1
00:00:00,175 --> 00:00:02,176
آنچه گذشت...
2
00:00:02,278 --> 00:00:04,578
برای همهمون یه فرصتی پیش اومده
3
00:00:04,680 --> 00:00:06,680
میتونیم اینجا رو خونه خودمون کنیم
4
00:00:06,782 --> 00:00:08,782
باید مردهها رو از بین ببریم
5
00:00:08,884 --> 00:00:11,051
تو یه داروسازی
منم یه معتاد
6
00:00:11,153 --> 00:00:13,420
بهم اعتماد کن، خیلی خوب میشه
اونا هیچوقت نمیفهمن
7
00:00:13,522 --> 00:00:15,222
دوستپسرت همین الان مُرد
8
00:00:15,324 --> 00:00:17,925
اون برادرم بود
9
00:00:18,027 --> 00:00:21,595
اون دیگه زن تو نیست
10
00:00:21,697 --> 00:00:23,997
- چیه؟
- ما زنده نمیمونیم
11
00:00:24,099 --> 00:00:25,632
این حرفو نزن
12
00:00:25,734 --> 00:00:27,901
باید دنبال اوفلیا بگردیم
13
00:00:28,003 --> 00:00:29,747
اوفلیا رفتن رو انتخاب کرد
14
00:00:59,335 --> 00:01:01,401
بابایی...
15
00:01:36,472 --> 00:01:38,505
- بیا بریم آنا
- نه
16
00:01:40,509 --> 00:01:41,509
- بیا بریم، بریم
- باشه
17
00:01:41,595 --> 00:01:43,882
نه، مجبوریم بریم؟
18
00:01:44,002 --> 00:01:45,554
اینجا دیگه امن نیست عزیزم
19
00:01:45,674 --> 00:01:46,674
عزیزم...
20
00:01:47,415 --> 00:01:50,981
خیلی مهمه آروم و
بی سر و صدا از اینجا بریم...
21
00:01:51,101 --> 00:01:52,568
فهمیدی؟
22
00:01:52,688 --> 00:01:53,744
23
00:01:53,864 --> 00:01:54,537
بریم
24
00:01:54,657 --> 00:01:55,789
خیلیخب
25
00:02:29,611 --> 00:02:31,607
نگاه نکن
26
00:02:48,944 --> 00:02:50,978
نگاه نکن عزیزم
نگاه نکن
27
00:03:48,700 --> 00:03:50,230
چقدر دیگه مونده؟
28
00:03:51,130 --> 00:03:52,700
فقط یکم دیگه
29
00:03:53,200 --> 00:03:54,700
جایی که میخوایم بریم خونه هست
30
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
اگه عجله کنیم قبل غروب میرسیم
31
00:03:56,812 --> 00:03:58,812
باشه
32
00:04:02,300 --> 00:04:04,300
سریع اینجا قایم بشید
33
00:04:22,100 --> 00:04:23,800
میشناسمت؟
34
00:04:27,300 --> 00:04:28,600
فکر نمیکنم
35
00:04:29,100 --> 00:04:30,300
از کجا میای؟
36
00:04:30,700 --> 00:04:32,300
هیچ جا
37
00:04:35,300 --> 00:04:37,300
اسمت چیه؟
38
00:04:38,300 --> 00:04:39,700
اسم نداری؟
39
00:04:47,100 --> 00:04:48,700
اسم تو چیه شاهزاده خانوم؟
40
00:04:49,100 --> 00:04:50,300
کافیه
41
00:04:51,500 --> 00:04:53,700
اینو بگیر و تنهامون بذار
42
00:05:13,100 --> 00:05:15,200
نه، فکر کنم تو رو میشناسم
43
00:05:15,600 --> 00:05:16,700
از سوپرمارکت
44
00:05:23,100 --> 00:05:25,700
آکسی کجاست؟
45
00:05:26,100 --> 00:05:27,700
دست من نیست
46
00:05:28,100 --> 00:05:29,500
ما کلونی رو ترک کردیم
47
00:05:31,100 --> 00:05:33,300
حرفتو باور نمیکنم
برو تو ماشین!
48
00:05:33,542 --> 00:05:34,975
نه
49
00:05:39,542 --> 00:05:45,975
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
www.iMovie-DL.Co
50
00:05:46,542 --> 00:05:55,975
« ترجمـه از علیرضا و مریــم »
:: Alireza Azizi & Maryam ::..
51
00:08:03,163 --> 00:08:06,965
پس میخوای بری سانتافه
52
00:08:06,967 --> 00:08:09,067
آره، باید ببینیش
53
00:08:09,069 --> 00:08:10,402
باید کوهها
54
00:08:10,504 --> 00:08:13,438
آسمون و غروبش رو ببینی
55
00:08:13,440 --> 00:08:16,408
و وقتی بچهها رو میبری به شهر
یه اتفاقی میفته
56
00:08:16,410 --> 00:08:19,110
بدون اون سر و صداهای همیشگی
اونا میتونن صدای درون خودشون رو بشنون
57
00:08:21,448 --> 00:08:23,481
ممنون
58
00:08:23,483 --> 00:08:25,550
- ممنون
- خواهش میکنم
59
00:08:28,388 --> 00:08:31,957
پس میخوای کارو قبول کنی؟
60
00:08:33,227 --> 00:08:34,993
فکر کنم مجبورم
61
00:08:36,897 --> 00:08:38,797
خوششانس هستن که
قراره تو براشون کار کنی
62
00:08:41,268 --> 00:08:43,101
باهام بیا
63
00:08:43,103 --> 00:08:45,237
بامزه بود
64
00:08:45,239 --> 00:08:47,172
نه، نمیتونم بیام
65
00:08:51,945 --> 00:08:53,979
مراقب باش، اون کرم نیست
66
00:08:56,483 --> 00:08:59,951
خدای من
67
00:08:59,953 --> 00:09:02,787
ویل، خیلی بیمقدمه انجامش دادی
68
00:09:02,789 --> 00:09:04,556
نمیخوام بدون تو انجامش بدم
69
00:09:04,558 --> 00:09:06,858
صبر کن، اون دست اشتباهه
اون دست اشتباهه
70
00:09:12,232 --> 00:09:13,431
نباید این کارو میکردی ویل
71
00:09:13,433 --> 00:09:15,000
نباید پول خرج میکردی
72
00:09:15,002 --> 00:09:16,835
میتونستی برای خرید یه خونه
کوچیک پساندازش کنی
73
00:09:16,837 --> 00:09:19,437
جوابت مثبته؟ یعنی قراره یه
خونه کوچیک با هم بگیریم؟
74
00:09:19,439 --> 00:09:22,807
فقط نیومکزیکو
75
00:09:22,809 --> 00:09:24,142
خیلی دوره
76
00:09:27,047 --> 00:09:30,048
والدینت چیزیشون نمیشه
77
00:09:30,050 --> 00:09:32,751
مامانم نمیتونه انگلیسی صحبت کنه
و بابام خیلی خوددار ـه
78
00:09:32,753 --> 00:09:34,486
ببین، اونا فقط این
کسب و کار و منو دارن
79
00:09:34,488 --> 00:09:36,755
این تمام دارایی اوناست
80
00:09:36,757 --> 00:09:38,290
از اون چیزی که فکر
میکنی قویتر هستن
81
00:09:38,292 --> 00:09:40,458
میتونم با بابات حرف بزنم
82
00:09:40,460 --> 00:09:42,060
- نه، ویل
- باید ازش درخواست کنم
83
00:09:42,062 --> 00:09:44,195
خودم ازش میپرسم
من باید ازش بپرسم
84
00:09:44,197 --> 00:09:46,998
- باید ازش اجازه ازدواجت رو بگیرم
- نه
85
00:09:47,000 --> 00:09:49,768
اگه ازش درخواست کنی
اونم حسابی حالت رو میگیره
86
00:09:49,770 --> 00:09:51,303
بیخیال، اون یه پیرمرد دوستداشتنیه
87
00:09:51,305 --> 00:09:53,538
نه، اون...
تو فقط دو بار دیدیش
88
00:09:53,540 --> 00:09:56,074
تازه تو روزای خوبش
89
00:09:56,076 --> 00:09:58,109
من با مادرم حرف میزنم
90
00:09:59,379 --> 00:10:00,812
باشه
91
00:11:43,050 --> 00:11:44,549
92
00:11:44,551 --> 00:11:46,451
93
00:11:46,453 --> 00:11:48,453
یه دونه گرفتم
94
00:11:55,295 --> 00:11:57,228
بپر بالا
95
00:11:59,299 --> 00:12:02,000
خب...
96
00:12:02,002 --> 00:12:04,042
تا حالا ندیده بودم یه نفر اینقدر
سریع یاد بگیره
97
00:12:06,073 --> 00:12:09,207
معلم بده یا شاگرد؟
98
00:12:09,209 --> 00:12:12,210
- چی؟
- شوخی میکنم، شوخی میکنم
99
00:12:12,212 --> 00:12:14,112
- مشکل از منه
- همینطوره
100
00:12:14,114 --> 00:12:16,214
چون همیشه میخوردم زمین
101
00:12:16,216 --> 00:12:17,282
برادرم عادت داشت بهم تیکه بندازه
102
00:12:17,284 --> 00:12:19,084
103
00:12:19,086 --> 00:12:21,286
برادرهای بزرگتر همیشه دوست
دارن عوضی بازی دربیارن
104
00:12:21,288 --> 00:12:23,021
تا یادت باشه کی رئیسه
105
00:12:25,092 --> 00:12:26,891
اشتباه نمیکرد
106
00:12:26,893 --> 00:12:28,426
اون همیشه از روی تاب میپرید
107
00:12:28,428 --> 00:12:31,062
یا میپرید تو حوض...
108
00:12:31,064 --> 00:12:34,165
یا از بالابر اسکی میپرید پایین
109
00:12:34,167 --> 00:12:35,800
من همیشه سعی میکردم بهش برسم
110
00:12:35,802 --> 00:12:38,036
مامانم میترسید تنهامون بذاره
111
00:12:38,038 --> 00:12:40,839
چون آخر سر یا دست و پامون
میشکست یا بخیه میخوردیم
112
00:12:45,312 --> 00:12:47,212
الان کجاست؟
113
00:12:48,882 --> 00:12:50,949
نمیدونم
114
00:12:50,951 --> 00:12:52,417
نمیدونم
115
00:12:52,419 --> 00:12:55,253
اما اون نمرده...
116
00:12:55,255 --> 00:12:57,155
نه
117
00:12:59,493 --> 00:13:01,259
نه، اون بیرونه
118
00:13:02,996 --> 00:13:04,462
حداقل من اینطوری فکر میکنم
119
00:13:04,464 --> 00:13:06,331
دلت براش تنگ شده؟
120
00:13:06,333 --> 00:13:08,600
دلم برای اون آدم سابق تنگ شده
121
00:13:10,023 --> 00:13:12,837
مطمئن نیستم دلم برای کسی که الان
بهش تبدیل شده تنگ شده باشه
122
00:13:15,308 --> 00:13:17,308
برادر تو چطور؟
123
00:13:19,247 --> 00:13:22,013
با چند تا آدم عوضی
تو تیخوانا گرفتار شد
124
00:13:25,185 --> 00:13:27,085
اون مرده
125
00:13:38,131 --> 00:13:40,031
بیا بریم
126
00:13:40,033 --> 00:13:41,833
تشنهاید؟
127
00:13:43,403 --> 00:13:45,837
- چی؟
- خنکه
128
00:13:45,839 --> 00:13:47,272
ما یخساز توی لابی رو کار انداختیم
129
00:13:47,274 --> 00:13:48,973
ژنراتور کار میکنه
130
00:13:51,978 --> 00:13:54,179
- بد نیست، نه؟
- خوبه
131
00:13:54,181 --> 00:13:56,147
- میتونم قرضت بگیرم؟
- آره
132
00:13:56,149 --> 00:13:57,149
بعدا میبینمت
133
00:14:07,260 --> 00:14:09,027
یه لحظه صبر کن
134
00:14:10,725 --> 00:14:11,943
دارم میام
135
00:14:14,700 --> 00:14:17,995
- چرا نرفتی انبار پلیکانو؟
- فرانسیسکو رفته
136
00:14:19,573 --> 00:14:21,239
رفته؟
منظورت چیه؟
137
00:14:21,241 --> 00:14:23,274
اون ترکمون کرده
138
00:14:23,276 --> 00:14:25,510
شاید بدون تو رفته به انبار
139
00:14:25,512 --> 00:14:27,312
خانواده ـش رو هم برده
140
00:14:28,114 --> 00:14:29,185
مطمئنی؟
141
00:14:29,549 --> 00:14:31,349
چی؟
142
00:14:31,351 --> 00:14:33,351
خانواده ـش هم برده
143
00:14:33,353 --> 00:14:35,353
باورم نمیشه فرانسیسکو بذاره و بره
144
00:14:35,355 --> 00:14:37,121
اون تو داروخونه برای الخاندرو کار میکرد
145
00:14:37,123 --> 00:14:39,524
کمکمون کرد اینجا رو بسازیم
146
00:14:39,526 --> 00:14:41,292
اون دید چه بلایی سر برادرم اومد
147
00:14:41,294 --> 00:14:43,094
این کلونی زیاد زجر کشیده
اما مکانها
148
00:14:43,096 --> 00:14:45,029
و جوامع دیگه هستن که
وضعشون خیلی از ما بهتره
149
00:14:45,031 --> 00:14:46,440
ما هنوزم آب میخوایم
150
00:14:46,560 --> 00:14:48,655
فرانسیسکو شریک منه
من بدون اون جایی نمیرم
151
00:14:48,775 --> 00:14:50,368
باشه، پس ما میریم
152
00:14:50,818 --> 00:14:51,985
آره، هنوز وقت هست
153
00:14:52,105 --> 00:14:53,404
خیلیخب
154
00:14:53,406 --> 00:14:55,106
میتونیم ماشینهایی که بنزین
دارن رو علامت بزنیم
155
00:14:55,108 --> 00:14:57,408
اما اگه جیرهبندی نکنیم
خیلی زود تموم میشه
156
00:14:57,410 --> 00:14:59,010
شبها ژنراتور روشن نمیکنیم
لازم نیست توجهات رو به سمت خودمون جلب کنیم
157
00:14:59,012 --> 00:15:00,144
فقط چند ساعت در هفته روشنش میکنیم
158
00:15:00,146 --> 00:15:01,379
تا یخ و آب جوش به دست بیاریم
159
00:15:01,381 --> 00:15:03,414
میتونیم بریم روزاریتو
چند تا ماشین رو چک کنیم
160
00:15:03,416 --> 00:15:04,983
تو پمکس ممکنه یه مقدار سوخت باشه
161
00:15:04,985 --> 00:15:06,851
اون هکتور ـه
میتونی درو باز کنی لطفا؟
162
00:15:06,853 --> 00:15:08,519
مطمئنم تمام
پمپ بنزینها رو غارت کردن
163
00:15:08,521 --> 00:15:10,955
- قدم به قدم
- البته
164
00:15:10,957 --> 00:15:13,157
قدم به قدم
165
00:15:19,132 --> 00:15:21,132
تو...
166
00:15:21,134 --> 00:15:23,001
تو دخترم رو ازم گرفتی
167
00:15:23,003 --> 00:15:25,203
ازم گرفتیش
168
00:15:27,140 --> 00:15:29,274
مدیسون
169
00:15:29,276 --> 00:15:30,908
ویکتور
170
00:15:30,910 --> 00:15:33,378
خدای من
خدای من
171
00:15:36,460 --> 00:15:37,540
خواهشا نمیر، باشه؟
172
00:15:37,596 --> 00:15:38,762
اعتماد به نفست خیلی زیاده
173
00:15:38,764 --> 00:15:39,996
- کجاست؟
- تو اتاقش
174
00:15:39,998 --> 00:15:41,264
چند نفر ازش مراقبت میکنن
175
00:15:41,266 --> 00:15:42,232
چرا همراهیشون نمیکنی اسکار؟
176
00:15:42,234 --> 00:15:43,400
اینجا به اندازه کافی آدم هست
177
00:15:43,402 --> 00:15:44,801
آندرس دو سال دانشگاه پزشکی رفته
178
00:15:44,803 --> 00:15:46,303
یک سال و نیم
اما ممکنه بتونم کمک کنم
179
00:15:46,305 --> 00:15:47,637
باید اینو باز کنم
180
00:15:47,639 --> 00:15:49,940
- باشه
- ببخشید
181
00:15:54,113 --> 00:15:56,646
من مسکن، الکل و گاز پانسمان میخوام
182
00:15:56,648 --> 00:15:59,116
اگه آنتیبیوتیک هم پیدا
کردید میخوام، باشه؟
183
00:15:59,118 --> 00:16:02,819
یه جعبه کمکهای اولیه
تو اون یکی اتاق هست
184
00:16:02,821 --> 00:16:04,321
- باشه
- تو کمد
185
00:16:04,323 --> 00:16:07,224
آیلین تو رو سرزنش میکنه
186
00:16:07,226 --> 00:16:09,793
اون حالش خوب نیست، اول شوهرش
رو از دست داد بعد هم دخترش
187
00:16:09,795 --> 00:16:11,628
الان وقت مناسبی نیست اسکار
188
00:16:11,630 --> 00:16:14,197
من غصه و عذاداری رو درک میکنم
اما این دیگه زیادهروی ـه
189
00:16:14,199 --> 00:16:16,833
بلاخره آروم میشه
190
00:16:16,835 --> 00:16:19,069
- بلاخره درک میکنه
- ممکنه هیچوقت درک نکنه
191
00:16:19,071 --> 00:16:21,805
- ممکنه دوباره انجامش بده
- مطمئن میشم دوباره اینکارو نکنه
192
00:16:21,807 --> 00:16:24,307
اون مارو سرزنش میکنه
دفعه دیگه میاد سراغ من و بچه برادرم
193
00:16:24,309 --> 00:16:26,376
حواسمون بهش هست و بعدا تصمیم
میگیرم باهاش چیکار کنیم
194
00:16:26,378 --> 00:16:27,644
الان باید از ویکتور مراقبت کنیم
195
00:16:27,646 --> 00:16:30,147
ببخشید
196
00:16:30,149 --> 00:16:32,315
تو خوششانسی، به نظر نمیاد هیچ
کدوم از اندامهای حیاتیت آسیب دیده باشه
197
00:16:32,317 --> 00:16:33,984
آره؟ اما هنوزم بدجوری درد میکنه
198
00:16:33,986 --> 00:16:35,986
میتونم برای دردت چند تا مسکن بهت بدم
199
00:16:35,988 --> 00:16:38,188
- با یه لیوان ویسکی
- ببینم چی میتونم پیدا کنم
200
00:16:38,190 --> 00:16:41,224
- شما ویسکی پیدا میکنید
- آره، ردیفش میکنیم ویکتور
201
00:16:41,226 --> 00:16:43,360
- باید هر چه زودتر بخیه ـت بزنم
- پیداش کردم
202
00:16:43,362 --> 00:16:44,928
روی زخم رو فشار بده لطفا
203
00:16:46,098 --> 00:16:47,898
نه، این جواب نمیده
204
00:16:47,900 --> 00:16:51,802
من به وسایل بخیه، آنتیبیوتیک
و داروی افزایش گلبول قرمز احتیاج دارم
205
00:16:51,804 --> 00:16:54,738
اون دارو میتونه گلبول قرمز تولید کنه
تا جای اونایی که تا الان از دست داده رو پر کنه
206
00:16:54,740 --> 00:16:56,807
اگه نتونم بهش خون تزریق کنم
اون بهترین راه ماست
207
00:16:56,809 --> 00:16:58,775
خیلیخب، بنویس
بنویس
208
00:16:58,777 --> 00:17:00,177
داروخانههای تو روزاریتو چطور؟
209
00:17:00,179 --> 00:17:02,099
آره، اما اونجا رو غارت کردن
از دارو خبری نیست
210
00:17:05,184 --> 00:17:06,917
من یه جایی رو میشناسم
211
00:17:06,919 --> 00:17:09,219
رانندگی لازم داره
212
00:17:29,975 --> 00:17:31,141
چی شده؟
213
00:17:31,143 --> 00:17:33,243
فرانسیسکو رفته
214
00:17:33,245 --> 00:17:34,678
و همینطور خانواده ـش
215
00:17:38,183 --> 00:17:40,083
از این موضوع خبر داشتی؟
216
00:17:41,820 --> 00:17:43,186
نه
217
00:17:48,894 --> 00:17:51,261
دو گروه طی دو هفته
218
00:17:51,263 --> 00:17:54,231
نه تشکر کردن
نه خداحافظی کردن
219
00:17:54,233 --> 00:17:56,266
مثل ترسوها به تاریکی فرار کردن
220
00:17:56,268 --> 00:17:58,768
اون یه بچه مریض داره
221
00:17:58,770 --> 00:18:00,337
درمانگاه پر آدمه
و آب کم شده
222
00:18:00,339 --> 00:18:02,105
زمان مشکلات ایمان آدم محک میخوره
223
00:18:02,107 --> 00:18:04,908
مردم باید حرفات رو بشنون
224
00:18:07,246 --> 00:18:09,679
مردم باید حرفهای تو رو بشنون
225
00:18:09,681 --> 00:18:11,715
قویترین و بااعتقادترین آدم ما
226
00:18:11,717 --> 00:18:13,950
خودت میدونی مردم باید با چه چیزایی
بیرون این دیوار روبهرو بشن
227
00:18:13,952 --> 00:18:16,086
چه خطرهایی داره
میتونی از منظر اونا به قضیه نگاه کنی
228
00:18:17,823 --> 00:18:20,123
باهاشون صحبت کن و صداش رو درنیار
229
00:18:27,833 --> 00:18:31,268
فشارش بده، باشه؟
230
00:18:31,270 --> 00:18:33,970
میرم داروهات رو گیر بیارم
231
00:18:33,972 --> 00:18:35,639
میخوای چیکار کنم؟
232
00:18:35,641 --> 00:18:38,208
- همینجوری نوشیدنی بریز
- منظورم آیلین بود
233
00:18:38,210 --> 00:18:41,111
- اون دیوونه شده
- آره، اون خطرناکه
234
00:18:48,320 --> 00:18:52,255
باید همیشه ازش مراقبت کنیم
235
00:18:52,257 --> 00:18:54,991
اون تعادلش رو از دست داده
236
00:18:54,993 --> 00:18:56,960
اگه از اینجا بیرونش کنیم چه
بلایی سر تعادل بقیه میاد؟
237
00:19:03,268 --> 00:19:04,968
آیلین زندانی میمونه
238
00:19:10,042 --> 00:19:13,643
- تا کی؟
- تا مدت نامعلوم
239
00:19:13,645 --> 00:19:16,880
- پس اون زندانی ـه؟
- آره، یا باید اینکارو بکنیم یا بفرستیمش تو خیابون
240
00:19:16,882 --> 00:19:20,150
نباید اینجا خشونت باشه
نباید از خط قرمز بگذریم
241
00:19:22,154 --> 00:19:25,855
اگه دوباره اتفاق بیفته، اگه یه نفر
به کس دیگه دست بزنه
242
00:19:25,857 --> 00:19:27,624
میره بیرون
243
00:19:29,094 --> 00:19:31,795
هر کدوم از ما میره بیرون
244
00:19:31,797 --> 00:19:33,563
باید اینجوری باشه
245
00:19:33,565 --> 00:19:36,933
فقط اینجوری جواب میده
246
00:19:38,670 --> 00:19:40,337
موافقید؟
247
00:19:40,339 --> 00:19:41,871
آره
248
00:19:47,312 --> 00:19:49,713
دوستان
249
00:19:50,155 --> 00:19:51,387
برادران
250
00:19:52,546 --> 00:19:55,113
بعضی آدمهای گمشده و
گمراه عازم سفر هستن
251
00:19:57,599 --> 00:20:00,038
براشون متاسف شدم
252
00:20:00,158 --> 00:20:02,678
برای کسایی که ایمانشون رو از دست دادن
253
00:20:05,308 --> 00:20:08,540
چون چیزی که پشت
دیواره بدتر از مرگه...
254
00:20:08,660 --> 00:20:11,497
چیزی که پشت دیواره...
255
00:20:12,643 --> 00:20:14,751
یه کویر خشک و خالیه...
256
00:20:16,864 --> 00:20:18,243
آخر ماجراست
257
00:20:23,803 --> 00:20:26,599
مرگ سراغ ما نمیاد
258
00:20:27,172 --> 00:20:30,038
نه تا زمانی که با هم بمونیم
259
00:20:31,526 --> 00:20:35,812
تا زمانی که به همدیگه و
خونهمون ایمان داشته باشیم
260
00:20:37,509 --> 00:20:39,915
قوی بمونید
261
00:20:40,755 --> 00:20:42,442
با من قوی بمونید
262
00:20:45,675 --> 00:20:47,692
چون ما...
263
00:20:49,067 --> 00:20:52,056
با همدیگه قویتر هستیم
264
00:21:01,653 --> 00:21:02,919
حالش خوبه؟
265
00:21:02,921 --> 00:21:04,387
فقط ناراحته
266
00:21:15,100 --> 00:21:17,267
ما داریم میریم بیرون
267
00:21:18,970 --> 00:21:20,804
با گروه صحبت کردی؟
268
00:21:20,806 --> 00:21:22,839
نه، اما به محض اینکه بتونم...
269
00:21:22,841 --> 00:21:24,741
- گفتی باهاشون حرف میزنی
- به محض اینکه بتونم...
270
00:21:24,743 --> 00:21:26,743
نشنیدی چی گفتم؟
271
00:21:26,745 --> 00:21:28,645
میخوام همه اینجا باشن
272
00:21:28,647 --> 00:21:30,280
مارکو منتظر ما نمیشه
273
00:21:30,282 --> 00:21:32,048
من به اون مجرم مدیون نیستم
274
00:21:32,050 --> 00:21:33,650
ما به آب اون احتیاج داریم
275
00:21:36,755 --> 00:21:38,988
چرا باید همین الان بری لوسیانا؟
276
00:21:38,990 --> 00:21:40,957
277
00:21:40,959 --> 00:21:43,993
چون امروز منتظر ماست
278
00:21:43,995 --> 00:21:46,296
اون چند ساعت پیش منتظر
فرانسیسکو و رینالدو بود
279
00:21:48,700 --> 00:21:50,767
میخوای فرانسیسکو رو تعقیب کنی؟
280
00:21:50,769 --> 00:21:52,936
نه
281
00:21:52,938 --> 00:21:55,105
چطور راجبم اینجوری فکر میکنی؟
282
00:21:55,107 --> 00:21:58,775
اینجا خونه منه شما هم آدمای من
فقط میخوام خدمت کنم
283
00:22:04,416 --> 00:22:06,950
همونطوری که گفتم با مردم صحبت کن
284
00:22:08,186 --> 00:22:10,053
اینجوری خدمت میکنی
285
00:22:10,055 --> 00:22:12,295
اگه آکسی رو تحویل ندیم
میان دنبالش میگردن
286
00:22:13,692 --> 00:22:16,659
مسیر برگشتت رو مخفی کردی، درسته؟
287
00:22:16,661 --> 00:22:19,028
- آره
- پس نمیتونن پیدامون کنن
288
00:22:21,299 --> 00:22:22,866
هیچکس از کلونی خارج نمیشه
289
00:22:22,868 --> 00:22:24,834
تا کی؟
290
00:22:26,238 --> 00:22:28,138
تا وقتی من بگم
291
00:22:37,616 --> 00:22:39,949
من میتونم باهات بیام
292
00:22:39,951 --> 00:22:43,019
از ویکتور مراقبت کن
مطمئن شو همه چی براش فراهمه
293
00:22:43,021 --> 00:22:44,921
و زنده نگهش دار
294
00:22:44,923 --> 00:22:47,657
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
295
00:22:58,003 --> 00:22:59,869
زنده نگهش دار
296
00:23:04,075 --> 00:23:05,942
دو ساعت طول میکشه
276
00:23:20,790 --> 00:23:22,623
قضیه چی بود؟
277
00:23:22,625 --> 00:23:24,325
قضیهی چی چی بود؟
278
00:23:24,327 --> 00:23:28,195
هکتور
داشتید دعوا میکردید
279
00:23:28,197 --> 00:23:30,431
،ازش خواستم بیاد
قبول نکرد
280
00:23:34,737 --> 00:23:37,271
امیدوار بودم بتونه برادرش رو متقاعد کنه
برگرده خونه
281
00:23:38,641 --> 00:23:40,107
باید واسه ویکتور لوازم پزشکی بیاریم
282
00:23:40,109 --> 00:23:42,176
واسه چیزای دیگه وقت نداریم
283
00:23:42,178 --> 00:23:45,279
ـ میریم انبار و بر میگردیم
ـ "آنتونیو" تو انبار ـه
284
00:23:45,281 --> 00:23:48,082
اون بیبوتهها خیلی وقته اونو ازمون گرفتن
285
00:23:48,084 --> 00:23:50,084
اونا و مواد
286
00:23:52,455 --> 00:23:55,623
،وقتی همه چی به هم ریخت
"آنتونیو اومد به "روزاریتو
287
00:23:55,625 --> 00:23:57,291
ازمون خواست باهاش بریم
288
00:23:57,293 --> 00:24:00,227
گفت اون دار و دسته ازمون محافظت میکنه
289
00:24:00,229 --> 00:24:02,263
من بهش گفتم باید برگرده خونه
290
00:24:02,265 --> 00:24:03,731
خودمون هوای همدیگه رو داریم
291
00:24:03,733 --> 00:24:06,000
اونا رو به جای ما انتخاب کرد
292
00:24:07,737 --> 00:24:09,437
هکتور بخاطر همین اونو نمیبخشه
293
00:24:18,314 --> 00:24:20,081
بیخیالش نشید
294
00:24:31,594 --> 00:24:34,095
هی
خوبی؟
295
00:24:35,698 --> 00:24:37,565
اون میدونه من هیچ وقت ترکش نمیکنم
296
00:24:37,567 --> 00:24:39,400
فقط ترسیده، باشه؟
297
00:24:39,402 --> 00:24:41,001
آلخاندرو هیچ وقت نمیترسه
298
00:24:41,003 --> 00:24:43,370
،خب، مردم دارن میرن
اون زیر سوال بردن
299
00:24:43,372 --> 00:24:45,039
گروهش داره از هم میپاشه
300
00:24:45,041 --> 00:24:47,641
،اینو حس کرده
برای همین محکم چسبیده
301
00:24:47,643 --> 00:24:49,376
هنوز باید اون معامله رو انجام بدیم
302
00:24:49,378 --> 00:24:51,245
هیچ معاملهای در کار نیست
شنیدی چی گفت
303
00:24:51,247 --> 00:24:53,347
مردم منتظر دارو هستن، باشه؟
304
00:24:53,349 --> 00:24:55,950
بهترین حالتش اینه که
نصف چرخ دستی بهمون آب میدن
305
00:24:55,952 --> 00:24:59,019
بدترین حالتش اینه که اونا میان سراغمون
306
00:24:59,021 --> 00:25:02,523
آلخاندرو همیشه میدونه چیکار کنه، بچه آمریکایی
307
00:25:02,525 --> 00:25:04,625
ـ از همون اول
ـ هی، اینطور صدام نکن
308
00:25:04,627 --> 00:25:07,361
اینطور صدات نمیکنم...
309
00:25:07,363 --> 00:25:09,697
اوه، به زبون انگلیسی فحشم بده
ای بابا
310
00:25:09,699 --> 00:25:11,365
ـ حرومزادهی قدرنشناس
ـ آره، آره، آره
311
00:25:11,367 --> 00:25:12,666
عوضی
312
00:25:12,668 --> 00:25:15,302
آلخانــ ... اون نجاتت داد
منم نجات داد
313
00:25:15,304 --> 00:25:16,770
بخاطر اون ما اینجاییم
314
00:25:16,772 --> 00:25:19,206
هی، نه، نه، نه
من بخاطر تو اینجام
315
00:25:22,011 --> 00:25:25,212
خب الان رئیس منم
316
00:25:26,349 --> 00:25:28,149
و میگم همین جا بمونیم
317
00:26:08,150 --> 00:26:09,150
آنتونیو کجاست؟
318
00:26:09,621 --> 00:26:13,151
بهش بگید الینا اومده
چیزی دارم که ممکنه ازش خوشش بیاد
319
00:26:27,543 --> 00:26:29,476
چقدر کشش میدن؟
320
00:26:29,478 --> 00:26:31,545
به موقع بر میگردیم
نگران نباش
321
00:26:36,396 --> 00:26:37,546
میتونید برید داخل
322
00:26:41,077 --> 00:26:42,547
تو نه
فقط اون دو تا
323
00:26:47,463 --> 00:26:49,563
باشه، اینجا منتظرمون بمون
324
00:27:09,318 --> 00:27:11,518
لوسیانا حالش خوبه؟
325
00:27:11,520 --> 00:27:13,220
آره، خوب میشه
326
00:27:14,423 --> 00:27:16,156
خودت روبراهی؟
327
00:27:18,060 --> 00:27:21,295
لوسیانا لیاقت شک و تردید منو نداره
328
00:27:21,297 --> 00:27:23,631
اونو باید برای آدمای اون طرف دیوار بذارم
329
00:27:24,667 --> 00:27:26,667
گوش کن، من واقعا فکر میکنم
330
00:27:26,669 --> 00:27:28,569
،اگه این معامله رو الان انجام ندیم
331
00:27:28,571 --> 00:27:29,970
اون آدما میان سراغمون
332
00:27:33,342 --> 00:27:35,009
اگه پیدامون کنن...
333
00:27:37,380 --> 00:27:39,280
دستشون به ما نمیرسه
334
00:27:41,150 --> 00:27:45,219
تعدادمون، موقعیت جغرافیایی، اون دیوار
335
00:27:45,221 --> 00:27:47,688
،اگه اون عوضیا بخوان بیان تو
اون دیوار جلوشونو نمیگیره
336
00:27:47,690 --> 00:27:50,157
اینجا خونهی تو نیست، نیک
337
00:27:50,159 --> 00:27:52,393
اینجا خونهی منه
338
00:27:52,395 --> 00:27:54,995
اینجا برام مهمه
339
00:27:54,997 --> 00:27:58,032
گوش کن، اگه منتظرِ ایمانی که یه کاری بکنه
340
00:27:58,034 --> 00:28:00,501
،یا منتظر مردگانی تا دنیا رو منزّه کنن
341
00:28:00,503 --> 00:28:04,338
خطر حالا در کمین ـه
342
00:28:04,340 --> 00:28:06,340
واقعیه
داره میاد، مرد
343
00:28:06,342 --> 00:28:09,043
ـ اون بیرون ـه
ـ تو به مردگان اعتقاد داری
344
00:28:09,045 --> 00:28:12,146
بهشون ایمان داری که ازمون محافظت میکنن
چون یه کوچولو به من ایمان داری
345
00:28:12,148 --> 00:28:14,515
هر جفتتون به من ایمان دارید
346
00:28:14,517 --> 00:28:17,184
ایمان دارم، باشه؟
347
00:28:17,186 --> 00:28:20,321
لوسیانا بهت ایمان داره
تو به وفاداریش حمله کردی
348
00:28:20,323 --> 00:28:24,525
من هیچ وقت نمیخواستم
کسی باشم که این تصمیمات رو میگیره، اما هستم
349
00:28:28,397 --> 00:28:30,497
زنده موندنمون برام مهمه
350
00:28:30,499 --> 00:28:32,366
فقط همین برام مهمه
351
00:28:32,368 --> 00:28:34,168
پس ازم میخوای کورکورانه ازت پیروی کنم؟
352
00:28:34,170 --> 00:28:37,037
ازت میخوام بهم اعتماد کنی
همونطور که من بهت اعتماد دارم
353
00:28:39,241 --> 00:28:40,674
مثل پسرم
354
00:29:06,635 --> 00:29:08,635
ـ آخرین بار کِی خوابیدی؟
ـ نباید میاومدی اینجا
355
00:29:08,637 --> 00:29:11,105
نباید این آمریکایی رو همرات میاوردی
356
00:29:11,107 --> 00:29:13,273
فقط چیزای تو این لیست رو میخواییم
357
00:29:19,048 --> 00:29:22,383
ماهی خوبه، یخ بهتر ـه
358
00:29:22,385 --> 00:29:25,052
ـ میشه بیشتر بیارید؟
ـ آره، هر چقدر که بخوای
359
00:29:25,054 --> 00:29:26,653
خوبه، مارکو بیشتر از این میخواد
360
00:29:26,655 --> 00:29:28,422
برادرت سراغتو میگیره
361
00:29:31,394 --> 00:29:33,327
چرا نیومد؟
362
00:29:42,605 --> 00:29:44,238
همین جا صبر کنید
363
00:29:44,240 --> 00:29:46,473
تکون نخورید
364
00:29:46,475 --> 00:29:49,209
کلونیِ شما، جای امنی ـه، آره؟
365
00:29:52,248 --> 00:29:53,647
جواب منو بده!
366
00:29:54,228 --> 00:29:55,648
اون کلونی کجاست؟
367
00:29:56,479 --> 00:29:57,469
روی تپههاست؟
368
00:29:57,470 --> 00:30:00,020
دخترمون کجاست؟
خواهش میکنم
369
00:30:01,131 --> 00:30:02,241
جاش امنه
370
00:30:02,992 --> 00:30:04,558
چی میگن؟
371
00:30:04,560 --> 00:30:07,528
اون دخترشون رو گرفته
372
00:30:07,530 --> 00:30:10,197
ـ چیکارشون داره؟
ـ به ما ربطی نداره
373
00:30:10,199 --> 00:30:11,498
چیزی دربارهی ما نگفت؟
374
00:30:11,500 --> 00:30:14,001
نه، یه کلونی هست که میخواد بدونه کجا ساکنن
375
00:30:17,988 --> 00:30:19,526
قرار بود امروز برامون اُکسی بیاری
376
00:30:19,564 --> 00:30:21,446
ـ یکی دیگه میاره
ـ کی؟ لوسیانا؟
377
00:30:23,546 --> 00:30:25,946
ـ چی گفت؟
ـ داره دربارهی یه زنه به اسم لوسیانا حرف میزنه
378
00:30:25,948 --> 00:30:27,614
ـ و یه پسر سفیدپوست
ـ آمریکایی؟
379
00:30:27,616 --> 00:30:31,385
آره، یه پسر با موهای ژولیده
380
00:30:31,387 --> 00:30:33,547
پسره براشون مواد میاره
381
00:30:35,732 --> 00:30:37,375
مدیسون، چیکار داری میکنی؟
382
00:30:37,495 --> 00:30:40,127
مدیسون، وایسا
383
00:30:43,720 --> 00:30:45,574
دربارهی کی حرف میزنید؟
384
00:30:45,688 --> 00:30:48,489
مدیسون، بس کن
این کار رو نکن
385
00:30:48,491 --> 00:30:50,691
اون پسره کیه؟
اون پسره با موهای ژولیده کیه؟
386
00:30:50,693 --> 00:30:52,860
ـ میخوای ویکتور رو به کُشتن بدی؟ به اون لوازم نیاز داریم
ـ برام ترجمه کن
387
00:30:52,862 --> 00:30:54,662
ترجمه کن
دربارهی کی دارن حرف میزنن؟
388
00:30:56,632 --> 00:30:58,732
اسم پسره چیه؟ اسم اون پسر چیه؟
نیک ـه؟
389
00:31:00,413 --> 00:31:01,660
هیچی نگو، آنا
390
00:31:02,261 --> 00:31:02,992
متاسفم
391
00:31:03,112 --> 00:31:04,112
نه، شما میدونید
392
00:31:04,113 --> 00:31:05,113
بسه!
393
00:31:05,654 --> 00:31:08,148
من فقط دارم دنبال پسرم نیک میگردم
394
00:31:08,268 --> 00:31:09,424
همه دارن دنبال یکی میگردن، زنیکه عوضی
395
00:31:09,544 --> 00:31:10,560
تو هم میخوای جز افراد گمشده بشی؟
396
00:31:10,680 --> 00:31:12,213
ـ همین الان میریم، مدیسون
ـ فقط باید بدونم
397
00:31:12,215 --> 00:31:14,248
همین الان میریم یا اونا ما رو میکُشن
398
00:31:14,250 --> 00:31:16,717
ـ میذاریم میریم
ـ اون کلونی شمالِ اینجاست؟
399
00:31:16,719 --> 00:31:19,588
نه، فقط بهم بگید اونو کجا دیدید
جاش امن بود؟
400
00:31:19,708 --> 00:31:21,377
نمیدونم چِش شده
401
00:31:21,497 --> 00:31:23,343
دفعهی بعد که پسره رو ببینم
تخماشو میبُرم
402
00:31:23,893 --> 00:31:26,160
همین الان برید
403
00:31:26,162 --> 00:31:28,562
ـ به برادرت چی بگم؟
ـ اون باید منو انتخاب میکرد
404
00:31:28,564 --> 00:31:30,764
میتونی برگردی خونه، آنتونیو
هتل امن ـه
405
00:31:30,766 --> 00:31:33,033
ـ خانوادهی من اینه
ـ اونا همخون تو نیستن
406
00:31:33,035 --> 00:31:35,503
دیگه اینجا نیا، خاله
407
00:31:35,505 --> 00:31:37,872
دیگه اینجا نمیمونیم
408
00:31:47,252 --> 00:31:48,617
رینالدو
409
00:31:50,172 --> 00:31:52,068
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
410
00:31:53,674 --> 00:31:54,851
اسپانیاییت...
411
00:31:54,971 --> 00:31:56,509
بدک نیست
412
00:31:56,629 --> 00:31:58,798
،خیلی خوب نیست
اما بد هم نیست
413
00:31:59,195 --> 00:32:01,929
،طوری نیست
انگلیسی منم خوب نیست
414
00:32:01,931 --> 00:32:04,198
اما بدم نیست
415
00:32:04,200 --> 00:32:06,934
گوش کن، میدونم گفتی
416
00:32:06,936 --> 00:32:09,603
نمیخوای بدون فرانسیسکو بری سر معامله
417
00:32:09,605 --> 00:32:11,105
اما میای با هم بریم؟
418
00:32:11,107 --> 00:32:13,874
ـ به لوسیانا گفتی؟
ـ نه
419
00:32:13,876 --> 00:32:15,910
نه، اون رو حرف آلخاندرو حرف نمیزنه
420
00:32:15,912 --> 00:32:18,045
اما میدونی، مرد، میدونی
421
00:32:18,047 --> 00:32:21,214
ـ نمیتونیم مارکو رو معطل کنیم
ـ آلخاندرو گفت منتظر بمونیم
422
00:32:21,216 --> 00:32:22,082
آب بیشتری لازم داریم، باشه؟
423
00:32:22,084 --> 00:32:25,819
،هر چی آلخاندرو میگه
نمیتونه یه کار کنه بارون بیاد که
424
00:32:25,821 --> 00:32:27,755
مردم بیشتری میمیرن
425
00:32:27,757 --> 00:32:29,890
خیلیا میمیرن، خیلیا از کلونی میرن
426
00:32:29,892 --> 00:32:32,493
ـ چی خندهداره؟
ـ آمریکاییا
427
00:32:32,495 --> 00:32:35,128
عاشق حل کردن مشکلات بقیه هستید
428
00:32:35,130 --> 00:32:36,664
من فقط واسم مهمه، خب؟
429
00:32:36,666 --> 00:32:39,633
میدونم
430
00:32:39,635 --> 00:32:41,468
امشب میریم، باشه؟
431
00:32:42,505 --> 00:32:44,471
باشه
حله
432
00:33:04,760 --> 00:33:06,894
همه چی مرتبه؟
433
00:33:06,896 --> 00:33:09,496
ـ اونا اطمینان خاطر میخواستن
ـ اره؟
434
00:33:09,498 --> 00:33:11,565
ـ بهشون چی گفتی؟
ـ ما از افراد نزدیک آلخاندرو هستیم
435
00:33:11,567 --> 00:33:13,968
باید به کلونی قوّت قلب بدیم
436
00:33:13,970 --> 00:33:16,837
،بجای اینکه تسلیمِ ترس بشن
باید اون ترس و واهمه رو واسه من بیارن
437
00:33:16,839 --> 00:33:18,079
بدون تو چیکار میکردن؟
438
00:33:20,176 --> 00:33:21,976
من بدون اونا چیکار میکردم؟
439
00:33:21,978 --> 00:33:23,644
مثل برادرام میمونن
440
00:33:24,981 --> 00:33:27,514
چی شده؟
441
00:33:27,516 --> 00:33:29,149
اوه، هیچی
442
00:33:29,151 --> 00:33:30,985
نه، هیچی نیست
443
00:33:30,987 --> 00:33:33,087
ـ دروغ میگی
ـ نه، دروغ نمیگم
444
00:33:33,089 --> 00:33:35,089
ـ دروغگو
ـ نه، دروغگو نه
445
00:33:35,091 --> 00:33:37,791
نه
446
00:33:37,793 --> 00:33:40,227
راستش میخواستم بدونم
447
00:33:40,229 --> 00:33:43,631
میای با هم یه نوشیدنی بزنیم
448
00:33:57,680 --> 00:33:59,713
نباید یخ بیارم تا دمای بدنش پایین بیاد؟
449
00:33:59,715 --> 00:34:01,081
نه
450
00:34:01,083 --> 00:34:03,150
باید گرم نگهش داریم
451
00:34:03,152 --> 00:34:05,519
ـ یه پتو بیار
ـ باشه
452
00:34:07,056 --> 00:34:08,722
ناخنهام کبود شدن؟
453
00:34:08,724 --> 00:34:11,692
خون زیادی از دست دادی
454
00:34:11,694 --> 00:34:14,895
قلبت خون کافی برای پمپاژ به همهی اندامات نداره
455
00:34:15,821 --> 00:34:17,889
باید به فکر وصیتنامه نوشتن باشم؟
456
00:34:19,568 --> 00:34:22,036
داروهایی که قراره بیارن کمکت میکنه
457
00:34:22,038 --> 00:34:24,038
زخمت رو بخیه میزنم
458
00:34:25,207 --> 00:34:27,007
چی میشه اگه دیر بیان؟
459
00:34:27,009 --> 00:34:29,543
فقط رو زخمت فشار بیار
460
00:34:42,224 --> 00:34:45,192
رفتارت با بیمار خیلی عالیه
461
00:34:45,194 --> 00:34:47,661
آندریا میتونست ازت یاد بگیره
462
00:34:50,633 --> 00:34:52,599
از طریق دبیرستان
تو مرکز پزشکی لس آنجلس داوطلب شدم
463
00:34:56,972 --> 00:35:00,140
پرستارا یادمون دادن اون چیزی که نباید به بیمارا بگی
464
00:35:00,142 --> 00:35:02,609
به مهمّیه چیزیه که باید بهشون بگی
465
00:35:03,473 --> 00:35:05,042
مثلا؟
466
00:35:07,516 --> 00:35:09,950
نمیخوام بهت بگم همه چی خوب پیش میره
467
00:35:11,020 --> 00:35:13,365
چرا که نه؟
468
00:35:14,623 --> 00:35:16,190
ممکنه خوب پیش نره
469
00:35:25,201 --> 00:35:27,968
نظرم عوض شد
470
00:35:27,970 --> 00:35:30,738
رفتارت با بیمارا وحشتناک ـه
471
00:35:33,509 --> 00:35:36,043
به نظر نمیاد از دلگرمی خوشت بیاد
472
00:35:37,513 --> 00:35:39,813
همینطوره
473
00:35:39,815 --> 00:35:41,815
هیچ وقت بهش نیاز نداشتم
474
00:35:41,817 --> 00:35:43,117
منم همینطور
475
00:35:46,589 --> 00:35:49,089
هیچ کس این کار رو برام نکرد
476
00:35:51,093 --> 00:35:53,627
گفتی خودت بزرگ شدی
477
00:35:54,930 --> 00:35:56,964
یعنی چی؟
478
00:36:01,237 --> 00:36:03,637
همش به بقیه کمک میکردم
479
00:36:05,040 --> 00:36:06,940
برای نیک مثل یه دکتر بودم
480
00:36:06,942 --> 00:36:08,976
مراحل زهرزدایی، زمان ترکش
481
00:36:09,979 --> 00:36:11,945
و بعدش قضیه بابام
482
00:36:17,920 --> 00:36:20,654
مادرت چی؟
483
00:36:20,656 --> 00:36:22,689
به اندازه کافی سرش شلوغ بود
484
00:36:27,062 --> 00:36:30,164
الان دیگه مادرت کاملاً در اختیارت ـه
485
00:36:30,166 --> 00:36:32,966
اینطوری نمیخواستم
486
00:36:37,406 --> 00:36:40,107
هنوز مطمئن نیستم به چشمش بیام
487
00:36:42,645 --> 00:36:44,044
خب یه کار کن بیای
488
00:37:44,835 --> 00:37:46,968
ـ سلام، مامان
ـ سلام
489
00:37:51,585 --> 00:37:52,585
بذار من بکنم
490
00:37:56,698 --> 00:37:58,304
کاترینا" اومد مسافرت؟"
491
00:37:59,052 --> 00:38:00,446
نه، مجبور شد بره سر کار
492
00:38:01,055 --> 00:38:03,490
"فقط من بودم و "تالیا" و "مونیکا
493
00:38:03,746 --> 00:38:05,052
فقط دخترا
494
00:38:05,331 --> 00:38:06,519
خوش گذشت؟
495
00:38:07,762 --> 00:38:08,877
خوب بود
496
00:38:09,478 --> 00:38:10,769
آخر هفته شما چطور بود؟
497
00:38:10,889 --> 00:38:12,867
پدرت خیلی رو اعصابه
498
00:38:13,448 --> 00:38:15,120
کار و کاسبی کساد بود؟
499
00:38:15,240 --> 00:38:16,910
هفته شلوغی بود
500
00:38:17,030 --> 00:38:19,742
وقتی کسی نمیاد مغازه خوشش نمیاد
حوصلهش سر میره
501
00:38:20,106 --> 00:38:23,246
وقتی خیلی شلوغ باشه
بازم خوشش نمیاد
502
00:38:23,659 --> 00:38:25,378
چطور شد اونو انتخاب کردی؟
503
00:38:25,905 --> 00:38:27,189
چرا؟
504
00:38:27,556 --> 00:38:30,417
خداوند دربارهی این مرد تو گوشم نجوا کرد...
505
00:38:30,537 --> 00:38:31,939
منم به حرفش گوش دادم
506
00:38:32,316 --> 00:38:33,915
مامان
507
00:38:34,186 --> 00:38:36,020
عاشق شدم
508
00:38:38,706 --> 00:38:41,027
مرد کله شقی ـه
509
00:38:41,733 --> 00:38:43,956
منم همینطور
510
00:38:45,010 --> 00:38:46,936
گذشته سختی داشتیم
511
00:38:47,478 --> 00:38:49,495
با هم عذاب کشیدیم
512
00:38:50,022 --> 00:38:51,718
با هم جون سالم به در بردیم
513
00:38:57,128 --> 00:39:00,710
ـ خیلی چیزا رو گذاشتید و رفتید
ـ هیچی به جا نذاشتم
514
00:39:01,266 --> 00:39:02,542
همه چیزمون تو بودی
515
00:39:03,381 --> 00:39:05,502
بخاطر تو اومدیم اینجا
516
00:39:06,934 --> 00:39:08,625
خشونت
517
00:39:09,234 --> 00:39:10,884
خون
518
00:39:11,939 --> 00:39:14,047
نمیتونی تصور کنی چیا که ندیدیم
519
00:39:14,807 --> 00:39:17,851
نمیخوام تصور کنی
520
00:39:18,328 --> 00:39:21,628
پدرت هنوز کابوس میبینه
و از خواب میپره
521
00:39:24,383 --> 00:39:27,662
نمیخواستیم تو همچین زندگیای داشته باشی
522
00:39:28,513 --> 00:39:30,668
ترس و وحشت این دنیا...
523
00:39:30,788 --> 00:39:33,258
رویاهاتو آلوده کنه
524
00:39:35,570 --> 00:39:37,891
تا با ترس زندگی کنی
525
00:39:39,063 --> 00:39:42,715
هر کاری برات میکردم...
526
00:39:43,734 --> 00:39:47,853
همونطور که هر کاری برای پدرت ممکن بود بکنم
527
00:39:50,471 --> 00:39:54,613
به این میگن عشق
528
00:40:04,837 --> 00:40:09,756
الان معنی حرفاتو میفهمم
529
00:40:29,149 --> 00:40:31,032
ـ چیزی گیر آوردید؟
ـ دستِ اُسکار ـه
530
00:40:31,034 --> 00:40:32,434
ـ همه چی رو گرفتی؟
ـ آره، به زور
531
00:40:32,436 --> 00:40:34,302
ـ چی شد؟
ـ هیچی. حالش چطوره؟
532
00:40:34,304 --> 00:40:36,137
خون زیادی از دست داده
اریتروپویتین گرفتی؟
533
00:40:36,139 --> 00:40:38,607
آره، همه چی داشتن
همه نوع دارویی بدون قیمت
534
00:40:41,378 --> 00:40:44,179
ـ برای چی اینقدر طولش دادید؟
ـ مادرت با بد آدمایی در افتاد
535
00:40:44,181 --> 00:40:46,047
ـ چی؟ مگه چی شد؟
ـ اونا از یه پسره سفیدپوست اسم بردن
536
00:40:46,049 --> 00:40:48,049
فکر کرد برادرته
میتونه هر کسی باشه
537
00:40:48,051 --> 00:40:49,551
ـ دیگه چیزی نگفتن؟
ـ پسره باهاشون معامله مواد میکنه
538
00:40:49,553 --> 00:40:51,086
یه پسره سفیدپوست با موهای ژولیده
539
00:40:52,189 --> 00:40:54,322
اوه، لعنتی
540
00:40:54,324 --> 00:40:56,491
داره چه غلطی میکنه؟
541
00:41:03,533 --> 00:41:06,101
ـ خاموشش کن
ـ نه، نمیتونم
542
00:41:06,103 --> 00:41:08,003
ـ نمیتونم
ـ کل دنیا میتونه ما رو ببینه
543
00:41:08,005 --> 00:41:10,038
،از اون آدمایی که میخواستی دوری کنی
الان داری دعوتشون میکنی اینجا
544
00:41:10,040 --> 00:41:11,640
فقط تو این مورد بهم اعتماد کن
545
00:41:11,642 --> 00:41:14,342
نزدیک بود به معامله گند بزنی
546
00:41:14,344 --> 00:41:17,145
چی میشد اگه الینا اون داروها رو نمیگرفت؟
ویکتور چی میشد؟
547
00:41:17,147 --> 00:41:18,980
داروها رو گرفتیم
گرفتیم
548
00:41:18,982 --> 00:41:21,516
همه چیو به خطر انداختی
549
00:41:21,518 --> 00:41:23,918
چون یه شایعه در مورد یه پسره شنیدی
که ممکنه نیک باشه یا نباشه
550
00:41:23,920 --> 00:41:27,088
۲۴کیلومتر دورتر از اینجاس
باید خودش باشه
551
00:41:27,090 --> 00:41:29,891
ـ از کجا میدونی؟
ـ تو درک نمیکنی
552
00:41:29,893 --> 00:41:31,860
بچهات همیشه بچهات میمونه
553
00:41:31,862 --> 00:41:33,561
ـ اون همیشه...
ـ منم بچهات هستم
554
00:41:37,401 --> 00:41:40,335
متوجه نمیشم
555
00:41:40,337 --> 00:41:43,571
نیک هر چی اون بیرونه رو به جای ما انتخاب کرد
556
00:41:47,077 --> 00:41:49,077
شاید نظرش عوض شده باشه
557
00:41:49,079 --> 00:41:50,879
من هیچ وقت نظرم عوض نشد
558
00:41:53,483 --> 00:41:55,550
من که اینجام
559
00:41:58,188 --> 00:42:00,088
چرا برات کافی نیست؟
560
00:42:06,089 --> 00:42:10,089
« ترجمـه از علیرضا و مریــم »
:: Alireza Azizi & Maryam ::..
561
00:42:28,746 --> 00:42:35,222
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال
:: WwW.iMovie-DL.Co ::..