1
00:00:00,193 --> 00:00:02,328
آنچه گذشت...
2
00:00:02,413 --> 00:00:03,663
به پدرش نیاز داره
3
00:00:03,748 --> 00:00:04,830
تراویس؟
4
00:00:04,916 --> 00:00:06,666
،کریس نمیتونه برگرده
الان نه
5
00:00:06,667 --> 00:00:07,837
"ابیگل بازماندههای شمال رو جا گذاشت"
6
00:00:09,137 --> 00:00:11,721
،چه خوشت بیاد یا نیاد
الان دیگه من و تو موندیم
7
00:00:13,925 --> 00:00:15,174
نوشیدنی لازم داری
8
00:00:15,260 --> 00:00:17,143
منم یکی لازم دارم
9
00:00:20,014 --> 00:00:20,897
مامان!
10
00:00:21,015 --> 00:00:22,064
مامان!
11
00:00:36,831 --> 00:00:38,164
ممنون
12
00:00:51,729 --> 00:00:54,063
"میشه از برادر بزرگم "اسکار...
13
00:00:54,065 --> 00:00:56,515
و عروس زیباش "جسیکا" درخواست کنم بیان این بالا
14
00:00:56,517 --> 00:00:59,652
تا به عنوان زن و شوهر برای اولین بار با هم برقصن؟
15
00:00:59,654 --> 00:01:01,854
یه کم بهشون حال بدین
16
00:01:14,502 --> 00:01:17,086
برید اون بالا!
17
00:01:17,088 --> 00:01:19,088
دیل"، اسکار"
18
00:01:37,558 --> 00:01:41,444
بهت گفتم خجالتآوره، درسته؟
داریم رقص والس میکنیم
19
00:01:41,446 --> 00:01:44,363
تحمل کن، عزیزم. شیک ـه، باشه؟
فقط شیک باش
20
00:01:44,365 --> 00:01:47,400
ـ فرشتهی من
ـ شیک و پیک باش
21
00:01:49,787 --> 00:01:51,404
همه چی خیلی زود تموم میشه
22
00:01:51,406 --> 00:01:54,073
من نمیخوام تموم بشه
23
00:01:54,075 --> 00:01:55,574
و من همیشه بخاطر این عاشقت میمونم
24
00:01:55,576 --> 00:01:57,626
منم همیشه عاشقت هستم
25
00:02:10,308 --> 00:02:12,425
اگه ممکنه پدر عروس خانم...
26
00:02:12,427 --> 00:02:13,926
با دخترش برقصه
27
00:02:13,928 --> 00:02:15,978
آقای "استو"، تشریف بیارید بالا
28
00:02:29,944 --> 00:02:31,777
همه چی مرتبه، خانم استو؟
29
00:02:31,779 --> 00:02:36,032
عذر میخوام، نه
باید بریم
30
00:02:36,034 --> 00:02:37,616
متوجه نمیشم
31
00:02:37,618 --> 00:02:40,503
این مسئله، این بیماری...
32
00:02:40,505 --> 00:02:42,621
،که در موردش گزارش شده
میگن داره شیوع پیدا میکنه
33
00:02:42,623 --> 00:02:45,291
اینجا جاتون امنه، خانم استو
این هتل از امنیت بالایی برخورداره
34
00:02:45,293 --> 00:02:47,843
قصد ندارم هتل رو بیاعتبار جلوه بدم
35
00:02:49,464 --> 00:02:51,764
در مورد بستن مرزها حرف میزنن
36
00:02:51,766 --> 00:02:54,350
،قبل از این اتفاق
میخواییم خانوادهمون برگرده آمریکا
37
00:02:54,352 --> 00:02:55,801
و مهمونامون
38
00:02:55,803 --> 00:02:57,803
اینا یه مشت شایعهس، خانم استو
39
00:02:57,805 --> 00:03:00,773
ـ فقط شایعه اینترنتی ـه
ـ دوستایی داریم که میدونن چه خبره
40
00:03:00,775 --> 00:03:03,192
تا چند لحظهی دیگه به همه اعلام میکنیم
41
00:03:03,194 --> 00:03:06,112
ایلن"، میتونم باهاتون برقصم؟"
42
00:03:06,114 --> 00:03:08,864
بله، آخریشه
43
00:03:11,778 --> 00:03:13,895
برو ماشینا رو آماده کن
44
00:03:22,380 --> 00:03:24,497
عالی بود
45
00:03:24,499 --> 00:03:27,666
بابا؟
بابا؟ مامان!
46
00:03:27,668 --> 00:03:29,718
ـ "چارلز"؟ عزیزم؟ چارلز؟
ـ یالا، یالا
47
00:03:29,832 --> 00:03:34,090
ـ "هکتور"، دکتر خبر کن!
ـ بهتره بهش تنفس مصنوعی بدیم
48
00:03:34,092 --> 00:03:36,842
چارلز؟ تو رو خدا!
خواهش میکنم
49
00:03:39,514 --> 00:03:41,814
،جسیکا، وقتی بهت گفتم تنفس بده
بده و گوش کن
50
00:03:41,816 --> 00:03:42,848
ـ فهمیدی؟
ـ باشه
51
00:03:51,159 --> 00:03:54,360
حالا
52
00:03:54,362 --> 00:03:56,912
ـ چارلز، زود باش
ـ یکی رو خبر کنید
53
00:03:59,500 --> 00:04:01,584
وحشتناکه
خیلی وحشتناکه
54
00:04:05,006 --> 00:04:07,173
عزیزم! عزیزم!
55
00:04:13,014 --> 00:04:14,463
کمکمون کنید!
56
00:04:21,189 --> 00:04:23,189
کمکمون کنید!
57
00:04:25,192 --> 00:04:28,192
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
www.iMovie-DL.Co
58
00:04:29,954 --> 00:04:40,424
: ترجمه و تنظیم
marYam
59
00:04:53,236 --> 00:04:55,119
میخوای وایسیم، بابا؟
60
00:04:55,121 --> 00:04:57,321
نمیشه هر نیم ساعت یه بار استراحت کنیم
61
00:04:59,125 --> 00:05:00,874
ـ نه
ـ باید استراحت کنی
62
00:05:00,876 --> 00:05:02,993
من خوبم. چیزیم نیست
خودت بخور
63
00:05:02,995 --> 00:05:05,546
بهتره یه جا سایه پیدا کنیم
64
00:05:05,548 --> 00:05:07,331
بیا فقط بریم
65
00:05:07,333 --> 00:05:09,383
واسه شب یه سرپناه پیدا کنیم
66
00:05:14,724 --> 00:05:16,840
هی
67
00:05:16,842 --> 00:05:18,676
خودم میتونم
68
00:05:29,857 --> 00:05:32,857
بیا ببینیم این ماشینه چطوره
69
00:05:39,666 --> 00:05:41,200
ـ اونجا رو
ـ اون میله رو بده بیاد
70
00:05:42,202 --> 00:05:44,703
ـ یالا، کریس. حواست اینجا باشه
ـ میخوام برم اونجا
71
00:05:44,725 --> 00:05:46,205
نه، نمیری
72
00:05:47,207 --> 00:05:48,840
آذوقه لازم داریم
73
00:05:48,842 --> 00:05:50,542
ما که نمیدونیم چی اونجاست
74
00:05:50,544 --> 00:05:52,377
خب بذار من برم ببینم
75
00:05:52,379 --> 00:05:54,429
باید اینو یاد بگیری
76
00:05:54,431 --> 00:05:57,348
وقتی کارم تموم شد
با هم میریم
77
00:05:57,350 --> 00:06:00,217
،ببین، وقتی داری یه نگاهی به ماشین میندازی
خودم میتونم برم، بابا
78
00:06:00,219 --> 00:06:03,187
با یه تیر دو تا نشون میزنیم
اگه چیزی دیدم بر میگردم
79
00:06:03,189 --> 00:06:05,273
ـ کریس
ـ میدونی که میتونم از پس خودم بر بیام
80
00:06:05,275 --> 00:06:06,891
کارم خوبه
81
00:06:06,893 --> 00:06:08,610
همین نگرانم میکنه
82
00:06:11,230 --> 00:06:13,531
،اگه چیزی دیدی
بلافاصله برمیگردی همین جا
83
00:06:13,533 --> 00:06:14,233
حله
84
00:06:15,235 --> 00:06:18,373
ـ قول میدی؟
ـ قسم میخورم
85
00:06:18,405 --> 00:06:19,571
کریس
86
00:06:58,110 --> 00:06:59,943
یا میتونیم برم شهر
87
00:06:59,945 --> 00:07:03,113
ببین، میریم شهر
همهی مغازهها رو چک میکنیم
88
00:07:03,115 --> 00:07:04,832
،خونههای روی تپه رو
آذوقه جمع میکنیم
89
00:07:04,834 --> 00:07:06,834
"همین الانشم همه چی داریم، "برندن
90
00:07:06,836 --> 00:07:08,502
،نمیدونیم وقتی برگردیم خونه
اوضاع چطوریه
91
00:07:44,657 --> 00:07:47,157
بریم!
92
00:07:47,159 --> 00:07:48,992
ـ بریم
ـ تو خوبی؟
93
00:07:48,994 --> 00:07:50,828
ـ آب و یه سری چیزا برداشتم
ـ زخمی شدی؟
94
00:07:50,830 --> 00:07:52,830
ـ نه، خوبم
ـ چی شد؟
95
00:07:52,832 --> 00:07:56,884
،آلودهشدهها رو دیدم
همونطور که قرار گذاشتیم فرار کردم، اما همین حالا باید بریم
96
00:07:56,886 --> 00:07:57,502
بریم
97
00:08:30,754 --> 00:08:32,370
روبراهی؟
98
00:08:32,372 --> 00:08:34,756
آره، خوبم
99
00:08:35,758 --> 00:08:38,342
نگران نباش
100
00:08:38,344 --> 00:08:40,177
اگه با ماشین بریم
پات سریعتر خوب میشه
101
00:08:41,881 --> 00:08:43,714
همین الانشم بهتر شده
102
00:08:55,728 --> 00:08:57,895
همه جا بوی مُرده میده، مرد
103
00:09:03,235 --> 00:09:05,986
داشبورد رو چک کن
104
00:09:22,755 --> 00:09:24,304
خب کجا داریم میریم؟
105
00:09:24,306 --> 00:09:27,508
،فعلا از هر چیزی که پشت سرمونه
دور میشیم
106
00:09:27,510 --> 00:09:29,092
تا کِی؟
107
00:09:34,948 --> 00:09:36,150
چیه؟
108
00:09:38,104 --> 00:09:40,438
بابا، مشکل چیه؟
109
00:09:45,077 --> 00:09:46,777
ـ نوبت توئه
ـ واقعاً؟
110
00:09:46,779 --> 00:09:48,779
وقت خوبی واسه رانندگی یاد گرفتن ـه
111
00:09:48,781 --> 00:09:50,414
از ترافیک خبری نیست
112
00:09:50,416 --> 00:09:51,999
یالا، شروع کن
113
00:09:58,791 --> 00:10:00,958
پاتو بذار رو ترمز
خلاص کن
114
00:10:02,127 --> 00:10:03,677
یه کم گاز بده
115
00:10:06,131 --> 00:10:08,515
یه کم بیشتر
116
00:10:09,685 --> 00:10:11,602
طوری نیست
117
00:10:11,604 --> 00:10:13,136
بازم امتحان کن
امتحان کن
118
00:10:13,138 --> 00:10:15,472
باشه، لگد نزن
فقط فشارش بده
119
00:10:15,474 --> 00:10:16,690
باشه
120
00:10:18,527 --> 00:10:21,278
بفرما
حالا نگات به جاده باشه
121
00:10:21,280 --> 00:10:22,863
نه به جلوی سپر
122
00:10:22,865 --> 00:10:24,565
ـ مستقیم به جاده
ـ باشه
123
00:10:24,567 --> 00:10:27,151
آره، اینطوری
میبینی؟
124
00:10:27,153 --> 00:10:28,987
دستت اومد
125
00:11:45,563 --> 00:11:47,596
متاسفم
126
00:11:49,100 --> 00:11:51,150
نباش
127
00:11:51,152 --> 00:11:52,985
اومدی دنبالم
128
00:11:52,987 --> 00:11:54,987
فقط دیگه فرار نکن، باشه؟
129
00:12:25,136 --> 00:12:26,886
هی، رانندگی خیلی آسونه
130
00:12:26,888 --> 00:12:28,971
آره
131
00:12:28,973 --> 00:12:31,140
هنوز پارک دوبل نکردی
132
00:12:31,142 --> 00:12:32,975
دور سه فرمونه نزدی
133
00:12:32,977 --> 00:12:34,443
این چیزا لازم نیست
134
00:12:34,445 --> 00:12:37,446
ـ خب، یه روزی لازمه
ـ بابا
135
00:12:37,448 --> 00:12:39,865
اوضاع مثل قبل میشه
136
00:12:39,867 --> 00:12:42,451
ـ اونا دارن روش کار میکنن
ـ اونا؟
137
00:12:42,453 --> 00:12:44,703
یه نفر یه جایی
138
00:12:44,705 --> 00:12:46,989
باید اینطور باشه
139
00:12:46,991 --> 00:12:48,991
باورم نمیشه این آخر دنیا باشه
140
00:12:48,993 --> 00:12:51,827
نمیتونم باور کنم
141
00:12:51,829 --> 00:12:53,495
باور نمیکنم
142
00:12:54,999 --> 00:12:56,332
تو هم نباید باور کنی
143
00:12:58,169 --> 00:13:00,836
،میتونیم هر چی رو که از دست دادیم
بدست بیاریم
144
00:13:02,890 --> 00:13:04,974
نه هر چی
145
00:13:13,401 --> 00:13:15,517
فکر کردم بیشتر از این میتونیم بریم
146
00:13:15,519 --> 00:13:17,519
الان یه مدته داریم با گاز حرکت میکنیم
147
00:13:17,521 --> 00:13:19,855
اونجا
148
00:13:19,857 --> 00:13:21,357
برو بیرون جاده
149
00:13:38,426 --> 00:13:40,542
همین نزدیکا باش
150
00:13:40,544 --> 00:13:42,595
خودتو گرم کن
151
00:13:56,811 --> 00:14:00,946
یادته کنار دریاچه "بیک بیر" اردو زدیم؟
152
00:14:00,948 --> 00:14:03,065
یا خیلی کوچیک بودی یادت نیست؟
153
00:14:03,067 --> 00:14:05,451
یادمه
154
00:14:05,453 --> 00:14:07,786
کلوچه "سیمرز" خوردیم
155
00:14:07,788 --> 00:14:09,955
خیلی کوچیک نبودم
156
00:14:09,957 --> 00:14:11,740
آره، ماهیگیری تو دریاچه
157
00:14:13,711 --> 00:14:15,577
مامان بدش میاومد
158
00:14:17,581 --> 00:14:19,748
تحمل میکرد
159
00:14:19,750 --> 00:14:22,418
میدونست چقدر واسه ما مهمه
160
00:14:24,722 --> 00:14:27,222
ـ اما اون...
ـ یه دختر شهری بود
161
00:14:27,224 --> 00:14:29,475
آره
162
00:14:34,398 --> 00:14:36,265
در عجبم الان کوهستان در چه وضعه
163
00:14:38,819 --> 00:14:41,437
آدمای کمتر
164
00:14:41,439 --> 00:14:43,572
مُردهها کمترن
165
00:14:45,609 --> 00:14:47,493
میتونی شکار کنی، ماهی بگیری
166
00:14:47,495 --> 00:14:49,778
آره، ممکنه امن باشه
167
00:14:49,780 --> 00:14:51,613
همچین جایی
168
00:15:00,341 --> 00:15:02,091
بابا ما داریم چیکار میکنیم؟
169
00:15:03,594 --> 00:15:05,544
یه کاریش میکنیم
170
00:15:05,546 --> 00:15:08,630
زنده موندن
وضعمون خوبه
171
00:15:09,850 --> 00:15:11,850
کجا باید بریم؟
172
00:15:11,852 --> 00:15:13,135
نمیدونم
173
00:15:13,137 --> 00:15:14,970
یه جایی که ارتفاعش بلندتر باشه
174
00:15:14,972 --> 00:15:17,272
بتونیم ببینیم چی در انتظارمونه
175
00:15:17,274 --> 00:15:19,475
دیدمون زیاد باشه
176
00:15:19,477 --> 00:15:21,310
شاید یه خونه
177
00:15:21,312 --> 00:15:23,445
با یه چاه، آب
178
00:15:25,032 --> 00:15:28,117
،میتونیم بریم سمت مرز
رودخونه
179
00:15:28,119 --> 00:15:32,404
آره، اما مردم از هر دو طرف هجوم میارن اونجا
و خطرناکه
180
00:15:32,406 --> 00:15:35,624
ـ اما آب هست
ـ واسه همین خطرناکه
181
00:15:35,626 --> 00:15:38,460
همه آب میخوان
همه میرن اونجا آب بخورن
182
00:15:38,462 --> 00:15:40,713
شکارچیا دنبال طعمه میگردن
183
00:15:40,715 --> 00:15:44,216
ما یه چیز بهتر پیدا میکنیم
184
00:15:44,218 --> 00:15:46,719
ممکنه کامل نباشه، اما واسه خودمونه
185
00:15:55,062 --> 00:15:57,062
و بعدش چی؟
186
00:16:07,241 --> 00:16:09,525
از اول شروع میکنیم
187
00:16:17,868 --> 00:16:20,169
بابا
188
00:16:20,171 --> 00:16:22,204
بابا، بابا، اونا میتونن...
آتیش رو خاموش کن
189
00:16:22,206 --> 00:16:24,423
یکی داره میاد
بکی داره میاد
190
00:16:29,680 --> 00:16:31,180
یالا
191
00:16:39,473 --> 00:16:41,223
اونا کی هستن؟
192
00:16:41,225 --> 00:16:43,392
اون موقع تو شهر ازشون دزدی کردم
193
00:16:43,394 --> 00:16:45,894
غذاشون رو برداشتم
194
00:16:45,896 --> 00:16:47,529
کریس، نه
195
00:16:49,366 --> 00:16:52,284
،قصد نداریم سر چند تا کنسرو لوبیا بهتون آسیب بزنیم
رفیق
196
00:16:53,654 --> 00:16:55,904
همینجا اردو میزنیم
197
00:16:55,906 --> 00:16:57,906
پس چرا بیرون نمیایید
198
00:16:57,908 --> 00:17:00,042
ممکنه تو تاریکی روتون بشاشیم؟
199
00:17:04,081 --> 00:17:07,416
ما اینجاییم، من و پسرم
200
00:17:07,418 --> 00:17:09,384
قبلا با پسرت آشنا شدیم، آقا
201
00:17:09,386 --> 00:17:13,055
امروز چند تا حرکت خفن نشونمون داد
202
00:17:15,426 --> 00:17:18,260
میتونید اینجا اردو بزنید
203
00:17:18,262 --> 00:17:20,395
ما سپاسگذاریم
204
00:17:20,397 --> 00:17:23,649
ـ بازم غذا دارید؟
ـ نه
205
00:17:23,651 --> 00:17:27,603
ـ آب چی؟
ـ چند قطره
206
00:17:30,658 --> 00:17:33,442
ـ شما چی؟
ـ من چی؟
207
00:17:33,444 --> 00:17:35,244
غذا دارید؟
208
00:17:35,246 --> 00:17:38,113
آره یه چیزایی
209
00:17:38,115 --> 00:17:40,199
وضعمون روبراهه
210
00:17:40,201 --> 00:17:43,168
من جونتو نجات دادم
211
00:17:43,170 --> 00:17:44,920
بهم مدیونی
212
00:17:44,922 --> 00:17:49,174
،تو میگی جونمو نجات دادی
من میگم ازم دله دزدی کردی
213
00:17:49,176 --> 00:17:52,511
میخوای بحث کنی یا میخوای یه چیز بخوری؟
214
00:17:57,301 --> 00:17:59,351
من برندن هستم
215
00:17:59,353 --> 00:18:02,304
"اینم "درک" و "بیبی جیمز
216
00:18:58,996 --> 00:19:01,530
اوفلیا؟
217
00:20:20,444 --> 00:20:22,611
بیا بالا، بچه، بیا بالا
218
00:20:27,951 --> 00:20:30,452
دستمو بگیر
219
00:20:30,454 --> 00:20:31,920
بگیرش
220
00:20:51,108 --> 00:20:53,141
اون کجاست؟
کجاست؟
221
00:21:03,078 --> 00:21:05,411
این یه جور سیستم هشدار ـه
222
00:21:05,413 --> 00:21:07,580
شما ها زنده موندید
223
00:21:07,582 --> 00:21:09,499
آره، ما بچه طبیعتیم
224
00:21:09,501 --> 00:21:11,251
ممنونم
225
00:21:11,253 --> 00:21:13,136
شماها اولین آمریکاییهایی هستید
که باهاشون آشنا شدیم
226
00:21:13,138 --> 00:21:15,221
از وقتی این بلای جهنمی رو سرمون نازل شده
227
00:21:15,223 --> 00:21:17,557
این وظیفهی میهندوستیه ماست
228
00:21:17,559 --> 00:21:19,475
نه، همه رو بخور
229
00:21:19,477 --> 00:21:21,761
فقط از این خوشحالم
که تو یه چادر کنارت نمیخوابم
230
00:21:25,100 --> 00:21:26,850
شماها چطور اومدید اینجا؟
231
00:21:26,852 --> 00:21:29,485
،کنار دریای کورتز اردو زده بودیم
232
00:21:29,487 --> 00:21:32,488
در حال خوشگذرونی بودیم وقتی اوضاع قاراشمیش شد
233
00:21:32,490 --> 00:21:34,657
از اون موقع سعی داشتیم برگردیم خونه
234
00:21:35,660 --> 00:21:37,827
خونهتون کجاست؟
235
00:21:37,829 --> 00:21:39,495
"سن دیگو"
236
00:21:47,005 --> 00:21:48,288
شما تعریف کنید
237
00:21:48,290 --> 00:21:50,290
خب، ما از سمت شمال اومدیم
238
00:21:51,960 --> 00:21:54,510
لس آنجلس از بین رفته
239
00:21:54,512 --> 00:21:56,629
سن دیگو هم همینطور
240
00:21:58,800 --> 00:22:00,683
خودت دیدی؟
241
00:22:00,685 --> 00:22:04,304
وقتی تو راه بودیم
دیدم تو آتیش میسوخت
242
00:22:06,024 --> 00:22:09,809
ارتش برای جلوگیری از شیوع بیماری
اون شهرها رو بمبارون کرد
243
00:22:09,811 --> 00:22:12,645
همه چی تا تقسیم بین قارهای نابود شده
244
00:22:15,817 --> 00:22:17,817
این چیزیه که میدونیم
245
00:22:26,328 --> 00:22:29,879
آره، خب، ما بر میگردیم
246
00:22:29,881 --> 00:22:31,714
همیشه برمیگردیم
247
00:22:40,759 --> 00:22:44,177
،اونجا کنار دکهی تاکو
نشون دادی تو کُشتن اون نئشهها مهارت داری
248
00:22:44,179 --> 00:22:46,846
ـ نئشهها؟
،ـ آره، وقتی بار اول یکی از اونا رو دیدیم
249
00:22:46,848 --> 00:22:49,015
فکر کردیم زیادی مواد زده
250
00:22:49,017 --> 00:22:50,900
میدونی، داشت تلوتلو میخورد
251
00:22:50,902 --> 00:22:53,019
تا وقتی یکی از رفقامون رو گرفت
252
00:22:54,239 --> 00:22:56,072
دیگه هیچ وقت همچین اشتباهی نمیکنیم
253
00:22:59,194 --> 00:23:02,528
از کجا یاد گرفتی اینطور بکُشی؟
از بابات؟
254
00:23:02,530 --> 00:23:04,998
همینطوری به ذهنش رسیده
255
00:23:05,000 --> 00:23:07,367
واسه همهمون اتفاق میافته
256
00:23:07,369 --> 00:23:08,701
از روی احتیاج
257
00:23:08,703 --> 00:23:10,253
دخل چند تا رو آوردی؟
258
00:23:10,255 --> 00:23:13,006
حسابش رو ندارم
259
00:23:13,008 --> 00:23:15,341
کریس قاتل چی؟
260
00:23:18,213 --> 00:23:19,545
۱۷تا
261
00:23:21,049 --> 00:23:22,515
لعنتی، پسر
262
00:23:22,517 --> 00:23:23,933
عجب عددی
263
00:23:23,935 --> 00:23:25,518
با تمرین آسونتر میشه
264
00:23:25,520 --> 00:23:28,054
تا جایی که بشه ازشون دوری میکنیم
265
00:23:28,056 --> 00:23:31,391
ببینید، از غذا ممنونیم
266
00:23:31,393 --> 00:23:33,893
اما صبح از اینجا میریم
267
00:23:33,895 --> 00:23:35,862
به خونه خیلی نزدیک شدیم
268
00:23:35,864 --> 00:23:38,614
شماها نمیخوایید با ما همسفر بشید؟
269
00:23:38,616 --> 00:23:41,067
کسایی مثل شما به دردمون میخورن
270
00:23:41,069 --> 00:23:44,570
ممنونم، اما...
لطف دارید، واقعا میگم
271
00:23:44,572 --> 00:23:47,907
میخواییم همینجا واسه خودمون یه جایی جور کنیم
272
00:23:47,909 --> 00:23:49,959
چه جور جایی، رفیق؟
273
00:23:49,961 --> 00:23:53,212
بنزین لازم داریم اگه بهمون بدید
274
00:23:53,214 --> 00:23:56,749
ببین، نمیشه
275
00:23:56,751 --> 00:23:58,501
خودمون کم داریم
276
00:23:58,503 --> 00:24:00,887
اما اگه بخوایید میتونیم برسونیمتون
277
00:24:00,889 --> 00:24:03,006
میتونیم تا شهر بعدی شما رو ببریم
278
00:24:13,935 --> 00:24:16,102
تو اون علامتا رو روی درا گذاشتی
279
00:24:21,493 --> 00:24:24,444
آلودهشدهها رو تو اون طبقه کردی
280
00:24:24,446 --> 00:24:27,113
آره، مشکل رو مهار کردم
281
00:24:27,115 --> 00:24:28,498
مشکل چی بود؟
282
00:24:28,500 --> 00:24:30,666
شما
شما بودید
283
00:24:30,668 --> 00:24:33,419
مُردهها رو اونجا هدایت کردم
تا از خودم در برابر شما محافظت کنم
284
00:24:33,421 --> 00:24:35,421
نمیدونم منظورت چیه
285
00:24:35,423 --> 00:24:37,173
اونا کجا قایم شدن؟
286
00:24:37,175 --> 00:24:39,625
ـ کی کجا قایم شده؟
ـ هکتور دستِ اوناست؟
287
00:24:39,627 --> 00:24:42,462
من نمیدونم هکتور کیه
و نمیدونم اونا کی هستن
288
00:24:42,464 --> 00:24:46,265
همراهه سه نفر اومدم اینجا
مامانم، و دو تا دوست
289
00:24:46,267 --> 00:24:48,351
اونا رو دیدی؟
290
00:24:48,353 --> 00:24:50,136
تو رو دیدم، فقط تو
291
00:24:55,110 --> 00:24:58,111
باید برم طبقه پایین
292
00:24:58,113 --> 00:25:00,480
آلودهشدهها مامانم رو گیر انداختن
293
00:25:00,482 --> 00:25:03,032
مُردگان تو راهپله هستن
نمیتونی بری پایین
294
00:25:03,034 --> 00:25:05,535
باشه، اما تو میتونی حرکتشون بدی، درسته؟
295
00:25:05,537 --> 00:25:08,037
با کمک هکتور
در یه راهرو رو باز میکنم
296
00:25:08,039 --> 00:25:10,323
،اونا رو میکشم داخل
بعد در رو روشون قفل میکنم
297
00:25:10,325 --> 00:25:11,707
اینطوری از خودمون دفاع میکنیم
298
00:25:11,709 --> 00:25:13,159
خب، میتونی همین کار رو بکنی
299
00:25:13,161 --> 00:25:16,129
ـ اینقدرهام آسون نیست
ـ چرا هست
300
00:25:16,131 --> 00:25:19,165
مامانم بهم نیاز داره
301
00:25:19,167 --> 00:25:21,384
ببین، باید برم
302
00:25:23,004 --> 00:25:25,721
نشنیدی چی گفتم؟
من نیومدم بهت آسیب بزنم
303
00:25:33,014 --> 00:25:35,181
هکتور کیه؟
304
00:25:36,184 --> 00:25:38,985
برادرزادهمه
305
00:25:38,987 --> 00:25:41,654
رفت دنبال غذا و دیگه برنگشت
306
00:25:43,324 --> 00:25:46,659
مهمونا گرفتنش تا منو بکِشن بیرون
307
00:25:46,661 --> 00:25:48,528
متوجه نمیشم
308
00:25:48,530 --> 00:25:51,080
کلید همهی راهروها و ساختمونا دست منه
309
00:25:51,082 --> 00:25:53,499
اینجا مثل هزارتو میمونه
و من میدونم چطور ادارهاش کنم
310
00:25:53,501 --> 00:25:55,868
هر کی کلید داره
میتونه هتل رو کنترل کنه
311
00:25:58,506 --> 00:26:00,206
کلیدا رو بده بهشون
312
00:26:00,208 --> 00:26:02,341
نه، اونا ما رو میکُشن یا بیرونمون میکنن
313
00:26:02,343 --> 00:26:03,926
در هر صورت، نتیجهش یکیه
314
00:26:03,928 --> 00:26:07,013
برو خونهات
از اینجا برو
315
00:26:07,015 --> 00:26:08,548
هتل خونهمه
316
00:26:08,550 --> 00:26:11,050
خیلی وقته اینجا خونهمه
317
00:26:11,052 --> 00:26:13,553
چند تا مهمون موندن؟
318
00:26:15,390 --> 00:26:17,273
ده دوازدهتایی
319
00:26:17,275 --> 00:26:18,975
شاید الان کمتر شدن
320
00:26:20,406 --> 00:26:23,896
کمکم کن خانوادهمو پیدا کنم
321
00:26:23,898 --> 00:26:27,817
اونوقت میشیم ۵ نفر
وقتی برادرزادهتو پیدا کنیم میشیم ۶ تا
322
00:26:27,819 --> 00:26:29,735
،با این همه سختی که خانوادهم کشیدن
323
00:26:29,737 --> 00:26:32,371
شش نفرمون معادل ده دوازهتای اوناس
324
00:26:32,373 --> 00:26:34,240
میتونیم از همدیگه دفاع کنیم
325
00:26:34,242 --> 00:26:35,908
بهم اعتماد کن
326
00:26:39,881 --> 00:26:42,465
این کار رو میکنیم یا این بالا میمیریم
327
00:26:45,086 --> 00:26:47,136
بابا، باید باهاشون بریم
328
00:26:47,138 --> 00:26:49,722
نه، نباید بریم
329
00:26:49,724 --> 00:26:52,308
اونا رو نمیشناسم، بهشون اعتماد ندارم
330
00:26:52,310 --> 00:26:54,393
به تجهیزات پزشکی ـشون اعتماد کردی
331
00:26:54,395 --> 00:26:56,562
به تجهیزات اعتماد میکنم نه به منبع
332
00:26:56,564 --> 00:26:59,482
ـ کمکمون کردن، بابا
ـ کریس
333
00:26:59,484 --> 00:27:02,735
ـ از ما خوششون اومده
ـ خودمون یه نقشه داریم
334
00:27:02,737 --> 00:27:04,937
نمیدونستم میتونیم برگردیم خونه
335
00:27:06,274 --> 00:27:08,524
خونهای در کار نیست
336
00:27:08,526 --> 00:27:10,276
دیدی چه بلایی سر "سن دیگو" اومد
337
00:27:10,278 --> 00:27:12,111
گفتی ممکنه مثل قبل بشه
خودت گفتی
338
00:27:12,113 --> 00:27:13,779
ـ میدونم
ـ بهش باور داری
339
00:27:13,781 --> 00:27:15,998
هنوز این اتفاق نیفتاده
340
00:27:16,000 --> 00:27:19,118
اینجا فضای باز زیادی داریم
به اندازه کافی هست
341
00:27:19,120 --> 00:27:21,921
و اونا خیلی آذوقه دارن، بابا
و میخوان باهامون قسمت کنن
342
00:27:21,923 --> 00:27:23,673
به نظرت چطوری اینطوری شده، هان؟
343
00:27:23,675 --> 00:27:25,258
به نظرت چطور این همه آذوقه دارن؟
344
00:27:28,880 --> 00:27:30,930
،حتی بعد از اینکه ازشون دزدی کردم
میخوان با ما سهیم بشن
345
00:27:30,932 --> 00:27:32,465
و خودشون مایلن
346
00:27:32,467 --> 00:27:35,134
نمیخوام زیر دِین اونا باشیم
347
00:27:35,136 --> 00:27:38,471
اونا آدمای خوبی هستن
قوی هستن
348
00:27:38,473 --> 00:27:40,439
از ما نیستن
349
00:27:42,977 --> 00:27:45,027
بخاطر مدیسون ـه
350
00:27:45,029 --> 00:27:47,146
کریس
351
00:27:47,148 --> 00:27:49,899
،نمیخوای زیادی از اینجا دور بشی
تا بتونی دوباره برگردی
352
00:27:52,153 --> 00:27:54,704
میخوام از تو مراقبت کنم
353
00:27:54,706 --> 00:27:57,123
اصلاً این حرفت یعنی چی؟
354
00:27:57,125 --> 00:28:00,660
فقط میخوای این اطراف بچرخی
،تا وقتی فکر میکنی اونا خودشون رو رسوندن اینجا
355
00:28:00,662 --> 00:28:02,662
بعدش برگردی پیششون؟
356
00:28:04,165 --> 00:28:06,132
ما با هم زنده میمونیم
اینطوریه که...
357
00:28:06,134 --> 00:28:09,001
اونا زنده موندن
میدونن چطور زنده بمونن
358
00:28:09,003 --> 00:28:10,836
دارن این کار رو میکنن
359
00:28:12,173 --> 00:28:14,006
فکر میکنم آدمای خطرناکی هستن
360
00:28:16,811 --> 00:28:18,644
شاید همین بها رو باید داد
361
00:28:20,219 --> 00:28:23,683
ببین، کریس، تا شهر بعدی باهاشون میریم
362
00:28:23,685 --> 00:28:26,519
و بعدش راه خودمون رو میریم
363
00:28:26,521 --> 00:28:29,522
یه ماشین دیگه پیدا میکنیم
یه سرپناه پیدا میکنیم
364
00:28:29,524 --> 00:28:32,742
و ختم کلام
حالا برو بخواب
365
00:29:12,283 --> 00:29:13,649
"الینا"!
366
00:29:15,703 --> 00:29:17,119
الینا، فرار کن
367
00:29:29,384 --> 00:29:31,250
بیایید، یالا
368
00:29:37,425 --> 00:29:39,308
هی، از اینطرف
369
00:30:16,130 --> 00:30:17,296
الینا!
370
00:30:23,805 --> 00:30:25,020
الینا!
371
00:30:25,022 --> 00:30:26,972
بگیرش
372
00:30:34,282 --> 00:30:36,315
بجنب
373
00:30:36,317 --> 00:30:37,483
زود باش، آلیشا
374
00:30:57,505 --> 00:30:59,338
آخه چرا اینقدر طولش دادی؟
375
00:30:59,340 --> 00:31:01,006
مجبور بودم مطمئن بشم همه جا خالی شده
376
00:31:01,008 --> 00:31:03,008
تا بتونی بری طبقه پایین
377
00:31:03,010 --> 00:31:04,894
تو هم باهام میای
378
00:31:04,896 --> 00:31:06,896
راهنمای منی
379
00:31:09,183 --> 00:31:11,984
،از وقتی این وضع شروع شده
از برج بیرون نرفتم
380
00:31:11,986 --> 00:31:15,321
ببین، هکتور بهت نیاز داره
381
00:31:15,323 --> 00:31:17,022
مامانم هم به من نیاز داره
382
00:31:17,024 --> 00:31:19,358
اگه بود میذاشت جونتو بخاطرش به خطر بندازی؟
383
00:31:24,031 --> 00:31:25,498
نه
384
00:31:25,500 --> 00:31:27,750
اما خودش این کار رو میکرد
385
00:31:29,537 --> 00:31:31,587
مامانم حاضره جونشو بخاطرم بده
386
00:31:58,480 --> 00:32:00,314
بریم
387
00:32:04,654 --> 00:32:06,153
الینا
388
00:32:11,827 --> 00:32:14,378
اونا این کار رو کردن؟
مهمونا؟
389
00:32:15,881 --> 00:32:17,831
پدر عروس
390
00:32:17,833 --> 00:32:20,834
درست همینجا ایست قلبی کرد
391
00:32:23,306 --> 00:32:25,172
مَرده بیچاره به یکی از اونا تبدیل شد
392
00:32:25,174 --> 00:32:27,725
وقتی ما منتظر کمک بودیم
393
00:32:27,727 --> 00:32:30,678
به دختر خودش حمله کرد، عروس...
394
00:32:31,821 --> 00:32:33,814
وقتی مادرش داشت تماشا میکرد
395
00:32:33,816 --> 00:32:35,649
تو چیکار کردی؟
396
00:32:37,687 --> 00:32:40,854
نگاه همهشون برای کمک به من بود
397
00:32:40,856 --> 00:32:43,023
وضعیت رو مهار کردم
398
00:32:44,654 --> 00:32:46,156
باید به فکر هتل بودم
399
00:32:46,250 --> 00:32:48,083
هتل پر از مهمون بود
400
00:32:48,085 --> 00:32:50,969
همهی مهمونام، یه مریضی اومده بود
401
00:32:50,971 --> 00:32:53,922
نمیتونستم بذارم پخش بشه
402
00:32:59,429 --> 00:33:01,396
در رو روشون قفل کردم
403
00:33:13,493 --> 00:33:15,527
من و هکتور...
404
00:33:18,582 --> 00:33:20,282
تا وقتی کمک برسه
405
00:33:22,953 --> 00:33:25,537
اما هیچ وقت کمک نرسید
406
00:33:25,539 --> 00:33:27,622
هیچ کس نبود نجاتمون بود
407
00:33:31,261 --> 00:33:33,011
مردم مُردن
408
00:33:34,848 --> 00:33:36,965
الان از من متنفرن
409
00:33:45,142 --> 00:33:46,691
من شاهد بدتر از اینا بودم
410
00:33:47,778 --> 00:33:49,361
ما کارای بدتری کردیم
411
00:33:51,698 --> 00:33:54,282
نمیذارم دستشون بهت برسه
412
00:33:54,284 --> 00:33:56,484
قول میدم
413
00:34:02,326 --> 00:34:03,825
بریم
414
00:34:14,171 --> 00:34:16,638
ـ نه، نه، باورم نمیشه
ـ چرا. چرا
415
00:34:16,640 --> 00:34:18,506
نه، جیمز یه مست غشی ـه، درسته
416
00:34:18,508 --> 00:34:20,508
تلوتلو خوران از اتاق میاد بیرون
417
00:34:20,510 --> 00:34:23,895
،نیشش بازه
اما کل صورتش رژلبی شده
418
00:34:23,897 --> 00:34:25,930
اولا، فقط صورتم رژلبی نشده بود
419
00:34:25,932 --> 00:34:28,016
باشه، پس خوب بلدی بدنتو کج و معوج کنی
420
00:34:28,018 --> 00:34:29,351
چون خودت اونجا تنها بودی
421
00:34:29,353 --> 00:34:30,902
ـ اونجا تنها بود؟
ـ تنها بود
422
00:34:30,904 --> 00:34:32,320
دختره از پنجره اومد تو، مرد
423
00:34:32,322 --> 00:34:34,189
ـ "بتسی دیآنجلو" گُندهبک رو میگی؟
ـ آره
424
00:34:34,191 --> 00:34:36,191
اون که از پنجرههای کوچیک رد نمیشه، داداش
425
00:34:36,193 --> 00:34:38,576
مظنون خودتی
دختره خیلی کون گُندهس
426
00:34:38,578 --> 00:34:41,830
ـ نه
ـ اونجا کوسن خیلی بود تا فشار بدی، باشه؟
427
00:34:41,832 --> 00:34:44,332
حال نمیکنیا
428
00:34:44,334 --> 00:34:46,701
نه، دقیقا نه
429
00:34:46,703 --> 00:34:50,171
اوه، اما این خیلی معرکهس
430
00:34:50,173 --> 00:34:52,290
من از این کلمه استفاده نمیکردم
431
00:34:52,292 --> 00:34:55,210
از روندن با سرعت مجاز، پلیس
432
00:34:55,212 --> 00:34:58,380
پول، کار، قبض، هیچ مزخرفی خبری نیست
433
00:34:58,382 --> 00:35:01,049
ـ فقط داریم زندگی میکنیم
ـ این که نشد زندگی
434
00:35:01,051 --> 00:35:03,635
شوخی میکنی؟
این بیشتر از زندگی کردن ـه، مرد
435
00:35:03,637 --> 00:35:05,887
این ماورالطبیعیه
436
00:35:05,889 --> 00:35:08,390
قبل از این اتفاقات هیچ بودیم، مرد
خیلی ناچیز بودیم
437
00:35:08,392 --> 00:35:13,061
اما الان آخرالزمون باعث شده خدا بشیم
438
00:35:16,199 --> 00:35:18,950
هی
هی، یواش برو، مرد
439
00:35:18,952 --> 00:35:21,403
یه چیزی اون بالاست
440
00:35:21,405 --> 00:35:23,905
،ممکنه یه زمین اون بالا باشه
یه مزرعه
441
00:35:23,907 --> 00:35:27,125
اوه، عجب تیزی، داداش
ایول
442
00:35:28,412 --> 00:35:31,246
بابا، یه مزرعه اون بالاست
443
00:35:38,138 --> 00:35:40,889
ـ چیزی پیدا کردی؟
ـ همهی کابینتا خالی ـه
444
00:35:40,891 --> 00:35:42,590
گرد و غبار
445
00:35:42,592 --> 00:35:44,592
یه مشت حیوون خشک شده مُرده
446
00:35:44,594 --> 00:35:47,062
آره، تریلرها هم خالیه
447
00:35:47,064 --> 00:35:49,981
،بیبی جیمز
بهم بگو تو اون زمینا ماریجوانا کاشتن
448
00:35:49,983 --> 00:35:52,600
یه تلمبه دستی اونجاست
هر چند آبِ چاهه
449
00:35:52,602 --> 00:35:55,570
اسهال میشیم، داداش
نه، ممنونم
450
00:35:57,240 --> 00:35:58,907
خیله خب، بریم انباری رو چک کنیم
451
00:36:00,444 --> 00:36:01,693
چیه؟
452
00:36:01,695 --> 00:36:03,745
اینجا
میتونیم همین جا بمونیم
453
00:36:03,747 --> 00:36:06,281
ـ اینجا رو ببین
ـ بابا
454
00:36:06,283 --> 00:36:09,334
،دست بردار، زمین زراعی هست
آب داریم
455
00:36:09,336 --> 00:36:11,119
از جاده دوره
456
00:36:11,121 --> 00:36:13,288
اینجا خلوته
457
00:36:13,290 --> 00:36:15,123
من نمیخوام اینجا بمونم
458
00:36:15,125 --> 00:36:17,008
وقتی اونا رفتن، ما میمونیم
459
00:36:17,010 --> 00:36:18,510
اینجا رو خونهی خودمون میکنیم
460
00:36:21,014 --> 00:36:22,964
کریس، گوش کن
461
00:36:22,966 --> 00:36:25,767
ما به یه گروه نیاز داریم، بابا
462
00:36:25,769 --> 00:36:27,519
به آدمای دیگه
463
00:36:27,521 --> 00:36:30,472
باشه؟
یه جا با بقیه آدما
464
00:36:31,641 --> 00:36:32,974
همچین چیزی داشتیم
465
00:36:32,976 --> 00:36:34,776
اونا با یه چشم دیگه بهم نگاه میکنن
466
00:36:36,863 --> 00:36:38,813
بیا فقط بریم یه نگاهی به انبار بندازیم
467
00:36:41,651 --> 00:36:43,234
یالا
468
00:36:45,155 --> 00:36:47,489
هی، وایسید
469
00:36:52,496 --> 00:36:54,712
کریسِ قاتل
470
00:36:56,299 --> 00:36:58,133
یه چیزی اون توئه
471
00:37:00,670 --> 00:37:03,054
ـ چیه، ترسیدی، داداش؟
ـ خفه شو
472
00:37:10,063 --> 00:37:13,014
پروتئین، داداش
473
00:37:13,016 --> 00:37:15,900
یالا، یالا، یالا
474
00:37:15,902 --> 00:37:17,685
اون یکی، برندن
اون چاقه رو بگیر
475
00:37:20,357 --> 00:37:22,524
زود باش، بجنب
476
00:37:30,700 --> 00:37:32,367
خیلی داغونی
477
00:37:51,688 --> 00:37:53,555
هی، چاقه رو بگیر
نه لاغره
478
00:38:19,799 --> 00:38:24,052
ـ مامان؟
ـ آلیشا، باید ساکت باشی
479
00:38:24,054 --> 00:38:26,504
این تو بود
الینا، اینجا بود
480
00:38:26,506 --> 00:38:28,339
ـ اگه اونجا گیر افتاده، مُرده دیگه
ـ نمُرده
481
00:38:28,341 --> 00:38:30,258
یکی در رو قفل کرده
یکی قفلش کرده
482
00:38:30,260 --> 00:38:32,093
یا کار مادرت بوده
نمیتونی بذاری بیان بیرون
483
00:38:32,095 --> 00:38:34,429
ـ نمیشه. نمیشه
ـ مامان!
484
00:38:34,431 --> 00:38:36,431
ـ مامان
ـ دست نگه دار
485
00:38:38,852 --> 00:38:41,269
مامانم کجاست؟
اونا کجان؟
486
00:38:41,271 --> 00:38:43,104
مامانم کو؟
487
00:38:43,106 --> 00:38:44,822
نمیدونم منظورت چیه
488
00:38:44,824 --> 00:38:47,108
من با سه نفر دیگه اومدم اینجا
489
00:38:47,110 --> 00:38:49,244
ـ کس دیگهای رو ندیدید؟
ـ کلیدا
490
00:38:49,246 --> 00:38:50,912
تا وقتی نمیدونم جریان چیه
کلیدا رو بهش نده
491
00:38:50,914 --> 00:38:53,948
میدونیم
مامانت با اونا نیست
492
00:38:53,950 --> 00:38:56,334
مُرده
493
00:39:03,703 --> 00:39:07,754
نه، مامانم نمُرده
نمرده. زندهس
494
00:39:07,874 --> 00:39:10,158
برو بیرون دنبالش بگرد
برام مهم نیست
495
00:39:10,160 --> 00:39:13,044
،کلیدا رو بده بیاد
منم برادرزادهتو میدم
496
00:39:13,046 --> 00:39:15,213
بعدش میتونید از اینجا برید
497
00:39:15,215 --> 00:39:17,248
کلیدا
498
00:39:17,250 --> 00:39:19,667
نمیتونید ما رو بیرون کنید
اون بیرون میمیریم
499
00:39:19,669 --> 00:39:22,170
این هیولا لیاقت نداره زنده بمونه
500
00:39:22,172 --> 00:39:25,757
میخوام مثل دختر و شوهرم بمیره
501
00:39:25,759 --> 00:39:27,592
الینا
502
00:39:29,763 --> 00:39:31,763
کلیدا رو بده، الینا
503
00:39:40,774 --> 00:39:42,657
الینا!
504
00:39:50,584 --> 00:39:52,333
سه تا قبر اون پشت هست
505
00:39:52,335 --> 00:39:54,168
هر کی اونا رو دفن کرده
هنوز زندهس
506
00:39:54,170 --> 00:39:56,504
ببین، تو نگران پسرتی
متوجه هستم
507
00:39:56,506 --> 00:39:59,340
ـ زود باش، کریس
ـ ما هواشو داریم. بلایی سرش نمیاد
508
00:39:59,342 --> 00:40:01,926
"ـ خوب بود، "راکی
ـ یالا، کریس. بیا بریم
509
00:40:01,928 --> 00:40:05,263
ـ یکی گرفتم. یکیشو گرفتم
ـ خوبه! خوبه!
510
00:40:12,188 --> 00:40:14,689
اسپانیایی بلد نیستیم
شرمنده
511
00:40:14,691 --> 00:40:16,774
ـ اینجا خونهی اونه. ما باید بریم
ـ فکر نکنم
512
00:40:16,776 --> 00:40:19,143
خانوادهشو از دست داده
اینجا خاکشون کرده
513
00:40:19,145 --> 00:40:20,812
ـ اینجا خونهی خودشه
ـ بابا
514
00:40:20,814 --> 00:40:23,815
ما حق نداریم، کریس
هیچ حقی نداریم
515
00:40:27,370 --> 00:40:29,320
مامان؟
516
00:40:41,001 --> 00:40:42,834
ـ تفنگ رو بنداز
ـ اسلحه رو بذار کنار
517
00:40:42,836 --> 00:40:44,636
تو تنهایی
تفنگ رو بذار کنار
518
00:40:44,638 --> 00:40:48,506
ما میریم
519
00:40:48,508 --> 00:40:50,892
ـ ما میریم
ـ از این سخترش نکن
520
00:41:12,032 --> 00:41:13,915
ـ حرف نباشه
ـ متاسفم
521
00:41:13,917 --> 00:41:15,199
اسلحهتو بنداز
522
00:41:16,536 --> 00:41:17,535
هی!
523
00:41:26,296 --> 00:41:28,179
این در نباید قفل باشه
524
00:41:44,397 --> 00:41:46,731
نه!
525
00:41:51,571 --> 00:41:53,404
کمک کنید
خواهش میکنم
526
00:41:53,406 --> 00:41:55,456
در رو باز کنید
527
00:41:58,128 --> 00:41:59,744
یالا
528
00:41:59,746 --> 00:42:02,246
ـ بیا اینجا
ـ مامان، تو خوبی؟
529
00:42:02,248 --> 00:42:03,748
آره
530
00:42:30,749 --> 00:42:35,749
: ترجمه و تنظیم
marYam
531
00:42:39,337 --> 00:42:46,323
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال
:: WwW.iMovie-DL.Co ::..