1
00:00:00,357 --> 00:00:02,425
آنچه گذشت...
2
00:00:02,527 --> 00:00:03,859
- بهشون احتیاج داریم
- نه، نداریم
3
00:00:03,961 --> 00:00:05,961
دیگه بد و خوب معنا نداره
4
00:00:06,064 --> 00:00:07,763
الان اوضاع اینجوریه
5
00:00:07,865 --> 00:00:09,365
از ماشین پیاده شو
6
00:00:09,467 --> 00:00:11,233
خدا لعنتت کنه کریس!
7
00:00:11,335 --> 00:00:12,635
دروازه رو باز کن
8
00:00:12,737 --> 00:00:14,403
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
9
00:00:14,505 --> 00:00:15,505
ولش کردم
10
00:00:15,606 --> 00:00:17,773
اگه کسی رو یه نفر
دیگه دست بلند کنه
11
00:00:17,875 --> 00:00:18,774
میره بیرون
12
00:00:18,876 --> 00:00:20,443
باورت نمیشه گازم گرفته بودن؟
13
00:00:20,545 --> 00:00:22,211
من به معجزه اعتقاد ندارم
14
00:00:22,313 --> 00:00:24,013
اگه الان معامله نکنی
15
00:00:24,115 --> 00:00:25,748
اونا میان دنبالمون
16
00:00:25,850 --> 00:00:27,483
اوفلیا رفتن رو انتخاب کرد
17
00:00:48,372 --> 00:00:50,539
بیخیال، بجنب!
18
00:00:50,641 --> 00:00:51,974
لعنتی!
19
00:03:34,975 --> 00:03:39,975
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
www.iMovie-DL.Co
20
00:03:44,484 --> 00:03:51,681
« ترجمـه از علیرضا و مریــم »
:: Alireza Azizi & Maryam ::..
21
00:05:56,690 --> 00:05:59,691
الان حداقل میفهمم
22
00:05:59,793 --> 00:06:01,192
چی رو؟
23
00:06:01,294 --> 00:06:03,027
عشق جدید آدم رو شجاع میکنه
24
00:06:03,129 --> 00:06:04,028
میفهمی؟
25
00:06:04,130 --> 00:06:05,763
امیدوارم
26
00:06:27,921 --> 00:06:30,088
چیکار میکنی؟
27
00:06:31,891 --> 00:06:33,291
فکر میکنم
28
00:06:34,995 --> 00:06:37,328
تمام شب اینجا بودی؟
29
00:06:37,430 --> 00:06:38,796
تقریبا
30
00:06:41,234 --> 00:06:44,002
پس یه عالمه فکر کردی
31
00:06:44,104 --> 00:06:45,424
فقط دارم سعی میکنم کلماتی رو پیدا کنم
32
00:06:45,472 --> 00:06:47,138
تا چیزی که میخوام رو بگم
33
00:06:47,240 --> 00:06:49,741
اونم جوری که ناراحت نشی
34
00:06:49,809 --> 00:06:51,676
چیزی برای گفتن نیست مدی
35
00:06:52,779 --> 00:06:54,078
مزخرفه
36
00:06:56,216 --> 00:06:57,582
تراویس...
37
00:06:58,985 --> 00:07:01,486
تو به قولی که به لایزا
دادی عمل کردی
38
00:07:01,588 --> 00:07:03,654
عمل کردی. اون ازت خواست
ازش مراقبت کنی
39
00:07:03,723 --> 00:07:05,690
و تو این دنیای جدید
40
00:07:05,759 --> 00:07:08,126
که قوانین ـش فرق میکنن
41
00:07:08,194 --> 00:07:11,429
و مدام هم دارن تغییر میکنن
تو ازش مراقبت کردی
42
00:07:14,834 --> 00:07:17,769
اون با آدمایی که درکش کنن جاش امنتره
43
00:07:19,939 --> 00:07:21,706
میخوام حرفت رو باور کنم
44
00:07:21,808 --> 00:07:23,207
میدونم
45
00:07:23,276 --> 00:07:26,477
اما به این زودی اتفاق نمیفته
46
00:07:26,579 --> 00:07:28,713
میخوام یه قولی بهت بدم
47
00:07:28,815 --> 00:07:30,681
به خاطر تو میخوام مدام تکرارش کنم
48
00:07:30,784 --> 00:07:33,618
هر فرصتی گیر آوردم یادت بندازم
49
00:07:33,720 --> 00:07:35,386
تا بلاخره باورش کنی
50
00:07:44,230 --> 00:07:46,130
جای تو اینجاست
51
00:07:49,769 --> 00:07:52,537
پس وقتی آماده بودی بیا طبقه پایین
52
00:08:25,338 --> 00:08:26,838
بخوابید زمین، بخوابید زمین!
53
00:08:27,562 --> 00:08:29,197
آکسی رو آوردیم
54
00:08:29,576 --> 00:08:31,142
آکسی
55
00:08:34,432 --> 00:08:36,213
میخوایم با مارکو حرف بزنیم
56
00:08:48,128 --> 00:08:50,261
بله؟
57
00:08:53,900 --> 00:08:55,466
سلام
58
00:08:55,568 --> 00:08:57,135
سلام
59
00:09:00,206 --> 00:09:01,372
گرسنهای؟
60
00:09:03,309 --> 00:09:05,042
آره
61
00:09:13,086 --> 00:09:16,320
اونا همه چیز رو با چربی خوک میپزن
62
00:09:16,422 --> 00:09:18,089
خیلی خوشمزهست
63
00:09:28,168 --> 00:09:29,267
بزنم کنار؟
64
00:09:29,369 --> 00:09:30,601
آره البته
65
00:09:47,820 --> 00:09:49,754
متاسفم تراویس
66
00:09:54,027 --> 00:09:56,928
فکر میکنم با کارام کریس رو
بیشتر به بیرون هول دادم...
67
00:09:57,030 --> 00:09:59,263
نه، تو فقط ترسیده بودی
68
00:10:00,767 --> 00:10:02,633
کاملا هم حق داشتی
69
00:10:04,904 --> 00:10:06,137
ببین...
70
00:10:12,011 --> 00:10:13,644
کریس...
71
00:10:13,746 --> 00:10:15,546
مشکل داره
72
00:10:18,384 --> 00:10:20,117
نتونستم متوجه بشم
73
00:10:22,222 --> 00:10:23,754
اون پسرمه
74
00:10:31,397 --> 00:10:36,701
متاسفم حرفت رو باور نکردم
75
00:10:36,803 --> 00:10:39,570
متاسفم که...
76
00:10:39,672 --> 00:10:41,539
ازت بهتر مراقبت نکردم
77
00:10:45,378 --> 00:10:46,777
باید بهتر مراقبت میکردم
78
00:10:51,618 --> 00:10:53,351
اشکالی نداره
79
00:10:56,256 --> 00:10:58,556
اشکالی نداره
80
00:11:17,810 --> 00:11:20,177
مواد رو اینجا نگه میدارن
81
00:11:26,942 --> 00:11:28,592
چجوری وارد بشیم؟
82
00:11:30,884 --> 00:11:32,562
با یه عالمه اسلحه
83
00:11:34,647 --> 00:11:36,746
خب، پسرعموهای من آماده هستن
84
00:11:39,360 --> 00:11:41,778
مثل دزدیدن آبنبات از بچه میمونه
85
00:11:42,964 --> 00:11:44,789
نگاشون کن
86
00:11:45,222 --> 00:11:46,591
سوپرایز، سوپرایز!
87
00:11:46,711 --> 00:11:49,008
میدونم مکانمون رو پیدا کردی
88
00:11:49,774 --> 00:11:51,289
آمریکایی زود زبان یاد گرفته
89
00:11:52,912 --> 00:11:54,178
اینو بهت پیشنهاد میدم
90
00:11:56,549 --> 00:11:59,417
ما هفتهای یه بار سر وقت
محموله رو تحویل میدیم
91
00:12:01,754 --> 00:12:03,654
تو هم تنهامون میذاری
92
00:12:05,921 --> 00:12:07,981
ازش خوشم میاد
93
00:12:08,728 --> 00:12:10,628
ازت خوشم میاد
94
00:12:15,668 --> 00:12:18,803
تو هیچی برای قایم کردن نداری
مثل بقیه آمریکاییهای دیگه که دیدم نیستی
95
00:12:20,273 --> 00:12:21,706
اما دیگه بازی تمومه
96
00:12:23,443 --> 00:12:26,510
ما دیگه به وسایل شما احتیاج نداریم
97
00:12:26,612 --> 00:12:28,346
اون آدم رو میبینی؟
98
00:12:30,516 --> 00:12:33,384
اون تمام موادی که تو تیخوانا
مونده رو کنترل میکنه
99
00:12:36,022 --> 00:12:38,989
آدمای اون و مردم من قبلا آبمون
با هم توی جوب نمیرفت
100
00:12:40,793 --> 00:12:42,693
حالا من چیزی دارم که اون میخواد
101
00:12:43,996 --> 00:12:46,564
و الان دیگه مثل دوستهای صمیمی شدیم
102
00:12:50,603 --> 00:12:52,136
میدونی من چی گرفتم؟
103
00:12:55,408 --> 00:12:56,874
یه قلعه نظامی
104
00:12:58,978 --> 00:13:01,245
میدونم چجوری وارد و خارج میشید
105
00:13:01,314 --> 00:13:03,314
میخواید از اون مواد برای
ارتشتون استفاده کنید
106
00:13:03,383 --> 00:13:05,483
تپهها تو شب خیلی سرد میشه
107
00:13:10,823 --> 00:13:13,090
پس اگه نمیخواید بمیرید
108
00:13:13,192 --> 00:13:15,860
همین امروز برید
109
00:13:17,861 --> 00:13:19,041
اون همه آدم
110
00:13:19,152 --> 00:13:21,862
باید کجا برن؟
111
00:13:23,836 --> 00:13:25,803
به تخمم نیست برای
مردمت چه اتفاقی میفته
112
00:13:25,804 --> 00:13:27,804
بیا اینجا آمریکایی
113
00:13:45,658 --> 00:13:47,525
پس برگرد و بهشون اینو بگو...
114
00:13:47,627 --> 00:13:49,860
یا همین الان میرید
115
00:13:49,962 --> 00:13:51,228
یا میمیرید
116
00:14:02,647 --> 00:14:04,980
دیشب چطور پیش رفت؟
117
00:14:05,049 --> 00:14:06,749
بهتر از اون چیزی که انتظار داشتم
118
00:14:06,851 --> 00:14:08,250
یه شب خواب بدون ترس
119
00:14:08,352 --> 00:14:09,718
برای روح و روان آدم خوبه
120
00:14:10,955 --> 00:14:12,254
هی
121
00:14:14,358 --> 00:14:16,692
آندرس نتونسته بخوابه
122
00:14:16,761 --> 00:14:19,295
بیشتر مردم از وقتی اوضاع
اینجوری شده یه دکتر ندیدن
123
00:14:19,397 --> 00:14:21,864
- به نظر میاد قدردان باشن
- خوبه
124
00:14:21,966 --> 00:14:23,699
این بوی چیه؟
125
00:14:23,801 --> 00:14:26,201
- نگو داداش
- صبر کن، چی رو نگم؟
126
00:14:26,270 --> 00:14:28,370
- نگو
- چی، که بوی ان سگ میده؟
127
00:14:30,575 --> 00:14:32,308
هموطنهات
128
00:14:32,410 --> 00:14:33,876
میتونیم بیرونشون کنیم؟
129
00:14:33,945 --> 00:14:35,544
جدا آدمهای افتضاحی هستن
130
00:14:35,646 --> 00:14:36,979
از کجا اومدن؟
131
00:14:37,081 --> 00:14:38,281
دیشب آخر وقت اومدن
132
00:14:38,316 --> 00:14:39,782
وضعیت خوبی نداشتن
133
00:14:39,884 --> 00:14:42,685
آندرس میگه یکیشون
کتفش در رفته بود
134
00:14:42,753 --> 00:14:43,986
جراتش رو نداشت
که اونا رو بیرون کنه
135
00:14:44,088 --> 00:14:46,155
رفیقم نیاز به مراقبتهای پزشکی داره
136
00:14:46,223 --> 00:14:48,824
- سلام؟ لطفا
- باشه، ببینم چیکار میتونم بکنم
137
00:14:53,698 --> 00:14:54,763
صداتو بیار پایین
138
00:14:54,865 --> 00:14:56,231
نگران نباش خانوم
139
00:14:56,300 --> 00:14:57,633
اینا آدما مطیع هستن
140
00:14:57,735 --> 00:14:59,168
آره؟ خوب من مطیع نیستم
141
00:15:02,473 --> 00:15:04,640
شما تصادف کردید؟
142
00:15:04,742 --> 00:15:06,942
آره، شرمنده
143
00:15:07,044 --> 00:15:08,377
رفیقم خیلی درد داره
144
00:15:08,479 --> 00:15:10,045
فکر کنم از جاش در رفته
145
00:15:10,114 --> 00:15:11,634
تو چطور؟
تو هم وضعت خرابه؟
146
00:15:11,716 --> 00:15:13,248
نه، حتی یه خراش هم برنداشته
147
00:15:13,351 --> 00:15:15,150
قسم میخورم، درک با
شیطان معامله کرده
148
00:15:15,252 --> 00:15:17,372
فکر کنم ماشین هفت، هشت بار
غلط زد، درسته؟
149
00:15:17,421 --> 00:15:18,787
درک میکنم
150
00:15:18,856 --> 00:15:21,357
اما راننده...
151
00:15:21,459 --> 00:15:24,259
رفیقمون که رانندگی میکرد...
152
00:15:24,362 --> 00:15:25,527
زنده نموند
153
00:15:27,231 --> 00:15:28,697
متاسفم
154
00:15:28,799 --> 00:15:30,466
چه اتفاقی افتاد؟
155
00:15:30,534 --> 00:15:32,001
اون گذاشت یه احمق رانندگی کنه
156
00:15:32,069 --> 00:15:34,103
حالا ماشینمون نابود شده
157
00:15:34,205 --> 00:15:35,738
و خودمون هم اینجا گیر افتادیم
158
00:15:35,840 --> 00:15:37,573
بین یه عالمه از راهزنان مرزی
159
00:15:37,675 --> 00:15:39,341
این تقصیر من نیست برندون
160
00:15:39,410 --> 00:15:41,276
رفیق، فقط دارم حقایق ماجرا رو میگم
161
00:15:41,345 --> 00:15:43,445
نه، تو بودی که میگفتی اون هیچ
کاری تو گروه انجام نمیده
162
00:15:43,514 --> 00:15:44,913
نمیدونستم یارو گواهینامه نداره
163
00:15:45,016 --> 00:15:47,049
تو میدونستی
164
00:15:47,151 --> 00:15:49,918
جدا، کی بدون گواهینامه تو
لسآنجلس بزرگ میشه؟
165
00:15:49,987 --> 00:15:52,054
نمیدونم مرد
اون فقط ۱۶ سالش بود
166
00:15:52,123 --> 00:15:54,256
آره، وقتی من ۱۶ سالم بود نزدیک یه
سال بود رانندگی میکردم
167
00:15:54,358 --> 00:15:57,559
گفتی اسمت درک بود؟
168
00:15:57,662 --> 00:16:00,696
درسته
169
00:16:00,798 --> 00:16:03,565
استرند؟
170
00:16:03,634 --> 00:16:04,800
الان دیگه چی شده؟
171
00:16:04,902 --> 00:16:07,169
دیشب دو تا آمریکایی اومدن
172
00:16:07,271 --> 00:16:08,737
تصادف کردن
173
00:16:08,839 --> 00:16:11,173
کسی که ماشینشون رو میروند کشته شده
174
00:16:11,275 --> 00:16:12,875
غمانگیزه و دیگه چی؟
175
00:16:14,945 --> 00:16:18,347
اونا آدمایی هستن که تراویس
کریس رو کنارشون تنها گذاشته
176
00:16:18,449 --> 00:16:19,449
مطمئنی؟
177
00:16:19,550 --> 00:16:21,450
درک و برندون
178
00:16:21,519 --> 00:16:23,752
و جوری که تراویس توصیفشون کرد
179
00:16:23,821 --> 00:16:25,387
احتمال این چقدره؟
180
00:16:25,489 --> 00:16:26,555
تراویس نباید بدونه اونا اومدن اینجا
181
00:16:26,657 --> 00:16:29,758
اگه از شرشون خلاص بشم
182
00:16:29,860 --> 00:16:31,994
اونوقت حقیقت راجب کریس رو نمیفهمیم
183
00:16:32,096 --> 00:16:34,229
یا میدونم، یا مشکوکم
184
00:16:34,331 --> 00:16:36,098
و به تراویس هم نگم؟
185
00:16:36,200 --> 00:16:37,566
مگه اون حق نداره بدونه؟
186
00:16:37,635 --> 00:16:39,802
قوانین رفتاری دنیای
قدیم دیگه جواب نمیدن
187
00:16:41,439 --> 00:16:42,805
نفس بکش
188
00:16:52,750 --> 00:16:54,650
خب، تراویس تنها بچه ـش
رو تنها گذاشت
189
00:16:54,752 --> 00:16:56,452
- نه اینطور نیست
- با این آدما تنهاش گذاشت
190
00:16:56,554 --> 00:16:58,754
- اون تنهاش نذاشت
- اونو پیش این آدما رها کرد
191
00:17:01,158 --> 00:17:02,725
آره
192
00:17:02,827 --> 00:17:04,960
منم بهش گفتم این بهترین
کار برای کریس بوده
193
00:17:05,062 --> 00:17:06,582
بهش گفتم این بهترین کار بوده
194
00:17:08,499 --> 00:17:10,466
بذار یه چیزی ازت بپرسم
انگیزه ـت برای ادامه دادن چیه؟
195
00:17:10,534 --> 00:17:13,102
تو این دنیا، چی باعث میشه
صبح از خواب بیدار بشی؟
196
00:17:13,170 --> 00:17:15,003
بچههام، نیک و آلیشا
197
00:17:15,072 --> 00:17:16,805
درسته
198
00:17:16,907 --> 00:17:19,641
تو یه دختر فوقالعاده و جوون داری
199
00:17:19,710 --> 00:17:23,045
که هر روز صبح بلند میشی و میبینیش
200
00:17:23,147 --> 00:17:26,081
و امیدواری که نیک
یه جایی اون بیرون زنده باشه
201
00:17:26,150 --> 00:17:28,717
- همینطوره
- و امیدواری که دوباره ببینیش
202
00:17:28,786 --> 00:17:31,053
منم این امید رو با توماس داشتم
203
00:17:31,155 --> 00:17:32,454
اما الان...
204
00:17:35,826 --> 00:17:38,894
نداشتن امید خیلی بده مدیسون
205
00:17:38,996 --> 00:17:41,797
فکر میکنی تراویس میتونه
بدون اون امید زنده بمونه؟
206
00:17:46,237 --> 00:17:47,936
اون همین الان هم نابود شده
207
00:17:50,407 --> 00:17:52,941
اما این میکشتش
208
00:17:53,010 --> 00:17:55,530
نمیتونیم ۳۰۰ نفر رو...
209
00:17:55,579 --> 00:17:57,780
- اما باید بهشون بگیم...
- نیک
210
00:17:57,848 --> 00:18:01,016
چند لحظه بهم وقت بده، باشه؟
211
00:18:03,420 --> 00:18:04,953
رفتی اونجا، مگه نه؟
212
00:18:05,022 --> 00:18:07,589
- بهم دروغ نگو
- نمیگم، نمیگم، رفتم اونجا
213
00:18:07,691 --> 00:18:09,291
رفتم مارکو رو بیینم، باشه؟
214
00:18:09,393 --> 00:18:10,559
ما محموله رو تحویل دادیم
215
00:18:10,661 --> 00:18:12,394
میدونم الخاندرو بهم گفت اینکارو نکنم
216
00:18:12,496 --> 00:18:14,196
اما مجبور بودم
217
00:18:14,298 --> 00:18:15,731
اونا پیدامون کردن
218
00:18:15,800 --> 00:18:17,466
لوسی، اونا دارن به سمت کلونی میان
219
00:18:17,568 --> 00:18:19,434
چجوری؟ کی؟
220
00:18:19,537 --> 00:18:21,203
به زودی
221
00:18:21,305 --> 00:18:23,705
باید همین الان به الخاندرو بگیم
222
00:18:25,442 --> 00:18:27,142
لوسیانا
223
00:18:28,546 --> 00:18:29,611
بله
224
00:18:29,713 --> 00:18:31,146
باشه
225
00:18:31,215 --> 00:18:33,982
هی
226
00:18:34,051 --> 00:18:35,851
ببخشید دزدکی رفتم، باشه
227
00:18:35,920 --> 00:18:37,853
و من هیچوقت بهت دروغ نمیگم
228
00:18:41,225 --> 00:18:43,926
- بهت گفتم نرو اونجا نیک
- مجبور بودم، باشه؟
229
00:18:44,028 --> 00:18:46,762
نگران بودم اونا به زودی بیان سراغمون
230
00:18:46,831 --> 00:18:49,531
- همینطوره
- ما اسلحه و آدم کمتری داریم
231
00:18:49,600 --> 00:18:51,633
میدونن چجوری وارد و خارج بشن
232
00:18:51,702 --> 00:18:53,669
تنها کاری که میتونیم بکنیم
اینه که از اینجا بریم
233
00:18:53,737 --> 00:18:55,437
چجوری میتونی همچین حرفی بزنی؟
234
00:18:55,539 --> 00:18:57,239
یه نقشه لازم داریم الخاندرو
235
00:19:01,846 --> 00:19:04,813
خب، من رینالدو و بقیه گروه رو میارم
236
00:19:04,882 --> 00:19:07,349
وقتی به بقیه خبر میدی
ما هم آذوقه جمع میکنیم
237
00:19:07,418 --> 00:19:10,786
اما باید همین الان بریم
238
00:19:10,888 --> 00:19:13,055
همین امروز، باشه؟
هر چی بتونیم برمیداریم
239
00:19:13,157 --> 00:19:16,124
همه رو جمع میکنیم و
شروع میکنیم به حرکت
240
00:19:26,103 --> 00:19:27,302
نیک!
241
00:19:30,341 --> 00:19:32,608
نه، نه، نه
242
00:22:40,908 --> 00:22:43,289
چی شده؟
243
00:22:44,748 --> 00:22:47,193
فقط نگران زمانم
244
00:22:49,797 --> 00:22:52,965
خیلی وقت نداریم
245
00:22:53,067 --> 00:22:55,501
مهمترین چیز ایمان ـه
246
00:22:56,108 --> 00:22:58,904
این چیزیه که ازمون محافظت میکنه
247
00:23:12,547 --> 00:23:14,513
این کار به مزاق همه خوش میاد
248
00:23:20,221 --> 00:23:22,087
آندرس کتفت رو جا میندازه
249
00:23:22,156 --> 00:23:23,789
خب، دیگه وقتش شده بود
250
00:23:28,162 --> 00:23:30,029
هی، مطمئنی بلدی چطور؟
251
00:23:30,131 --> 00:23:31,630
آره، مطمئنم
252
00:23:31,699 --> 00:23:33,165
اما بدجور درد داره
253
00:23:33,234 --> 00:23:35,601
بیا بریم یه جای یه کم خلوتتر
254
00:23:35,670 --> 00:23:37,036
تو یه اتاق
255
00:23:37,138 --> 00:23:38,804
اوه، قراره از این گُهدونی خلاص شیم؟
256
00:23:38,906 --> 00:23:41,006
این بهترین خبریه که تو این چند روز شنیدم
257
00:23:44,378 --> 00:23:45,911
فهمیدید؟
بریم
258
00:23:47,615 --> 00:23:49,081
چرا اونا دارن میرن؟
259
00:23:49,326 --> 00:23:50,348
بهشون اتاق میدید؟
260
00:23:50,468 --> 00:23:51,560
قرار نیست به کسی اتاق بدیم
261
00:23:51,680 --> 00:23:53,258
اونا فقط به مراقبت پزشکی نیاز دارن
262
00:23:53,378 --> 00:23:55,477
اما اونا بعد از ما رسیدن اینجا
و هنوز دکتر شوهر منو معاینه نکرده
263
00:23:55,597 --> 00:23:58,478
جراحتش جدّیه
خیلی زود یه نگاهی به پای شوهرت میندازیم
264
00:24:00,127 --> 00:24:02,027
برید، برید!
265
00:24:49,477 --> 00:24:51,844
دروازه رو باز کن
این عوضیا دارن میرن
266
00:24:56,217 --> 00:24:57,283
کریس!
267
00:24:58,352 --> 00:24:59,885
کریس!
268
00:24:59,987 --> 00:25:01,687
تراویس؟
269
00:25:01,789 --> 00:25:03,489
تراویس!
270
00:25:09,864 --> 00:25:11,030
خدای بزرگ
271
00:25:23,778 --> 00:25:25,411
"وای، "پاکو
چه غلطی داری میکنی؟
272
00:25:25,479 --> 00:25:26,745
نه، نه، هی
نمیتونید این کار رو بکنید
273
00:25:26,847 --> 00:25:28,087
ـ نه!
ـ باید برید
274
00:25:28,149 --> 00:25:29,448
باید بری
اونا میکُشتنتون
275
00:25:29,550 --> 00:25:30,783
ـ پس ازمون محافظت کن
ـ اون بیرون میمیریم
276
00:25:30,885 --> 00:25:32,484
نه. محاله بریم بیرون
277
00:25:32,553 --> 00:25:36,055
ـ راه نداره
ـ وایسا، صبر کن!
278
00:25:36,157 --> 00:25:37,723
ـ مدی! صبر کن!
ـ ولم کن!
279
00:25:37,825 --> 00:25:39,792
وایسید!
280
00:25:39,894 --> 00:25:41,593
کریس کجاست؟
281
00:25:41,696 --> 00:25:42,828
پسرم کجاست؟
282
00:25:45,232 --> 00:25:47,566
یالا، برندن
بهم بگو کجاست
283
00:25:47,635 --> 00:25:49,702
پسرم کجاست؟
284
00:25:49,770 --> 00:25:51,537
یالا، بهم بگو
285
00:25:51,639 --> 00:25:53,372
باید بدونم
286
00:26:02,645 --> 00:26:03,645
قضیه چیه؟
287
00:26:03,761 --> 00:26:04,927
دارم میرم
288
00:26:07,031 --> 00:26:09,232
با هم میریم
289
00:26:09,334 --> 00:26:12,001
،وقتی تیراندازی بشه
ایمان به دادمون نمیرسه
290
00:26:12,070 --> 00:26:14,370
ما جایی نمیریم
آلخاندرو بهمون نیاز داره
291
00:26:14,439 --> 00:26:15,838
دلیل خوبی واسه موندن نیست
292
00:26:15,940 --> 00:26:18,574
مردم بهمون نیاز دارن
293
00:26:18,643 --> 00:26:20,776
ـ آلخاندرو قراره جواب پیدا کنه
ـ نه
294
00:26:20,845 --> 00:26:22,712
هیچ جوابی پیدا نمیکنه، باشه؟
295
00:26:22,780 --> 00:26:23,780
نمیتونه
296
00:26:27,479 --> 00:26:28,951
خوب تمیزش کن؟
297
00:26:29,053 --> 00:26:31,087
ضدعفونی کردی؟
298
00:26:38,379 --> 00:26:39,739
فکر میکنی چی دیدی، نیک؟
299
00:26:39,780 --> 00:26:41,547
دیدم ترسیدی
300
00:26:41,649 --> 00:26:44,683
،دیروز از اینکه مردم دارن میذارن میرن
میترسیدی
301
00:26:44,752 --> 00:26:47,620
امروز از این جای گازگرفتگی میترسی
302
00:26:47,722 --> 00:26:49,722
شوکه شدم
303
00:26:49,790 --> 00:26:50,956
ـ فرق داره
ـ داری دروغ میگی
304
00:26:51,058 --> 00:26:52,558
خشکت زده بود
305
00:26:55,396 --> 00:26:57,162
چی داری میگی؟
306
00:27:01,802 --> 00:27:02,802
بهش بگو
307
00:27:05,439 --> 00:27:06,505
میخوای این کار رو کنی؟
308
00:27:06,607 --> 00:27:08,440
نه، نمیخوام
309
00:27:08,543 --> 00:27:09,675
اما اونا دارن میان ما رو بکُشن
310
00:27:09,744 --> 00:27:11,076
ببین، تنها راهی که میتونم
311
00:27:11,178 --> 00:27:12,811
متقاعدش کنم از اینجا بریم
312
00:27:12,914 --> 00:27:16,115
اینه که تو بهش بگی
واقعاً چه جور آدمی هستی
313
00:27:16,183 --> 00:27:17,983
ـ خفه شو، کافیه
ـ بهش بگو!
314
00:27:18,085 --> 00:27:19,118
بسه دیگه!
315
00:27:23,891 --> 00:27:25,291
دربارهی چی حرف میزنید؟
316
00:27:33,401 --> 00:27:35,100
من مصونیت ندارم
317
00:27:48,516 --> 00:27:50,049
تب داری
318
00:27:53,387 --> 00:27:55,788
آلوده شده
319
00:27:55,890 --> 00:27:58,424
اما خودم دیدم
دیدم گازش گرفتن
320
00:27:58,526 --> 00:28:01,327
ـ خودم دیدم
ـ چیزی رو دیدی که میخواستی ببینی
321
00:28:01,429 --> 00:28:04,196
اون پسره گازم گرفت
322
00:28:04,298 --> 00:28:06,799
همون معتادی که سعی کردم نجاتش بدم
323
00:28:06,901 --> 00:28:09,168
مردم داستانی رو تعریف میکنن
که خودشون دوست دارن باور کنن
324
00:28:09,270 --> 00:28:12,938
من ازشون سوءاستفاده نکردم
325
00:28:13,040 --> 00:28:16,308
،من اون داستان رو تعریف کردم
نه مردم
326
00:28:16,410 --> 00:28:18,477
من، برادرم
327
00:28:18,579 --> 00:28:20,312
گذاشتی حرفاتُ باور کنیم
328
00:28:20,414 --> 00:28:21,513
چرا؟
329
00:28:21,582 --> 00:28:23,215
،وقتی همه دور من جمع شدن
330
00:28:23,284 --> 00:28:25,604
میدونستم میتونیم اینجا رو بسازیم
تا از خودمون محافظت کنیم
331
00:28:25,653 --> 00:28:28,387
منظورت اینه، اینجا رو بسازن
تا از تو محافظت کنن
332
00:28:31,726 --> 00:28:34,460
من میترسم
333
00:28:34,528 --> 00:28:37,262
نمیخواستم بمیرم
334
00:28:37,331 --> 00:28:39,865
و میدونستم اون بیرون کارم ساختهس
335
00:28:39,934 --> 00:28:43,202
اما بخاطر اینجا خیلیا جون سالم به در بردن
336
00:28:43,304 --> 00:28:45,904
تعداد بیشتری بخاطر دروغ من زنده موندن
تا بمیرن
337
00:28:45,973 --> 00:28:49,174
هیچ کسی از چیزی که در انتظارمونه
زنده بیرون نمیاد، باشه؟
338
00:28:49,276 --> 00:28:51,844
ببین، من مطمئنم واسه یه شیاد آشغالی...
339
00:28:51,946 --> 00:28:53,112
خودکشی نمیکنم
340
00:28:53,214 --> 00:28:55,280
لوسی، خواهش میکنم
341
00:28:55,383 --> 00:28:56,448
فقط بیا بریم
342
00:28:56,550 --> 00:28:57,883
ـ لوسی
ـ خواهش میکنم
343
00:28:57,985 --> 00:28:59,385
لوسی
344
00:29:02,023 --> 00:29:04,623
تو رو به بهانههای دروغین کشیدم اینجا
345
00:29:04,743 --> 00:29:08,228
اما عشقی که احساس کردی
واقعی بود
346
00:29:08,866 --> 00:29:10,509
تو مثل دخترمی
347
00:29:12,867 --> 00:29:15,034
و تو...
348
00:29:15,102 --> 00:29:16,869
ـ تو...
ـ من خیلی چیزا رو از دست دادم
349
00:29:18,262 --> 00:29:19,386
میدونم
350
00:29:20,813 --> 00:29:23,151
،و وقتی یکی برام مُرده
دیگه مُرده
351
00:29:24,278 --> 00:29:26,178
ـ لوسی، تو رو خدا
ـ نه
352
00:30:13,294 --> 00:30:15,127
باید بریم
353
00:30:21,736 --> 00:30:23,936
من نمیام
354
00:30:24,038 --> 00:30:25,771
باید بریم
355
00:30:28,309 --> 00:30:30,375
همین حالا باید بریم، باشه؟
356
00:30:37,685 --> 00:30:40,052
نه
357
00:30:40,121 --> 00:30:43,455
اینجا، چیزیه که مهمه
358
00:30:43,557 --> 00:30:46,125
،اینجا خونهی منه
خونهای که هیچ وقت نداشتم
359
00:30:46,227 --> 00:30:48,193
اما مجبور نیستی بخاطرش بمیری
360
00:30:48,295 --> 00:30:50,429
کی گفته میخوام بمیرم
361
00:30:50,531 --> 00:30:53,665
ـ با ایمانی که داریم، تا حالا که ازمون محافظت کرده
ـ دروغه
362
00:30:53,734 --> 00:30:56,568
به این معنی نیست که فایده نداشته
363
00:30:56,670 --> 00:30:59,371
اینجا وضعمون بهتره تا اون بیرون
364
00:30:59,473 --> 00:31:00,906
حتی وضعمون...
365
00:31:01,008 --> 00:31:03,208
از قبل از شروع این ماجراها هم بهتره
366
00:31:08,716 --> 00:31:10,983
واسه بیشترمون
367
00:31:11,085 --> 00:31:14,219
این اولین باریه که یه سرپناه داریم
368
00:31:14,321 --> 00:31:15,888
خانواده داریم
369
00:31:27,968 --> 00:31:29,334
من نمیام
370
00:32:10,044 --> 00:32:11,743
ای پدر ما که در آسمانی
371
00:32:11,812 --> 00:32:13,011
نام تو مقدس باد
372
00:32:34,168 --> 00:32:37,102
آها
373
00:32:39,440 --> 00:32:41,373
یالا
374
00:32:41,475 --> 00:32:42,841
زود باش
375
00:32:50,951 --> 00:32:54,019
صبح بخیر، خانم
376
00:32:54,088 --> 00:32:56,188
به آمریکا خوش آمدی
377
00:33:07,477 --> 00:33:08,917
همه چیو بهت میگم، باشه؟
378
00:33:08,945 --> 00:33:10,512
میگم، مرد
،اما با این وضع دستم
379
00:33:10,580 --> 00:33:11,946
نمیتونم درست فکر کنم
380
00:33:12,049 --> 00:33:13,848
آره، میتونی کتفش رو جا بندازی، تراویس؟
381
00:33:13,950 --> 00:33:15,884
خواهش میکنم؟
میتونی؟
382
00:33:15,986 --> 00:33:17,352
تراو؟
383
00:33:18,555 --> 00:33:20,255
طوری نیست، مدی
384
00:33:22,125 --> 00:33:24,025
فقط باید بدونم
385
00:33:24,094 --> 00:33:26,094
باشه؟
بیا
386
00:33:45,182 --> 00:33:47,022
ـ همین؟
ـ آره، چند روز درد داری
387
00:33:47,117 --> 00:33:48,750
اما همین بود
388
00:33:53,090 --> 00:33:55,690
حالا بهم بگو
389
00:33:55,759 --> 00:33:58,259
چه بلایی سر پسرم اومد؟
390
00:33:58,328 --> 00:34:00,161
ببین، بهت میگم چی شد
391
00:34:00,230 --> 00:34:01,596
باشه؟
اما...
392
00:34:01,698 --> 00:34:04,065
ببین، ما ترسیدیم، تراویس
393
00:34:04,167 --> 00:34:05,567
باید یه قولی بهم بدی
394
00:34:05,669 --> 00:34:08,002
ـ خواهش میکنم
ـ بهت میگیم
395
00:34:08,105 --> 00:34:12,273
بهت میگیم
ای بابا، بهت میگیم چی شد!
396
00:34:12,375 --> 00:34:13,975
اما باید بدونیم که همه چی در اختیارمون میذارید
397
00:34:14,044 --> 00:34:15,844
بدون وسیلهی نقلیه نمیتونیم بریم
واسه برگشتن ماشین لازم داریم
398
00:34:15,912 --> 00:34:17,545
ـ حله
ـ مدیسون
399
00:34:17,647 --> 00:34:18,880
نه، گفتم حله
400
00:34:24,754 --> 00:34:27,589
خیلی دور نشدیم
401
00:34:27,691 --> 00:34:29,290
بعد از اینکه رفتیم
402
00:34:29,392 --> 00:34:30,925
آلودهشدهها
403
00:34:31,027 --> 00:34:32,727
راهزنا تو بزرگراه بودن...
404
00:34:32,829 --> 00:34:35,563
،مثل این بود که یه قدم به جلو برداشتی
و دو قدم به عقب
405
00:34:35,665 --> 00:34:37,632
اصلا نخوابیده بودیم
406
00:34:37,734 --> 00:34:39,834
من و درک پشت فرمون بودیم
407
00:34:39,936 --> 00:34:43,238
به زور میتونستیم چشمامون رو باز نگه داریم
408
00:34:43,340 --> 00:34:44,606
کریس
409
00:34:46,009 --> 00:34:48,042
اون دواطلب شد، مرد
410
00:34:48,145 --> 00:34:50,678
باشه، ببین، ما ازش نخواستیم
خودش پیشنهاد داد
411
00:34:50,780 --> 00:34:53,248
آره، میخواست همکاری کنه
412
00:34:55,385 --> 00:34:57,051
بعدش چی شد؟
413
00:34:58,588 --> 00:35:01,189
اوضاع خراب شد، مرد
414
00:35:01,291 --> 00:35:02,557
حتما اونم خوابش رفته بوده
415
00:35:04,528 --> 00:35:06,060
متاسفم
416
00:35:07,864 --> 00:35:10,398
بعدش اینو میدونیم...
417
00:35:10,500 --> 00:35:11,933
که ماشین شروع کرد به معلق زدن
418
00:35:15,772 --> 00:35:18,273
ماشین باید چندین بار معلق زده باشه
419
00:35:20,777 --> 00:35:22,510
کریس رفت تو شیشهی جلو ماشین
420
00:35:22,612 --> 00:35:25,747
،وقتی پیداش کردیم
مُرده بود
421
00:35:26,917 --> 00:35:28,650
واقعا؟
422
00:35:28,752 --> 00:35:31,052
ـ چی؟
ـ وقتی پیداش کردید مُرده بود؟
423
00:35:31,154 --> 00:35:33,087
آره
آره، مرد. مُرده بود
424
00:35:33,190 --> 00:35:34,856
متاسفم، تراویس
425
00:35:34,958 --> 00:35:36,457
گردنش یه جورایی شکسته بود، میدونی؟
426
00:35:36,526 --> 00:35:38,259
مثل اینکه وقتی خورده به شیشه شکسته
427
00:35:38,328 --> 00:35:40,595
تراو؟
428
00:35:43,099 --> 00:35:44,732
آره
429
00:35:59,583 --> 00:36:01,216
کجاست؟
430
00:36:01,284 --> 00:36:03,318
کریس کجاست؟
کجا پسرمو رو ول کردید؟
431
00:36:05,388 --> 00:36:08,022
بعدش ترتیبش رو دادیم، تراویس
432
00:36:08,091 --> 00:36:09,757
آوردیمش بیرون و...
433
00:36:09,826 --> 00:36:11,859
کنار یه درخت خاکش کردیم
434
00:36:11,928 --> 00:36:13,027
اگه بود اینطوری میخواست
435
00:36:17,500 --> 00:36:19,434
خب پرت شده بود بیرون
436
00:36:19,536 --> 00:36:20,902
یا شما آوردیتش بیرون؟
437
00:36:22,239 --> 00:36:23,504
چی؟
438
00:36:25,141 --> 00:36:28,009
ـ کدومش؟
ـ نه، پرت شده بود بیرون
439
00:36:28,078 --> 00:36:30,478
پرت شده بود بیرون و ما بقیهی راه رو...
440
00:36:30,547 --> 00:36:32,280
کشیدیمش طرف اون درخته
441
00:36:42,292 --> 00:36:43,391
ـ تراویس
ـ بذار برن
442
00:36:43,460 --> 00:36:45,960
فقط بذار برن
بذار برن
443
00:36:51,868 --> 00:36:54,836
تراویس، چه مرگت شده، مرد؟
444
00:36:54,938 --> 00:36:56,504
تراویس؟
445
00:36:58,341 --> 00:37:00,108
تراویس!
446
00:37:00,210 --> 00:37:02,010
ـ تروایس! تراویس!
ـ هی!
447
00:37:02,112 --> 00:37:04,412
ـ نه، تروایس
ـ بس کن!
448
00:37:04,514 --> 00:37:06,614
چیکار کردید؟
449
00:37:06,716 --> 00:37:07,915
بهم بگو چی شد
450
00:37:07,984 --> 00:37:10,318
چیکار کردید؟
451
00:37:10,387 --> 00:37:11,387
بگو
452
00:37:14,691 --> 00:37:16,491
حقیقت رو بهم بگو
453
00:37:16,593 --> 00:37:19,460
ـ بهم بگو چی شد
ـ تروایس، بس کن! تراویس!
454
00:37:19,529 --> 00:37:21,249
راستش رو بگید
455
00:37:21,298 --> 00:37:22,497
ـ تراویس
ـ تو رو خدا
456
00:37:22,599 --> 00:37:24,766
کلیدا رو بیار
اون کلیدای کوفتی رو بیار!
457
00:37:24,868 --> 00:37:26,134
بهم بگو
پسرم کجاست؟
458
00:37:26,202 --> 00:37:27,568
خیله خب، تراویس
بهت میگیم، مرد
459
00:37:27,671 --> 00:37:28,903
ـ لطفا بذار بره
ـ پسرم کجاست؟
460
00:37:29,005 --> 00:37:30,371
بهت میگیم، مرد
لطفا
461
00:37:30,440 --> 00:37:31,939
بهت میگیم
اگه قول بدی بس کنی
462
00:37:32,042 --> 00:37:33,374
خواهش میکنم
463
00:37:33,476 --> 00:37:34,809
تراویس
464
00:37:34,878 --> 00:37:36,878
نه. نه
465
00:37:36,980 --> 00:37:38,680
خواهش میکنم
466
00:37:40,317 --> 00:37:41,916
باشه، کار ما بود
467
00:37:42,018 --> 00:37:43,584
ما کُشتیمش
468
00:37:45,522 --> 00:37:48,056
خیله خب، خلاصش کردیم
مجبور بودیم
469
00:37:48,158 --> 00:37:50,458
مجبور شدیم، مرد
470
00:37:50,527 --> 00:37:53,594
مجبور شدیم
471
00:38:47,317 --> 00:38:49,784
تراویس، نه
لطفا نکن
472
00:38:49,886 --> 00:38:52,553
لطفا
تراویس، باید دست برداری
473
00:38:52,655 --> 00:38:53,921
لطفا
474
00:39:12,542 --> 00:39:13,841
هی، بس کن!
کافیه
475
00:39:15,812 --> 00:39:17,445
تراویس، نه
476
00:39:19,549 --> 00:39:20,915
تراویس!
477
00:39:22,552 --> 00:39:24,318
تراویس، بس کن!
478
00:39:24,421 --> 00:39:26,687
تراو!
بسه دیگه، تراویس!
479
00:39:29,359 --> 00:39:30,625
تراویس!
480
00:39:35,098 --> 00:39:36,098
تراویس
481
00:39:44,474 --> 00:39:45,640
تراویس، ولش کن
482
00:40:19,809 --> 00:40:21,876
ـ نه، خواهش میکنم نکن
ـ تراویس، نه
483
00:40:21,978 --> 00:40:25,980
ـ خواهش میکنم
ـ تراویس! تو رو خدا نکن!
484
00:40:46,463 --> 00:40:51,463
« ترجمـه از علیرضا و مریــم »
:: Alireza Azizi & Maryam ::..
485
00:40:56,464 --> 00:41:07,171
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال
:: WwW.iMovie-DL.Co ::..