مثلا برادرته 18 00:01:17,901 --> 00:01:19,661 درست ميگم؟ - ...آره اما - 19 00:01:19,741 --> 00:01:21,781 ميدوني اون حرومزاده چيكار ميكنه؟ 20 00:01:22,861 --> 00:01:28,701 اون مياد برادرا مونو به كار مي گيره تا باهاشون بر عليه ما كار كنه 21 00:01:30,501 --> 00:01:31,941 مي فهمي؟ 22 00:01:32,941 --> 00:01:35,421 فك ميكني اون سعي نكرده تو رو به كار بگيره؟ 23 00:01:35,741 --> 00:01:38,381 ازت نپرسيد كه ميخواي يه لطفي در حقت بكنم يا نه؟ 24 00:01:38,461 --> 00:01:40,781 يا بهت نگفته ميخواي خانوادت پول يا مزايا دريافت كنن؟ 25 00:01:42,621 --> 00:01:44,621 اونا بايد اينو بفهمن، خيلي عادي و سادس 26 00:01:47,461 --> 00:01:51,381 كه بايد تقاص جنايات شونو پس بدن 27 00:01:55,501 --> 00:01:56,901 آره؟ 28 00:01:59,701 --> 00:02:00,901 مخفيش كن 29 00:02:01,901 --> 00:02:03,141 مواظب خودت باش 30 00:02:05,061 --> 00:02:07,141 خدا به همرات، موفق باشي 31 00:02:12,317 --> 00:02:21,168 جهت سفارش ترجمه فيلم و سريال، دايركت دهيد Instagram: Hadi_Narimani81 32 00:03:19,581 --> 00:03:23,701 داداش، غذاي گرم، غذاي سرد كار با چاقو، ظرف شستن 33 00:03:24,181 --> 00:03:27,901 خودم هزار بار توي ارتش، ظرف شستم - متنفرم از ظرف شستن - 34 00:03:27,981 --> 00:03:30,621 از اون موقع كه مجروح شدم ديگه نتونستم ظرفا رو بشورم 35 00:03:34,101 --> 00:03:35,701 چطوري؟ - خوبم - 36 00:03:35,781 --> 00:03:37,821 همه رفتن؟ - آره - 37 00:03:39,581 --> 00:03:42,941 حالت خوبه؟ - خوبم، قبلاً بهتر بودم - 38 00:03:43,021 --> 00:03:46,221 اما همه الان رفتن، فقط خانواده باقي مونده 39 00:03:50,821 --> 00:03:53,101 خوش اومدي - چي شده؟ - 40 00:03:53,261 --> 00:03:57,261 ،گوش كن، من به وزير دفاع زنگ ميزنم مجبورش ميكنم كه قيمتو به ۳۲۰۰ كاهش بده 41 00:03:57,341 --> 00:03:59,981 چي؟ - شامل اجاره‌ت، شامل همه‌چي ميشه، داداش - 42 00:04:00,061 --> 00:04:04,581 قيمت خيلي خوبيه - اگه خيلي تنده قيمتش، خب يه يدك‌كش اجاره كن - 43 00:04:04,661 --> 00:04:07,021 خوبه، كسي ديگه اي نميخواد درمورد شرايط اقامت من، صحبت كنه؟ 44 00:04:07,101 --> 00:04:09,181 ...ميتوني با يووآش، يواو... چي بود اسمش 45 00:04:09,261 --> 00:04:11,141 با اون هم‌خونه بشي - نوريت؟ - 46 00:04:13,901 --> 00:04:14,781 فهميدم 47 00:04:15,621 --> 00:04:17,981 چطور به نظر مياد؟ - استيو، چي آماده كردي؟ - 48 00:04:18,941 --> 00:04:21,221 من آماده نكردم، يه نفر آوردشون 49 00:04:21,781 --> 00:04:26,261 كوفته، كُتلت، كباب و ماكاروني و اينا هست 50 00:04:29,701 --> 00:04:31,341 ما وسط يه آشوب بوديم 51 00:04:31,421 --> 00:04:33,581 همه با عجله به طرف ون رفتيم، با سرعت 52 00:04:34,741 --> 00:04:37,101 عقبو نگاه كردم ولي نتونستم آويهاي رو ببينم 53 00:04:37,221 --> 00:04:41,741 ارتباط راديويي برقرار كردم، گفتم آويهاي، آويهاي، صدامو ميشنوي؟ 54 00:04:42,941 --> 00:04:44,701 ...چند لحظه بعد جواب داد 55 00:04:44,781 --> 00:04:45,981 شنيدم صداتو، منتظرم 56 00:04:47,061 --> 00:04:48,701 گفتم: كجايي؟ 57 00:04:48,781 --> 00:04:51,101 كل روستا به پا خواسته، اوضاعِ قمر در عقربه 58 00:04:51,181 --> 00:04:54,181 ...به استيو گفتم: استيو - اون بهم گفت: برو اونو برگردون اينجا - 59 00:04:54,741 --> 00:04:59,541 با سرعت به سمت ساختمون دويدم و از پله ها بالا رفتم، و فرياد زدم: آويهاي! آويهاي 60 00:05:00,101 --> 00:05:01,221 هيچي، هيچ جوابي نشنيدم 61 00:05:01,301 --> 00:05:04,181 رفتم رو پشت بوم ديدم داره با يه بُز كلنجار ميره 62 00:05:04,701 --> 00:05:08,901 نه اون چيزي كه فك ميكني، خب يكي بايد اون بز بيچاره رو اونجا نگه داشته باشه 63 00:05:08,981 --> 00:05:11,901 ،توي يه حصار سيمي گير كرده بود اونم داشت سعي ميكرد كه آزادش كنه 64 00:05:11,981 --> 00:05:14,381 بز ديوونه شده بود ولي اون دست از كار نكشيد 65 00:05:14,461 --> 00:05:16,621 اون بز رو آورد واحد - آره - 66 00:05:16,701 --> 00:05:19,221 اسمشو گذاشت رنانا - كي به پدرم شليك كرد؟ - 67 00:05:19,301 --> 00:05:21,941 ازش پرسيدم چرا رنانا؟ - چي گفتي؟ - 68 00:05:23,181 --> 00:05:24,701 كي به پدرم شليك كرد؟ 69 00:05:28,781 --> 00:05:31,341 ...يه نفر به پدرت شليك كرد، وقتي كه 70 00:05:31,581 --> 00:05:33,141 داشت دورون رو پوشش ميداد 71 00:05:33,981 --> 00:05:36,221 دورون سعي كرد كسي رو كه دنبالش بوديم بگيره 72 00:05:36,981 --> 00:05:39,541 پدرت رفت كمك كنه و اون يارو بهش شليك كرد 73 00:05:40,461 --> 00:05:42,221 اما دورون تمام مدت با پدرت بود 74 00:05:43,261 --> 00:05:44,821 تا لحظه آخر تركش نكرد 75 00:05:45,621 --> 00:05:46,901 پدرت يه قهرمان بود 76 00:05:48,461 --> 00:05:50,061 تو بايد بهش افتخار كني 77 00:06:31,741 --> 00:06:33,141 چي شده داداش؟ 78 00:06:39,061 --> 00:06:42,341 آخه نگاه كن، نشستيم داريم غذا ميخوريم 79 00:06:43,221 --> 00:06:45,021 نشستين دارين جوك تعريف مي‌كنين 80 00:06:49,261 --> 00:06:50,941 انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده 81 00:06:58,701 --> 00:06:59,661 چرا داداش؟ 82 00:07:05,461 --> 00:07:07,541 آخه چرا رفتي دنبالش؟ 83 00:07:09,861 --> 00:07:13,541 بهت دستور داده شده بود كه اينكارو نكني، چرا اينكارو كردي؟ 84 00:07:15,701 --> 00:07:17,181 براي چي؟ 85 00:07:23,221 --> 00:07:27,461 ،من دوست دارم، خيلي دوست دارم اما نميتونم تو چشات نگاه كنم 86 00:07:36,461 --> 00:07:38,661 دست خودم نيست داداش 87 00:07:38,941 --> 00:07:40,021 اين چيزيه كه هستم، درسته؟ 88 00:07:41,821 --> 00:07:43,301 اين نفرين منه 89 00:07:48,621 --> 00:07:50,781 اما اين نفرين تو هم هست 90 00:07:52,741 --> 00:07:57,221 تو به آنات قول دادي كه خونه بموني و دو روز بعد به ما ملحق شدي 91 00:07:58,301 --> 00:07:59,741 و نوريت؟ 92 00:08:00,221 --> 00:08:01,661 و ساگي؟ 93 00:08:02,261 --> 00:08:03,701 و الي؟ 94 00:08:03,941 --> 00:08:07,381 همه‌ي ما نفرين شديم، ما جلوتر مي رفتيم 95 00:08:12,461 --> 00:08:15,101 من بزرگترين اشتباه زندگيمو كردم 96 00:08:17,781 --> 00:08:22,101 و ميدونم چرا نميتوني بهم نگاه كني چون خودمم نميتونم به خودم نگاه كنم 97 00:08:58,741 --> 00:09:01,341 دوست دارم - منم دوست دارم، رفيق - 98 00:09:03,901 --> 00:09:04,941 بريم 99 00:09:11,581 --> 00:09:12,741 سلام 100 00:09:12,821 --> 00:09:14,621 دورون هستن ايشون - سلام - 101 00:09:14,701 --> 00:09:16,621 خيلي ممنون - ما خيلي ممنونيم - 102 00:09:17,741 --> 00:09:19,781 الان يه خانواده ايم ديگه 103 00:09:24,421 --> 00:09:27,261 چطوري يارا؟ - خوبم - 104 00:09:28,301 --> 00:09:30,901 خودت چطوري؟ - خوبم - 105 00:09:32,461 --> 00:09:33,461 مطمئني؟ 106 00:09:35,221 --> 00:09:36,221 راستش نه 107 00:09:38,781 --> 00:09:43,381 متاسفم درمورد دوستت كه فوت شده - آره، آويهاي - 108 00:09:44,861 --> 00:09:49,421 ...ميخواستم به زنش تسليت بگم، ولي 109 00:09:51,461 --> 00:09:53,301 نميدونم چي بهش بگم 110 00:09:55,341 --> 00:09:58,301 .فقط سلام كن راستش از ديدنت خوشحال ميشه 111 00:10:03,701 --> 00:10:06,621 اوضاعِ خونه چطوره؟ - خوبه - 112 00:10:07,341 --> 00:10:11,621 عجيبه كه همه اطرافم هستن، خانواده، دوستام 113 00:10:12,621 --> 00:10:15,061 مردمِ توي «بيت زايت» به اين چيزا عادت ندارن 114 00:10:17,181 --> 00:10:20,781 اما خوشحالم كه اينجام، خيلي خوشحالم 115 00:10:21,861 --> 00:10:23,941 منم همين طور، واقعاً 116 00:10:28,941 --> 00:10:32,061 .اگه چيزي لازم داشتي، هر چيزي شماره منو كه داري 117 00:10:32,141 --> 00:10:35,341 فقط بهم زنگ بزن، هركاري داشتي 118 00:10:37,541 --> 00:10:40,261 ممنون. تو هم همينطور 119 00:10:47,901 --> 00:10:51,941 بيا بريم داخل، باشه؟ ميخوام به همه معرفيت كنم 120 00:10:52,741 --> 00:10:53,741 يه نفس عميق بكش 121 00:11:11,341 --> 00:11:15,781 ،الظاهريه، جنوب هبرون حكومت خودگردان فلسطين 122 00:12:08,061 --> 00:12:13,901 ارتش اشغالگر اسرائيل جستجوي گسترده اي را در منطقه «گوش عتصيون» انجام داده است 123 00:12:13,981 --> 00:12:17,461 اوايل امروز، آنها يك حادثه اي قتل را گزارش داده اند 124 00:12:17,661 --> 00:12:19,301 بشار 125 00:12:57,581 --> 00:12:59,261 بشار، چيكار ميكني اينجا؟ 126 00:13:00,541 --> 00:13:03,421 فكر مي‌كردي ديگه همديگه رو نمي‌بينيم؟ 127 00:13:04,221 --> 00:13:08,021 بشار، زده به سرت؟ تو نبايد اينجا باشي 128 00:13:08,101 --> 00:13:09,341 دلم برات تنگ شده بود 129 00:13:09,421 --> 00:13:12,501 همون سروان كه خونه‌مون رو نابود كرد مدام مياد اينجا 130 00:13:13,621 --> 00:13:16,661 بهش اهميت نده - ...اون گفت تا وقتي تورو نگيره - 131 00:13:16,741 --> 00:13:19,821 لحظه اي آروم نمي‌گيره... متوجه اي بشار؟ 132 00:13:20,381 --> 00:13:23,501 بايد مراسم تدفيني كه واسه پدر گرفته بودن رو ميديدي 133 00:13:24,701 --> 00:13:26,861 همه اومده بودن 134 00:13:28,301 --> 00:13:30,341 اونجا، همه اسمشو صدا ميزدن 135 00:13:32,181 --> 00:13:33,581 ...و بعد از كاري كه من ميخوام انجام بدم 136 00:13:36,021 --> 00:13:38,141 اسم منو هم مدام صدا ميزنن 137 00:13:39,421 --> 00:13:42,261 منظورت چيه؟ 138 00:13:42,341 --> 00:13:43,941 چي داري ميگي؟ 139 00:13:44,101 --> 00:13:46,701 ميخواي مثل پدرت تو زندان بپوسي، بشار؟ 140 00:13:47,261 --> 00:13:49,581 ،اون زندگيش رو پشت ميله ها گذروند ازمون دور بود 141 00:13:49,661 --> 00:13:54,301 و همه بايد مي گفتيم ...او همچين قهرماني بود، چنين فداكاري كرد 142 00:13:55,301 --> 00:13:57,821 ،بشار، تو مگه از اينجا نرفتي چرا برگشتي دوباره؟ 143 00:13:57,901 --> 00:14:01,181 همه چي درست ميشه و اون سروان ديگه اذيتت نميكنه 144 00:14:02,101 --> 00:14:04,301 بشار، اونا تو رو ميكُشن 145 00:14:05,061 --> 00:14:08,181 نه، نه 146 00:14:10,261 --> 00:14:12,821 ،بعد از ضربه‌فني كه بهشون زدم 147 00:14:13,541 --> 00:14:15,581 اونوقت مي فهمن كه ما كي هستيم 148 00:14:16,141 --> 00:14:18,621 همه مي فهمن كه خانواده‌ي حمدان كيه 149 00:14:26,981 --> 00:14:30,101 به زودي مي‌بينمتون، هم تو و هم مادر رو 150 00:14:38,621 --> 00:14:41,701 ما بارها تلاش كرديم 151 00:14:42,461 --> 00:14:46,461 اگه لازم بود حرف بزني، بيا باهم حرف بزنيم با من حرف بزن، با هركي كه مناسبته 152 00:14:47,821 --> 00:14:51,021 اونا ميگن بهترين روش مقابله اينه كه سريع برگردي سرِ كارت 153 00:14:51,661 --> 00:14:54,581 ،اين كاريه كه ما ميكنيم اين كاريه كه به بهترين وجه انجامش ميديم 154 00:14:55,181 --> 00:14:57,861 ...در دستور كار، ما نشونه اي از سه مرد مسلح داريم 155 00:14:57,941 --> 00:15:00,781 كه تو ساختموني توي الرامدين كه در ناحيه هبرون هستش، هستن 156 00:15:01,381 --> 00:15:04,381 به احتمال زياد همون گروه هستن ...كه ديشب يه مهاجر رو توي گوش عتصيون 157 00:15:04,461 --> 00:15:06,861 به قتل رسوندن و ماشينش رو دزديدن 158 00:15:06,941 --> 00:15:11,061 ،با توجه به اطلاعات ما يه جوخه(گروه) دومي از غزه رد شده 159 00:15:11,141 --> 00:15:15,101 و درحال برنامه ريزي براي اجراي يه حمله هست اما مقصد شون هنوز معلوم نيست 160 00:15:16,381 --> 00:15:17,461 بيا تو 161 00:15:19,021 --> 00:15:22,341 رفقا، مجدي اومده - خوشحالم كه مي بينمتون - 162 00:15:22,421 --> 00:15:26,301 يه تك تيرانداز جديده كه از واحد مبارزه با تروريسم قرضش گرفتم، بفرما بشين 163 00:15:26,381 --> 00:15:29,261 ،گرفتنش آسون نبود ،بايد با رئيس اطلاعات و امنيت اسرائيل 164 00:15:29,341 --> 00:15:33,461 ،و وزير دفاع صحبت ميكردم خلاصه اينكه خيلي خوش شانسيم 165 00:15:34,181 --> 00:15:36,101 با استيو آشنا شو - سلام - 166 00:15:36,181 --> 00:15:37,621 ساگي 167 00:15:37,741 --> 00:15:38,981 دورون 168 00:15:40,461 --> 00:15:41,341 نوريت 169 00:15:41,421 --> 00:15:45,861 ،بعدا پيچ‌ و خم كارو بهش نشون ميدين اون پسر فوق العاده ايه 170 00:15:45,941 --> 00:15:48,021 ...در مورد راه كار بايد 171 00:15:54,261 --> 00:15:57,461 درمورد اون يارو مجدي تحقيق ميكني؟ - دقيقا - 172 00:15:59,381 --> 00:16:01,261 مسخره‌بازي در نيار، باشه؟ 173 00:16:01,861 --> 00:16:03,341 چرا داري ميخندي؟ 174 00:16:04,821 --> 00:16:06,101 نوريت، شوخي نميكنم 175 00:16:06,821 --> 00:16:10,941 ساگي، از اين به بعد اينطوريه ديگه 176 00:16:12,981 --> 00:16:14,181 بهش عادت كن 177 00:16:19,621 --> 00:16:23,181 ببخشيد، ميتونم يه لحظه نوريت رو قرض بگيرم؟ 178 00:16:25,021 --> 00:16:29,301 مراقبش باش فقط - باشه قسم ميخورم، حله؟ - 179 00:16:35,821 --> 00:16:37,061 خب مجدي، اهل كجايي؟ 180 00:16:38,661 --> 00:16:41,261 مجدي ها اهلِ «مجدال شمس» هستن، درسته؟ - در واقع اهلِ هورفيش هستن - 181 00:16:42,501 --> 00:16:45,221 خب من شنيدم كه تك تيراندازا رو ميكُشي 182 00:16:45,301 --> 00:16:47,421 هي، بسه بابا، بيخيال 183 00:16:48,181 --> 00:16:50,821 چيه؟ مگه شماها در مورد اين چيزا شوخي نمي كنين؟ 184 00:16:50,901 --> 00:16:53,901 مجدي، اميدوارم تك تيرانداز خوبي باشي چون شوخي هات مزخرفه 185 00:16:55,061 --> 00:16:59,341 آره، ما دُروزي‌ها* به شوخ طبع بودن معروف نيستيم (نام يك گروه قومي-مذهبي) 186 00:17:00,661 --> 00:17:03,101 حداقل ميتوني راحت بميري شماها كه به تناسخ اعتقاد دارين 187 00:17:03,181 --> 00:17:06,621 اونا چيزاي ديگه اي براشون دارن مثلِ نان پيتا با پنير لبنه 188 00:17:06,701 --> 00:17:09,141 سبيل هم دارن، همه شون سبيل دارن 189 00:17:09,221 --> 00:17:11,541 و جمجمه ها هم منگوله بالاشونه 190 00:17:15,181 --> 00:17:16,341 خوش اومدي مجدي - ممنون - 191 00:17:27,261 --> 00:17:30,021 واحد ۳۰۰، منطقه رو براي هرگونه نگهبان ِ پشت بام، بررسي كن 192 00:17:39,221 --> 00:17:42,061 پياز! گل كلم 193 00:17:54,181 --> 00:17:55,421 پياز 194 00:18:03,261 --> 00:18:05,781 ،منطقه به نظر امن ميرسه موقعيت هاي خودتونو برآورد كنيد 195 00:18:06,221 --> 00:18:07,341 دريافت شد 196 00:18:11,141 --> 00:18:13,141 خداحافظ - خداحافظ - 197 00:18:16,701 --> 00:18:17,501 پياز 198 00:18:17,581 --> 00:18:21,981 واحد ۳۰۰، چند نفر اونجا ميبيني؟ - نميشه، نميتونم ببينم - 199 00:18:25,581 --> 00:18:26,541 پياز 200 00:18:27,941 --> 00:18:28,741 سيب زميني 201 00:18:31,741 --> 00:18:32,581 پياز 202 00:18:45,901 --> 00:18:47,141 پياز 203 00:18:51,941 --> 00:18:53,501 سلام رفيق - چيزي نميخوام - 204 00:18:53,581 --> 00:18:54,981 پياز دارم - نه، ممنون - 205 00:18:55,061 --> 00:18:58,101 يه مرد مسلح توي اتاق عقبه - دريافت شد - 206 00:18:58,181 --> 00:19:00,181 يكي هم دَم در 207 00:19:00,261 --> 00:19:02,261 مظنون سوم رو شناسايي كردم - باشه، برو، برو - 208 00:19:02,341 --> 00:19:04,381 پياز هاي خوبي دارم رفيق - نه، ممنون - 209 00:19:09,301 --> 00:19:11,061 حرومزاده - بشين - 210 00:19:11,621 --> 00:19:12,461 من ميرم اينطرف 211 00:19:12,541 --> 00:19:14,821 واحد 300 ميتوني مظنون دوم و سوم رو شناسايي كني؟ 212 00:19:16,381 --> 00:19:19,141 خير، هيچ ارتباطي با مظنونين 2 و 3 نداريم 213 00:19:26,421 --> 00:19:27,541 اينجا امنه 214 00:19:30,341 --> 00:19:31,501 اَمنه 215 00:19:32,061 --> 00:19:34,701 به جستجو ادامه بدين، بايد پيداشون كنيم 216 00:20:06,021 --> 00:20:10,181 ،شماره 2 پايينه ولي هيچ اثري از شماره 3 نيست 217 00:20:16,581 --> 00:20:18,061 سلام موسي 218 00:20:19,621 --> 00:20:21,381 من اميرا هستم، چه خبر؟ 219 00:20:30,821 --> 00:20:32,341 *موسي الاستال هستم از البوريج (يك اردوگاه پناهجويان فلسطيني در نوار غزه) 220 00:20:34,421 --> 00:20:36,261 چي تو رو به سمت اسرائيل كشونده؟ 221 00:20:39,141 --> 00:20:41,981 ببين، من همه‌چيو در موردت ميدونم 222 00:20:43,301 --> 00:20:47,621 تو يه تكاور از لشكر خان يونسي 223 00:20:48,941 --> 00:20:51,741 فرمانده تون ايسام يونس هستش 224 00:20:53,541 --> 00:20:55,301 ما سوابق همه‌ي شماها رو داريم 225 00:20:56,061 --> 00:20:57,821 ...اما روش كار رو ميدوني كه 226 00:20:59,301 --> 00:21:02,461 اگه باهام رو راست باشي منم با تو رو راستم 227 00:21:03,861 --> 00:21:05,301 فهميدي؟ 228 00:21:06,701 --> 00:21:07,981 موسي 229 00:21:08,541 --> 00:21:09,861 موسي 230 00:21:11,021 --> 00:21:12,501 چطوري وارد اسرائيل شدي؟ 231 00:21:15,981 --> 00:21:18,301 دوستت كجاست كه فرار كرده؟ 232 00:21:26,061 --> 00:21:27,301 خيلي خب 233 00:21:28,301 --> 00:21:29,821 وقت كافي داري 234 00:21:31,541 --> 00:21:33,061 من يه وكيل ميخوام 235 00:21:34,061 --> 00:21:36,941 چي گفتي؟ وكيل؟ 236 00:21:38,861 --> 00:21:40,021 زده به سرت 237 00:21:42,621 --> 00:21:45,381 دانا، من تا يه ساعت ديگه با وزير دفاع جلسه دارم 238 00:21:45,461 --> 00:21:48,781 ميفهمم، اما اون آدم سرسختي ـه 239 00:21:48,861 --> 00:21:54,461 اون جراتشو داشت كه درخواست وكيل بكنه - چه بهتر! بزار زركاوي بره اما فقط سريع - 240 00:21:54,781 --> 00:21:58,141 اون حرومزاده‌هاي عوضي يه نقشه اي دارن ولي ما هيچ‌ اطلاعاتي نداريم 241 00:21:58,221 --> 00:22:00,061 خيلي خب، اون با من 242 00:22:06,581 --> 00:22:08,781 بهش دست نزن 243 00:22:08,861 --> 00:22:10,061 بشين اينجا 244 00:22:10,381 --> 00:22:12,541 برو كنار! كافيه 245 00:22:13,381 --> 00:22:16,941 آروم باش، من اومدم كمكت كنم 246 00:22:17,021 --> 00:22:19,341 دستتو بكش كنار. تنهاش بذار 247 00:22:19,421 --> 00:22:20,981 ميخوام كمكت كنم 248 00:22:21,061 --> 00:22:23,861 ،دستتو بكش، اونا منو كتك زدن منو شكنجه دادن 249 00:22:23,941 --> 00:22:28,021 دستامو بستن... بهم دست نزن 250 00:22:30,701 --> 00:22:31,741 خفه شو 251 00:22:34,701 --> 00:22:37,981 خب، خب - آفرين - 252 00:22:38,461 --> 00:22:40,261 كارت عالي بود رفيق 253 00:22:41,147 --> 00:22:49,832 ترجمه و زيرنويس هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_Narimani81 254 00:22:52,341 --> 00:22:56,101 سلام، من وكيل زركاوي هستم 255 00:22:56,421 --> 00:22:58,461 حالت چطوره؟ اونا كتكت زدن؟ 256 00:23:02,221 --> 00:23:05,021 كي تو رو فرستاده؟ - كي منو فرستاده؟ - 257 00:23:05,701 --> 00:23:08,821 سازمان بشر دوستانه. باهاش آشنايي داري؟ 258 00:23:10,861 --> 00:23:12,501 چطور ميتوني كمكم كني؟ 259 00:23:13,301 --> 00:23:19,421 گوش كن، اونا ميدونن كه يه نفرِ سوم باهات بوده 260 00:23:19,701 --> 00:23:23,461 از طريق دوربين هاي امنيتيِ پمپ بنزين ديده شده 261 00:23:23,821 --> 00:23:26,141 كه در واقع اين به ما كمك مي‌كنه 262 00:23:26,221 --> 00:23:30,141 تو ميگي كه به كسي شليك نكردي، باشه؟ 263 00:23:31,261 --> 00:23:32,501 خيلي خب گوش كن 264 00:23:33,821 --> 00:23:35,861 ...اونا ازت ميخوان كه 265 00:23:36,421 --> 00:23:39,621 اسم اون فردِ سومي كه باهات بوده رو بهشون بگي 266 00:23:40,781 --> 00:23:45,821 و در عوض، از مجازاتت كم ميكنن برات 267 00:23:46,181 --> 00:23:48,021 نظرت چيه موسي؟ 268 00:23:49,781 --> 00:23:52,741 من فك ميكردم اوضاع رو درك كردي 269 00:23:55,141 --> 00:23:56,741 در موردش خوب فكر كن 270 00:23:56,821 --> 00:23:58,621 من خيلي سرم شلوغه 271 00:23:59,541 --> 00:24:02,821 چهل تا زنداني ديگه دارم كه امشب بايد باهاشون حرف بزنم 272 00:24:14,261 --> 00:24:16,661 برات آرزوي موفقيت ميكنم، دوست من 273 00:24:18,141 --> 00:24:19,621 صب كن 274 00:24:24,381 --> 00:24:27,701 گوش كن اون فرد، بشار ـه - بشار؟ چي ميگي تو؟ - 275 00:24:27,781 --> 00:24:32,541 ،سومين عضو گروه بشار حمدانه كه از طريق يه تونل همراشون عبور كرده 276 00:24:32,621 --> 00:24:34,541 خب الان كجاست؟ - نميدونم - 277 00:24:34,621 --> 00:24:38,061 ،اونا شناسنامه هاي جعلي دارن ميتونه هر جايي باشه داخل كرانه باختري، داخل اسرائيل 278 00:24:38,221 --> 00:24:41,141 ،خيلي خب بهش سخت نگيريد دانا هركاري كه لازمه بكن 279 00:24:41,221 --> 00:24:43,021 خيلي خب خودم حلش مي كنم 280 00:24:43,621 --> 00:24:47,461 گابي ميخوام يه تيم امنيتيِ 24 ساعته اطراف خونه گالي باشه. 24 ساعته 281 00:24:47,541 --> 00:24:50,901 باشه اينكارو مي كنيم ...ولي بشار به هيچ وجه نميدونه كه 282 00:24:50,981 --> 00:24:53,701 گالي و بچه ها كجا زندگي ميكنن و تو حتي خونه اي هم نداري 283 00:24:53,781 --> 00:24:55,301 باورم نميشه اون دوباره توي اين كابوس گير افتاده 284 00:24:55,421 --> 00:25:00,061 بعلاوه، هيچ نشونه اي نيست كه اون ميخواد بياد سراغ تو يا اونا، باشه؟ 285 00:25:00,141 --> 00:25:03,301 گابي، من يارا رو ازش گرفتم، پدرش رو كشتم 286 00:25:03,381 --> 00:25:05,141 بعد تو ميگي كه اون نمياد سراغم؟ 287 00:25:06,341 --> 00:25:09,621 گالي منو و ايدو رو ميكشه... لعنتي 288 00:25:09,701 --> 00:25:13,261 هركاري از دستمون برمياد انجام ميديم، باشه؟ درضمن كل منطقه هبرون رو بستيم 289 00:25:13,341 --> 00:25:16,221 ،ميخوام با هايف صحبت كنم اون ميدونه كه بشار چه نقشه اي داره 290 00:25:16,781 --> 00:25:19,821 گوش كن، من ميرم پيشش ببينم ميتونم حرف بكشم ازش، اون دختر باهوشيه 291 00:25:20,381 --> 00:25:24,021 پدرشو تازه از دست داده، ديگه نميخواد برادرشو هم از دست بده. به من اعتماد كن 292 00:25:25,581 --> 00:25:28,781 خيلي خب، ولي يه نفرو باهات مي‌فرستم كه حداقل يه آدم عاقل اونجا باشه 293 00:25:28,861 --> 00:25:29,781 باشه 294 00:25:31,501 --> 00:25:35,621 و بهم زنگ بزن، فردا صبح فيزيوتراپي دارم اما در دسترس هستم 295 00:26:12,421 --> 00:26:14,021 همه چي درست ميشه داداش، نگران نباش 296 00:26:16,501 --> 00:26:17,861 آخرش گيرش ميندازيم 297 00:26:19,501 --> 00:26:20,821 صبح بخير 298 00:26:28,381 --> 00:26:29,581 پوششم بده 299 00:26:45,341 --> 00:26:49,221 سلام چطوري؟ - سلام - 300 00:26:50,141 --> 00:26:52,501 چطوري؟ پات چطوره؟ 301 00:26:52,701 --> 00:26:55,141 هر روز داره بهتر ميشه 302 00:26:55,541 --> 00:26:57,741 پدرت چطوره؟ خبري ازش نشنيدي؟ 303 00:27:00,741 --> 00:27:02,541 اينجا چيكار ميكني؟ 304 00:27:02,621 --> 00:27:04,861 اينجا چيكار ميكني؟ - آروم باش - 305 00:27:04,941 --> 00:27:07,341 من با امثال تو حرف نمي‌زنم، فهميدي؟ 306 00:27:07,421 --> 00:27:09,621 بايد يه چيزي ازت بپرسم، بهت صدمه نميزنم 307 00:27:09,701 --> 00:27:11,621 بشار كجاست؟ باهاش حرف زدي؟ 308 00:27:12,141 --> 00:27:14,741 از من چيزي نصيب‌ت نميشه، خودتو اذيت نكن 309 00:27:14,821 --> 00:27:17,461 ميدونستي اون داخل اسرائيله؟ - چرا بايد اينكارو بكنه؟ - 310 00:27:17,541 --> 00:27:21,261 اون ميدونه كه شماها اونو ميكُشين - اون با يه گروه از حماس وارد كشور شده - 311 00:27:21,341 --> 00:27:24,981 اون قبلا يه نفر رو كُشته و ما ميدونيم كه داره يه حمله ديگه رو برنامه ريزي ميكنه 312 00:27:25,061 --> 00:27:27,581 اون ميميره، ميفهمي اينو؟ ميميره 313 00:27:33,461 --> 00:27:36,461 خواهش ميكنم بشينيد، الان ميام پيش تون 314 00:27:39,701 --> 00:27:41,301 چي شده، رفيق؟ 315 00:27:42,741 --> 00:27:43,941 مشكلي پيش اومده؟ 316 00:27:45,381 --> 00:27:47,781 نه، همه‌چي خوبه، چيز خاصي نيست 317 00:27:47,901 --> 00:27:49,861 اگه ميگي همه چي خوبه پس لابُد همه چي خوبه ديگه 318 00:27:51,541 --> 00:27:55,541 ،هايف، باباتو كه از دست دادي مامانت هم توي زندانه 319 00:27:56,101 --> 00:27:59,501 مامانت ميتونه همين فردا صبح آزاد بشه يا اينكه تا آخر عمر اونجا بمونه، تصميم با توئه 320 00:27:59,581 --> 00:28:00,701 فهميدي؟ 321 00:28:01,341 --> 00:28:04,101 تو دو نفر توي اين دنيا داري كه هنوزم ميتوني نجاتشون بدي 322 00:28:04,181 --> 00:28:07,781 اما بايد يه چيزي بهم بگي اگه ميخواي دوباره اونا رو ببيني 323 00:28:08,261 --> 00:28:09,301 بشار ميخواد چيكار بكنه؟ 324 00:28:12,621 --> 00:28:15,181 نميدونم، چيزي نگفته 325 00:28:16,341 --> 00:28:17,781 بشار چي گفته؟ 326 00:28:18,741 --> 00:28:20,101 بيايين شروع كنيم 327 00:28:24,141 --> 00:28:26,101 وقتِ شروع ـه، الله اكبر 328 00:28:33,501 --> 00:28:36,181 همه چي مرتبه؟ چي شده؟ 329 00:28:36,461 --> 00:28:39,861 ببخشيد، نه... مامانم بهم پيام داده 330 00:28:44,021 --> 00:28:46,021 بيايين شروع كنيم - شروع كنيم - 331 00:28:52,861 --> 00:28:54,541 ...اون گفت 332 00:28:55,221 --> 00:28:56,941 اون سروان ديگه منو اذيت نميكنه 333 00:28:59,701 --> 00:29:01,941 كه بشار هم ميخواد همه رو ضربه‌فني كنه 334 00:29:02,861 --> 00:29:04,621 اميدوارم موفق بشه 335 00:29:12,701 --> 00:29:14,821 ميشه تلفنم رو برام بياري، لطفا؟ 336 00:29:22,301 --> 00:29:25,661 حرف بزن - گابي، خودِ تو، تو هدفش هستي - 337 00:29:26,381 --> 00:29:28,981 منظورت چيه؟ - بشار برگشته تا تو رو نابود كنه - 338 00:29:29,061 --> 00:29:31,261 شما بريد، ما هم داريم ميايم 339 00:29:31,541 --> 00:29:33,901 روي، روي، اين يه دستورالعمله 340 00:29:34,861 --> 00:29:38,261 ،بشار حمدان ممكنه توي ساختمون باشه تيم امنيت رو ببر ولي بهشون بگو بي نظمي نكنن 341 00:29:38,341 --> 00:29:40,381 تمام ورودي ها رو ببنديد و جستجو رو شروع كنيد 342 00:29:40,941 --> 00:29:43,021 نيروهاي امنيتي بايد ساختمون رو بررسي كنن 343 00:29:45,461 --> 00:29:48,541 فهيد - متاسفم گابي، متأسفم - 344 00:29:49,661 --> 00:29:50,781 اما چرا؟ 345 00:29:50,861 --> 00:29:54,261 اونا منو تهديد كردن، چاره‌ اي نداشتم قسم ميخورم نميخواستم اينكارو بكنم 346 00:29:54,341 --> 00:29:55,541 روي 347 00:29:55,901 --> 00:29:58,101 بشار حمدان كجاست؟ - نميدونم - 348 00:29:58,181 --> 00:30:01,141 اينجاست؟ - نميدونم، متاسفم - 349 00:30:02,141 --> 00:30:03,261 منم همين طور 350 00:30:04,461 --> 00:30:05,821 دستاتو بزار پشت سرت 351 00:30:06,581 --> 00:30:08,181 خدا به دادت برسه 352 00:30:14,061 --> 00:30:16,701 چيه؟ - فيزيو تراپيست داشته باهاشون همكاري ميكرده - 353 00:30:16,781 --> 00:30:19,181 فيزيو تراپيست؟ - اون حرومزاده منو با اسلحه تهديد كرد - 354 00:30:19,261 --> 00:30:21,461 بهش دستور دادن كه ماموريتش رو كامل كنه - لعنتي - 355 00:30:21,541 --> 00:30:23,581 حرومزاده... بشار چي شد؟ 356 00:30:24,501 --> 00:30:27,101 ،هيچي. كل ساختمونو بررسي كرديم دوربين هاي امنيتي رو چك كرديم 357 00:30:27,181 --> 00:30:29,021 پاركينگ رو چك كرديم، حتي سردخونه رو 358 00:30:29,101 --> 00:30:32,581 فك نكنم اينجا باشه - پس كدوم گوريه؟ - 359 00:30:32,901 --> 00:30:35,061 مادرجنده، مادرجنده 360 00:30:37,821 --> 00:30:39,021 الو 361 00:30:41,781 --> 00:30:43,021 كيه؟ 362 00:30:43,461 --> 00:30:46,581 دورون؟ - كي هستي؟ يارا؟ - 363 00:30:47,061 --> 00:30:48,421 چي شده؟ 364 00:30:48,501 --> 00:30:49,821 اون اينجاست 365 00:30:50,141 --> 00:30:51,501 اينجا كجاست؟ 366 00:30:51,581 --> 00:30:53,141 داخل خونه‌ م 367 00:30:53,221 --> 00:30:55,181 به سمت بيت زايت رانندگي كن، عجله كن 368 00:30:55,501 --> 00:30:56,621 باشه 369 00:30:57,341 --> 00:31:00,901 بهش بگو من تو راهم، ميخوام باهاش حرف بزنم سرشو گرم‌ كن، خواهش ميكنم 370 00:31:09,021 --> 00:31:12,341 ابو فادي - بشار، دختره رو ول كن بره - 371 00:31:12,661 --> 00:31:16,301 هرجا كه بخواي مي‌بينمت، باشه؟ باشه؟ 372 00:31:17,621 --> 00:31:21,021 اينجا حرف ميزنيم، بيا منتظرتم 373 00:31:21,581 --> 00:31:22,621 حرومزاده 374 00:31:22,781 --> 00:31:24,181 مادرجنده 375 00:31:27,101 --> 00:31:28,061 لعنتي 376 00:31:42,541 --> 00:31:44,101 چه خبره؟ - دختره داخله - 377 00:31:44,181 --> 00:31:47,301 ،ولي نميدونيم ديگه كي اونجاست يه تيم مذاكره كننده تو راهه 378 00:31:47,381 --> 00:31:50,981 چرا تيم مذاكره كننده؟ اون ميخواد با من حرف بزنه - دورون، فراموشش كن - 379 00:31:51,061 --> 00:31:54,821 ،تو تنهايي نميري اونجا نميخواي كه بشار به دختره صدمه بزنه 380 00:31:58,741 --> 00:32:02,341 در مورد خانوادش ازش بپرس اگه حالشون خوبه بپرس چي ميخواد پس 381 00:32:02,421 --> 00:32:04,701 باهاش صحبت كن و يه راه حل به كار بگير 382 00:32:04,781 --> 00:32:07,861 بهش بگو اونا مادرش رو آزاد ميكنن كه جُرمش رو كم كنن 383 00:32:07,941 --> 00:32:11,741 و از همه مهمتر، اونو تمام مدت پشت خط نگه دار و سعي كن آرومش كني 384 00:32:11,821 --> 00:32:13,861 به نيروها وقت بده تا به مركز عمليات برسن 385 00:32:41,821 --> 00:32:44,101 بشار ، من بيرون خونه ام 386 00:32:45,261 --> 00:32:48,101 يارا و خانوادش كجان؟ بهم بگو كه حالشون خوبه 387 00:32:50,461 --> 00:32:52,141 به زودي خودت ميبيني 388 00:32:52,701 --> 00:32:55,621 چرا "به زودي" بشار؟ اين منم كه دنبالش هستي، من اينجام 389 00:32:56,301 --> 00:32:58,541 دختره رو آزاد كن و به جاش منو ببر 390 00:32:58,941 --> 00:33:03,501 ابوفادي، من ديگه اون بچه نيستم كه آموزشش بدي و مغزشو با دروغ شستشو بدي 391 00:33:04,421 --> 00:33:05,781 من چي ميخوام؟ 392 00:33:07,501 --> 00:33:08,701 هيچي 393 00:33:11,101 --> 00:33:13,181 من واقعا چيزي نميخوام 394 00:33:13,261 --> 00:33:16,341 پس چرا اينجاييم، بشار؟ تو بايد يه چيزي بخواي، درسته؟ 395 00:33:17,781 --> 00:33:20,821 من يه اشتباهي كردم بشار، نميگم اشتباه نكردم 396 00:33:20,901 --> 00:33:22,661 ولي يارا رو ول كن، اون هيچ تقصيري نداره 397 00:33:22,741 --> 00:33:26,901 حق با توئه، واقعا اون تقصيري نداره 398 00:33:27,341 --> 00:33:31,181 اما تقصير منم نبود، درست ميگم؟ 399 00:33:32,021 --> 00:33:36,781 يادته امروز قرار بود كجا باشم؟ آره؟ 400 00:33:37,421 --> 00:33:40,981 ،بايد عمان مي‌بودم مسابقه بوكس توي عمان رو يادته؟ 401 00:33:42,181 --> 00:33:46,301 يادته؟ يادته بهم گفتي اونجا شانسي زيادي واسه مدال طلا دارم؟ 402 00:33:47,461 --> 00:33:50,581 يادته گفتي من يه بوكسور حرفه‌اي ام؟ 403 00:33:50,861 --> 00:33:52,381 يادته يا نه؟ 404 00:33:53,301 --> 00:33:55,781 اگه ميخواي بكُشي، منو بكُش نه اونو 405 00:33:55,981 --> 00:33:59,301 فك كردي تاوانِ كاري كه كردي رو پس نميدي؟ 406 00:33:59,381 --> 00:34:00,661 تو و اون سروان؟ 407 00:34:01,381 --> 00:34:04,821 ،بشار، من يه اشتباهي كردم اما لازم نيست به جنگ ختم بشه 408 00:34:06,141 --> 00:34:10,341 به هايف فكر كن كه چقدر دوس داره تو رو ببينه 409 00:34:11,221 --> 00:34:12,581 به مامانت فكر كن 410 00:34:13,821 --> 00:34:15,421 تو تنها چيزي هستي كه براش باقي مونده 411 00:34:15,501 --> 00:34:19,661 به چه حقي درمورد خانوادم حرف ميزني؟ در مورد خانوادم حرف نزن 412 00:34:26,501 --> 00:34:28,021 بشار 413 00:34:28,101 --> 00:34:30,861 متاسفم يارا، متأسفم 414 00:34:32,061 --> 00:34:34,461 داداش، من دارم ميرم داخل 415 00:34:35,021 --> 00:34:37,981 تنهايي؟ ديوونه شدي؟ - اون ميخواد دختره رو بكُشه - 416 00:34:45,661 --> 00:34:48,341 بشار، من دارم ميام داخل، خودم تنها 417 00:34:50,941 --> 00:34:55,741 تو چي فك ميكني؟ كه برگردي خونه‌ت كه برگردي پيش خانوادت 418 00:34:56,581 --> 00:34:58,821 و فقط زندگيِ من نابود ميشه؟ 419 00:34:59,901 --> 00:35:02,821 زندگيِ منو خانوادم؟ 420 00:35:04,301 --> 00:35:06,221 تو تاوانِ اين كارو پس ميدي 421 00:35:07,661 --> 00:35:13,061 امشب با ناراحتي مي خوابي 422 00:35:14,581 --> 00:35:16,461 در واقع هرشب 423 00:35:18,061 --> 00:35:20,501 تا روزي كه بميري 424 00:35:23,901 --> 00:35:24,741 لطفاً 425 00:35:25,741 --> 00:35:27,061 بشار 426 00:36:40,701 --> 00:36:42,101 بشار 427 00:36:43,221 --> 00:36:44,421 حركت كنيد! حركت كنيد 428 00:36:52,741 --> 00:36:54,021 درِ شماره هفت رو باز كنيد 429 00:37:23,098 --> 00:37:25,896 ( پايانِ فصل سوم ) 430 00:37:26,000 --> 00:37:35,896 جهت سفارش ترجمه فيلم و سريال، دايركت دهيد Instagram: Hadi_Narimani81