1
00:00:00,136 --> 00:00:02,106
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,225 --> 00:00:04,192
‫این منطقه آلوده نشده‌ست

3
00:00:04,277 --> 00:00:08,563
‫هرکسی که تلاش به ترک محیط
‫کمپ بکنه، بازداشت میشه

4
00:00:08,698 --> 00:00:10,982
‫من ازت خوشم میاد اوفلیا. فقط همین

5
00:00:11,067 --> 00:00:12,347
‫داروها رو گرفتی؟

6
00:00:12,402 --> 00:00:14,569
‫میخواد زنم رو ببره و
‫پاش رو عمل بکنه

7
00:00:14,654 --> 00:00:15,736
‫نه. تو نه

8
00:00:15,872 --> 00:00:16,904
‫خودت گفتی که میخوای کمک کنی

9
00:00:17,040 --> 00:00:18,322
‫پس سوار شو

10
00:00:18,408 --> 00:00:20,124
‫توی بیمارستان به کمکت نیاز داریم

11
00:00:20,243 --> 00:00:21,125
‫نه!

12
00:00:21,244 --> 00:00:21,793
‫نه، نیک!

13
00:00:23,413 --> 00:00:24,912
‫این تقصیر لایزا بود

14
00:00:25,415 --> 00:00:26,798
‫بابا، فکر میکنم یکی اون بیرونه

15
00:00:26,916 --> 00:00:27,799
‫هیچکی اون بیرون نیست

16
00:00:35,375 --> 00:00:38,793
‫آتیش، زمین لرزه، سیل

17
00:00:38,795 --> 00:00:41,712
‫گولشون رو خوردی، مگه نه؟

18
00:00:41,714 --> 00:00:43,297
‫این سوال نیست

19
00:00:43,299 --> 00:00:45,166
‫ازت نپرسیدم. فقط دارم محض اطلاعت میگم

20
00:00:47,137 --> 00:00:50,004
‫با نگاه اول به یه آدمی مثل
‫تو، همه چیز دستگیرم میشه

21
00:00:50,006 --> 00:00:53,508
‫تو یه خریداری

22
00:00:53,510 --> 00:00:55,143
‫حالا من از کجا میدونم؟

23
00:00:55,145 --> 00:00:58,763
‫چون من یک دلالم

24
00:00:58,765 --> 00:01:01,015
‫میتونم هرچیزی رو بفروشم

25
00:01:01,017 --> 00:01:02,850
‫از هرکی میخوای بپرس

26
00:01:04,654 --> 00:01:09,323
‫به جز بیمه

27
00:01:11,161 --> 00:01:13,361
‫تحملشو ندارم

28
00:01:13,363 --> 00:01:15,163
‫،سوءاستفاده از آدمای ضعیف

29
00:01:15,165 --> 00:01:16,697
‫که انقدر از آینده میترسن

30
00:01:16,699 --> 00:01:19,500
‫که وظیفه‌ی محافظت از

31
00:01:19,502 --> 00:01:21,536
‫خانواده‌اشون رو میسپارن به یه تیکه کاغذ

32
00:01:21,538 --> 00:01:25,122
‫به حرفای یه شرکت بیمه دل خوش میکنن

33
00:01:25,124 --> 00:01:26,874
‫چجور آدمی اینکارو میکنه؟

34
00:01:26,876 --> 00:01:30,878
‫زن و بچه‌ش رو میندازه تو
‫دست یه مشت غریبه

35
00:01:30,880 --> 00:01:32,713
‫آدمایی که اصلا نمیشناسشون

36
00:01:32,715 --> 00:01:36,851
‫بعدش یه روز...

37
00:01:36,853 --> 00:01:38,970
‫مرد خانواده میره

38
00:01:40,190 --> 00:01:42,056
‫خانوادش تنها می‌مونه

39
00:01:43,726 --> 00:01:48,229
‫و گرگ، دم در پیداش میشه

40
00:01:48,231 --> 00:01:51,566
‫،و خب

41
00:01:51,568 --> 00:01:53,734
‫این رو که نمیشه بیمه کرد

42
00:01:55,405 --> 00:01:58,239
‫داگلاس، چی شده؟

43
00:01:58,241 --> 00:02:00,825
‫قوی باش

44
00:02:00,827 --> 00:02:04,078
‫فکر میکنم که برات یه روزنه‌ی امید پیدا کردم

45
00:02:05,248 --> 00:02:06,998
‫حدس میزنم این همسرت باشه

46
00:02:07,000 --> 00:02:09,417
‫ماریا

47
00:02:09,419 --> 00:02:12,553
‫ماریا هنوزم همینطوریه؟

48
00:02:12,555 --> 00:02:14,088
‫چی؟

49
00:02:14,090 --> 00:02:17,425
‫بدنش، داگلاس. اندامش

50
00:02:17,427 --> 00:02:21,979
‫آیا خانم داگ در حال حاضر

51
00:02:21,981 --> 00:02:23,931
‫مثل این عکسش هست؟

52
00:02:25,568 --> 00:02:27,602
‫آره

53
00:02:27,604 --> 00:02:31,522
‫بفرما. من که میگم شانس آوردی

54
00:02:33,359 --> 00:02:35,943
‫صددرصد!

55
00:02:37,614 --> 00:02:40,865
‫با یه همچین بدنی...

56
00:02:40,867 --> 00:02:43,534
‫میتونه هزینه‌ی مردی که قراره

57
00:02:43,536 --> 00:02:45,953
‫بهش کمک کنه رو خیلی راحت بده

58
00:03:06,976 --> 00:03:08,559
‫خیلی خب، باز کن

59
00:03:10,146 --> 00:03:12,196
‫نمیدونم چه بلایی سرش اومده

60
00:03:12,198 --> 00:03:14,482
‫چی...

61
00:03:14,484 --> 00:03:16,284
‫- راه بیوفت
‫- چکار میکنی؟

62
00:03:16,286 --> 00:03:19,120
‫نگهبان!

63
00:03:20,990 --> 00:03:23,124
‫دروازه‌ها رو باز کنین

64
00:03:29,499 --> 00:03:32,967
‫خب...

65
00:03:34,637 --> 00:03:36,554
‫تو دیگه کی هستی؟

66
00:03:36,674 --> 00:03:41,678
‫Drama آرین , Sorrow مترجمین : سمیرا

67
00:03:43,577 --> 00:03:45,449
‫یه چیزی بگین، فاشیست‌های کثافت

68
00:03:45,689 --> 00:03:48,557
‫رفتار خصمانه‌ت رو کنار بذار
‫و به خونه‌ت برگرد

69
00:03:48,559 --> 00:03:52,060
‫بگین کجا بردینش عوضیا!

70
00:03:53,981 --> 00:03:57,065
‫بیا اینجا ببینم بزدل.
‫خودم رفتار خصمانه رو نشونت میدم

71
00:03:57,067 --> 00:03:59,067
‫آروم بگیر

72
00:03:59,069 --> 00:04:02,320
‫از چی میترسین؟
‫میدونین که برای محافظت از ما نیومدن اینجا

73
00:04:02,322 --> 00:04:05,457
‫دیدین چکار کردن.
‫کی میخواین جلوشون وایستین؟

74
00:04:05,459 --> 00:04:07,242
‫ها؟ وقتی که بیان سراغ شما؟

75
00:04:07,244 --> 00:04:09,211
‫وقتی بیان سراغ خانوادتون؟

76
00:04:09,213 --> 00:04:10,712
‫چرا قایم شدین؟

77
00:04:16,170 --> 00:04:17,552
‫من مامانمو میخوام

78
00:04:19,389 --> 00:04:22,557
‫- برو کنار، سرجوخه
‫- میخوای چکار بکنی آقا؟

79
00:04:22,559 --> 00:04:24,392
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫دوست دخترت رم کرده

80
00:04:24,394 --> 00:04:26,011
‫داره بقیه رو تحریک میکنه

81
00:04:26,013 --> 00:04:27,679
‫ستوان دستور داد که دختره رو ساکت کنم

82
00:04:29,099 --> 00:04:31,099
‫سه ثانیه وقت داری که دستت رو

83
00:04:31,101 --> 00:04:33,435
‫،از روی شونه‌م برداری
‫وگرنه همینجا می‌کارمت

84
00:04:33,437 --> 00:04:35,270
‫گور بابای مویرز.
‫مجبور نیستی اینکارو بکنی

85
00:04:35,272 --> 00:04:38,323
‫- سه...
‫- ببین، اینجا کلی آدم هست

86
00:04:38,325 --> 00:04:39,858
‫- دو ......
‫- اینا هموطن خودمونن

87
00:04:39,860 --> 00:04:43,528
‫- دو ......
‫- اون فقط مادرشو میخواد

88
00:04:43,530 --> 00:04:45,997
‫نگاهش کن، گروهبان

89
00:04:45,999 --> 00:04:47,616
‫فکر میکنی خودم دارم حال میکنم؟

90
00:04:47,618 --> 00:04:49,785
‫که اینطوری میخوام برم دهنشو ببندم؟

91
00:04:49,787 --> 00:04:51,620
‫من خودمم خانواده دارم

92
00:04:51,622 --> 00:04:53,755
‫میدونم

93
00:04:55,125 --> 00:04:57,759
‫بذار خودم ترتیبشو بدم

94
00:04:57,761 --> 00:04:59,511
‫اینکارو نکنی با خودم طرفی

95
00:05:03,801 --> 00:05:05,717
‫هرجور خودت صلاح میدونی

96
00:05:21,318 --> 00:05:23,318
‫منو نگاه کن

97
00:05:25,155 --> 00:05:28,990
‫بذار ببرمت خونه، باشه؟

98
00:05:33,413 --> 00:05:35,497
‫من نمیتونم برگردم اون تو

99
00:05:35,499 --> 00:05:37,549
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫پاشو بریم خونه

100
00:05:37,551 --> 00:05:41,169
‫- من رو میرسونی؟
‫- من دیگه اینکارو نمیکنم

101
00:05:41,171 --> 00:05:44,756
‫گروهبان، به سربازت اهمیت وظیفه‌ش رو
‫متذکر شو وگرنه خودم اینکارو میکنم

102
00:05:44,758 --> 00:05:46,975
‫بله قربان.
‫سرجوخه، ایست

103
00:05:46,977 --> 00:05:49,511
‫گفتم ایست!

104
00:05:56,520 --> 00:05:58,153
‫باید برم

105
00:06:02,359 --> 00:06:05,193
‫باید با مویرز صحبت کنم

106
00:06:05,195 --> 00:06:07,913
‫اگه بتونیم...

107
00:06:08,999 --> 00:06:10,582
‫خوابیدی؟

108
00:06:11,952 --> 00:06:14,286
‫خب برنامه چیه؟

109
00:06:14,288 --> 00:06:15,704
‫داشتیم راجع بهش صحبت میکردیم

110
00:06:15,706 --> 00:06:18,039
‫من توی تصمیم گیری نقشی ندارم؟

111
00:06:18,041 --> 00:06:20,709
‫فکر میکنم بهتره یکی هم باید
‫منافع مامان رو مدنظر قرار بده

112
00:06:20,711 --> 00:06:23,378
‫- ما منافع همه رو مدنظر داریم
‫- واقعا؟

113
00:06:23,380 --> 00:06:25,680
‫میدونیم که ناراحتی، کریس.
‫همه ناراحتیم

114
00:06:25,682 --> 00:06:27,716
‫مدیسون، بی زحمت وقتی دارم با پدرم راجع به

115
00:06:27,718 --> 00:06:30,552
‫امور خانوادگی صحبت میکنم، دخالت نکن

116
00:06:30,554 --> 00:06:33,355
‫ولم کن بابا. ولم کن

117
00:06:33,357 --> 00:06:35,523
‫،شرط میبندم اگه اون رو به جای مامان میبردن
‫با چنگ و دندون میرفتی دنبالش

118
00:06:35,525 --> 00:06:37,859
‫مشکلت چیه؟

119
00:06:37,861 --> 00:06:39,644
‫کریس، منو نگاه کن

120
00:06:42,399 --> 00:06:45,200
‫مامان سوار ماشین شد

121
00:06:45,202 --> 00:06:48,320
‫- ببین، ما نمیدونیم چه اتفاقی افتاد
‫- اونا به زور نبردنش

122
00:06:48,322 --> 00:06:50,238
‫کسی مجبورش نکرد.
‫خودش سوار شد

123
00:06:50,240 --> 00:06:52,958
‫چون میخواد به بقیه کمک کنه

124
00:06:52,960 --> 00:06:55,076
‫میدونه که یه عده مثل
‫نیک و گریزلدا بهش نیاز دارن

125
00:06:55,078 --> 00:06:57,579
‫مادرت همچین آدمیه

126
00:06:57,581 --> 00:07:00,715
‫- اگه بمیره چی؟
‫- کریس

127
00:07:00,717 --> 00:07:02,167
‫به این چیزا فکر نکن

128
00:07:02,169 --> 00:07:05,170
‫ازت میخوام که قوی باشی، باشه؟

129
00:07:05,172 --> 00:07:07,756
‫من نمیتونم تنهایی
‫از پسش بر بیام

130
00:07:07,758 --> 00:07:10,759
‫باشه؟

131
00:07:10,761 --> 00:07:12,727
‫پسر خوب

132
00:07:20,938 --> 00:07:22,854
‫برو و معذرت خواهی کن

133
00:07:24,107 --> 00:07:25,907
‫- از اون؟
‫- آره

134
00:07:25,909 --> 00:07:27,669
‫- شوخیت گرفته؟
‫- زیاده روی کردی

135
00:07:31,615 --> 00:07:33,448
‫برو پیش خانوادت، بابا

136
00:07:37,454 --> 00:07:39,371
‫شرمنده

137
00:07:39,373 --> 00:07:42,257
‫منظوری نداشت

138
00:07:42,259 --> 00:07:44,793
‫،وقتی کریس برگرده
‫بهش بگو که رفتم دنبال مامانش

139
00:07:46,046 --> 00:07:47,963
‫و نیک

140
00:07:47,965 --> 00:07:49,631
‫آره

141
00:08:09,820 --> 00:08:12,620
‫خوبه. زود یاد میگیری

142
00:08:12,622 --> 00:08:15,657
‫- خوابیدی؟
‫- یه مقدار

143
00:08:15,659 --> 00:08:17,575
‫امیدوارم لذت برده باشی

144
00:08:17,577 --> 00:08:20,328
‫،با هاجز که اینجاست
‫در کل سه تا پرستار دارم

145
00:08:20,330 --> 00:08:22,297
‫،با هفت تا شروع کردم

146
00:08:22,299 --> 00:08:24,499
‫،ولی فرمانده‌های دانا

147
00:08:24,501 --> 00:08:27,135
‫دو تا از بهترین پرستارام رو توی
‫تخلیه‌ی اول فرستادن بیرون...

148
00:08:27,137 --> 00:08:28,636
‫اون دو نفر دیگه کجان؟

149
00:08:30,674 --> 00:08:32,974
‫این پاش رو دوباره پانسمان کن

150
00:08:32,976 --> 00:08:36,261
‫میخوام بگم که وقت خوبی اومدی اینجا

151
00:08:36,263 --> 00:08:38,179
‫کسی ازت انتظار نداره که معجزه بکنی

152
00:08:38,181 --> 00:08:39,981
‫باید با پسرم صحبت کنم وگرنه نگران میشه

153
00:08:39,983 --> 00:08:42,183
‫باشه. ببینم چکار میشه کرد

154
00:08:42,185 --> 00:08:44,519
‫و زنی که باهاش اومدم اینجا...

155
00:08:44,521 --> 00:08:46,154
‫گریزلدا سالازار

156
00:08:46,156 --> 00:08:48,356
‫داره استراحت میکنه.
‫مجبور شدن پاش رو قطع کنن

157
00:08:50,077 --> 00:08:51,776
‫میخوام ببینمش

158
00:08:51,778 --> 00:08:53,695
‫زیاد انگلیسی بلد نیست

159
00:08:53,697 --> 00:08:55,697
‫نمیخوام بترسه

160
00:08:55,699 --> 00:08:57,699
‫درسته، ما نمیخوایم
‫هیچکسی بترسه

161
00:08:57,701 --> 00:08:59,834
‫نیک چطوره؟ حالش خوبه؟

162
00:08:59,836 --> 00:09:02,037
‫حالش خوبه.
‫باید به کارمون برسیم، لایزا

163
00:09:30,567 --> 00:09:32,400
‫آلیشا؟

164
00:09:33,370 --> 00:09:35,403
‫آلیشا، اینجایی؟

165
00:09:41,711 --> 00:09:43,411
‫یالا

166
00:10:16,980 --> 00:10:19,114
‫لعنتی

167
00:10:45,725 --> 00:10:47,775
‫صبرکن، صبرکن، صبرکن

168
00:10:49,980 --> 00:10:52,814
‫این جا چه خبره؟
‫چکار میکنین؟

169
00:10:54,951 --> 00:10:57,152
‫- چاقو داره
‫- وایستا، وایستا

170
00:10:57,154 --> 00:10:59,154
‫- جوابم رو بده. این چه کاریه؟
‫- وایستا

171
00:11:00,991 --> 00:11:03,491
‫ما اینطوری اونا رو برمیگردونیم خونه

172
00:11:09,456 --> 00:11:11,290
‫بخور

173
00:11:23,698 --> 00:11:26,032
‫تو نگران خانوادتی و منم درک میکنم

174
00:11:26,034 --> 00:11:28,171
‫ولی نیازی به این کارا نیست

175
00:11:28,291 --> 00:11:31,647
‫مشکلی براشون پیش نمیاد.
‫معاینه میشن و مورد معلاجه قرار میگیرن

176
00:11:31,753 --> 00:11:33,586
‫فقط همین

177
00:11:33,588 --> 00:11:35,921
‫برمیگردن پیش خودتون

178
00:11:35,923 --> 00:11:37,590
‫کی؟

179
00:11:37,592 --> 00:11:40,393
‫نمیدونم.
‫به زودی

180
00:11:40,395 --> 00:11:42,595
‫رفتار ما هم درست نبود

181
00:11:42,597 --> 00:11:44,563
‫رفتارتون؟

182
00:11:44,565 --> 00:11:46,515
‫شما نصف شب اومدین توی خونه‌ی من

183
00:11:46,517 --> 00:11:48,705
‫پسر من و زن این آقا رو به زور بردین

184
00:11:48,825 --> 00:11:50,748
‫- کار من نبود
‫- درسته

185
00:11:50,868 --> 00:11:52,772
‫اون تقصیری نداره

186
00:11:52,774 --> 00:11:54,607
‫میدونیم که تقصیر تو نبوده

187
00:11:54,609 --> 00:11:56,609
‫اونا الان کجان؟

188
00:11:56,611 --> 00:11:58,444
‫ببین...

189
00:12:01,087 --> 00:12:02,582
‫من میتونم کمک کنم.
‫خودم میخوام کمک کنم

190
00:12:02,702 --> 00:12:05,701
‫پس جواب سوال رو بده

191
00:12:05,703 --> 00:12:07,787
‫ای کاش میتونستم

192
00:12:07,789 --> 00:12:10,089
‫اون نمیدونه

193
00:12:17,515 --> 00:12:19,965
‫- اینطوری نمیشه...
‫- یه نفر باید یه کاری بکنه

194
00:12:19,967 --> 00:12:23,469
‫درسته. تراویس رفت باهاشون صحبت کنه.
‫ستوان رو میشناسه

195
00:12:23,471 --> 00:12:26,272
‫نقشه‌تون همینه؟ برگردین پیش اونا

196
00:12:26,274 --> 00:12:27,723
‫و محترمانه ازشون خواهش کنین؟

197
00:12:27,725 --> 00:12:29,442
‫نه، ما یه نقشه داریم

198
00:12:29,444 --> 00:12:30,976
‫شما یه سرباز امریکایی

199
00:12:30,978 --> 00:12:32,611
‫رو توی زیرزمین به صندلی بستین

200
00:12:32,613 --> 00:12:34,780
‫آره. حالا میتونیم معاوضه بکنیم

201
00:12:34,782 --> 00:12:37,149
‫- معاوضه؟ انتظار دارین که...
‫- صبر میکنیم

202
00:12:37,151 --> 00:12:40,453
‫به محض اینکه فهمیدن گم شده، باهاش تماس میگیریم

203
00:12:40,455 --> 00:12:42,321
‫بهشون میگیم کجا برن

204
00:12:42,323 --> 00:12:44,123
‫بهشون میگیم برای معاوضه کجا بیان

205
00:12:44,125 --> 00:12:45,658
‫و وقتی که بخوان دنبالش بگردن؟

206
00:12:45,660 --> 00:12:47,493
‫منم از این شرایط خوشم نمیاد ولی...

207
00:12:49,080 --> 00:12:50,496
‫حق با پدرمه

208
00:12:51,825 --> 00:12:53,499
‫فقط همینطوری میشه باهاشون حرف زد

209
00:12:53,501 --> 00:12:55,634
‫ممنون

210
00:12:57,805 --> 00:13:00,339
‫این ایده‌ی تو بود؟

211
00:13:00,341 --> 00:13:03,175
‫- بله
‫- مسخره‌ست

212
00:13:03,177 --> 00:13:04,810
‫اونا معاوضه نمیکنن

213
00:13:04,812 --> 00:13:07,563
‫میدونم

214
00:13:07,565 --> 00:13:10,182
‫ولی اون سرباز اطلاعات داره

215
00:13:10,184 --> 00:13:12,351
‫میدونه زنم کجاست

216
00:13:12,353 --> 00:13:14,186
‫میدونه پسرت رو کجا بردن

217
00:13:14,188 --> 00:13:18,441
‫یا اینکه چندتا سرباز پیشش هست

218
00:13:18,443 --> 00:13:20,860
‫و چقدر برامون وقت مونده

219
00:13:22,363 --> 00:13:24,080
‫من قبلا هم این اوضاع رو دیدم

220
00:13:24,082 --> 00:13:26,532
‫آدمایی که سوار ماشین میشن
‫و هیچوقت برنمیگردن

221
00:13:26,534 --> 00:13:28,534
‫اینجا همچین اتفاقی نمیوفته

222
00:13:32,507 --> 00:13:34,173
‫برو خونه

223
00:13:34,175 --> 00:13:35,958
‫اوفلیا رو همونجا نگه دار

224
00:13:35,960 --> 00:13:39,378
‫نذار برگرده به این خونه

225
00:13:39,380 --> 00:13:42,181
‫نمیخوام شکنجه بکنیش

226
00:13:45,553 --> 00:13:48,187
‫میخوای پسرت برگرده یا نه؟

227
00:13:49,891 --> 00:13:51,724
‫خب کدومش؟

228
00:13:51,726 --> 00:13:54,059
‫پسرت رو میخوای یا این سربازه رو؟

229
00:14:02,120 --> 00:14:04,069
‫شما سه نفر از خانوادم رو بردین

230
00:14:04,071 --> 00:14:06,739
‫من افرادی که خطری برای
‫بقیه باشن رو قرنطینه میکنم

231
00:14:06,741 --> 00:14:08,491
‫چه خطری؟

232
00:14:08,493 --> 00:14:10,493
‫چقدر میخواین نگهشون دارین؟

233
00:14:10,495 --> 00:14:12,495
‫این سوال رو باید از خانم دکتر اکسنر بپرسی.
‫مسئولیتش با اونه

234
00:14:12,497 --> 00:14:15,714
‫- باشه. چطوری باهاش صحبت کنم؟
‫- نمیکنی

235
00:14:15,716 --> 00:14:17,750
‫تراویس، میخوام باهات صادق باشم

236
00:14:17,752 --> 00:14:19,585
‫تو خیلی کمک حالم بودی

237
00:14:19,587 --> 00:14:22,471
‫منم دوست ندارم به زور
‫وارد خونه‌ی مردم بشم

238
00:14:22,473 --> 00:14:24,423
‫روحیه رو تضعیف میکنه.
‫ولی یه نگاهی به اینا بکن

239
00:14:24,425 --> 00:14:26,675
‫اینا جنگجو نیستن. یه مشت بچه‌ن

240
00:14:26,677 --> 00:14:29,678
‫یه مشت بچه‌ن که میخوان برگردن
‫خونه پیش مامانشون

241
00:14:29,680 --> 00:14:31,430
‫باشه؟
‫یا چیزی که از مامانشون باقی مونده

242
00:14:31,432 --> 00:14:34,433
‫تراویس، اینجا افکار منفی دشمن اصلی منه

243
00:14:34,435 --> 00:14:36,936
‫باشه؟ برای همین بهترین
‫کاری که میتونم بکنم

244
00:14:36,938 --> 00:14:39,238
‫اینه که این بچه‌ها رو فعال نگه دارم

245
00:14:39,240 --> 00:14:41,273
‫تا سرشون به یه چیزی گرم باشه

246
00:14:41,275 --> 00:14:44,577
‫انقدر ناراحت نباش پسر. من جاهایی جنگیدم
‫که توش بهت شلیک میکنن

247
00:14:44,579 --> 00:14:46,612
‫گفتی معلم بودی درسته؟

248
00:14:46,614 --> 00:14:48,697
‫- بله جناب
‫- خودت گفتی دیگه؟

249
00:14:48,699 --> 00:14:50,616
‫هنوز هم تدریس میکنم.
‫ادبیات انگلیسی

250
00:14:50,618 --> 00:14:53,202
‫خب پس تو هم درک میکنی دیگه

251
00:14:53,204 --> 00:14:55,454
‫باید آدمای جوون رو به چالش کشید
‫و بهشون فشار وارد کرد

252
00:14:55,456 --> 00:14:58,123
‫ببین ما اینجا چکار میکنیم

253
00:14:58,125 --> 00:15:00,125
‫۸۳تا از اینا

254
00:15:00,127 --> 00:15:02,795
‫۸۳تا از این حرومزاده‌های کثیف رو کشتیم

255
00:15:04,131 --> 00:15:06,131
‫خیلی زیاده

256
00:15:06,133 --> 00:15:09,385
‫آره. خیلی زیاده

257
00:15:09,387 --> 00:15:11,387
‫توی گروهان‌ها یک رکورده

258
00:15:13,140 --> 00:15:15,307
‫بهم کمک میکنی خانوادم
‫رو برگردونم یا نه؟

259
00:15:17,895 --> 00:15:20,613
‫،میدونم که با قوانین مشکل داری

260
00:15:20,615 --> 00:15:23,315
‫ولی من نمیتونم خودم رو
‫درگیر نگرانی‌های مردم بکنم

261
00:15:23,317 --> 00:15:26,819
‫اگه اونایی که بردین
‫،به زودی برنگردن

262
00:15:26,821 --> 00:15:28,821
‫برات بیشتر از من مشکل پیش میاد

263
00:15:30,825 --> 00:15:34,293
‫یازده نفر رو با خودتون بردین. اینجا
‫هم همه بهم نزدیکن. خیلیاشون بچه‌ن

264
00:15:36,831 --> 00:15:39,999
‫احتمالا اگه همه‌شون بیان اینجا
‫برای روحیه خوب نباشه

265
00:15:40,001 --> 00:15:42,001
‫این یه تهدیده؟

266
00:15:42,003 --> 00:15:45,838
‫نه جناب. من فقط میخوام کمک کنم

267
00:15:50,261 --> 00:15:53,929
‫خیلی خب. بریم سراغ دکتر

268
00:15:53,931 --> 00:15:56,315
‫چی شد فکر میکردم گفتی
‫که نمیتونی اینکارو بکنی

269
00:15:56,317 --> 00:15:58,183
‫نه، من گفتم که تو نمیتونی.
‫من هرکار بخوام میکنم

270
00:15:58,185 --> 00:16:01,186
‫ناسلامتی من تفنگ دارم

271
00:16:01,188 --> 00:16:03,322
‫،شاید مرده‌ها بین ما باشن

272
00:16:03,324 --> 00:16:05,524
‫ولی اینجا هنوزم ایالات متحده‌ست

273
00:16:05,526 --> 00:16:08,360
‫میخوام تیمت هرچه سریعتر عازم بشه

274
00:16:08,362 --> 00:16:12,031
‫آقای شهردار میخواد بره مرکز شهر

275
00:16:13,367 --> 00:16:14,783
‫- قربان
‫- بله؟

276
00:16:14,785 --> 00:16:17,620
‫شاید این بار بشه یه
‫گروه دیگه رو فرستاد

277
00:16:17,622 --> 00:16:20,172
‫جوخه اول خیلی خسته شده

278
00:16:20,174 --> 00:16:23,175
‫افرادم ۵۰ ساعته که بیدارن، قربان

279
00:16:23,177 --> 00:16:25,377
‫نوینز رو دیشب از دست دادیم

280
00:16:25,379 --> 00:16:27,046
‫۵۰؟

281
00:16:28,849 --> 00:16:30,215
‫بفرما

282
00:16:31,302 --> 00:16:33,469
‫اینو بگیر و به بقیه هم بده

283
00:16:33,471 --> 00:16:35,888
‫چون من فقط همین یکی رو دارم.
‫حالا گمشو برو توی ماشین

284
00:16:35,890 --> 00:16:38,724
‫باز کن

285
00:16:38,726 --> 00:16:43,062
‫لطفا اوفلیا رو مقصر ندون

286
00:16:43,064 --> 00:16:45,230
‫اون نگران مادرشه

287
00:16:45,232 --> 00:16:48,567
‫متوجهی؟ برای همین
‫تو رو آورد پیش من

288
00:16:48,569 --> 00:16:52,237
‫تو برای دخترم مهمی

289
00:16:52,239 --> 00:16:54,573
‫اونم برای من مهمه جناب

290
00:16:54,575 --> 00:16:56,742
‫اوفلیا خیلی دختر خاصیه

291
00:16:56,744 --> 00:17:00,162
‫مهربون، باهوش و زیباست

292
00:17:00,164 --> 00:17:02,247
‫بله همینطوره

293
00:17:03,918 --> 00:17:05,801
‫،وقتی به دنیا اومد

294
00:17:05,803 --> 00:17:09,088
‫میدونستم دارم به تنها چیز پاکی که

295
00:17:09,090 --> 00:17:11,557
‫خواهم داشت، نگاه میکنم

296
00:17:11,559 --> 00:17:15,177
‫اون خیلی بی‌گناه بود

297
00:17:17,148 --> 00:17:19,732
‫هنوزم بی‌گناهه

298
00:17:19,734 --> 00:17:22,234
‫،قبل اینکه تو رو بیاره اینجا
‫ازم قول گرفت

299
00:17:22,236 --> 00:17:24,937
‫که کاری بهت نداشته باشم
‫و فقط باهم حرف بزنیم

300
00:17:24,939 --> 00:17:27,272
‫و من تو رو در ازای بازگشت

301
00:17:27,274 --> 00:17:29,441
‫همسرم، تحویل بدم

302
00:17:33,614 --> 00:17:35,781
‫ولی خبری از این چیزا نیست

303
00:17:37,952 --> 00:17:39,535
‫ببین...

304
00:17:42,039 --> 00:17:44,957
‫ما یه مقر فرماندهی توی یه کالج
‫در سه کیلومتری اینجا راه انداختیم

305
00:17:44,959 --> 00:17:47,593
‫اونجا یه بیمارستان هم هست و
‫همسرتون توی اون بیمارستانه

306
00:17:49,764 --> 00:17:51,847
‫هرچی بخوای میتونی ازم بپرسی

307
00:17:51,849 --> 00:17:54,466
‫همه چیز رو میگم

308
00:17:54,468 --> 00:17:57,603
‫هی ببین، من چیزی رو مخفی نمیکنم

309
00:17:57,605 --> 00:18:00,472
‫هرچی بخوای بهت میگم

310
00:18:03,644 --> 00:18:05,394
‫میدونم

311
00:18:08,816 --> 00:18:11,316
‫میدونم

312
00:18:20,745 --> 00:18:22,211
‫بذار دقیق متوجه بشم

313
00:18:22,213 --> 00:18:23,962
‫میخوای بری مرکز شهر

314
00:18:23,964 --> 00:18:26,465
‫و از وسط یه مشت زامبی رد بشی

315
00:18:26,467 --> 00:18:27,833
‫تا یه بچه‌ای که پسر خودت نیست و

316
00:18:27,835 --> 00:18:29,418
‫پیرزنی که مادرت نیست و

317
00:18:29,420 --> 00:18:30,836
‫زنی که همسرت نیست رو پیدا کنی؟

318
00:18:30,838 --> 00:18:32,921
‫در واقع، اون زن سابقمه

319
00:18:32,923 --> 00:18:35,174
‫نه بابا

320
00:18:35,176 --> 00:18:37,676
‫آره. چه بلایی سر صورتت اومده؟

321
00:18:37,678 --> 00:18:39,595
‫چیزی نیست جناب

322
00:18:39,597 --> 00:18:41,680
‫یک خطای کوچیک در راه میهن‌پرستی

323
00:18:41,682 --> 00:18:43,849
‫الان؟

324
00:18:43,851 --> 00:18:46,185
‫- شوخیت گرفته
‫- هورا، یکی گیر آوردیم. بزن بغل

325
00:18:46,187 --> 00:18:47,686
‫قربان، فکر نمیکنم الان زمان مناسبی برای...

326
00:18:47,688 --> 00:18:49,488
‫واسه چی، کاسترو؟ انجام دادن وظیفه‌مون؟

327
00:18:49,490 --> 00:18:51,690
‫نمیدونم کدوم سمتی هستی

328
00:18:51,692 --> 00:18:54,326
‫سرجوخه، به مامبا بگو بیاد

329
00:19:06,040 --> 00:19:07,790
‫دختره سال‌خورده‌ست

330
00:19:09,210 --> 00:19:10,709
‫چنتا هدف هست؟

331
00:19:14,548 --> 00:19:16,548
‫طبقه‌ی اول، گوشه‌ی شرقی

332
00:19:18,219 --> 00:19:21,220
‫۸۲۳متری. شدت بادمخالف ۸ کیلومتر در ساعت

333
00:19:21,222 --> 00:19:23,472
‫- یالا کاسترو
‫- سه هدف داریم، قربان

334
00:19:23,474 --> 00:19:26,692
‫سه‌تا؟ تو که میدونی من واسه زیر شش‌تا هیچکاری نمیکنم

335
00:19:30,231 --> 00:19:32,815
‫خیلی‌خب، جناب شهردار...

336
00:19:33,901 --> 00:19:35,818
‫گمون کنم نوبت شماست

337
00:19:35,820 --> 00:19:38,570
‫من؟ نه، نه. من نمیتونم

338
00:19:38,572 --> 00:19:41,874
‫چرا، میتونی. کاری نداره

339
00:19:41,876 --> 00:19:44,209
‫نه، نمیتونم

340
00:19:44,211 --> 00:19:45,828
‫تیرانداز خوبی نیستم

341
00:19:47,748 --> 00:19:50,916
‫این یه تفنگ نزدیک‌زن با قدرت تنظیم بالای تاکتیکیه
‫که ثابت هم شده

342
00:19:50,918 --> 00:19:53,135
‫هلن کلر هم میتونه باهاش شلیک کنه
‫[نویسنده‌ی نابینا و ناشنوا]

343
00:19:53,137 --> 00:19:54,636
‫اون نمیخواد اینکارو بکنه قربان

344
00:19:54,638 --> 00:19:56,305
‫تو یه معترض با وجدانی، تراویس؟

345
00:19:56,425 --> 00:19:57,190
‫باشه، ادامه نده

346
00:19:57,310 --> 00:19:59,106
‫یکی که دوست داره تحت مراقبت زندگی کنه...

347
00:19:59,226 --> 00:20:01,760
‫- با کمال احترام جناب...
‫- و غذاهای آمادمون رو بخوره

348
00:20:01,762 --> 00:20:02,802
‫گوش نمیکنید چی میگم جناب

349
00:20:02,864 --> 00:20:04,145
‫و با همسر خوشگلش
‫توی یه تخت‌خواب گرم و نرم بخوابه

350
00:20:04,265 --> 00:20:06,398
‫،ولی وقتی که قراره پاش به ماجرا باز بشه
‫آقا دلش نمیخواد که...

351
00:20:06,400 --> 00:20:09,017
‫- شلیک میکنم قربان
‫- غلط میکنی شلیک کنی

352
00:20:09,019 --> 00:20:11,019
‫غلط میکنی

353
00:20:12,606 --> 00:20:16,441
‫تروایس، میخوام بدونی چطوریه

354
00:20:16,443 --> 00:20:19,695
‫چون تو که فکر نمیکنی اون یه انسانه، درسته؟

355
00:20:21,115 --> 00:20:24,249
‫،چون اگه همچین فکری میکنی

356
00:20:24,251 --> 00:20:26,752
‫اگه طرز فکرت اینطوریه، ما فقط یه مشت قاتلیم

357
00:20:27,955 --> 00:20:30,455
‫اینطوریه؟

358
00:20:30,457 --> 00:20:33,091
‫نه

359
00:20:33,093 --> 00:20:35,043
‫- خیلی‌خب
‫- نه، اینطور نیست

360
00:20:35,045 --> 00:20:36,628
‫خیلی‌خب

361
00:20:43,304 --> 00:20:46,972
‫این یه دوربین‌دار با کالیبر ۵۰‌ست
‫پس گونه‌ات رو بذار رو قنداق اسلحه

362
00:20:48,475 --> 00:20:51,393
‫بچسبونش به شونه‌ات

363
00:20:51,395 --> 00:20:53,812
‫ماشه رو فشار بده، نکشش

364
00:20:53,814 --> 00:20:55,647
‫دهنت رو باز کن

365
00:20:55,649 --> 00:20:57,065
‫جلوی لگد اسلحه رو میگیره

366
00:20:57,067 --> 00:20:58,650
‫بیاد عقب شبکیه کوفتیِ چشمت میزنه بیرون

367
00:21:17,588 --> 00:21:19,504
‫اون یه آدم نیست

368
00:21:41,328 --> 00:21:42,945
‫همین فکر رو میکردم

369
00:22:32,488 --> 00:22:34,788
‫رسیده. میتونی وسایلت رو جمع کنی

370
00:22:38,827 --> 00:22:40,577
‫سرباز، صدام رو میشنوی؟

371
00:22:42,631 --> 00:22:44,016
‫کبود شده

372
00:22:44,140 --> 00:22:46,173
‫کبودشدگی، کوفتگی قفسه‌ی سینه

373
00:22:46,175 --> 00:22:47,724
‫این چیه؟

374
00:22:47,726 --> 00:22:49,259
‫ریه از بین رفته

375
00:22:49,261 --> 00:22:51,345
‫عالی شد. بهش لوله وصل کنید

376
00:22:54,266 --> 00:22:57,184
‫یه شکستگیِ دیگه. ساییدگیِ صورت

377
00:22:57,186 --> 00:22:59,603
‫احتمال ضربه‌ی مغزی. اوه لعنتی

378
00:22:59,605 --> 00:23:01,655
‫رد گازگرفتیه؟

379
00:23:01,657 --> 00:23:03,574
‫رد گازگرفتگی میبینم. سرکار

380
00:23:03,576 --> 00:23:05,442
‫- یه دونه پیدا کردیم
‫- یه قرنطینه‌ای داریم

381
00:23:05,444 --> 00:23:07,945
‫- حرکت کنید
‫- خیلی‌خب، مشکلی نیست

382
00:23:19,592 --> 00:23:21,792
‫اثری از جای گازگرفتگی وجود نداره؟

383
00:23:21,794 --> 00:23:24,211
‫،شما دارید سعی میکنید جون ۶ نفر رو نجات بدید
‫ولی جون ۶۰۰۰ نفر دست منه

384
00:23:24,213 --> 00:23:26,763
‫"و این یعنی یه لغزش، یه " چی میشه اگه

385
00:23:26,765 --> 00:23:29,183
‫میتونه باعث تبدیل شدن و مزه کردن همسایه‌مون بشه

386
00:23:29,185 --> 00:23:32,219
‫- تخلیه‌سازی چی شد پس؟
‫- حواستون جمع باشه، بازم مریض تو راهه

387
00:23:34,857 --> 00:23:36,640
‫یه جوخه توی یه کتابخونه گیر کردن

388
00:23:36,642 --> 00:23:38,308
‫باید بریم بیاریمشون بیرون

389
00:23:38,310 --> 00:23:40,477
‫پس وقتی رفتیم سراغ این ماموریت، توی ماشین میمونی

390
00:23:40,479 --> 00:23:42,146
‫باید راه بیوفتیم

391
00:23:56,495 --> 00:23:59,329
‫احتمالاً ساکنین غیرقانونی‌ان. حتماً همشون تبدیل شدن

392
00:23:59,331 --> 00:24:01,165
‫خیال میکردم این منطقه تخلیه شده

393
00:24:01,167 --> 00:24:03,000
‫تخلیه شده بود. اینا حاضر نشدن از اینجا برن

394
00:24:03,002 --> 00:24:04,835
‫- بعضی از مردم به دولت اعتماد ندارن
‫- جای تعجب نداره

395
00:24:04,837 --> 00:24:06,970
‫هر اتفاقی افتاد، توی ماشین بمون

396
00:24:06,972 --> 00:24:09,339
‫بریم بیرونشون بیاریم

397
00:24:11,010 --> 00:24:13,343
‫آماده؟ حرکت

398
00:24:25,357 --> 00:24:27,191
‫برو! برو!

399
00:24:29,528 --> 00:24:31,862
‫افتادیم گوشه. برید بیرون

400
00:24:31,864 --> 00:24:34,281
‫خیلی‌ان، خیلی‌ان

401
00:24:39,455 --> 00:24:41,371
‫پشت سرت

402
00:24:41,373 --> 00:24:43,540
‫- از روم بکنشون! بکنشون
‫- پشت سرت

403
00:24:45,878 --> 00:24:48,679
‫یه حصار مثل همینی که

404
00:24:48,681 --> 00:24:51,548
‫الان احاطمون کرده، بود

405
00:24:51,550 --> 00:24:55,385
‫داخل حصار یه ساختمون بود

406
00:24:58,274 --> 00:25:02,359
‫توی ساختمون یه اتاق

407
00:25:02,361 --> 00:25:05,896
‫و توی اون اتاق، یه صندلی

408
00:25:05,898 --> 00:25:08,482
‫درست مثل همینی که تو روش نشستی

409
00:25:10,486 --> 00:25:13,320
‫منو اونجا بردن

410
00:25:13,322 --> 00:25:14,738
‫جوون بودم

411
00:25:17,076 --> 00:25:19,993
‫مردی که تیزی دستشه و مردی که
‫روی صندلی نشسته

412
00:25:19,995 --> 00:25:22,246
‫آنچنان فرقی با هم ندارن

413
00:25:22,248 --> 00:25:24,631
‫جفتشون زجر میکشن

414
00:25:24,633 --> 00:25:26,717
‫زندگی‌هاشون واسه همیشه عوض میشه

415
00:25:29,054 --> 00:25:32,256
‫اونا منو وارد کردن

416
00:25:32,258 --> 00:25:34,391
‫و بهم یه حق انتخاب دادن

417
00:25:35,728 --> 00:25:37,894
‫میخوام کدوم طرف ماجرا باشم؟

418
00:25:39,932 --> 00:25:42,933
‫خواهش میکنم

419
00:25:42,935 --> 00:25:45,102
‫خواهش میکنم بس کن

420
00:25:48,774 --> 00:25:51,191
‫،این کلمه

421
00:25:51,193 --> 00:25:53,277
‫چندین بار توی بی‌سیم رادیوییت تکرار شده

422
00:25:53,279 --> 00:25:56,029
‫پس مطمئنم که چیز مهمیه

423
00:25:56,031 --> 00:25:57,948
‫کُبالت چیه؟

424
00:26:08,093 --> 00:26:11,762
‫لایه‌های خارجی، عصب‌های کمتری دارن

425
00:26:13,132 --> 00:26:16,967
‫هرچی لایه‌ها عمیق‌تر بشه، حساسیتش بیشتر میشه

426
00:26:19,471 --> 00:26:21,638
‫تو یه دست ثابت لازم داری

427
00:26:25,978 --> 00:26:28,779
‫- کبالت چیه؟
‫- نمیدونم

428
00:26:36,905 --> 00:26:39,906
‫بد نیست واسه اموال شخصی قائل باشی

429
00:26:39,908 --> 00:26:42,959
‫- این دوچرخه‌ی خودته؟
‫- من سوال میپرسم

430
00:26:44,546 --> 00:26:46,129
‫من این اطراف نقش قانون رو دارم

431
00:26:46,131 --> 00:26:48,582
‫آره، قبلاً واسش آدم گذاشته شده

432
00:26:48,584 --> 00:26:50,167
‫آره، اونا فدرالن

433
00:26:50,169 --> 00:26:52,135
‫این قسمت تو حوزه‌ی اختیارات منه

434
00:26:52,137 --> 00:26:55,088
‫هر اتفاقی که از شیرآتش‌نشانی تا
‫صندوق پستیِ پوسادا بیوفته، به من مربوطه

435
00:27:02,181 --> 00:27:03,847
‫میخوای راجع بهش حرف بزنی؟

436
00:27:05,818 --> 00:27:08,685
‫- سوار شو
‫- شوخی میکنی

437
00:27:09,938 --> 00:27:11,855
‫نه والا

438
00:27:11,857 --> 00:27:15,325
‫یالا، میخوام یه چیزی نشونت بدم

439
00:27:15,327 --> 00:27:17,361
‫اینجا مال کیه؟

440
00:27:17,363 --> 00:27:19,112
‫نمیدونم، آدم‌های پولدار

441
00:27:19,114 --> 00:27:21,114
‫نیومده میخوان برن

442
00:27:21,116 --> 00:27:22,532
‫اگه برگردن چی؟

443
00:27:24,002 --> 00:27:26,870
‫برنمیگردن

444
00:27:26,872 --> 00:27:29,039
‫این وسایل رو باور میکنی؟

445
00:27:29,041 --> 00:27:32,209
‫این پدرسوخته‌های کوچولو بچگی‌ای
‫که حق ما بوده رو داشتن

446
00:28:14,553 --> 00:28:16,086
‫کنار حصار وایسا

447
00:28:16,088 --> 00:28:18,388
‫چی شده، خبری از برگشتن و دستبند زدن نیست؟

448
00:28:24,313 --> 00:28:26,897
‫۹۸.۶.

449
00:28:26,899 --> 00:28:28,398
‫اون یارو

450
00:28:31,270 --> 00:28:33,437
‫۱۰۱.۱.

451
00:28:33,439 --> 00:28:35,439
‫- بیارش بیرون
‫- اون بچه مریض نیست ملوین

452
00:28:35,441 --> 00:28:38,942
‫دستوره. هرکی تب داره میره طبقه‌ی پایین

453
00:28:38,944 --> 00:28:41,578
‫خیلی‌خب، راه بیوفت. یالا

454
00:28:41,580 --> 00:28:44,865
‫- نه، نه، نه، نه،
‫- هی، آروم باش رفیق

455
00:28:44,867 --> 00:28:47,117
‫معامله‌ی آخرمون به نفعت تموم شد

456
00:28:48,954 --> 00:28:50,620
‫- من مریض نیستم
‫- بیا ببینم

457
00:28:50,622 --> 00:28:52,622
‫آره و پسش نمیدم

458
00:28:52,624 --> 00:28:54,291
‫معلومه. معامله کردیم دیگه

459
00:28:54,293 --> 00:28:56,293
‫ولی دارم پیشنهاد یه معامله‌ی دیگه رو میدم

460
00:28:56,295 --> 00:28:58,879
‫سر یه چیزی که خیلی باارزش‌تره

461
00:28:58,881 --> 00:29:02,098
‫مریض نیستم. قسم میخورم. قسم میخورم

462
00:29:02,100 --> 00:29:03,600
‫وایسید

463
00:29:03,602 --> 00:29:05,352
‫آروم

464
00:29:05,354 --> 00:29:08,104
‫بذار پسره بمونه. من مراقبشم

465
00:29:08,106 --> 00:29:10,357
‫- هی، هی
‫- این به عنوان وثیقه پیشت باشه

466
00:29:13,645 --> 00:29:15,395
‫اون یکیش کو؟

467
00:29:16,949 --> 00:29:18,949
‫فکر کنم لاس وگاس

468
00:29:18,951 --> 00:29:21,151
‫- متاسفانه...
‫- آره، جفتشون رو میخوام

469
00:29:21,153 --> 00:29:22,319
‫وگرنه معامله نمیکنم

470
00:29:22,321 --> 00:29:23,820
‫دارید چیکار میکنید؟

471
00:29:23,822 --> 00:29:26,907
‫میخواید باهامون چیکار کنید؟
‫یالا

472
00:29:26,909 --> 00:29:28,792
‫- ببرینش بیرون
‫- ولم کن مرد

473
00:29:28,794 --> 00:29:30,327
‫ولم کن

474
00:29:37,169 --> 00:29:38,919
‫پس دادنی در کار نیست

475
00:29:38,921 --> 00:29:40,971
‫پسره تبدیل بشه، پای خودته

476
00:29:40,973 --> 00:29:43,089
‫فکر میکنی کارش به اونجا میکشه؟

477
00:29:46,178 --> 00:29:48,178
‫همیشه عاشقتم. از طرف اِی

478
00:29:48,180 --> 00:29:51,181
‫چقدر شیرین

479
00:29:51,183 --> 00:29:52,732
‫اِی کیه؟

480
00:30:00,359 --> 00:30:02,359
‫هی پسر، دارید کجا میرید؟

481
00:30:05,197 --> 00:30:07,531
‫امنه، امنه

482
00:30:11,203 --> 00:30:13,370
‫اینجان، اینجان

483
00:30:18,844 --> 00:30:21,011
‫- صبرکن ببینم. مویرس کو؟
‫- گیر افتاد

484
00:30:21,013 --> 00:30:22,879
‫چی شد؟

485
00:30:22,881 --> 00:30:25,015
‫نمیاد

486
00:30:27,302 --> 00:30:30,220
‫چندتا بلوک اونورتر میبریمت، از اونجا پیاده برو خونه

487
00:30:30,222 --> 00:30:33,056
‫ولی مویرس گفت منو میبره فرماندهی
‫پیش دکتر

488
00:30:33,058 --> 00:30:35,058
‫ما نزدیک اونجا نمیریم، پسر

489
00:30:35,060 --> 00:30:37,611
‫من یه ماموریت جدید دارم که
‫دمم رو بذارم رو کولم و برم سن‌دیگو

490
00:30:37,613 --> 00:30:38,945
‫بریم

491
00:30:50,709 --> 00:30:52,742
‫اوفیلیا؟ چی؟

492
00:30:54,663 --> 00:30:56,913
‫صبرکن چی شده. چیه؟ وایسا ببینم

493
00:31:20,572 --> 00:31:22,772
‫وقتی واسه بار اول ازم راجع به

494
00:31:22,774 --> 00:31:25,358
‫جنگ و اینکه چرا به آمریکا اومدیم

495
00:31:25,360 --> 00:31:27,861
‫سوال پرسید، نه سالش بود

496
00:31:29,498 --> 00:31:31,948
‫و منم بهش

497
00:31:31,950 --> 00:31:34,834
‫با بیان جزئیات

498
00:31:34,836 --> 00:31:38,171
‫در مورد خشونت‌ها

499
00:31:38,173 --> 00:31:40,373
‫و اتفاقاتی که افتاده بود توضیح دادم

500
00:31:40,375 --> 00:31:42,092
‫اینکه چه زجر‌هایی کشیدیم

501
00:31:44,429 --> 00:31:46,463
‫همه‌چی رو واسش تعریف کردم

502
00:31:46,465 --> 00:31:51,017
‫به‌جز اینکه خودم چه کسی بودم

503
00:31:57,643 --> 00:32:00,443
‫به نظرت درک میکنه...

504
00:32:02,898 --> 00:32:05,448
‫که اینکار برای زنده موندن و بقا...

505
00:32:06,952 --> 00:32:08,485
‫ضروری بوده؟

506
00:32:12,157 --> 00:32:15,492
‫الانم ضروریه؟

507
00:32:38,517 --> 00:32:40,600
‫اطلاعاتی که میخواستم رو به زبون آورد؟

508
00:33:12,482 --> 00:33:14,615
‫گرزلدا

509
00:33:18,288 --> 00:33:19,821
‫گرزلدا

510
00:33:19,823 --> 00:33:22,373
‫بیهوشه

511
00:33:24,461 --> 00:33:26,494
‫چرا بهم اعتماد نداری؟

512
00:33:26,496 --> 00:33:28,796
‫بهت گفتم که حالش داره خوب میشه

513
00:33:28,798 --> 00:33:30,498
‫میخوام وقتی بیدار میشه اینجا باشم

514
00:33:30,500 --> 00:33:32,917
‫لایزا، اون شوک عفونی داره

515
00:33:38,425 --> 00:33:41,476
‫بعضی‌اوقات هرکاری هم بکنیم، فایده‌ای نداره

516
00:33:43,480 --> 00:33:45,847
‫گرزلدا

517
00:33:55,525 --> 00:33:57,191
‫کجا رفتن؟

518
00:34:00,697 --> 00:34:02,697
‫نمیخوای بدونی چه بلایی سرشون اومده؟

519
00:34:06,619 --> 00:34:08,703
‫نه

520
00:34:19,349 --> 00:34:21,549
‫اینا آدم‌های واقعین

521
00:34:23,019 --> 00:34:25,436
‫یه زندگی کامل اینجا ساخته‌ان

522
00:34:34,697 --> 00:34:36,564
‫و حالا...

523
00:35:28,034 --> 00:35:30,034
‫اوفیلیا

524
00:35:36,426 --> 00:35:38,125
‫اوفیلیا؟

525
00:35:41,798 --> 00:35:44,131
‫مدی. مدی

526
00:35:44,133 --> 00:35:45,883
‫خداروشکر که خوبی

527
00:35:49,105 --> 00:35:51,472
‫میدونستی میخواد چیکار کنه؟

528
00:35:55,144 --> 00:35:57,061
‫نمیدونستی؟

529
00:35:58,565 --> 00:36:00,815
‫بهم بگو که نمیدونستی

530
00:36:03,620 --> 00:36:05,236
‫اون موقع بود که جیغ‌ها شروع شد

531
00:36:05,238 --> 00:36:07,955
‫خیلی سریع اتفاق افتاد

532
00:36:07,957 --> 00:36:10,741
‫هیچوقت ندیده بودم اینقدر سریع تبدیل بشن

533
00:36:10,743 --> 00:36:13,828
‫همه‌ی اون آدم‌ها، کُل ۲۰۰۰ نفرشون، یهو...

534
00:36:17,000 --> 00:36:19,417
‫داشتن همدیگه‌رو لگد میکردن

535
00:36:19,419 --> 00:36:22,136
‫و نمیتونستن...

536
00:36:23,423 --> 00:36:26,841
‫نمیتونستن برن بیرون و...

537
00:36:26,843 --> 00:36:30,011
‫ما هم نمیتونستیم به آلوده‌ها حرفی بزنیم که...

538
00:36:31,598 --> 00:36:33,481
‫اوه خدایا

539
00:36:35,435 --> 00:36:37,518
‫صداشون تو گوشمه

540
00:36:40,023 --> 00:36:42,657
‫هنوز صداشون رو میشنوم

541
00:36:42,659 --> 00:36:45,493
‫- آره
‫- چیکار کردی؟

542
00:36:45,495 --> 00:36:48,496
‫توی محوطه زندانی‌شون کردیم

543
00:36:48,498 --> 00:36:50,364
‫من درها رو با زنجیر قفل کردم

544
00:36:51,534 --> 00:36:53,534
‫همچین کاری کردم

545
00:36:53,536 --> 00:36:55,336
‫حرفت رو باور میکنم

546
00:36:58,875 --> 00:37:01,509
‫- وایسا. وایسا. تراویس، وایسا
‫- هی. بس کن، بسه

547
00:37:01,511 --> 00:37:04,762
‫- خواهش میکنم کمکم کنید
‫- واسش بگو. حرفی که به ما زدی رو بهش بگو

548
00:37:04,764 --> 00:37:06,380
‫راجع به کُبالت واسش بگو

549
00:37:13,806 --> 00:37:15,473
‫عیبی نداره

550
00:37:15,475 --> 00:37:19,310
‫کُبالت یه کُد فرماندهی

551
00:37:19,312 --> 00:37:23,898
‫برای شروع تخلیه‌ی حوضه‌ی لس‌آنجلسه

552
00:37:23,900 --> 00:37:25,566
‫تخیله؟

553
00:37:26,703 --> 00:37:27,952
‫کی؟

554
00:37:27,954 --> 00:37:31,072
‫کی باید از اینجا بریم؟

555
00:37:31,074 --> 00:37:33,741
‫شما نه، فقط ما

556
00:37:33,743 --> 00:37:36,210
‫- چی؟
‫- ادامه بده

557
00:37:36,212 --> 00:37:38,796
‫مردم ما. واسش بگو

558
00:37:38,798 --> 00:37:40,464
‫بهم بگو چه بلایی سرشون میاد

559
00:37:40,466 --> 00:37:43,668
‫کُبالت شامل روش‌هایی

560
00:37:43,670 --> 00:37:47,421
‫برای کشتن انسان‌های...

561
00:37:56,983 --> 00:37:59,266
‫کی؟

562
00:37:59,268 --> 00:38:01,402
‫فردا ۹ صبح

563
00:38:15,441 --> 00:38:19,159
‫دعا میکردم یه جوری این بوی ادرار رفع بشه

564
00:38:19,161 --> 00:38:21,278
‫تو نجاتم دادی

565
00:38:27,119 --> 00:38:29,086
‫چرا اینکارو کردی؟

566
00:38:35,074 --> 00:38:37,428
‫با نگهبان صحبت کردی
‫و من رو نجات دادی

567
00:38:37,430 --> 00:38:41,381
‫نه، من تو رو مدیون خودم کردم

568
00:38:41,383 --> 00:38:43,050
‫یه فرقی بینش هست

569
00:38:45,604 --> 00:38:47,604
‫اوضاع فرق کرده

570
00:38:47,606 --> 00:38:49,973
‫داریم به وضعیت قدیمی برمیگردیم

571
00:38:52,645 --> 00:38:55,112
‫و مردمی

572
00:38:55,114 --> 00:38:57,064
‫که تا الان

573
00:38:57,066 --> 00:38:59,149
‫با قهوه خوردن و

574
00:38:59,151 --> 00:39:01,735
‫،معطرهای مختلف زندگی کردن

575
00:39:01,737 --> 00:39:05,239
‫قراره که توی این دنیا نابود بشن

576
00:39:10,329 --> 00:39:12,880
‫من بهت نگاه میکنم و یکی رو میبینم

577
00:39:12,882 --> 00:39:14,965
‫که معنای ضرورت رو درک میکنه

578
00:39:14,967 --> 00:39:16,583
‫خب من یه معتادم

579
00:39:16,585 --> 00:39:20,254
‫نه، تو معتاد هروئینی

580
00:39:20,256 --> 00:39:23,056
‫این خودش کلیه.
‫الکی خودت رو ارزون نفروش

581
00:39:28,481 --> 00:39:30,481
‫سربازها دارن میرن

582
00:39:32,518 --> 00:39:36,820
‫،وقتی میخوام کارم رو انجام بدم
‫به یکی با استعدادهای تو نیاز دارم

583
00:39:41,360 --> 00:39:42,943
‫چه کاری؟

584
00:40:14,193 --> 00:40:16,276
‫چکار داری میکنی؟

585
00:40:16,278 --> 00:40:18,111
‫اونا در حال گشت نیستن

586
00:40:28,541 --> 00:40:30,657
‫یه اتفاقی افتاده

587
00:40:31,978 --> 00:40:35,659
‫وقتی سراغت اومدم، یه دختر بچه‌ی بی‌گناه و احمق بودم...

588
00:40:36,247 --> 00:40:38,242
‫قول دادم که مال تو باشم چون...

589
00:40:38,362 --> 00:40:40,725
‫جوون بودم و با ذاتت آشنا نبودم...

590
00:40:40,845 --> 00:40:43,013
‫من چهره‌ی شیطان رو دیدم

591
00:40:43,269 --> 00:40:44,702
‫مثل خودته

592
00:40:45,536 --> 00:40:47,206
‫اون صورتش رو نشونم داد

593
00:40:47,326 --> 00:40:48,770
‫جفت توئه...

594
00:40:51,884 --> 00:40:53,429
‫تمام اون شب‌ها...

595
00:40:55,530 --> 00:40:57,105
‫تمام اون شب‌ها...

596
00:40:57,225 --> 00:41:01,230
‫تمام اون شب‌ها من و همسرم باهمدیگه...

597
00:41:02,891 --> 00:41:04,915
‫منتظر بودیم تا به زور وارد خونمون بشن

598
00:41:05,035 --> 00:41:05,826
‫گریزلدا

599
00:41:05,828 --> 00:41:08,111
‫چی داره میگه؟

600
00:41:08,113 --> 00:41:11,248
‫نمیدونم.
‫هذیون میگه

601
00:41:11,250 --> 00:41:14,334
‫منم لایزا

602
00:41:14,742 --> 00:41:16,424
‫منتظریم تا نفرین بشیم...

603
00:41:16,544 --> 00:41:19,536
‫با مشعل‌ها و طناب‌هاشون...

604
00:41:19,985 --> 00:41:21,293
‫هرکاری میتونستم انجام دادم

605
00:41:21,413 --> 00:41:23,001
‫به کسی که میتونستم عشق ورزیدم

606
00:41:23,522 --> 00:41:25,017
‫میخواستی چکار بکنم؟

607
00:41:25,931 --> 00:41:27,381
‫مغزش متورم شده

608
00:41:27,383 --> 00:41:32,710
‫پس جسمم رو تیکه تیکه بگیر...

609
00:41:33,744 --> 00:41:35,619
‫اگر این بهای بخشیده شدنمه

610
00:41:36,257 --> 00:41:42,220
‫همین الان اینکارو بکن.
‫ازت دلیلش رو نمیپرسم...

611
00:41:45,962 --> 00:41:49,004
‫حالا من ذاتت رو دیدم

612
00:41:49,124 --> 00:41:51,864
‫حالا تو ذات من رو دیدی

613
00:42:25,658 --> 00:42:27,024
‫چکار داری میکنی؟

614
00:42:27,026 --> 00:42:29,026
‫،زمان تبدیل شدن بین افراد متفاوته

615
00:42:29,028 --> 00:42:31,528
‫ولی این رو میدونیم که ماهیچه‌ها بعد از مرگ
‫به منقبض شدن ادامه میدن

616
00:42:31,530 --> 00:42:33,497
‫بعد هر جور مرگی

617
00:42:33,499 --> 00:42:36,616
‫همه‌شون دوباره زنده میشن

618
00:42:36,618 --> 00:42:39,119
‫این یک تفنگ فشار باده

619
00:42:40,372 --> 00:42:42,539
‫برای حیوون‌ها استفاده میشه

620
00:42:42,541 --> 00:42:44,841
‫فقط با از کار انداختن مغز
‫میشه جلوشون رو گرفت

621
00:42:44,843 --> 00:42:48,045
‫فقط همینطوری میشه جلوشون رو گرفت

622
00:42:48,047 --> 00:42:50,013
‫اون تبدیل میشه، لایزا

623
00:42:50,015 --> 00:42:52,265
‫و ما نمیخوایم که تبدیل بشه

624
00:44:15,222 --> 00:44:20,405
‫Drama آرین , Sorrow مترجمین : سمیرا

625
00:44:21,222 --> 00:44:26,405
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.TinyMoviez.Co

626
00:44:27,222 --> 00:44:32,405
‫تیم ترجمه ایران‌فیلم
‫WwW.IranFilm.Net