‫۱
00:00:00,120 --> 00:00:02,003
‫آنچه گذشت...

2
00:00:04,326 --> 00:00:05,247
‫چی دیدی؟

3
00:00:05,304 --> 00:00:06,555
‫همه مرده بودن

4
00:00:06,675 --> 00:00:07,826
‫اون نشئه بود

5
00:00:07,962 --> 00:00:09,128
‫باید ببریمش توی کلینیک ترک اعتیاد

6
00:00:09,213 --> 00:00:10,629
‫نمیدونن میکروبه یا ویروس

7
00:00:10,715 --> 00:00:14,550
‫نمیدونن، ولی داره پخش میشه....
‫مردم همدیگه رو میکشن...

8
00:00:14,635 --> 00:00:16,552
‫با بابات صحبت کن

9
00:00:16,637 --> 00:00:19,555
‫ما همه داریم خانواد‌ه‌امون رو تشکیل میدیم

10
00:00:19,640 --> 00:00:20,556
‫خوشت میاد؟

11
00:00:20,641 --> 00:00:22,558
‫ما همدیگه رو درک میکنیم

12
00:00:22,643 --> 00:00:24,560
‫امروز خیلی از بچه‌ها مریض بودن.
‫فکر میکردم تو هم نمیای

13
00:00:27,648 --> 00:00:29,314
‫چه خبره؟

14
00:00:54,575 --> 00:00:56,241
‫اینجا چیزی نیست

15
00:01:07,922 --> 00:01:10,539

16
00:01:10,541 --> 00:01:12,257

17
00:01:12,259 --> 00:01:15,094

18
00:01:15,096 --> 00:01:17,096

19
00:01:55,419 --> 00:01:59,087

20
00:01:59,089 --> 00:02:01,840

21
00:02:01,842 --> 00:02:04,843

22
00:02:14,522 --> 00:02:16,355
‫مت؟

23
00:02:44,635 --> 00:02:46,218
‫مت؟

24
00:02:52,393 --> 00:02:54,059
‫مت؟

25
00:03:01,368 --> 00:03:03,569
‫خدای من

26
00:03:05,527 --> 00:03:12,527
‫مترجمین
‫Drama آرین ، EILIA

27
00:03:12,528 --> 00:03:17,528
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.TinyMoviez.Co

28
00:03:17,529 --> 00:03:22,529
‫تیم ترجمه‌ی ایران فیلم
‫WwW.IranFilm.Net

29
00:03:23,117 --> 00:03:26,619


30
00:03:26,621 --> 00:03:28,788
‫- تراویس!
‫- ببخشید! ببخشید

31
00:03:28,790 --> 00:03:32,925
‫کریس، موقعیت اضطراریه پسر.
‫فورا باهام تماس بگیر

32
00:03:32,927 --> 00:03:34,398
‫آلیشا هستم. پیغامتون رو بذارید

33
00:03:34,518 --> 00:03:37,046
‫عزیزم، بهم زنگ بزن.
‫فورا بهم زنگ بزن

34
00:03:37,048 --> 00:03:38,931
‫- زنگ بزن خونه
‫- آره

35
00:03:38,933 --> 00:03:40,933
‫تیراندازی پلیس ظرف ۴۸ ساعت گذشته

36
00:03:40,935 --> 00:03:42,802
‫خشم افراد بسیاری را برانگیخته است

37
00:03:42,804 --> 00:03:45,304
‫نیک، خواهشا خاموشش کن

38
00:03:45,306 --> 00:03:47,556
‫و مردم طوری رفتار میکنن که انگار

39
00:03:47,558 --> 00:03:49,275
‫این قضیه اهمیتی نداره

40
00:03:49,277 --> 00:03:52,278
‫این بلایی هست که در انجیل هم بهش اشاره شده

41
00:03:52,280 --> 00:03:54,814
‫ما داریم بهترین بازیکن لیگ رو از دست میدیم!

42
00:03:56,784 --> 00:03:59,068
‫نیک!

43
00:03:59,070 --> 00:04:02,955
‫هیچکس راجع به اونا صحبت نمیکنه.
‫کسی چیزی نمیگه

44
00:04:02,957 --> 00:04:04,323
‫باید از شهر خارج بشیم

45
00:04:04,325 --> 00:04:05,624
‫باید از مردم فاصله بگیریم

46
00:04:05,626 --> 00:04:08,160
‫آلیشا، لایزا و کریس رو پیدا کنیم

47
00:04:08,162 --> 00:04:10,663
‫،و تا وقتی که بفهمیم این چه چیزیه
‫از بقیه دور باشیم

48
00:04:10,665 --> 00:04:12,198
‫- صحرا؟
‫- آره

49
00:04:12,200 --> 00:04:13,666
‫اونجا خوبه. خطری تهدیدمون نمیکنه

50
00:04:15,052 --> 00:04:17,002
‫آلیشا، کجایی تو؟

51
00:04:17,004 --> 00:04:20,172
‫- مامان
‫- گوش کن، ما نیک رو پیدا کردیم. داریم میایم دنبالت

52
00:04:20,174 --> 00:04:23,092
‫برامون یه مقدار مواد غذایی جمع کن، باشه؟

53
00:04:23,094 --> 00:04:24,927
‫- نه، نمیتونم
‫- داریم از شهر خارج میشیم

54
00:04:24,929 --> 00:04:28,430
‫- چی؟ نه، من نمیتونم
‫- چرا؟ چی شده؟

55
00:04:28,432 --> 00:04:30,349
‫مریضه. خیلی حالش بده

56
00:04:30,351 --> 00:04:32,184
‫- کی؟ کی مریض شده؟
‫- مت

57
00:04:32,186 --> 00:04:34,270
‫تبش ۳۹ درجه شده

58
00:04:34,272 --> 00:04:36,155
‫- چی شده؟
‫- سعی کردم ببرمش تو وان حموم

59
00:04:36,157 --> 00:04:38,274
‫ولی وقتی بهش دست میزنم دردش میگیره

60
00:04:38,276 --> 00:04:40,192
‫بهش دست نزن

61
00:04:40,194 --> 00:04:43,112
‫- زنگ بزن اورژانس
‫- سعی کردم ولی خط مشغوله

62
00:04:43,114 --> 00:04:45,364
‫مامان باباش توی وگاس هستن.
‫گوشیشون رو جواب نمیدن

63
00:04:45,366 --> 00:04:46,999
‫خیلی خب، داریم میایم دنبالت

64
00:04:47,001 --> 00:04:49,001
‫ولی تا وقتی میرسیم اونجا
‫به مت نزدیک نشو، باشه؟

65
00:04:50,671 --> 00:04:52,338
‫مامان؟

66
00:04:52,340 --> 00:04:54,540
‫آلیشا؟ آلیشا؟

67
00:04:54,542 --> 00:04:56,342
‫ده دقیقه تا اونجا فاصله داریم

68
00:05:06,520 --> 00:05:09,221
‫"بابا"

69
00:05:52,400 --> 00:05:54,700
‫آلیشا، بهش نزدیک نشو

70
00:05:55,937 --> 00:05:57,770
‫مشکلت چیه؟

71
00:05:57,772 --> 00:06:00,773
‫مردم دارن مریض میشن.
‫ممکنه واگیردار باشه

72
00:06:00,775 --> 00:06:03,025
‫اگه اون ویروس رو گرفته، منم گرفتمش

73
00:06:03,027 --> 00:06:07,613
‫آلیشا، میشه لطفا باهاش صحبت کنم؟

74
00:06:15,840 --> 00:06:17,756
‫سلام مت

75
00:06:19,961 --> 00:06:21,427
‫مامان بابات کجان؟

76
00:06:21,429 --> 00:06:23,262
‫زود برمیگردن

77
00:06:23,264 --> 00:06:25,547
‫امروز برمیگردن خونه

78
00:06:25,549 --> 00:06:28,300
‫کی تبش شروع شد؟

79
00:06:28,302 --> 00:06:31,103
‫قرار بود دیروز همدیگه رو کنار ساحل ببینیم و...

80
00:06:31,105 --> 00:06:32,938
‫اون نیومد

81
00:06:34,608 --> 00:06:36,642
‫خیلی خب

82
00:06:36,644 --> 00:06:38,944
‫آلیشا، امکانش هست؟

83
00:06:51,792 --> 00:06:53,826
‫یالا، یالا

84
00:06:56,831 --> 00:06:59,331
‫چکار میکنی؟

85
00:07:01,335 --> 00:07:02,918
‫این رد گازگرفتگیه؟

86
00:07:02,920 --> 00:07:04,670
‫آره

87
00:07:06,674 --> 00:07:08,590
‫- پس اینطوری ویروس منتقل میشه؟
‫- نمیدونم

88
00:07:08,592 --> 00:07:11,510
‫آخه کلوین که با گلوله کشته شده بود.
‫اینطوری...

89
00:07:11,512 --> 00:07:13,679
‫اینطوری نبود

90
00:07:14,682 --> 00:07:16,181
‫آلیشا رو بیار

91
00:07:16,183 --> 00:07:17,850
‫چی داری میگی؟

92
00:07:19,687 --> 00:07:21,520
‫میرم از ماشین به اورژانس زنگ بزنم

93
00:07:21,522 --> 00:07:23,489
‫- من همینجا منتظر می‌مونم
‫- نه، برو بیرون

94
00:07:23,491 --> 00:07:25,274
‫- مامان، چکار داری میکنی؟
‫- تمومش کن

95
00:07:25,276 --> 00:07:27,192
‫- زده به سرت؟ اون مریضه
‫- آلیشا

96
00:07:29,747 --> 00:07:31,330
‫چیزی نیست. چیزی نیست

97
00:07:31,332 --> 00:07:32,698
‫آب میخوای؟

98
00:07:40,041 --> 00:07:41,874
‫گوش کن

99
00:07:44,178 --> 00:07:46,545
‫مامان بابام به زودی برمیگردن

100
00:07:46,547 --> 00:07:48,380
‫میدونی که حالم خوب میشه

101
00:07:48,382 --> 00:07:50,549
‫خودتم میدونی

102
00:07:52,219 --> 00:07:54,186
‫نه، من ترکت نمیکنم

103
00:07:56,357 --> 00:07:58,223
‫دوستت دارم

104
00:08:05,399 --> 00:08:07,649
‫منم دوستت دارم

105
00:08:09,453 --> 00:08:11,570
‫برای همین باید بری

106
00:08:11,572 --> 00:08:13,906
‫باشه؟

107
00:08:16,160 --> 00:08:18,210
‫باید بری

108
00:08:21,749 --> 00:08:23,215
‫برو

109
00:08:39,400 --> 00:08:41,100
‫ممنون

110
00:08:54,165 --> 00:08:56,582

111
00:09:10,395 --> 00:09:12,228
‫چی شده؟

112
00:09:12,230 --> 00:09:14,397
‫پلیس‌ها به یه بی‌خانمان شلیک کردن

113
00:09:14,399 --> 00:09:16,232
‫یه ۲۰ باری بهش شلیک کردن!

114
00:09:36,755 --> 00:09:38,004
‫آلیشا!

115
00:09:38,006 --> 00:09:41,891
‫- هی تراویس
‫- مهمونی راه انداختین؟

116
00:09:41,893 --> 00:09:44,677
‫آره. شما هم بیاین

117
00:09:44,679 --> 00:09:47,847
‫گلدیس" نه ساله شده. باورت میشه؟"
‫خیلی ترسناکه

118
00:09:47,849 --> 00:09:50,099
‫- عالیه
‫- کلی غذا داریم

119
00:09:50,101 --> 00:09:52,735
‫به خاطر این اتفاقای اخیر چند نفری نمیتونن بیان

120
00:09:52,737 --> 00:09:54,854
‫برای همین شما بیاین

121
00:09:54,856 --> 00:09:57,106
‫باشه. باشه ممنون

122
00:10:01,946 --> 00:10:04,280
‫پیتر داره کار درست رو میکنه

123
00:10:18,963 --> 00:10:22,381
‫مامان، نمیخوای به خانم کروز چیزی بگی؟

124
00:10:22,383 --> 00:10:24,383
‫- چی رو؟
‫- اتفاقی که داره میوفته

125
00:10:24,385 --> 00:10:25,968
‫نیک، ما نمیدونیم چه اتفاقی داره میوفته

126
00:10:25,970 --> 00:10:27,637
‫خب بیشتر از اون میدونیم

127
00:10:27,639 --> 00:10:30,890
‫باشه، باهاش صحبت میکنم.
‫بهش میگم

128
00:10:34,646 --> 00:10:38,614
‫انگار عین خیال کسی نیست

129
00:10:38,616 --> 00:10:40,733
‫انگار اصلا واقعی نیست

130
00:10:44,155 --> 00:10:45,288
‫هستش

131
00:10:47,125 --> 00:10:48,791
‫واقعیه

132
00:10:50,495 --> 00:10:51,711

133
00:11:01,506 --> 00:11:03,005
‫تو جون ما رو نجات دادی

134
00:11:04,509 --> 00:11:07,009
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی

135
00:11:13,651 --> 00:11:17,770
‫قراره وضعم به زودی داغون بشه

136
00:11:21,192 --> 00:11:23,109
‫میدونی دیگه؟

137
00:11:25,697 --> 00:11:28,197
‫آره

138
00:11:28,199 --> 00:11:30,666
‫لعنتی.
‫کسی جواب نمیده

139
00:11:30,668 --> 00:11:33,502
‫نه لایزا، نه کریس.
‫هی قطع میکنه

140
00:11:33,504 --> 00:11:35,538
‫به خونه‌ی لایزا زنگ زدی؟

141
00:11:35,540 --> 00:11:38,708
‫معلومه که زنگ زدم، مدی.
‫معلومه

142
00:11:38,710 --> 00:11:40,543
‫خیلی خب، برو.
‫تراویس، برو دنبالشون

143
00:11:46,351 --> 00:11:48,718

144
00:11:48,720 --> 00:11:51,304
‫- بقیه کجان؟
‫- نمیدونم

145
00:11:54,225 --> 00:11:56,559
‫برم کیک رو بیارم؟

146
00:11:59,230 --> 00:12:01,530
‫اگه کارت طول کشید باهام تماس بگیر

147
00:12:01,532 --> 00:12:04,483
‫اگه کارم طول کشید، بدون من برو

148
00:12:06,237 --> 00:12:08,571
‫- من خودم رو میرسونم
‫- نه

149
00:12:41,737 --> 00:12:43,237
‫سرم شلوغه، تراویس

150
00:12:43,239 --> 00:12:44,716
‫من دارم میام سمت شما

151
00:12:44,836 --> 00:12:46,607
‫چی؟ نه

152
00:12:46,609 --> 00:12:48,358
‫قرارمون این بود که این آخرهفته
‫کریس پیش من می‌مونه

153
00:12:48,360 --> 00:12:50,077
‫کریس از مدرسه برگشته؟

154
00:12:50,079 --> 00:12:52,946
‫- نیک دوباره گم شده؟
‫- ببین، وقتی رسیدم توضیح میدم

155
00:12:52,948 --> 00:12:55,415
‫یه اتفاقی افتاده.
‫وقتی رسیدم توضیح میدم، باشه؟

156
00:12:55,417 --> 00:12:57,951
‫نه، نه، نه.
‫نمیتونی بزنی زیر قرارمون

157
00:12:57,953 --> 00:12:59,620
‫لایزا، خدای من

158
00:12:59,622 --> 00:13:02,706
‫قرارمون خیلی واضح بود

159
00:13:02,708 --> 00:13:05,292
‫- کریس برگشته خونه؟
‫- قرارمون مشخصه، تراویس

160
00:13:05,294 --> 00:13:08,095
‫- به حرفم گوش نمیکنی...
‫- سه تا آخرهفته در یک ماه رو میتونی باهاش باشی

161
00:13:08,097 --> 00:13:10,380
‫نمیتونی هر روزی میخوای بیای اینجا

162
00:13:10,382 --> 00:13:12,299
‫میشه لطفا باهاش تماس بگیری؟

163
00:13:12,301 --> 00:13:14,601
‫بهش زنگ بزن و بگو برگرده خونه

164
00:13:14,603 --> 00:13:15,803
‫تا چند دقیقه دیگه میرسه خونه

165
00:13:17,973 --> 00:13:19,439
‫همین الان، لایزا!

166
00:13:19,441 --> 00:13:21,942
‫آخرهفته‌ی بعدی می‌بینمت

167
00:13:29,118 --> 00:13:31,318


168
00:13:31,320 --> 00:13:32,986
‫یه بی‌خانمان دیگه

169
00:13:51,807 --> 00:13:54,641
‫آلیشا. آلیشا.
‫سطل رو بیار

170
00:14:00,349 --> 00:14:03,984
‫آلیشا؟ سطل رو بیار

171
00:14:06,188 --> 00:14:08,889
‫دکتر هان، سلام، مدی کلارک هستم

172
00:14:08,891 --> 00:14:11,525
‫ببینین، نیک الان واقعا داره عذاب میکشه

173
00:14:11,527 --> 00:14:14,361
‫و میخوام اگه میشه نسخه رو تجویز کنین
‫تا من بیام و بردارمش

174
00:14:14,363 --> 00:14:17,531
‫ولی من واقعا نگرانشم و فکر میکنم واقعا
‫به اون داروها نیاز داره

175
00:14:17,533 --> 00:14:20,701
‫تحمل کن، داداش

176
00:14:20,703 --> 00:14:22,703
‫داروهات رو میگیریم، باشه؟

177
00:14:22,705 --> 00:14:24,788
‫،هرچی بیشتر اینطوری ولش کنیم
‫حالش بدتر میشه

178
00:14:24,790 --> 00:14:27,374
‫- خودم میدونم
‫- اینجوری نمیتونه سفر کنه

179
00:14:27,376 --> 00:14:30,377
‫- آلیشا
‫- باید برم زیر پتو

180
00:14:32,848 --> 00:14:34,464
‫مامان، میخوای چکار بکنی؟

181
00:14:34,466 --> 00:14:36,350
‫نمیدونم.
‫دکتر هان باهام تماس نمیگیره

182
00:14:36,352 --> 00:14:38,051
‫و حالا حتی نمیتونم
‫به تراویس زنگ بزنم

183
00:14:38,053 --> 00:14:39,636
‫آره، انگار زلزله اومده

184
00:14:39,638 --> 00:14:41,305
‫آنتن‌ها بیش مشغولن

185
00:14:42,891 --> 00:14:45,025
‫- هیچ دارویی تو خونه نداریم؟
‫- نه

186
00:14:45,027 --> 00:14:46,226
‫وایکدوین برای دندون عقلم

187
00:14:46,228 --> 00:14:48,228
‫دور انداختمشون

188
00:14:48,230 --> 00:14:50,147
‫اینطوری دفع مواد براش خیلی خطرناکه

189
00:14:50,149 --> 00:14:52,366
‫- میدونم. میدونم
‫- مامان...

190
00:14:52,368 --> 00:14:54,901
‫- چیزی نیست
‫- میتونی خودت بری پیش دکتر

191
00:14:54,903 --> 00:14:56,737
‫مامان

192
00:14:56,739 --> 00:14:58,205
‫نمیدونم... فکر میکنم بسته باشن

193
00:14:58,207 --> 00:15:00,207
‫باهام تماس نمیگیرن.
‫تا وقتی که...

194
00:15:04,079 --> 00:15:05,879
‫نگاش کن

195
00:15:05,881 --> 00:15:07,998
‫- از خونه پات رو نمیذاری بیرون
‫- باشه

196
00:15:08,000 --> 00:15:10,717
‫- آلیسا، قول بده
‫- حواسم بهش هست

197
00:15:26,852 --> 00:15:29,519
‫لعنتی

198
00:15:29,521 --> 00:15:32,072
‫هی افسر

199
00:15:32,074 --> 00:15:33,907
‫اینجا چه خبره؟

200
00:15:33,909 --> 00:15:35,108
‫تصادف شده؟

201
00:15:35,110 --> 00:15:36,777
‫بعد از خیابون "شرمن آکس" ترافیک رفع میشه

202
00:15:36,779 --> 00:15:38,862
‫به درد هیچ کاری نمیخورین

203
00:18:06,011 --> 00:18:07,594
‫خدای من!

204
00:18:09,064 --> 00:18:11,598
‫- سلام خانم سی
‫- توبیاس

205
00:18:15,938 --> 00:18:17,437
‫میشه چاقوم رو پس بدین؟

206
00:18:31,996 --> 00:18:33,896
‫میدونی که این کار درستی نیست

207
00:18:33,898 --> 00:18:35,765
‫کار اشتباهی کردی داداش

208
00:18:35,767 --> 00:18:38,150
‫اشتباه، اشتباه، اشتباه

209
00:18:38,152 --> 00:18:40,569
‫برگردین برین دنبال کارتون جناب

210
00:18:40,571 --> 00:18:43,689
‫- این به همه‌ی ما مربوط میشه
‫- برگردین عقب

211
00:18:43,691 --> 00:18:46,075
‫آزارش به هیچکی نرسیده بود.
‫مسلح نبود

212
00:18:46,077 --> 00:18:49,445
‫پلیس لس آنجلس کنترلش رو از دست داده

213
00:18:49,447 --> 00:18:51,614
‫باید اینجا رو فورا تخلیه کنیم

214
00:18:51,616 --> 00:18:52,948
‫ما جایی نمیریم

215
00:18:52,950 --> 00:18:54,450
‫اینجا صحنه‌ی جرمه

216
00:18:54,452 --> 00:18:56,585
‫آره، ما هم پشت نواریم

217
00:18:56,587 --> 00:18:58,621
‫دیگه تکرار نمیکنم

218
00:18:58,623 --> 00:19:00,790
‫خوبه، چون ما قرار نیست جایی بریم

219
00:19:00,792 --> 00:19:02,291
‫هی پسر، دوربین رو بگیر پایین

220
00:19:02,293 --> 00:19:05,594
‫نه، نه رفیق.
‫دوربین رو بگیر بالا

221
00:19:05,596 --> 00:19:08,597
‫میخوام به این پلیس اسگل
‫درس اجتماعی بدم

222
00:19:08,599 --> 00:19:09,882
‫میخوای بیوفتی زندان؟

223
00:19:09,884 --> 00:19:11,934
‫زندان برای چی؟
‫به خاطر آزادی بیان؟

224
00:19:11,936 --> 00:19:13,435
‫به خاطر اجتماع قانونی؟

225
00:19:13,437 --> 00:19:14,804
‫اون قانونی رو زیرپا نذاشته

226
00:19:14,806 --> 00:19:16,305
‫اون که کسی رو تهدید نمیکنه

227
00:19:16,307 --> 00:19:17,807
‫آره رفیقات رو خبر کن

228
00:19:37,128 --> 00:19:38,744
‫مراقب باش

229
00:19:40,798 --> 00:19:42,665
‫ممنون

230
00:19:57,348 --> 00:19:59,682
‫بیا

231
00:19:59,684 --> 00:20:02,184
‫الان غذای داغ نمیتونم بخورم

232
00:20:02,186 --> 00:20:04,436
‫دفعه‌ی بعدی سوپ درست میکنم

233
00:20:04,438 --> 00:20:06,155
‫اون رو هم بالا میارم

234
00:20:06,157 --> 00:20:07,990
‫خیلی خب، یکم آب بخور

235
00:20:07,992 --> 00:20:10,326
‫تشنه‌م نیست.
‫آب نمیخوام

236
00:20:10,328 --> 00:20:11,827
‫آره، میدونم چی میخوای، نیک

237
00:20:11,829 --> 00:20:13,495
‫مامان دنبالشه

238
00:20:17,335 --> 00:20:21,036
‫مهمونی خودشه و اگه بخواد
‫توش گریه هم میکنه

239
00:20:37,021 --> 00:20:38,304
‫هی، کجا میری؟

240
00:20:38,306 --> 00:20:39,855
‫- هی آلیشا
‫- زود برمیگردم

241
00:20:39,857 --> 00:20:41,390
‫نه، نه، نه، نه.
‫نمیتونی برگردی اونجا

242
00:20:41,392 --> 00:20:44,393
‫به مامان قول دادی.
‫آلیشا...

243
00:20:44,395 --> 00:20:46,979
‫تو هم همیشه قول میدی، نیک

244
00:20:46,981 --> 00:20:49,365
‫- دراز بکش
‫- من یه عوضیم. من یه عوضیم

245
00:20:49,367 --> 00:20:51,734
‫قبول، ولی گوش کن.
‫آلیشا، اگه بری، دیگه برنمیگردی

246
00:20:51,736 --> 00:20:53,535
‫خواهش میکنم

247
00:20:53,537 --> 00:20:54,737
‫گذاشتی مامان بره

248
00:20:54,739 --> 00:20:57,206
‫خطرناکه. مت الان خطرناکه

249
00:20:57,208 --> 00:20:59,742
‫- خدای من...
‫- نمیفهمی این ویروس مردم رو به چی تبدیل میکنه

250
00:20:59,744 --> 00:21:03,212
‫- نمیدونی مجبور شدم چکار کنم، آلیشا!
‫- مجبور شدی چکار بکنی؟!

251
00:21:03,214 --> 00:21:06,498
‫مت خطرناکه! میکشت آلیشا...

252
00:21:17,094 --> 00:21:19,261
‫نه، نه، الان نه!

253
00:21:19,263 --> 00:21:20,930
‫الان نه!

254
00:21:20,932 --> 00:21:23,015
‫این بلا رو سرم نیار، نیک. الان وقتش نیست!

255
00:21:23,017 --> 00:21:25,768
‫اینکارو نکن احمق!

256
00:21:29,106 --> 00:21:32,741
‫تکون نخور

257
00:21:35,613 --> 00:21:38,080
‫اصلا چرا باهات حرف میزنم؟

258
00:21:38,082 --> 00:21:40,699
‫جدی میگم، چرا نفسم رو حرومت کردم؟

259
00:21:40,701 --> 00:21:42,868
‫- برگشته؟
‫- فکر میکنی دارم بهت دروغ میگم؟

260
00:21:42,870 --> 00:21:45,287
‫باید پیداش کنیم.
‫اوضاع خطرناکه

261
00:21:45,289 --> 00:21:47,122
‫ویروسی که داره پخش میشه

262
00:21:47,124 --> 00:21:49,458
‫با تیراندازی‌های چند روز اخیر در ارتباطه

263
00:21:49,460 --> 00:21:51,293
‫‏چی داری میگی؟

264
00:21:51,295 --> 00:21:53,595
‫‏ندیدی دیشب توی بزرگراه چه اتفاقی افتاد؟

265
00:21:53,597 --> 00:21:55,881
‫‏تا ساعت ۲ مطالعه می‌کردم
‫‏بعدش خوابیدم

266
00:21:55,883 --> 00:21:57,216
‫‏مردم دارن مریض میشن

267
00:21:57,218 --> 00:21:59,385
‫‏مریض میشن و روانی میشن

268
00:21:59,387 --> 00:22:01,270
‫‏- پلیسا هم بهشون شلیک می‌کنن
‫‏- آره خودم دیدم

269
00:22:01,272 --> 00:22:03,305
‫‏می‌دونی من چی دیدم؟ هیچی!

270
00:22:03,307 --> 00:22:06,275
‫‏- اوضاع داره بدتر میشه
‫‏- نمی‌دونم چی باید بهت بگم

271
00:22:06,277 --> 00:22:07,776
‫‏دنبال چی می‌گردی؟

272
00:22:07,778 --> 00:22:09,278
‫‏یه لحظه مهلت بده

273
00:22:09,280 --> 00:22:10,946
‫‏امکان نداره! جایی نمی‌ریم!

274
00:22:10,948 --> 00:22:13,148
‫‏امکان نداره! جایی نمی‌ریم!

275
00:22:15,987 --> 00:22:18,320
‫‏- مامان! مامان!
‫‏- کدوم گوری هستی؟

276
00:22:18,322 --> 00:22:20,489
‫‏بابا، گوشی مامان دست تو چیکار می‌کنه؟

277
00:22:20,491 --> 00:22:23,459
‫‏با مادرتم. داریم میایم دنبالت. بگو کجایی؟

278
00:22:23,461 --> 00:22:25,828
‫‏تظاهرات شده. توی تظاهراتم

279
00:22:25,830 --> 00:22:27,696
‫‏- تظاهرات؟
‫‏- کجاست؟

280
00:22:27,698 --> 00:22:30,632
‫‏- کجا؟
‫‏- پلیسا به یه کارتن‌خواب شلیک کردن بابا

281
00:22:30,634 --> 00:22:32,418
‫‏اون بدبخت هیچ کاری نکرده بود

282
00:22:32,420 --> 00:22:34,136
‫‏خیلی‌خب، بگو کجایی تا بیایم پیشت

283
00:22:34,138 --> 00:22:37,006
‫‏مردم دارن اعتراض می‌کنن
‫‏خیلی مهمه بابا!

284
00:22:37,008 --> 00:22:39,141
‫‏آره می‌فهمم. درک می‌کنم. ولی...

285
00:22:39,143 --> 00:22:40,509
‫‏منم تو اعتراض شرکت کردم

286
00:22:40,511 --> 00:22:42,311
‫‏باید برم. باید برم بابا

287
00:22:42,313 --> 00:22:43,645
‫‏کریس...

288
00:22:47,151 --> 00:22:48,650
‫‏می‌دونم کجاست

289
00:22:50,321 --> 00:22:53,188
‫‏غذاهای کافه تریا برای زنده‌موندن
‫از یه حمله هسته‌ای طراحی شده

290
00:22:53,190 --> 00:22:56,525
‫‏تا ۳۰۰۰ سال دیگه فاسد نمیشن

291
00:22:56,527 --> 00:22:57,860
‫‏برای چی برگشتین؟

292
00:22:57,862 --> 00:23:00,662
‫‏پسرم نیک، حالش زیاد خوب نیست

293
00:23:00,664 --> 00:23:02,364
‫‏فکر خوبی بود

294
00:23:02,366 --> 00:23:04,950
‫‏بازداشتگاه‌های پلیس هم داروخونه دارن

295
00:23:04,952 --> 00:23:07,703
‫‏وقتی سال اول بودم نیک اینجا بود

296
00:23:07,705 --> 00:23:09,505
‫‏پسر خوبی بود

297
00:23:09,507 --> 00:23:11,790
‫‏آره، پسر خوبیه

298
00:23:11,792 --> 00:23:13,459
‫‏آره

299
00:23:13,461 --> 00:23:16,545
‫‏دزدا اول داروخونه‌ها رو خالی می‌کنن

300
00:23:16,547 --> 00:23:20,049
‫‏بعد اسلحه فروشی‌ها، فروشگاه‌های مواد غذایی

301
00:23:20,051 --> 00:23:22,801
‫‏هرچی کمتر برین بیرون
‫‏کمتر تو خطر میفتین

302
00:23:31,479 --> 00:23:34,396
‫‏هی خانوم سی، تاحالا از اونا دیدی؟

303
00:23:34,398 --> 00:23:37,232
‫‏من فقط توی اینترنت دیدمشون

304
00:23:37,234 --> 00:23:39,368
‫‏نه. بهتره عجله کنیم

305
00:23:43,407 --> 00:23:44,990
‫‏انبار اصلی

306
00:23:51,248 --> 00:23:52,831
‫‏می‌خوای کلی آذوقه برداری

307
00:23:52,833 --> 00:23:55,551
‫‏آره برای مدت زیادی

308
00:23:55,553 --> 00:23:57,920
‫‏مامانت برگشته؟

309
00:23:57,922 --> 00:24:00,172
‫‏داییم هست

310
00:24:00,174 --> 00:24:02,257
‫‏شما هم باید آذوقه بردارین خانوم سی

311
00:24:03,761 --> 00:24:05,894
‫‏نه غذا داریم

312
00:24:19,276 --> 00:24:22,077
‫‏متاسفم

313
00:24:22,079 --> 00:24:25,447
‫‏باید تا الان برمی‌گشت

314
00:24:25,449 --> 00:24:27,416
‫‏آره میدونم

315
00:24:27,418 --> 00:24:30,586
‫‏باید تا الان

316
00:24:30,588 --> 00:24:32,037
‫‏یکی زنگ می‌زد

317
00:24:39,430 --> 00:24:41,096
‫‏ممنون

318
00:24:48,606 --> 00:24:52,908
‫‏

319
00:24:52,910 --> 00:24:56,445
‫‏ازت متنفرم

320
00:24:56,447 --> 00:24:57,980
‫‏می‌دونم

321
00:24:57,982 --> 00:25:04,019
‫‏

322
00:25:04,021 --> 00:25:08,991
‫‏

323
00:25:15,249 --> 00:25:16,665
‫‏صحرا امن تره

324
00:25:16,667 --> 00:25:18,467
‫‏چون دیگه همه چی از هم می‌پاشه

325
00:25:18,469 --> 00:25:22,171
‫‏نه ماهواره‌ هست، نه اینترنت، نه موبایل

326
00:25:22,173 --> 00:25:25,507
‫‏ارتباطات مختل میشه
‫‏چون کسی نیست که سرورها رو مدیریت کنه

327
00:25:25,509 --> 00:25:28,810
‫‏شبکه برق هم به همین دلیل قطع میشه

328
00:25:28,812 --> 00:25:30,979
‫‏همه چی شبیه جهنم میشه

329
00:25:30,981 --> 00:25:32,481
‫‏و این چیزیه که کسی متوجه نیست

330
00:25:32,483 --> 00:25:34,850
‫‏وقتی یه تمدن داره به پایان می‌رسه
‫‏همه چی سریع اتفاق میفته

331
00:25:34,852 --> 00:25:36,685
‫‏اوضاع رو کنترل می‌کنن

332
00:25:36,687 --> 00:25:38,687
‫‏همونایی که قرار بود بهمون هشدار بدن؟

333
00:25:40,191 --> 00:25:43,575
‫‏بیا

334
00:25:45,446 --> 00:25:46,912
‫‏نه صبر کنین خانوم سی

335
00:25:59,510 --> 00:26:01,009
‫‏یکی از اوناست

336
00:26:12,439 --> 00:26:15,524
‫‏بیا بریم، بریم بریم بریم

337
00:26:15,526 --> 00:26:18,193
‫‏بیا بریم

338
00:26:18,195 --> 00:26:20,279
‫‏بریم زود باش

339
00:26:25,035 --> 00:26:27,419
‫‏خدای من

340
00:26:27,421 --> 00:26:29,037
‫‏ولش کن

341
00:26:29,039 --> 00:26:30,956
‫‏توبیاس ولش کن

342
00:26:35,796 --> 00:26:37,512
‫‏وای خدا

343
00:26:37,514 --> 00:26:39,548
‫‏درو باز کن

344
00:26:39,550 --> 00:26:41,216
‫‏خیلی‌خب

345
00:26:41,218 --> 00:26:43,885
‫‏خدایا

346
00:26:43,887 --> 00:26:45,887
‫‏آرتی؟

347
00:26:54,398 --> 00:26:56,315
‫‏آرتی

348
00:27:00,070 --> 00:27:03,238
‫‏باید... باید بریم. باید بریم

349
00:27:09,997 --> 00:27:11,747
‫‏آرتی صدامو می‌شنوی؟

350
00:27:11,749 --> 00:27:13,415
‫‏صداتونو نمی‌شنوه. می‌دونین که نمی‌شنوه

351
00:27:15,586 --> 00:27:17,753
‫‏برات کمک میاریم آرتی

352
00:27:26,230 --> 00:27:28,180
‫‏آرتی صبر کن

353
00:27:28,182 --> 00:27:30,565
‫‏برات کمک میاریم، باشه؟ کمک میاریم...

354
00:27:30,567 --> 00:27:32,034
‫‏نه نه

355
00:27:32,036 --> 00:27:34,436
‫‏- نه وایسا!
‫‏- نه! نه!

356
00:27:41,945 --> 00:27:43,528
‫‏نه! توبیاس!

357
00:27:43,530 --> 00:27:45,947
‫‏- نه نه نه نه!
‫‏- توبیاس!

358
00:27:47,584 --> 00:27:49,618
‫‏نه نه نه!

359
00:27:53,257 --> 00:27:55,257
‫‏کمک!

360
00:28:04,101 --> 00:28:05,717
‫‏نه! نه!

361
00:29:15,178 --> 00:29:18,429
‫‏کریس!

362
00:29:20,233 --> 00:29:24,485
‫‏- کریس!
‫‏- کریس!

363
00:29:27,657 --> 00:29:30,108
‫‏کریس!

364
00:29:36,533 --> 00:29:39,751
‫‏کریستوفر جیمز مناوا

365
00:29:39,753 --> 00:29:41,457
‫‏کریستوفر جیمز مناوا

366
00:29:41,577 --> 00:29:43,838
‫‏- باید بریم رفیق
‫‏- بابا، اون مسلح نبود، ولی کشتنش

367
00:29:43,840 --> 00:29:46,007
‫‏بیشتر از ده بار بهش شلیک کردن

368
00:29:46,009 --> 00:29:47,875
‫‏- توی راه برامون تعریف کن
‫‏- نه، دارم کاری رو می‌کنم که خودت یادم دادی

369
00:29:47,877 --> 00:29:50,294
‫‏خودت اینو یادم دادی.
‫وایمیستیم تا حقمونو بگیریم

370
00:29:50,296 --> 00:29:52,346
‫‏می‌دونم می‌دونم
‫‏ولی الان نه وقتشه نه جاشه

371
00:29:52,348 --> 00:29:53,881
‫‏همین الانه. همین الان وقتشه

372
00:29:58,221 --> 00:29:59,554
‫‏لایزا!

373
00:29:59,556 --> 00:30:01,589
‫‏کافیه

374
00:30:01,591 --> 00:30:03,558
‫‏- باید بریم
‫‏- خیلی مهمه

375
00:30:03,560 --> 00:30:05,526
‫‏بیخیال رفیق. خودت مهم‌تری. باشه؟

376
00:30:05,528 --> 00:30:06,727
‫‏کریستوفر، حرف پدرتو گوش کن

377
00:30:09,983 --> 00:30:11,816
‫‏کریستوفر زود باش!

378
00:30:11,818 --> 00:30:14,402
‫‏چتون شده؟ شماها چتون شده؟

379
00:30:14,404 --> 00:30:17,155
‫‏- شوخیتون گرفته؟
‫‏- نه وایسین! صبر کنین!

380
00:30:20,994 --> 00:30:22,577
‫‏- بجنبین!
‫‏- از این طرف

381
00:30:22,579 --> 00:30:24,378
‫‏داریم کجا میریم؟

382
00:30:26,216 --> 00:30:28,916
‫‏وایسا، همین الان!

383
00:30:28,918 --> 00:30:30,918
‫‏بخواب رو زمین! تکون نخور!

384
00:30:36,593 --> 00:30:38,559
‫‏فرار کنین!

385
00:30:43,933 --> 00:30:46,400
‫‏برو! برو پسر! برو!

386
00:30:59,032 --> 00:31:00,948
‫‏- کجا داریم میریم؟
‫‏- از این طرف

387
00:31:13,012 --> 00:31:16,264
‫‏خوبه؟

388
00:31:16,266 --> 00:31:18,766
‫‏- خیلی بهت میاد
‫‏- خوب شده خوب شده

389
00:31:18,768 --> 00:31:20,468
‫‏

390
00:31:20,470 --> 00:31:22,470
‫‏اون بیرون چه خبره؟

391
00:31:22,472 --> 00:31:25,306
‫‏از بغل برو

392
00:31:25,308 --> 00:31:26,641
‫‏برو سمت راست

393
00:31:28,111 --> 00:31:29,777
‫‏خدای من!

394
00:31:34,450 --> 00:31:37,485
‫‏ببخشید آقا، میشه بیایم داخل لطفاً؟

395
00:31:37,487 --> 00:31:39,320
‫‏بسته‌ایم

396
00:31:39,322 --> 00:31:41,622
‫‏خواهش می‌کنم. این بیرون امن نیست
‫‏خیلی خطرناکه

397
00:31:41,624 --> 00:31:42,874
‫‏برین پیش پلیس

398
00:31:42,876 --> 00:31:44,492
‫‏نه، خیلی خطرناکن

399
00:31:44,494 --> 00:31:45,960
‫‏نمی‌ذارن هیچکس ازشون رد بشه

400
00:31:45,962 --> 00:31:47,745
‫‏باید یه جایی پناه بگیریم

401
00:31:47,747 --> 00:31:48,746
‫‏خواهش می‌کنم. لطفاً؟

402
00:31:48,747 --> 00:31:50,747
‫‏بذار بیان داخل و در رو ببند

403
00:31:52,418 --> 00:31:55,136
‫‏تو رو خدا

404
00:31:55,138 --> 00:31:56,304
‫‏باشه بیاین تو

405
00:31:56,306 --> 00:31:58,673
‫‏ممنون، ممنون

406
00:32:09,018 --> 00:32:11,352
‫‏در پشتی هم دارین؟
‫به خیابون راه داره؟

407
00:32:11,354 --> 00:32:13,487
‫‏- در دیگه‌ای نیست
‫‏- تراویس، خواهش می‌کنم

408
00:32:13,489 --> 00:32:15,940
‫‏هی هی

409
00:32:15,942 --> 00:32:18,242
‫‏تراویس، اینجا خونه‌شونه

410
00:32:18,244 --> 00:32:20,328
‫به سقف دسترسی داره؟

411
00:32:20,330 --> 00:32:22,330
‫‏تراویس، میشه نری اونجا؟

412
00:32:22,332 --> 00:32:24,498
‫‏باید بدونیم چی قراره پیش بیاد

413
00:32:24,500 --> 00:32:26,584
‫‏همونجا جاتون امنه

414
00:32:26,586 --> 00:32:28,869
‫‏به نظرم خیلی امن‌تره
‫‏اگه از در فاصله داشته باشیم

415
00:32:28,871 --> 00:32:31,339
‫‏نه به نظر من همونجا جاتون امن‌تره

416
00:32:31,341 --> 00:32:33,207
‫‏بابا فکر می‌کردم مغازه رو بستی

417
00:32:33,208 --> 00:32:35,208
‫‏اوفلیا خواهش می‌کنم برگرد تو اتاقت

418
00:32:36,296 --> 00:32:38,379
‫‏- حالت خوبه؟
‫‏- مشکلی نیست

419
00:32:38,381 --> 00:32:40,715
‫‏- شما ؟
‫‏- شرمنده

420
00:32:40,717 --> 00:32:42,633
‫‏ ببخشید، من تراویس هستم
‫‏اینا هم خانواده‌م هستن

421
00:32:42,635 --> 00:32:45,136
‫‏یه جایی می‌خواستم که پناه بگیریم
‫‏وقتی تموم شد میریم

422
00:32:50,393 --> 00:32:53,694
‫‏اشکالی نداره بابا
‫‏خواهش می‌کنم، بفرمایید بشینید

423
00:32:54,814 --> 00:32:56,314
‫‏ممنون. ممنون. ببخشید

424
00:32:56,316 --> 00:32:57,982
‫‏ببخشید

425
00:32:57,984 --> 00:32:59,650
‫‏برو بشین

426
00:32:59,652 --> 00:33:01,068
‫‏ممنون

427
00:33:01,069 --> 00:33:03,069
‫‏چه خبر شده؟

428
00:33:03,070 --> 00:33:05,070
‫‏بیرون یه مشکلی پیش اومد

429
00:33:05,071 --> 00:33:07,071
‫‏اینا هم یهو اومدن تو

430
00:33:11,414 --> 00:33:13,047
‫‏مسئولین شهرستان لس‌انجلس

431
00:33:13,049 --> 00:33:15,750
‫‏توصیه می‌کنن شهروندان لس‌انجلس
‫‏توی خونه‌هاشون بمونن

432
00:33:15,752 --> 00:33:17,918
‫،‏اگه سفری ضروری‌ ندارین
‫‏از خونه خارج نشین

433
00:33:17,920 --> 00:33:20,921
‫‏اگه مجبور شدین خونه‌هاتون رو ترک کنین
‫‏خیلی احتیاط کنین

434
00:33:20,923 --> 00:33:23,140
‫‏برنامه ‏نگهبانی محل به محل
‫‏توسط افراد محلی

435
00:33:23,142 --> 00:33:25,009
‫‏در بسیاری از محله‌های شهر
‫‏در حال انجامه

436
00:33:32,769 --> 00:33:35,853
‫‏تا وقتی این ماجرا تموم بشه
‫‏می‌تونی پیشمون بمونی توبیاس

437
00:33:37,440 --> 00:33:39,573
‫‏تموم نمیشه

438
00:33:39,575 --> 00:33:41,642
‫‏یه اتاق خالی داریم. امنه

439
00:33:41,644 --> 00:33:44,545
‫‏باید حواستون به پسرتون باشه

440
00:33:48,718 --> 00:33:50,584
‫‏من چیزیم نمیشه

441
00:33:51,495 --> 00:33:53,087
‫‏شما چی؟

442
00:33:55,291 --> 00:33:56,957
‫‏منم همینطور

443
00:34:50,239 --> 00:34:52,940
‫‏ممنون

444
00:34:52,942 --> 00:34:55,026
‫‏از زنم تشکر کن

445
00:35:01,784 --> 00:35:03,868
‫‏دیوونگیه

446
00:35:03,870 --> 00:35:07,872
‫‏کریس، از پنجره فاصله بگیر

447
00:35:07,874 --> 00:35:10,891
‫‏- این کارا هیچ فایده‌ای نداره
‫‏- اون بیرون چیزی برای تماشا نیست

448
00:35:10,893 --> 00:35:13,461
‫‏باشه؟ بیا، دورتر وایسا

449
00:35:13,463 --> 00:35:16,964
‫‏بشین. یه چیزی بخون

450
00:35:27,527 --> 00:35:29,977
‫‏چی می‌دونی؟

451
00:35:29,979 --> 00:35:31,896
‫‏چی دیدی؟

452
00:35:33,783 --> 00:35:36,484
‫‏دیدم مردم چیکار می‌کنن

453
00:35:36,486 --> 00:35:38,853
‫‏و چیکار نمی‌کنن

454
00:35:40,523 --> 00:35:43,124
‫‏با عقل جور در نمیاد

455
00:35:44,827 --> 00:35:47,328
‫‏اونا نمی‌میرن لایزا. اونا...

456
00:35:50,299 --> 00:35:52,917
‫‏برمی‌گردن

457
00:35:56,973 --> 00:35:59,390
‫‏باید از این مهلکه
‫‏تا می‌تونیم دور بشیم

458
00:36:02,779 --> 00:36:04,211
‫‏همه‌مون

459
00:36:19,028 --> 00:36:21,612
‫‏- چرا اینقدر طولش دادی؟
‫‏- درو ببند

460
00:36:24,534 --> 00:36:26,200
‫‏برادرت چطوره؟

461
00:36:26,202 --> 00:36:28,953
‫‏بهتر از این نمیشه

462
00:36:28,955 --> 00:36:31,172
‫‏روی من بالا آورد

463
00:36:31,174 --> 00:36:33,140
‫‏متاسفم

464
00:36:35,044 --> 00:36:37,545
‫‏- تراویس زنگ زد؟
‫‏- نه

465
00:37:02,789 --> 00:37:04,705
‫‏جیره‌بندیش می‌کنیم

466
00:37:04,707 --> 00:37:07,408
‫‏اوکسی؟ اوکسی خوبه. ‏چقدره؟
‫( اوکسی‌کدون یک داروی مخدر ضددرد )

467
00:37:07,410 --> 00:37:09,410
‫‏به قدری هست که
‫‏بتونیم تا صحرا بریم

468
00:37:09,412 --> 00:37:11,712
‫‏بعدش چی؟

469
00:37:16,252 --> 00:37:18,502
‫‏هی

470
00:37:18,504 --> 00:37:20,504
‫‏می‌خواست بره

471
00:37:22,058 --> 00:37:23,424
‫‏آره

472
00:37:23,426 --> 00:37:25,526
‫‏جلوشو گرفتم

473
00:37:35,271 --> 00:37:37,071
‫‏هی مت، دوباره منم

474
00:37:37,073 --> 00:37:39,607
‫‏می‌تونی بهم زنگ بزنی؟
‫‏می‌خوام بدونم در چه حالی

475
00:38:16,946 --> 00:38:20,648
‫‏نه نه خدایا

476
00:38:33,796 --> 00:38:35,829
‫‏- تراویس؟
‫‏- مدی. مدی؟

477
00:38:35,831 --> 00:38:38,832
‫‏- تراویس؟ سلام
‫‏- صدامو می‌شنوی؟

478
00:38:38,834 --> 00:38:40,668
‫‏آره عزیزم. کجایی؟ حالت خوبه؟

479
00:38:40,670 --> 00:38:43,971
‫‏آره. خوبیم. کریس رو پیدا کردم. سالمه

480
00:38:43,973 --> 00:38:46,473
‫‏شما کجایین؟ خوبین؟

481
00:38:46,475 --> 00:38:50,261
‫‏آره حالمون خوبه. می‌تونی بیای خونه؟

482
00:38:50,263 --> 00:38:52,813
‫‏اینجا گیر افتادیم
‫‏بزرگراه‌ها مسدود شده

483
00:38:52,815 --> 00:38:54,848
‫‏همه جا ایست و بازرسی گذاشتن

484
00:38:54,850 --> 00:38:56,850
‫‏من...

485
00:38:56,852 --> 00:38:59,520
‫‏خب کجایی؟ خونه لایزا؟

486
00:38:59,522 --> 00:39:02,022
‫‏نه، نه، توی یه مغازه‌ایم

487
00:39:02,024 --> 00:39:04,525
‫‏نیک چطوره؟ حالش خوبه؟

488
00:39:04,527 --> 00:39:06,493
‫‏تونستی دارو‌ها رو پیدا کنی؟

489
00:39:06,495 --> 00:39:08,696
‫‏آره...

490
00:39:10,032 --> 00:39:12,283
‫‏اونقدری براش پیدا کردم
‫‏که بتونه ترک کنه

491
00:39:12,285 --> 00:39:15,202
‫‏یعنی، تا وقتی بریم به صحرا
‫‏و اونجا ترکش بدیم

492
00:39:15,204 --> 00:39:16,670
‫‏لعنتی!

493
00:39:16,672 --> 00:39:18,706
‫‏هی تراویس، صدای چی بود؟

494
00:39:18,708 --> 00:39:20,808
‫‏- بگو چی بود؟
‫‏- چیزی نیست چیزی نیست

495
00:39:20,810 --> 00:39:22,176
‫‏خوبم خوبم

496
00:39:22,178 --> 00:39:24,178
‫‏ببین مدی، باید برین

497
00:39:24,180 --> 00:39:26,547
‫‏برین به صحرا. همین الان

498
00:39:26,549 --> 00:39:30,017
‫‏نه، منتظرت می‌مونم. منتظرت می‌مونم

499
00:39:30,019 --> 00:39:32,052
‫‏نمی‌دونم چقدر ممکنه اینجا بمونیم

500
00:39:32,054 --> 00:39:34,054
‫‏شما برین. میایم پیشتون
‫‏پیداتون می‌کنیم. باشه؟

501
00:39:34,056 --> 00:39:36,056
‫‏نه تراویس... نه...

502
00:39:36,058 --> 00:39:38,392
‫‏هی! تراویس؟

503
00:39:38,394 --> 00:39:40,978
‫‏مدی؟

504
00:39:40,980 --> 00:39:43,230
‫،‏به دستور پلیس لس‌انجلس

505
00:39:43,232 --> 00:39:46,400
‫‏باید ‏همین الان متفرق بشید!

506
00:40:15,348 --> 00:40:17,231
‫‏چه اتفاقی افتاد؟

507
00:40:18,901 --> 00:40:20,768
‫‏مامان؟

508
00:40:22,772 --> 00:40:24,938
‫‏مامان حالت خوبه؟

509
00:40:27,943 --> 00:40:29,443
‫‏مامان

510
00:40:29,445 --> 00:40:31,912
‫‏

511
00:41:01,560 --> 00:41:04,478
‫‏

512
00:41:04,480 --> 00:41:07,231
‫‏

513
00:41:07,233 --> 00:41:11,952
‫‏

514
00:41:11,954 --> 00:41:16,573
‫‏

515
00:41:18,994 --> 00:41:22,329
‫‏

516
00:41:33,559 --> 00:41:35,175
‫‏هنوز قطعه؟

517
00:41:36,512 --> 00:41:38,178
‫‏تلفن مدام قطع و وصل میشه

518
00:41:38,180 --> 00:41:39,847
‫‏برق قطع شده

519
00:41:41,901 --> 00:41:45,285
‫‏بگو، چه اتفاقی افتاده؟

520
00:41:49,742 --> 00:41:51,525
‫‏خدای من

521
00:41:51,527 --> 00:41:53,861
‫‏خدایا

522
00:41:57,366 --> 00:41:58,832
‫‏نگاه نکن. نگاه نکن

523
00:41:58,834 --> 00:42:01,452
‫‏مامان آقای وادسون داره اذیتشون می‌کنه

524
00:42:01,454 --> 00:42:04,371
‫‏ولم کن!

525
00:42:07,009 --> 00:42:09,376
‫‏نه، آلیشا

526
00:42:09,378 --> 00:42:10,794
‫‏نه

527
00:42:10,796 --> 00:42:14,548
‫‏داری چیکار می‌کنی؟
‫‏مامان! مامان!

528
00:42:32,549 --> 00:42:39,549
‫مترجمین
‫Drama آرین ، EILIA

529
00:42:40,550 --> 00:42:47,550
‫‏دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫‏WwW.TinyMoviez.Co

530
00:42:48,551 --> 00:42:55,551
‫تیم ترجمه‌ی ایران فیلم
‫WwW.IranFilm.Net