1
00:00:00,037 --> 00:00:00,984
‫‏آنچه گذشت...

2
00:00:02,679 --> 00:00:04,546
‫‏بهم نزدیک بمونین تا خودمون
‫‏رو به ماشین برسونیم

3
00:00:06,967 --> 00:00:08,216
‫‏گریزلدا!

4
00:00:08,301 --> 00:00:09,634
‫‏باید ببریمش پیش دکتر، تراویس

5
00:00:09,769 --> 00:00:12,103
‫‏اون مَرده چش بود بابا؟

6
00:00:12,188 --> 00:00:13,888
‫‏مردم دارن مریض میشن

7
00:00:13,974 --> 00:00:15,139
‫‏اونا نمی‌میرن

8
00:00:15,275 --> 00:00:16,558
‫‏برمی‌گردن

9
00:00:16,643 --> 00:00:18,643
‫‏تنهایی از پسش برنمیایم

10
00:00:18,778 --> 00:00:19,738
‫‏من از پسش برمیام

11
00:00:19,813 --> 00:00:21,779
‫‏بابا، کمک لازم داریم

12
00:00:21,865 --> 00:00:23,314
‫‏همینقدر داریم؟

13
00:00:23,450 --> 00:00:24,983
‫‏بقیه‌ش رو دادم به گریزلدا

14
00:00:25,118 --> 00:00:26,150
‫‏من ‏به داروهام احتیاج دارم

15
00:00:26,236 --> 00:00:28,116
‫‏این قضیه به‌جای بهتر شدن، داره بدتر میشه

16
00:00:28,154 --> 00:00:29,487
‫‏اینجا امن نیست

17
00:00:43,136 --> 00:00:45,186
‫‏

18
00:00:54,281 --> 00:00:59,284
‫‏

19
00:00:59,286 --> 00:01:04,072
‫‏

20
00:01:04,074 --> 00:01:06,457
‫‏

21
00:01:06,459 --> 00:01:10,044
‫‏

22
00:01:15,418 --> 00:01:19,470
‫‏

23
00:01:19,472 --> 00:01:24,392
‫‏

24
00:01:24,394 --> 00:01:28,062
‫‏

25
00:01:28,064 --> 00:01:29,847
‫‏

26
00:01:32,387 --> 00:01:33,937
‫‏دیشب یه خونه دیگه هم سوخت

27
00:01:33,939 --> 00:01:36,223
‫‏از تلویزیون دیدن بهتره

28
00:01:36,225 --> 00:01:39,309
‫‏باقی‌مونده ‏مردم بیرون حصار رو
‫‏چهار روز پیش بردن

29
00:01:39,311 --> 00:01:42,863
‫،‏آدمایی مثل ما، مثل یه گله گاو می‌دویدن

30
00:01:42,865 --> 00:01:45,699
‫‏با یه دونه چمدون سوار کامیون ‌شدن

31
00:01:45,701 --> 00:01:48,285
‫‏و رفتن به سمت شرق.
‫‏حداقل اینطور شایعه شده

32
00:01:48,287 --> 00:01:50,987
‫‏بیکرزفیلید، لاس‌وگاس، خدا می‌دونه

33
00:01:52,791 --> 00:01:56,209
‫‏

34
00:01:56,211 --> 00:01:58,128
‫‏توی حصار همه چی امنه

35
00:01:58,130 --> 00:02:01,915
‫‏بیرونش، همه چی خراب شده
‫‏همه مُرده‌ن

36
00:02:01,917 --> 00:02:05,168
‫‏امروز نهمین روزه

37
00:02:05,170 --> 00:02:08,138
‫‏نه روز بعد از قطع برق

38
00:02:08,140 --> 00:02:11,091
‫‏و برپا کردن این حصار

39
00:02:11,093 --> 00:02:13,810
‫‏و اومدن دوستای سبزپوش ارتشی‌مون

40
00:02:13,812 --> 00:02:15,345
‫‏

41
00:02:15,347 --> 00:02:18,431
‫‏تراویس میگه ما خوش‌شانس بودیم

42
00:02:18,433 --> 00:02:22,018
‫‏اگه می‌ذاشتن براشون جشن استقبال می‌گرفت

43
00:02:22,020 --> 00:02:26,907
‫،‏البته، به خاطر اینکه نجات پیدا کردیم

44
00:02:26,909 --> 00:02:29,442
‫‏از کسانی که ازمون محافظت می‌کنن، ممنونیم

45
00:02:29,444 --> 00:02:31,745
‫‏از کسانی که می‌دونن

46
00:02:31,747 --> 00:02:35,498
‫‏کی وقت غذا دادن می‌رسه

47
00:02:35,500 --> 00:02:38,201
‫‏معلومه طبیعت هرچی بهت میده
‫‏بالاخره یه روز پس می‌گیره

48
00:02:39,621 --> 00:02:41,755
‫‏دوباره همه چی مال خودش میشه

49
00:02:41,757 --> 00:02:46,042
‫‏و سگها و مُرده‌ها و...

50
00:02:46,044 --> 00:02:51,298
‫‏

51
00:02:51,300 --> 00:02:55,885
‫‏

52
00:02:55,887 --> 00:02:57,804
‫‏سلام

53
00:02:59,977 --> 00:03:09,977
‫مترجمین
‫Drama آرین ، EILIA

54
00:03:09,978 --> 00:03:14,978
‫‏دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫‏WwW.TinyMoviez.Co

55
00:03:14,979 --> 00:03:19,979
‫‏تیم ترجمه‌ی ایران فیلم
‫‏WwW.IranFilm.Net

56
00:03:25,914 --> 00:03:29,416
‫‏سلام. باید اتاق نشیمن رو دوباره رنگ کنیم

57
00:03:29,418 --> 00:03:30,717
‫‏هفته پیش رنگش زدیم

58
00:03:30,719 --> 00:03:32,302
‫‏می‌دونم. بازم باید رنگ بشه

59
00:03:32,304 --> 00:03:33,920
‫‏تراویس یه کم رنگ توی گاراژ پیدا کرده

60
00:03:33,922 --> 00:03:35,422
‫‏که چی بشه؟

61
00:03:35,424 --> 00:03:38,007
‫‏نیمه براق
‫‏چی؟ ببخشید؟

62
00:03:38,009 --> 00:03:39,559
‫‏مگه مهمون قراره برامون بیاد؟

63
00:03:39,561 --> 00:03:40,761
‫‏اوضاع خیلی عوض شده

64
00:03:40,762 --> 00:03:42,562
‫‏هنوز لکه‌های خون معلومه

65
00:03:42,564 --> 00:03:45,181
‫‏هی، اقیانوس رو دیدین؟

66
00:03:47,486 --> 00:03:49,986
‫‏چیه؟ هنوز وصل نشده؟

67
00:03:49,988 --> 00:03:53,189
‫‏حتماً نمی‌خوان به شبکه فشار بیارن

68
00:03:53,191 --> 00:03:54,691
‫‏نگران نباشین

69
00:03:54,693 --> 00:03:56,910
‫‏بالاخره درستش می‌کنن

70
00:03:56,912 --> 00:03:58,411
‫‏خدای من

71
00:04:01,616 --> 00:04:03,783
‫‏کجا میری؟

72
00:04:03,785 --> 00:04:07,287
‫‏مویر، قراره برای همه صحبت کنه

73
00:04:07,289 --> 00:04:09,089
‫‏ازم خواست شرکت کنم

74
00:04:09,091 --> 00:04:11,508
‫‏خب نمی‌خوایم ناراحتش کنیم، مگه نه؟

75
00:04:11,510 --> 00:04:13,543
‫‏خیلی‌خب

76
00:04:13,545 --> 00:04:15,595
‫‏- مشکل چیه؟
‫‏- چقدر وقت داری؟

77
00:04:15,597 --> 00:04:17,931
‫‏- مدی...
‫،‏- خونه‌م شده کمپ آواره‌ها

78
00:04:17,933 --> 00:04:20,183
‫‏اتاق دخترم شده اتاق آی‌سی‌یو
‫‏برای چندتا غریبه

79
00:04:20,185 --> 00:04:22,385
‫‏- یکی باید آشپزی کنه، یکی باید تمیزی کنه
‫‏- گوش کن، آروم باش

80
00:04:22,387 --> 00:04:24,387
‫‏یکی باید حواسش به نیک باشه

81
00:04:24,389 --> 00:04:26,272
‫‏و اون یه نفر، فقط منم

82
00:04:26,274 --> 00:04:27,974
‫‏چون نمی‌دونم زن سابقت کجا میره

83
00:04:27,976 --> 00:04:31,444
‫‏به مردم مریض کمک می‌کنه.
‫‏همه این حرفا به خاطر لایزا بود؟

84
00:04:31,446 --> 00:04:34,197
‫‏- چی؟ نه! در مورد توئه!
‫‏- من؟

85
00:04:34,199 --> 00:04:36,199
‫‏میری با دوستای سربازت...

86
00:04:36,201 --> 00:04:38,535
‫‏- بازی بازی می‌کنی
‫‏- من بازی نمی‌کنم

87
00:04:38,537 --> 00:04:40,286
‫‏- اینقدرا آسون نیست
‫‏- ولی می‌تونی اینجا به من کمک کنی

88
00:04:40,288 --> 00:04:42,705
‫‏بس کنین. خدایا
‫‏بس کنین دیگه

89
00:04:42,707 --> 00:04:45,041
‫‏این دعوای خانوادگی
‫‏انگار همه چی عادیه

90
00:04:45,043 --> 00:04:47,827
‫‏انگار که آدمای عادی هستین
‫‏توی یه آشپزخونه عادی

91
00:04:47,829 --> 00:04:51,247
‫‏هیچی عادی نیست
‫‏بس کنین. وانمود نکنین که همه چی عادیه

92
00:04:54,836 --> 00:04:56,469
‫‏آماده‌ای بریم؟

93
00:04:56,471 --> 00:04:58,505
‫‏لحظه شماری می‌کنم

94
00:05:10,101 --> 00:05:11,768
‫‏زود باش

95
00:05:11,770 --> 00:05:14,103
‫‏یالا دیگه زود باش

96
00:05:14,105 --> 00:05:15,572
‫‏یالا

97
00:05:25,500 --> 00:05:27,200
‫‏کریس، داری چیکار می‌کنی؟

98
00:05:27,202 --> 00:05:29,035
‫‏- بیا پایین
‫‏- بابا باید اینو ببینی

99
00:05:29,037 --> 00:05:30,537
‫‏کریس زود باش

100
00:05:30,539 --> 00:05:32,372
‫‏برو به مدیسون کمک کن، باشه؟

101
00:05:32,374 --> 00:05:34,090
‫‏باشه. فقط اینو ببین

102
00:05:34,092 --> 00:05:37,343
‫‏- وقت این کارا رو ندارم
‫‏- فقط ۵ ثانیه، ببین

103
00:05:41,132 --> 00:05:43,183
‫‏اونجا، دیدیش؟

104
00:05:43,185 --> 00:05:44,517
‫‏چی رو ؟ چی باید ببینم؟

105
00:05:44,519 --> 00:05:46,135
‫‏بازتاب نوره

106
00:05:46,137 --> 00:05:48,188
‫‏ولی بهمون گفتن اون بیرون کسی زنده نیست

107
00:05:48,190 --> 00:05:50,723
‫‏خیلی‌خب، بیا داخل

108
00:05:50,725 --> 00:05:53,443
‫‏- بابا به نظرم یکی اون بیرون هست
‫‏- اون بیرون هیچکس نیست

109
00:05:53,445 --> 00:05:57,146
‫‏فقط نور خورشید خورده به یه چیزی
‫‏و منعکس شده

110
00:05:58,316 --> 00:06:01,451
‫‏فراموشش کن. باشه؟

111
00:06:08,827 --> 00:06:10,577
‫‏بجنب

112
00:06:19,304 --> 00:06:21,921
‫‏اینو روی پیشخوان پیدا کردم

113
00:06:21,923 --> 00:06:24,424
‫‏آره، فکر کنم یادم رفت بردارمش

114
00:06:24,426 --> 00:06:26,476
‫‏یادت رفت؟

115
00:06:26,478 --> 00:06:28,344
‫‏آره

116
00:06:28,346 --> 00:06:31,064
‫‏فکر کنم

117
00:06:31,066 --> 00:06:33,433
‫‏- خیلی‌خب بیا بگیرش
‫‏- نه ممنون حالم خوبه

118
00:06:33,435 --> 00:06:35,735
‫‏به نظرم فکر خوبی نیست

119
00:06:35,737 --> 00:06:37,604
‫‏باید ترکش کنم. هدف همینه مگه نه؟

120
00:06:37,606 --> 00:06:39,405
‫‏نیک بیا دیگه

121
00:06:44,863 --> 00:06:46,663
‫‏- نیک
‫‏- ببین بدش به گریزلدا

122
00:06:46,665 --> 00:06:48,948
‫‏بیشتر از من بهش احتیاج داره.
‫‏مگه خودت نگفتی

123
00:06:48,950 --> 00:06:50,416
‫،‏می‌دونم چی گفتم

124
00:06:50,418 --> 00:06:54,420
‫‏ولی راهش اینه که
‫‏آروم آروم پاک بشی

125
00:06:54,422 --> 00:06:57,040
‫‏تا دوباره گرفتارش نشی

126
00:06:57,042 --> 00:06:58,925
‫‏فکر می‌کردم خوشحال بشی

127
00:07:00,295 --> 00:07:02,095
‫‏خوشحالم، فقط...

128
00:07:06,184 --> 00:07:10,103
‫‏خیلی‌خب باشه
‫‏اگه لازم داشتی بهم بگو

129
00:07:10,105 --> 00:07:12,772
‫‏- قهرمان‌بازی در نیار
‫‏- به همین خیال باش

130
00:07:14,109 --> 00:07:16,309
‫‏- هی مامان
‫‏- بله؟

131
00:07:16,311 --> 00:07:17,977
‫‏حالت خوبه؟

132
00:07:17,979 --> 00:07:20,396
‫‏از شنات لذت ببر

133
00:07:23,318 --> 00:07:25,818
‫‏خیلی‌خب، رفقا گوش کنین

134
00:07:27,706 --> 00:07:30,490
‫‏به عنوان افسر مسئول این بخش

135
00:07:30,492 --> 00:07:34,160
‫‏با افتخار اعلام می‌کنم که
‫تا شعاع ۱۰ کیلومتری اینجا

136
00:07:34,162 --> 00:07:37,130
‫‏هیچگونه آلودگی‌ای دیده نشده

137
00:07:37,132 --> 00:07:39,666
‫‏در شرایط تهاجمی قرار گرفتیم

138
00:07:39,668 --> 00:07:42,051
‫‏اوضاع کاملاً برگشته

139
00:07:42,053 --> 00:07:44,003
‫‏ایول

140
00:07:44,005 --> 00:07:47,674
‫‏خیلی‌خب، دستور دارم این
‫‏این متن رو براتون بخونم

141
00:07:47,676 --> 00:07:50,343
‫،‏"‏آگاه باشید
‫"‏تا وقتی که تیم مقابله با مواد خطرناک

142
00:07:50,345 --> 00:07:52,729
‫‏"تمام مواد خطرناک زیستی را شناسایی کند
‫"‏تمام محدودیت‌ها پابرجا خواهد بود

143
00:07:52,731 --> 00:07:54,897
‫‏کدوم مواد خطرناک زیستی؟

144
00:07:54,899 --> 00:07:56,649
‫‏هی، من تا آخر اینو می‌خونم
‫‏تو هم تا آخر گوش می‌کنی، باشه؟

145
00:07:56,651 --> 00:07:58,768
‫‏از کی تا حالا تو میگی باید چیکار کنیم؟

146
00:07:58,770 --> 00:08:01,654
‫"‏"هرکس سعی کند

147
00:08:01,656 --> 00:08:03,489
‫‏"محدوده این اردوگاه را ترک کند
‫"‏بازداشت خواهد شد

148
00:08:03,491 --> 00:08:05,608
‫‏ما رو هم از اینجا می‌برین؟

149
00:08:05,610 --> 00:08:07,944
‫‏قربان اینجا یه منقطه امنه
‫‏پس خیر، همینجا می‌مونین

150
00:08:07,946 --> 00:08:10,663
‫‏"منع آمد و شد در شب
‫"‏تا اطلاع ثانوی ادامه خواهد داشت

151
00:08:10,665 --> 00:08:13,116
‫‏"برنامه بررسی سلامت افراد
‫"‏همچنان ادامه خواهد یافت

152
00:08:13,118 --> 00:08:16,119
‫‏"‏سیستم فاضلاب، تصفیه آب
‫"،‏‏و بقیه خدمات

153
00:08:16,121 --> 00:08:17,670
‫‏"هرگاه به بازدهی مناسب رسیدند
‫"‏دوباره فعال خواهند شد

154
00:08:17,672 --> 00:08:20,006
‫‏قربان، ما دارو می‌خوایم. پس دارو چی؟

155
00:08:20,008 --> 00:08:22,458
‫‏داریم روش کار می‌کنیم.
‫"‏"پس آب‌های موجود را بجوشانید

156
00:08:22,460 --> 00:08:25,878
‫‏"همچنین قرص‌های ید
‫"‏در جیره‌های هفتگی‌ موجود خواهند بود

157
00:08:25,880 --> 00:08:28,097
‫‏آدمای بیرون حصار کجان؟
‫‏اونا رو کجا بردین؟

158
00:08:28,099 --> 00:08:29,799
‫‏کجا؟ کجا؟

159
00:08:29,801 --> 00:08:32,051
‫‏خیلی‌خب، گوش کنین

160
00:08:32,053 --> 00:08:36,522
‫‏شما توی یکی از ۱۲ منقطه امن

161
00:08:36,524 --> 00:08:38,891
‫‏در جنوب سن گابریل هستین.

162
00:08:38,893 --> 00:08:40,727
‫‏پس شماها خیلی خوش شانسین

163
00:08:40,729 --> 00:08:43,479
‫‏شماها، می‌تونین توی خونه‌ی خودتون بمونین

164
00:08:43,481 --> 00:08:45,698
‫‏و یه زندگی عادی داشته باشین. خیلی‌خب؟

165
00:08:45,700 --> 00:08:49,986
‫‏پس آروم باشین.
‫‏خدا رو شکر کنین. خوشحال باشین

166
00:08:49,988 --> 00:08:52,739
‫‏تا مجبور نباشم دستور شلیک بدم

167
00:08:52,741 --> 00:08:54,657
‫‏بعله

168
00:08:54,659 --> 00:08:56,459
‫‏اسمتون چیه خانوم؟

169
00:08:56,461 --> 00:08:57,794
‫‏آلیشا کلارک

170
00:08:57,796 --> 00:08:59,328
‫‏آها کلارک، بله بفرمایید

171
00:09:02,584 --> 00:09:04,634
‫‏- سلام
‫‏- سلام

172
00:09:04,636 --> 00:09:07,170
‫‏اوفیلیا سالازار

173
00:09:07,172 --> 00:09:11,140
‫‏می‌تونی برام اسپل کنی؟

174
00:09:11,142 --> 00:09:14,927
‫‏س ا ل ا
‫پس چرا نمی‌گردی؟

175
00:09:14,929 --> 00:09:16,763
‫‏آها، اینجاست

176
00:09:16,765 --> 00:09:19,182
‫‏اوفیلیا

177
00:09:25,774 --> 00:09:28,524
‫‏- آقای مناوا
‫‏- بله قربان؟

178
00:09:28,526 --> 00:09:30,943
‫‏یه لحظه بیاین

179
00:09:30,945 --> 00:09:33,362
‫‏بجنب

180
00:09:33,364 --> 00:09:36,833
‫‏روز خوبی داشته باشی

181
00:09:36,835 --> 00:09:39,168
‫‏به هر خانواده یه بسته میدیم خانوم

182
00:09:39,170 --> 00:09:41,954
‫‏تامسون که جلوی خونه‌ش یه ماشین هست
‫‏که روشو پوشونده

183
00:09:41,956 --> 00:09:43,589
‫‏- داگ تامسون؟ آره
‫‏- آره

184
00:09:43,591 --> 00:09:45,341
‫‏آزمایش‌های لازم رو انجام نمیده

185
00:09:45,343 --> 00:09:46,759
‫،‏و زنش فکر می‌کنه به دلایلی

186
00:09:46,761 --> 00:09:48,795
‫‏شاید تو بتونی قانعش کنی

187
00:09:48,797 --> 00:09:51,047
‫‏من زیاد نمیشناسمش

188
00:09:51,049 --> 00:09:53,683
‫‏یه بار با هم آبجو خوردیم و ماشینشو که
‫‏داشت بازسازی می‌کرد نشونم داد

189
00:09:53,685 --> 00:09:55,718
‫‏تو هم عشق ماشین قدیمی هستی؟

190
00:09:55,720 --> 00:09:58,187
‫‏خب، فورد قدیمی پدرمو
‫‏بیشتر از ۳۰ سال نگه داشتم

191
00:09:58,189 --> 00:10:01,557
‫‏رفیق ۳۰ سال! خیلی عالیه
‫‏می‌تونی کمکم کنی یا نه؟

192
00:10:01,559 --> 00:10:05,228
‫‏- آخه زیاد نمیشناسمش
‫‏- باشه

193
00:10:05,230 --> 00:10:08,648
‫‏خیلی‌خب، ببین می‌خوام
‫‏جلوی بروز یه مشکل جدی رو بگیرم

194
00:10:08,650 --> 00:10:11,484
‫‏پس یا تو میری داخل و باهاش حرف میزنی
‫،‏و آدمش می‌کنی

195
00:10:11,486 --> 00:10:13,986
‫‏یا اینکه خودم میرم و آدمش می‌کنم

196
00:10:13,988 --> 00:10:17,073
‫‏- آره یا نه؟
‫‏- باشه

197
00:10:17,075 --> 00:10:19,792
‫‏خوبه، بزن بریم

198
00:10:35,059 --> 00:10:37,593
‫‏چند وقته اونجاست؟

199
00:10:37,595 --> 00:10:39,262
‫‏دیروز رفتارای عجیبی داشت

200
00:10:39,264 --> 00:10:41,981
‫‏و موقع شام...

201
00:10:41,983 --> 00:10:44,817
‫‏ماریا، چقدر؟

202
00:10:44,819 --> 00:10:47,937
‫‏از همون موقع. از شام دیشب

203
00:10:47,939 --> 00:10:50,356
‫‏سربازا می‌خواستن باهاش حرف بزنن
‫‏ولی فکر کردم...

204
00:10:50,358 --> 00:10:53,025
‫‏فکر کردم شاید بهتر باشه
‫،‏کسی باهاش حرف بزنه که میشناسدش

205
00:10:53,027 --> 00:10:55,055
‫‏خیلی از تو خوشش می‌اومد. برای همین...

206
00:11:04,789 --> 00:11:06,455
‫‏داگ؟

207
00:11:09,460 --> 00:11:11,260
‫‏داگ؟

208
00:11:15,717 --> 00:11:17,216
‫‏داگ؟

209
00:11:33,284 --> 00:11:34,784
‫‏چه خبر شده؟

210
00:11:34,786 --> 00:11:36,485
‫‏سلام تراویس

211
00:11:38,489 --> 00:11:40,706
‫‏خانواده‌ت رو نگران کردی رفیق

212
00:11:40,708 --> 00:11:42,325
‫‏می‌دونم

213
00:11:42,327 --> 00:11:45,628
‫‏ولی...

214
00:11:45,630 --> 00:11:47,630
‫‏فکر نکنم بتونم انجامش بدم

215
00:11:49,417 --> 00:11:51,551
‫‏چی رو ؟

216
00:12:08,937 --> 00:12:10,403
‫‏آروم باش. آروم باش

217
00:12:10,405 --> 00:12:12,021
‫‏همه‌ش ازم می‌پرسن چه اتفاقی افتاده

218
00:12:12,023 --> 00:12:14,440
‫‏همه‌ش ازم می‌پرسن کی همه چی درست میشه

219
00:12:14,442 --> 00:12:17,443
‫‏ولی من نمی‌دونم چی باید جوابشونو بدم

220
00:12:19,163 --> 00:12:21,831
‫‏همه چی درست میشه

221
00:12:24,619 --> 00:12:26,202
‫‏باید اینو بگی

222
00:12:28,256 --> 00:12:30,206
‫‏فقط باید همینو بگی

223
00:12:33,127 --> 00:12:34,927
‫‏نمی‌فهمن دارم دروغ میگم؟

224
00:12:38,633 --> 00:12:42,468
‫‏داگ، خانواده‌ت بهت نیاز دارن

225
00:12:43,438 --> 00:12:45,605
‫‏الان

226
00:12:45,607 --> 00:12:48,557
‫‏باید از اون در بری بیرون

227
00:12:48,559 --> 00:12:50,810
‫‏و به نگهبان‌ها بگی حالت خوبه

228
00:12:50,812 --> 00:12:52,561
‫‏نشونشون بدی حالت خوبه

229
00:12:55,483 --> 00:12:57,733
‫‏فقط همین

230
00:12:57,735 --> 00:12:59,986
‫‏آره

231
00:14:59,824 --> 00:15:01,774
‫‏قوی باش رفیق

232
00:15:18,342 --> 00:15:20,760
‫‏سلام خوشتیپ

233
00:15:20,762 --> 00:15:22,928
‫‏باید برم

234
00:15:22,930 --> 00:15:25,681
‫‏برای شب به اندازه کافی سِرُم داری

235
00:15:25,683 --> 00:15:27,383
‫‏

236
00:15:29,470 --> 00:15:31,854
‫‏وضعیتش پایداره

237
00:15:31,856 --> 00:15:33,556
‫‏مورفین خیلی کمکش می‌کنه

238
00:15:33,558 --> 00:15:35,891
‫‏نمی‌تونی بمونی؟
‫‏یه کم سوپ درست کردم

239
00:15:35,893 --> 00:15:38,444
‫‏با ‏کدوی باغچه خودمون

240
00:15:38,446 --> 00:15:40,529
‫‏باید به آدمای دیگه هم سر بزنم

241
00:15:40,531 --> 00:15:43,449
‫‏خواهش می‌کنم یه کم با خودت ببر

242
00:15:43,451 --> 00:15:46,485
‫‏حتماً مریضای زیادی شبیه هکتور داشتی

243
00:15:46,487 --> 00:15:48,454
‫‏توی بیمارستان

244
00:15:48,456 --> 00:15:50,122
‫‏آره

245
00:15:56,130 --> 00:15:57,997
‫‏بفرمایید

246
00:15:57,999 --> 00:16:01,133
‫‏نمی‌دونم باید چیکار کنم

247
00:16:01,135 --> 00:16:03,335
‫‏هکتور همه چیز منه

248
00:16:04,589 --> 00:16:06,338
‫‏ممنون

249
00:16:09,844 --> 00:16:12,595
‫‏ممنون لایزا، فردا می‌بینمت

250
00:16:38,706 --> 00:16:41,423
‫‏- چرا اینو به من نشون دادی؟
‫‏- دیدیش؟

251
00:16:41,425 --> 00:16:43,792
‫‏چرا به بابات نشونش ندادی؟

252
00:16:43,794 --> 00:16:46,846
‫‏سعی کردم، فقط گفت هیچی نیست

253
00:16:46,848 --> 00:16:50,599
‫‏شاید حق داشته باشه
‫‏ممکنه یه تیکه فلز یه شیشه شکسته باشه

254
00:16:50,601 --> 00:16:52,301
‫‏یا یه چیز دیگه. چه می‌دونم

255
00:16:52,303 --> 00:16:54,770
‫‏ببین، بازتابش یه الگویی داره

256
00:16:54,772 --> 00:16:56,555
‫‏یه نفر اون بیرون هست

257
00:16:56,557 --> 00:16:58,557
‫‏یه انسان
‫‏یکی که به کمکمون احتیاج داره

258
00:16:58,559 --> 00:17:00,025
‫‏مطمئنم که نیستیم

259
00:17:00,027 --> 00:17:01,694
‫‏دیگه چی می‌تونه باشه؟

260
00:17:01,696 --> 00:17:03,696
‫‏اگه کسی کمک لازم داشته باشه
‫‏میره سراغ سربازا

261
00:17:03,698 --> 00:17:06,949
‫‏مگه اینکه نتونه یا نخواد

262
00:17:10,037 --> 00:17:11,871
‫‏دیدیش؟

263
00:17:52,808 --> 00:17:54,814
‫‏۲-۳ اکو
‫‏براوو اکچوال صحبت می‌کنه

264
00:17:54,934 --> 00:17:56,839
‫‏منتظر جوابتم، تمام

265
00:17:59,526 --> 00:18:01,526
‫‏۲-۳ اکو
‫‏براوو اکچوال صحبت می‌کنه

266
00:18:01,528 --> 00:18:03,862
‫‏نباید جواب بدی؟

267
00:18:03,864 --> 00:18:05,030
‫‏کار داشته باشن پیغام می‌‌ذارن

268
00:18:14,908 --> 00:18:17,793
‫‏تمام روز توی فکرم هستی

269
00:18:17,795 --> 00:18:19,661
‫‏نمی‌تونم تمرکز کنم

270
00:18:30,841 --> 00:18:34,142
‫‏هی هی صبر کن صبر کن

271
00:18:34,144 --> 00:18:36,678
‫‏شاید بهتر باشه
‫‏آروم آروم پیش بریم

272
00:18:36,680 --> 00:18:39,147
‫‏آره، همینطوره

273
00:18:39,149 --> 00:18:41,566
‫‏- ببخشید. ناراحت شدی؟
‫‏- نه

274
00:18:41,568 --> 00:18:45,103
‫‏نه اشکالی نداره. فقط...

275
00:18:45,105 --> 00:18:47,439
‫‏ازت خوشم میاد اوفیلیا. همین

276
00:18:47,441 --> 00:18:49,274
‫‏تو تنها چیزی هستی که

277
00:18:49,276 --> 00:18:52,077
‫‏باعث میشه فکر کنم هنوزم آدمای خوب هستن

278
00:18:52,079 --> 00:18:55,030
‫‏هی، البته که هستن

279
00:18:59,870 --> 00:19:01,870
‫‏هی...

280
00:19:01,872 --> 00:19:03,839
‫‏دارو آوردی؟

281
00:19:03,841 --> 00:19:07,125
‫‏سعی کردم. به پزشک ارتش گفتم

282
00:19:07,127 --> 00:19:08,510
‫‏چی گفت؟

283
00:19:08,512 --> 00:19:10,679
‫‏سفت و سخت از داروها محافظت میشه

284
00:19:10,681 --> 00:19:12,130
‫‏فکر کنم برای وقتی نگهش داشتن

285
00:19:12,132 --> 00:19:15,801
‫‏که بخوان برای گرفتن شهر
‫‏یه حمله ترتیب بدن

286
00:19:15,803 --> 00:19:18,687
‫‏آخه مامانم واقعاً حالش بده...

287
00:19:18,689 --> 00:19:21,523
‫‏آره می‌دونم

288
00:19:25,562 --> 00:19:27,395
‫‏- ماشین لعنتی من کجاست؟
‫‏- ببخشید

289
00:19:27,397 --> 00:19:30,315
‫‏جواب بده

290
00:19:30,317 --> 00:19:32,317
‫‏براوو اکچوال، ۳-۲ اکو هستم

291
00:19:32,319 --> 00:19:34,236
‫‏گشتم تموم شده

292
00:19:34,238 --> 00:19:35,704
‫‏دارم بی‌میگردم

293
00:19:50,838 --> 00:19:53,305
‫‏این سکسِ آشتی بود؟

294
00:19:53,307 --> 00:19:54,806
‫‏پس بهتره بیشتر دعوا کنیم

295
00:19:59,179 --> 00:20:00,929
‫‏ ‏

296
00:20:04,101 --> 00:20:05,684
‫‏هی

297
00:20:05,686 --> 00:20:09,020
‫‏عجله چرا؟ به نظر خیلی خوب بود

298
00:20:09,022 --> 00:20:11,106
‫‏آره ‏بود

299
00:20:12,276 --> 00:20:13,859
‫‏کلی کار دارم

300
00:20:13,861 --> 00:20:16,244
‫‏نمیشه بذاریشون برای بعد؟

301
00:20:16,246 --> 00:20:18,079
‫‏بیا اینجا

302
00:20:20,334 --> 00:20:21,833
‫‏برگرد

303
00:20:28,959 --> 00:20:30,509
‫‏چی شده؟

304
00:20:30,511 --> 00:20:33,128
‫‏نمی‌دونم

305
00:20:33,130 --> 00:20:35,597
‫‏هیچ خبری از هیچ‌جا نیست

306
00:20:35,599 --> 00:20:37,299
‫‏ویویان میگفت از سربازا شنیده که

307
00:20:37,301 --> 00:20:40,435
‫‏دارن یه کمپ قرنطینه
‫نزدیک بارستو درست می‌کنن

308
00:20:42,272 --> 00:20:44,222
‫‏نمی‌دونم

309
00:20:44,224 --> 00:20:45,774
‫‏زیاد خالی می‌بنده، ولی...

310
00:20:45,776 --> 00:20:48,777
‫‏نه منظورم خودت بودی

311
00:20:48,779 --> 00:20:51,029
‫‏خودت چت شده؟

312
00:20:51,031 --> 00:20:54,699
‫‏تمام روز غر غر می‌کنی

313
00:20:54,701 --> 00:20:57,068
‫‏اعصابتو خرد می‌کنی

314
00:20:57,070 --> 00:20:59,821
‫‏اینور اونور می‌ری
‫‏مدام تمیزی می‌کنی

315
00:20:59,823 --> 00:21:02,290
‫‏چهار چشمی آلیشا و نیک رو می‌پایی

316
00:21:02,292 --> 00:21:03,992
‫‏بایدم حواسم به نیک باشه

317
00:21:03,994 --> 00:21:07,212
‫‏آره می‌دونم. ولی بازم زیاده

318
00:21:07,214 --> 00:21:09,497
‫‏خب اگه داریم به هم
‫،‏طرز رفتار با بچه‌ها رو یاد میدیم

319
00:21:09,499 --> 00:21:11,666
‫‏تو هم بهتره به کریس بیشتر توجه کنی

320
00:21:11,668 --> 00:21:13,218
‫‏خیلی‌خب

321
00:21:13,220 --> 00:21:15,637
‫‏خب، هرکاری که هر روز می‌کنم
‫‏برای اینه که...

322
00:21:15,639 --> 00:21:17,305
‫‏توجه مثبت

323
00:21:19,593 --> 00:21:21,810
‫‏خیلی‌خب

324
00:21:21,812 --> 00:21:26,014
‫‏چطوره که حس می‌کنم
‫‏رئیسم توی اداره داره توبیخم می‌کنه؟

325
00:21:27,184 --> 00:21:28,516
‫‏هوم؟

326
00:21:30,070 --> 00:21:31,736
‫‏دلم برات تنگ شده بود

327
00:21:33,657 --> 00:21:36,408
‫‏ویدئویی که از بالای سقف گرفته بود رو نشونم داد

328
00:21:36,410 --> 00:21:39,911
‫‏خدایا اون بچه تخیل خیلی قوی‌ای داره
‫‏خودت که می‌دونی

329
00:21:39,913 --> 00:21:42,080
‫‏منم دیدمش

330
00:21:42,082 --> 00:21:45,667
‫‏- واقعاً
‫‏- آره؟ خیلی‌خب

331
00:21:45,669 --> 00:21:50,288
‫‏- چی دیدی؟
‫‏- نمی‌دونم. مثل یه نور بود

332
00:21:50,290 --> 00:21:52,123
‫‏انگار یه نفر نور خورشید رو انعکاس میده

333
00:21:52,125 --> 00:21:55,010
‫ایول. نور دیدی

334
00:21:55,012 --> 00:21:56,878
‫الان من باید چکار کنم؟

335
00:21:56,880 --> 00:22:01,099
‫برم پیش مویرز و بگم
‫پسرم یه نور دیده

336
00:22:01,101 --> 00:22:04,302
‫پس بگو سربازات وظایفشون رو بذارن کنار و...

337
00:22:04,304 --> 00:22:07,022
‫وظیفشون همینه. الان ۹ روز شده.
‫تا حالا چکار کردن؟

338
00:22:07,024 --> 00:22:09,691
‫قول دارو، دکتر

339
00:22:09,693 --> 00:22:11,393
‫برق و اطلاعات دادن

340
00:22:11,395 --> 00:22:14,029
‫خب کجاست؟
‫تلفن‌ها چرا کار نمیکنن؟

341
00:22:14,031 --> 00:22:16,815
‫- برات سوال نشده که چرا خط تلفن رو راه ننداختن؟
‫- نه

342
00:22:16,817 --> 00:22:18,867
‫- نه برج آنتنی، نه هیچی؟
‫- شاید درگیری‌های مهم‌تری دارن

343
00:22:18,869 --> 00:22:21,036
‫شاید هم نمیخوان که تلفن‌ها کار کنن

344
00:22:21,038 --> 00:22:24,239
‫عزیزم، چی داری میگی؟
‫انقدر بدبین نباش

345
00:22:24,241 --> 00:22:27,792
‫،نمیخوام کریس رو سر این قضیه تشویق کنم
‫تو هم نباید اینکارو بکنی

346
00:22:29,296 --> 00:22:31,129
‫پس تو هم دیدیش

347
00:22:31,131 --> 00:22:34,249
‫تراویس! تراویس!

348
00:22:34,251 --> 00:22:37,636
‫- تراویس!
‫- ماریاست

349
00:22:38,922 --> 00:22:41,172
‫ماریا؟

350
00:22:41,174 --> 00:22:44,009
‫- این بیرون چکار میکنی؟ از ساعت خاموشی رد شده
‫- اگه بخوان میتونن شلیک کنن

351
00:22:44,011 --> 00:22:46,227
‫- چی شده؟
‫- داگ گم شده

352
00:22:46,229 --> 00:22:48,313
‫با دخترا تو خونه بودم و حالا
‫نمیدونم داگ کجا رفته

353
00:22:48,315 --> 00:22:49,931
‫خیلی خب، آروم باش.
‫نفس بکش

354
00:22:49,933 --> 00:22:52,017
‫اون گم شده.
‫چی بهش گفتی؟

355
00:22:52,019 --> 00:22:55,103
‫- من هیچی نگفتم
‫- سوار ماشینش شد...

356
00:22:55,105 --> 00:22:57,188
‫سوار ماشین عزیز و مسخرش شد
‫و حالا نمیدونم کجا رفته

357
00:22:57,190 --> 00:22:59,858
‫- خیلی خب، بذار اول دخترا رو ببریم داخل
‫- نه، اونا پیش من می‌مونن

358
00:22:59,860 --> 00:23:02,444
‫ببین، مطمئنم که حالش خوبه.
‫فقط میخواد یکم با خودش خلوت کنه

359
00:23:02,446 --> 00:23:04,996
‫رانندگی داخل فنس قدغنه، تراویس

360
00:23:04,998 --> 00:23:06,448
‫میدونم، میدونم.
‫درک میکنم

361
00:23:06,450 --> 00:23:08,750
‫پس اگه... چی میشه اگه...

362
00:23:08,752 --> 00:23:10,752
‫نه، ببین، لطفا جایی نرو باشه؟

363
00:23:10,754 --> 00:23:14,456
‫خودم میرم پیداش کنم.
‫باباتون رو پیدا میکنم، باشه؟

364
00:23:14,458 --> 00:23:17,959
‫پیداش میکنیم، خب؟
‫شما رو هم میبرم خونه

365
00:23:54,915 --> 00:23:56,715
‫لعنتی

366
00:24:27,510 --> 00:24:30,308
‫لعنتی. گند زدم

367
00:24:30,310 --> 00:24:32,527
‫زنش نگرانه که از فنس رد شده باشه

368
00:24:32,529 --> 00:24:34,896
‫فقط ازت میخوام که یک گشت
‫بفرستی دنبالش

369
00:24:34,898 --> 00:24:37,399
‫- خیلی وقت نیست که گم شده
‫- اصلا گم نشده

370
00:24:37,401 --> 00:24:39,067
‫دیشب داگ تامپسون رو پیدا کردیم

371
00:24:39,069 --> 00:24:40,619
‫کنار فنس

372
00:24:40,621 --> 00:24:43,288
‫توی ماشین لعنتیش پیداش کردیم

373
00:24:43,290 --> 00:24:47,742
‫یارو... مشکل روانی داره

374
00:24:47,744 --> 00:24:50,295
‫این آدما رو نمیشه
‫توی کمپ نگه داشت

375
00:24:50,297 --> 00:24:51,997
‫لعنتی!

376
00:24:53,500 --> 00:24:55,634
‫اینطوری بهم نگاه نکن

377
00:24:55,636 --> 00:24:58,219
‫دستورش با من نیست، ولی مخالفتی ندارم.
‫تو هم نباید مخالف باشی

378
00:24:58,221 --> 00:24:59,888
‫خودت که باهاش صحبت کردی دیگه، مگه نه؟

379
00:24:59,890 --> 00:25:01,973
‫به نظرت حالش خوب میومد؟

380
00:25:01,975 --> 00:25:04,592
‫- نه
‫- نه

381
00:25:04,594 --> 00:25:06,011
‫خب پس داریم سر چی بحث میکنیم؟

382
00:25:06,013 --> 00:25:08,013
‫توی مقر اصلی، کمکی که تامپسون لازم داره

383
00:25:08,015 --> 00:25:10,015
‫،بهش داده میشه

384
00:25:10,017 --> 00:25:13,601
‫منم لازم نیست نگران این باشم که
‫یکی داخل فنس روانی بازی در میاره

385
00:25:13,603 --> 00:25:15,020
‫همه سود میکنن

386
00:25:15,022 --> 00:25:17,238
‫حداقل میتونستین همسرش رو در جریان بذارین

387
00:25:17,240 --> 00:25:19,524
‫من توی تامین اجتماعی کار نمیکنم

388
00:25:19,526 --> 00:25:21,076
‫این کار شماست، آقای شهردار

389
00:25:21,078 --> 00:25:24,029
‫حالا شما برو و همسرش رو خبر کن

390
00:25:25,782 --> 00:25:28,783
‫چیه؟

391
00:25:28,785 --> 00:25:32,170
‫پسرم... یه نور رو اونطرف فنس دیده

392
00:25:32,172 --> 00:25:35,173
‫توی یه خونه بالای تپه

393
00:25:35,175 --> 00:25:37,336
‫اون بیرون هیچ چیز زنده‌ای نیست.
‫اون هیچی ندیده

394
00:25:39,379 --> 00:25:43,264
‫ما خونه به خونه و کوچه به کوچه
‫همه جا رو بررسی کردیم

395
00:25:43,266 --> 00:25:45,266
‫میدونم

396
00:25:45,268 --> 00:25:47,852
‫- فراموشش کن
‫- کردم

397
00:25:49,890 --> 00:25:52,390
‫ترکوندم!

398
00:26:02,486 --> 00:26:04,285
‫سینتیا؟

399
00:26:06,740 --> 00:26:08,039
‫سینتیا؟

400
00:26:15,298 --> 00:26:18,133
‫لایزا، اینجایی

401
00:26:18,135 --> 00:26:20,001
‫هکتور کجاست؟

402
00:26:20,003 --> 00:26:22,087
‫دارن ازش مراقبت میشه

403
00:26:22,089 --> 00:26:23,922
‫تو کی هستی؟

404
00:26:23,924 --> 00:26:25,724
‫من دکتر اکسنر هستم

405
00:26:25,726 --> 00:26:27,425
‫از طرف دولت اومده

406
00:26:27,427 --> 00:26:29,427
‫سینتیا همه چیز رو راجع بهت
‫برام تعریف کرد

407
00:26:31,431 --> 00:26:33,148
‫چی بهت گفت؟

408
00:26:33,150 --> 00:26:35,400
‫که تو دلیل زنده موندن شوهرش هستی

409
00:26:35,402 --> 00:26:36,768
‫و پرستار خیلی ماهری هم هستی

410
00:26:36,770 --> 00:26:38,186
‫پرستار مطب دار...

411
00:26:38,188 --> 00:26:40,271
‫در اصل دکتر حساب میشه

412
00:26:42,492 --> 00:26:43,742
‫هکتور رو کجا بردین؟

413
00:26:43,744 --> 00:26:45,493
‫بشین

414
00:26:45,495 --> 00:26:48,446
‫میخوام ببینمش

415
00:26:48,448 --> 00:26:51,499
‫سینتیا لطف کرد و این نمودار رو بهم نشون داد

416
00:26:51,501 --> 00:26:53,752
‫و منم حقیقتا با بعضی از اینا آشنایی ندارم...

417
00:26:53,754 --> 00:26:55,703
‫ببین، باید این رو بهت توضیح بدم

418
00:26:55,705 --> 00:26:57,872
‫سینتیا، امکانش هست من و لایزا
‫یکم باهم صحبت کنیم؟

419
00:26:57,874 --> 00:26:59,541
‫نه، نه، نه

420
00:26:59,543 --> 00:27:01,543
‫البته

421
00:27:01,545 --> 00:27:05,713
‫من بهرحال باید وسایلم رو جمع کنم

422
00:27:05,715 --> 00:27:08,633
‫لایزا، تو یک فرشته‌ای

423
00:27:16,777 --> 00:27:18,643
‫کجا داره میره؟

424
00:27:18,645 --> 00:27:21,529
‫میخواست پیش شوهرش باشه

425
00:27:21,531 --> 00:27:23,231
‫کجا؟

426
00:27:23,233 --> 00:27:26,868
‫تو از سرم مورفین استفاده کردی.
‫کار غیرمعمولیه

427
00:27:26,870 --> 00:27:31,456
‫من سرم دیگه‌ای نداشتم

428
00:27:31,458 --> 00:27:34,325
‫برای همین از یه همسایه‌ی دیگه
‫این رو گرفتم

429
00:27:34,327 --> 00:27:37,495
‫میخواستم یه راه برای کم کردن
‫فشار قلبش پیدا کنم

430
00:27:37,497 --> 00:27:39,047
‫مریض‌های دیگه‌ت چطور؟

431
00:27:39,049 --> 00:27:40,882
‫تا حالا با چهار نفرشون صحبت کردم

432
00:27:40,884 --> 00:27:43,218
‫و همشون قسم میخورن که تو
‫دلیل زنده موندنشونی

433
00:27:43,220 --> 00:27:45,753
‫من فقط دارم کاری میکنم
‫که درد نکشن

434
00:27:45,755 --> 00:27:48,556
‫فقط هکتوره که وضعیتش اضطراریه

435
00:27:48,558 --> 00:27:53,428
‫،خب با توجه به اینکه واقعا پرستار نیستی
‫کارت خیلی خوب بود

436
00:27:53,430 --> 00:27:55,346
‫درسته؟

437
00:28:03,240 --> 00:28:06,858
‫اون داشت می‌مرد.
‫نمیدونستم دیگه چکار میشه کرد

438
00:28:06,860 --> 00:28:09,327
‫باید کاری میکردم زنش بهم اعتماد کنه

439
00:28:09,329 --> 00:28:11,279
‫تا اجازه بده که من...

440
00:28:11,281 --> 00:28:12,747
‫بتونم کمکش کنم

441
00:28:12,749 --> 00:28:14,949
‫عیبی نداره.
‫الان دوران سختیه

442
00:28:18,455 --> 00:28:21,873
‫شاید بخوای که یکم دیگه به
‫تظاهرکردنت ادامه بدی؟

443
00:28:21,875 --> 00:28:24,292
‫ببخشید؟

444
00:31:39,888 --> 00:31:41,371
‫تحت کنترل بود

445
00:31:41,491 --> 00:31:42,889
‫خشکش کردم

446
00:31:42,891 --> 00:31:45,025
‫روزی دو بار پانسمان رو تعویض کردیم

447
00:31:45,473 --> 00:31:47,844
‫بدون آنتی‌بیوتیک، نتیجه همین میشه

448
00:31:47,846 --> 00:31:49,812
‫تقصیر تو نیست

449
00:31:49,814 --> 00:31:51,064
‫ما درمانت میکنیم

450
00:31:51,066 --> 00:31:53,149
‫اون گفت که...

451
00:31:53,269 --> 00:31:54,767
‫همیشه همینو میگن

452
00:31:55,937 --> 00:31:59,772
‫- چطوری میخوای اینکارو بکنی؟
‫- ما در نزدیکی اینجا یک کمپ داریم

453
00:31:59,774 --> 00:32:02,942
‫- کمپ ارتشی؟
‫- الان ارتش ازش محافظت میکنه

454
00:32:02,944 --> 00:32:06,746
‫ما اونجا تخت و جراح داریم و متاسفانه

455
00:32:06,748 --> 00:32:08,781
‫پای همسرتون هم نیاز به جراحی داره

456
00:32:08,783 --> 00:32:11,200
‫چرا آروم حرف میزنه؟

457
00:32:12,195 --> 00:32:14,921
‫همسرم میخواد بدونه این مکان دقیقا کجاست؟

458
00:32:14,923 --> 00:32:16,622
‫نزدیکه. ۱۵ دقیقه فاصله داره

459
00:32:16,624 --> 00:32:18,458
‫این روزا زیاد ترافیک نیست

460
00:32:19,711 --> 00:32:21,210
‫منم باهاش میرم

461
00:32:21,212 --> 00:32:23,429
‫البته.
‫اون همسرتونه

462
00:32:26,101 --> 00:32:28,384
‫این خبر خوبیه

463
00:32:34,058 --> 00:32:37,276
‫نه، نه، نه، نه

464
00:32:41,116 --> 00:32:44,066
‫نه، نه، نه

465
00:32:51,209 --> 00:32:52,492
‫نیک؟

466
00:32:53,878 --> 00:32:55,795
‫- نیک
‫- چیه؟

467
00:32:55,797 --> 00:32:57,630
‫ایشون دکتر اکسنر هستن

468
00:32:59,417 --> 00:33:02,468
‫سلام

469
00:33:02,470 --> 00:33:04,670
‫بهم گفتن که احتمالا به
‫متادون نیاز داری

470
00:33:06,224 --> 00:33:08,341
‫خب من عاشق متادونم

471
00:33:08,343 --> 00:33:12,595
‫ولی فقط موقع ترک کردنم.
‫منتهی من دیگه ترک کردم

472
00:33:12,597 --> 00:33:14,847
‫آخرین باری که مواد مصرف کردی کی بود؟

473
00:33:14,849 --> 00:33:17,850
‫نمیدونم.
‫کی دنیا به پایان رسید؟

474
00:33:17,852 --> 00:33:19,685
‫چند روز قبلش

475
00:33:23,074 --> 00:33:24,323
‫چه خبره؟؟

476
00:33:24,325 --> 00:33:27,443
‫داریم خونه‌‌ها رو بررسی میکنیم.
‫من دکتر اکسنر هستم

477
00:33:27,445 --> 00:33:29,195
‫تراویس

478
00:33:29,197 --> 00:33:31,164
‫از دیدنتون خیلی خوشحالیم

479
00:33:31,166 --> 00:33:33,366
‫اتفاقی برای نیک افتاده؟

480
00:33:33,368 --> 00:33:34,750
‫نه، من حالم خوبه

481
00:33:34,752 --> 00:33:37,503
‫ولی زن سابقت، ادای پلیسا رو در میاره

482
00:33:37,505 --> 00:33:40,456
‫به این خانومه گفته که من
‫معتاد محله‌ام

483
00:33:42,043 --> 00:33:46,462
‫۹۸.۶.حالا میخوام فشار خونت رو بررسی کنم

484
00:33:46,464 --> 00:33:49,966
‫پس تو تصمیم میگیری که
‫چه کسی به این کمپ میره؟

485
00:33:49,968 --> 00:33:52,852
‫خب به من کمک هم میشه، ولی آره

486
00:33:52,854 --> 00:33:54,270
‫مثلا داگ تامپسون؟

487
00:33:54,272 --> 00:33:56,272
‫من نمیتونم راجع به
‫مریض‌های دیگه صحبت کنم

488
00:33:56,274 --> 00:33:59,942
‫ببخشید. راجع به همه نگرانه

489
00:33:59,944 --> 00:34:01,444
‫از دوستت به خوبی مراقبت میشه

490
00:34:01,446 --> 00:34:02,812
‫درست مثل هکتور رامیرز

491
00:34:02,814 --> 00:34:05,231
‫گریزلدا هم همینطور

492
00:34:06,451 --> 00:34:08,818
‫روبراهی نیک؟

493
00:34:08,820 --> 00:34:10,369
‫آره

494
00:34:10,371 --> 00:34:12,371
‫آره، آره

495
00:34:12,373 --> 00:34:14,457
‫حال آقای رامیرز خوبه؟

496
00:34:14,459 --> 00:34:16,492
‫فشار قلب بالا قابل بهبود یافتنه

497
00:34:19,914 --> 00:34:22,381
‫ضربان قلبت شدت گرفت

498
00:34:22,383 --> 00:34:25,501
‫آخه شما خانم خیلی جذابی هستی

499
00:34:49,410 --> 00:34:51,611
‫کجا رفتی؟

500
00:34:51,613 --> 00:34:54,580
‫اونطرف فنس

501
00:34:54,582 --> 00:34:56,165
‫چی دیدی؟

502
00:35:04,259 --> 00:35:06,425
‫- کیه؟
‫- دکتره

503
00:35:06,427 --> 00:35:09,462
‫میخواد زنم رو ببره و جراحی بکنش

504
00:35:09,464 --> 00:35:11,764
‫خوبه

505
00:35:13,935 --> 00:35:15,601
‫تعریف کن چی دیدی

506
00:35:22,277 --> 00:35:23,893
‫جسد

507
00:35:25,229 --> 00:35:27,730
‫خب

508
00:35:27,732 --> 00:35:29,565
‫مبتلا شده‌ها

509
00:35:29,567 --> 00:35:31,233
‫اما...

510
00:35:31,235 --> 00:35:33,953
‫ادامه بده

511
00:35:33,955 --> 00:35:36,322
‫یکی بود

512
00:35:36,324 --> 00:35:39,458
‫که مثل بقیه کشته شده بود

513
00:35:39,460 --> 00:35:41,744
‫ولی مریض نبود

514
00:35:43,164 --> 00:35:45,748
‫و چند نفر دیگه هم اینطوری بودن

515
00:35:52,674 --> 00:35:56,008
‫،وقتی جوون بودم

516
00:35:56,010 --> 00:35:58,344
‫یه سری...

517
00:35:58,346 --> 00:36:00,096
‫یه سری ارتشی از طرف دولت اومدن

518
00:36:00,098 --> 00:36:01,564
‫به شهرمون اومدن

519
00:36:01,566 --> 00:36:04,266
‫و چند نفری رو با خودشون بردن

520
00:36:04,268 --> 00:36:07,603
‫و اون زمان، پدرم

521
00:36:07,605 --> 00:36:09,188
‫توی شهرمون تا حد زیادی اعتبار داشت

522
00:36:09,190 --> 00:36:12,158
‫برای همین رفت تا با فرمانده صحبت کنه

523
00:36:12,160 --> 00:36:14,777
‫و پرسید که اونا کی برمیگردن

524
00:36:16,280 --> 00:36:17,747
‫و فرمانده به پدرم گفت

525
00:36:17,749 --> 00:36:20,449
‫میگل، نگران نباش"

526
00:36:20,451 --> 00:36:22,668
‫"اونا همیشه برمیگردن خونه

527
00:36:24,756 --> 00:36:26,622
‫و همینطورم شد

528
00:36:28,676 --> 00:36:32,762
‫من توی رودخونه وایستاده بودم
‫و ماهیگیری میکردم

529
00:36:32,764 --> 00:36:34,547
‫یه پسربچه بودم

530
00:36:34,549 --> 00:36:37,633
‫و اونا رو پیدا کردم

531
00:36:37,635 --> 00:36:40,936
‫اطرافم. همشون

532
00:36:40,938 --> 00:36:42,722
‫اطرافم بودن

533
00:36:42,724 --> 00:36:44,607
‫توی آب

534
00:36:46,894 --> 00:36:51,647
‫پدرم بهم گفت که کینه به دل نگیرم

535
00:36:51,649 --> 00:36:54,233
‫گفت که انسان‌ها اینکارا رو

536
00:36:54,235 --> 00:36:56,902
‫به خاطر شریربودنشون انجام نمیدن

537
00:36:56,904 --> 00:37:01,374
‫کارهای شریرانه رو انجام میدن
‫چون میترسن

538
00:37:01,376 --> 00:37:06,045
‫و در اون لحظه بود که
‫فهمیدم پدرم یک احمقه

539
00:37:06,047 --> 00:37:08,914
‫که فکر میکرد بین این دو مورد فرقی هست

540
00:37:10,218 --> 00:37:14,970
‫،اگه اتفاق بیوفته
‫سریع اتفاق میوفته

541
00:37:14,972 --> 00:37:16,756
‫و تو باید آماده باشی

542
00:37:16,758 --> 00:37:19,975
‫اگه چه اتفاقی بیوفته؟

543
00:37:19,977 --> 00:37:21,927
‫من باید با همسرم برم

544
00:37:21,929 --> 00:37:26,399
‫،اگر برنگردم
‫تو باید از اوفلیا مراقبت کنی

545
00:37:26,401 --> 00:37:28,067
‫اون یه زن بالغه.
‫لازم نیست...

546
00:37:28,069 --> 00:37:29,518
‫خواهش میکنم

547
00:37:29,520 --> 00:37:33,823
‫باید از اوفلیا مراقبت کنی. خواهش میکنم

548
00:37:38,613 --> 00:37:40,529
‫ممنون

549
00:37:51,509 --> 00:37:53,592
‫حواست به پسرت باشه

550
00:38:45,513 --> 00:38:47,346
‫میخوای چی بگم؟

551
00:38:54,489 --> 00:38:56,355
‫نمیدونی

552
00:38:56,357 --> 00:38:57,990
‫چیه؟

553
00:39:02,997 --> 00:39:05,831
‫روحتم خبر نداره

554
00:39:05,833 --> 00:39:07,867
‫روحتم خبر نداره

555
00:39:30,424 --> 00:39:32,257
‫برو پی کارت

556
00:39:32,259 --> 00:39:33,625
‫چه بلایی سر صورتت اومد؟

557
00:39:33,627 --> 00:39:35,377
‫در بزن بابا

558
00:39:35,379 --> 00:39:36,532
‫وایستا نیک. بذار یه نگاهی بهش بندازم

559
00:39:36,652 --> 00:39:37,815
‫نیک!

560
00:39:37,935 --> 00:39:40,265
‫- بذار بیام تو
‫- چه خبره؟

561
00:39:40,267 --> 00:39:41,716
‫بذار بیام تو

562
00:39:41,718 --> 00:39:44,686
‫نیک. چه خبره؟

563
00:39:44,688 --> 00:39:47,606
‫تراویس، ولش کن.
‫بسپارش به خودم...

564
00:39:48,206 --> 00:39:50,192
‫حواسم هست، باشه؟

565
00:39:51,396 --> 00:39:53,395
‫خیلی خب

566
00:39:57,534 --> 00:40:00,652
‫نیک، اون رفت

567
00:40:00,654 --> 00:40:02,320
‫یالا، بذار بیام تو

568
00:40:05,209 --> 00:40:07,209
‫میخوای برم مامان رو خبر کنم؟

569
00:40:22,309 --> 00:40:25,227
‫کار کی بود؟

570
00:40:25,229 --> 00:40:28,313
‫حالت خوبه؟

571
00:40:28,315 --> 00:40:30,849
‫میخوای صحبت کنی؟

572
00:40:30,851 --> 00:40:32,901
‫هی، چیزی نیست

573
00:40:32,903 --> 00:40:34,269
‫چیزی نیست

574
00:40:43,553 --> 00:40:45,864
‫چیزی نیست

575
00:41:20,868 --> 00:41:22,367
‫خیلی خب

576
00:41:22,369 --> 00:41:23,869
‫این خوبه، خوبه

577
00:41:23,871 --> 00:41:26,238
‫خیلی خب، یالا

578
00:41:26,240 --> 00:41:27,873
‫- مراقب باش
‫- خیلی خب، بریم

579
00:41:30,160 --> 00:41:33,328
‫- آروم
‫- نمیدونم چقدر کارمون طول میکشه

580
00:41:36,133 --> 00:41:38,583
‫چه خبره؟

581
00:41:38,585 --> 00:41:41,553
‫- آروم
‫- هی، چه خبره؟

582
00:41:41,555 --> 00:41:43,667
‫اگه گریزلدا رو جراحی نکنیم، پاش رو از دست میده

583
00:41:43,787 --> 00:41:45,548
‫- راه رو سد کردی
‫- خیلی خب

584
00:41:45,668 --> 00:41:48,030
‫خیلی خب. یه پله اونجاست

585
00:41:48,150 --> 00:41:49,974
‫خیلی خب

586
00:41:50,094 --> 00:41:51,344
‫جناب ازتون میخوام همینجا صبرکنین

587
00:41:51,464 --> 00:41:53,481
‫نه، موردی نداره.
‫اون همسرشه

588
00:41:53,483 --> 00:41:55,300
‫یالا، یالا

589
00:41:55,420 --> 00:41:57,257
‫من دو تا اسم دارم

590
00:41:57,377 --> 00:41:59,433
‫،گریزلدا سالازار
‫دنیل سالازار

591
00:41:59,553 --> 00:42:00,953
‫نه شما نه

592
00:42:01,203 --> 00:42:03,775
‫- نیکلاس کلارک
‫- چی؟

593
00:42:03,777 --> 00:42:07,078
‫یالا پسر، ارتش امریکا میخواد
‫رایگان بهت دارو بده

594
00:42:07,080 --> 00:42:08,863
‫فرار کنه

595
00:42:10,534 --> 00:42:12,534
‫این یه اشتباهه.
‫نه، این یه اشتباهه

596
00:42:12,536 --> 00:42:15,120
‫- این یه اشتباه. نیک...
‫- صبرکن! هی!

597
00:42:15,122 --> 00:42:17,172
‫نه! نه! نه!
‫- آروم باش! آروم!

598
00:42:17,174 --> 00:42:18,757
‫- برگرد عقب!
‫- بهش دست نزن

599
00:42:18,759 --> 00:42:20,926
‫برو عقب. برگرد عقب

600
00:42:20,928 --> 00:42:22,544
‫نیک!

601
00:42:22,546 --> 00:42:25,380
‫- نه اون مریض نیست!
‫- آروم باش

602
00:42:33,807 --> 00:42:35,140
‫آروم!

603
00:42:35,142 --> 00:42:36,641
‫- بابا!
‫- آروم باش

604
00:42:36,643 --> 00:42:38,026
‫- برگرد عقب
‫- چکار میکنی؟

605
00:42:38,028 --> 00:42:39,477
‫آروم باش آقا! این یه بچه‌ست

606
00:42:39,479 --> 00:42:40,729
‫این یه پیرمرده و اینم یه بچه‌ست

607
00:42:40,731 --> 00:42:42,397
‫چکار داری میکنی؟
‫اینجا خونه‌ی ماست

608
00:42:42,399 --> 00:42:44,032
‫هی، من هیچکاری نکردم

609
00:42:45,068 --> 00:42:46,618
‫من هیچکاری نکردم

610
00:42:47,955 --> 00:42:50,038
‫بذار نیک بمونه.
‫اون خطری نیست

611
00:42:50,040 --> 00:42:51,274
‫خودم ازش مراقبت میکنم

612
00:42:51,394 --> 00:42:52,993
‫- خودت گفتی که میخوای کمک کنی
‫- آره

613
00:42:53,118 --> 00:42:55,368
‫- میخوام کمک کنم ولی...
‫- پس سوار ماشین شو

614
00:42:55,370 --> 00:42:57,454
‫به کمکت توی بیمارستان نیاز داریم

615
00:42:57,456 --> 00:42:59,789
‫اون من رو میشناسه.
‫فقط بذار با مویرز صحبت کنم

616
00:42:59,791 --> 00:43:01,458
‫اهمیتی نداره

617
00:43:01,460 --> 00:43:03,126
‫میشه لطفا بذاری با مویرز صحبت کنم؟

618
00:43:03,128 --> 00:43:04,794
‫نه

619
00:43:07,049 --> 00:43:09,215
‫نه! نیک! نه!

620
00:43:13,171 --> 00:43:15,005
‫آماده‌ایم

621
00:43:19,094 --> 00:43:20,844
‫من یه پسر دارم.
‫اون بهم نیاز داره

622
00:43:20,846 --> 00:43:23,930
‫برای پسرت هم برمیگردیم.
‫تا اون موقع، اینجا خطری تهدیدش نمیکنه

623
00:43:23,932 --> 00:43:27,017
‫،ولی گریزلدا و بقیه
‫به کمکت نیاز دارن

624
00:43:27,019 --> 00:43:28,852
‫من بهت نیاز دارم

625
00:43:30,772 --> 00:43:33,239
‫میای یا نه؟

626
00:43:33,241 --> 00:43:35,442
‫چرا راه نمیوفتین؟

627
00:43:35,444 --> 00:43:37,861
‫لایزا

628
00:43:42,868 --> 00:43:45,452
‫عجله کن خانم.
‫میای یا نه؟

629
00:43:46,838 --> 00:43:48,004
‫مامان؟

630
00:43:48,006 --> 00:43:50,123
‫نگران نباش

631
00:43:50,125 --> 00:43:52,092
‫خیلی خب، برین بیرون

632
00:43:54,713 --> 00:43:56,262
‫مامان

633
00:43:59,301 --> 00:44:01,801
‫اون کجاست؟
‫کجا بردینش؟

634
00:44:01,803 --> 00:44:04,104
‫کجاست؟
‫نه... نیک!

635
00:44:31,500 --> 00:44:32,499
‫کریس؟

636
00:44:41,810 --> 00:44:43,810
‫لایزا...

637
00:44:43,812 --> 00:44:45,261
‫تقصیر اونه

638
00:45:14,476 --> 00:45:17,794
‫،پاتریک، اگه این رو پیدا میکنی

639
00:45:17,796 --> 00:45:21,047
‫شرمندم

640
00:45:21,049 --> 00:45:23,850
‫اگه این رو پیدا میکنی، دوستت دارم

641
00:45:26,855 --> 00:45:30,774
‫امروز یه چیزی دیدم که
‫من رو به شدت ترسوند

642
00:45:30,776 --> 00:45:33,476
‫اولش، فکر میکردم غیرطبیعیه

643
00:45:33,478 --> 00:45:35,728
‫فکر میکردم یک چیز منحرف شده‌ست

644
00:45:35,730 --> 00:45:37,947
‫ولی اشتباه میکردم

645
00:45:37,949 --> 00:45:40,483
‫چیزی که دیدم، نوید داده شده بود

646
00:45:40,485 --> 00:45:42,986
‫چیزی که دیدم، الهی بود

647
00:45:42,988 --> 00:45:45,622
‫و فکر میکنم زمانش سر رسیده

648
00:45:45,624 --> 00:45:49,492
‫،ای کاش اینجا بودی
‫ولی به زودی می‌بینمت

649
00:45:49,494 --> 00:45:51,294
‫و تو من رو در آغوش میگیری

650
00:46:01,089 --> 00:46:04,641
‫اگه این رو پیدا میکنی؛ من شرمندم

651
00:46:07,429 --> 00:46:10,513
‫اگه این رو پیدا میکنی؛ من دوستت دارم

652
00:46:10,861 --> 00:46:14,525
‫مترجمین
‫Drama آرین ، EILIA

653
00:46:15,861 --> 00:46:20,525
‫‏دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫‏WwW.TinyMoviez.Co

654
00:46:20,861 --> 00:46:25,525
‫‏تیم ترجمه‌ی ایران فیلم
‫‏WwW.IranFilm.Net