1
00:00:00,520 --> 00:00:02,921
آنچه گذشت...
2
00:00:03,023 --> 00:00:04,589
ما بدون تجهیزات و یه نقشه
3
00:00:04,692 --> 00:00:06,792
درست حسابی تو این قایق هستیم
4
00:00:06,894 --> 00:00:09,594
داریم میریم به جنوب، سندیگو
5
00:00:09,697 --> 00:00:10,796
باید از خشکی و بقیه قایقها
6
00:00:10,898 --> 00:00:12,431
دور بمونیم
7
00:00:12,928 --> 00:00:13,928
استرند؟
8
00:00:13,962 --> 00:00:16,329
شاید انگیزههایی داره که بهمون نمیگه
9
00:00:16,431 --> 00:00:17,464
متاسفم کریس
10
00:00:17,566 --> 00:00:18,598
تو بهش شلیک کردی
11
00:00:20,168 --> 00:00:22,402
با اون کارت به مادرش رحم کردی
12
00:00:26,741 --> 00:00:27,774
باید حرکت کنیم
13
00:00:27,876 --> 00:00:29,759
هر کی اینکارو کرده دوباره برمیگرده
14
00:01:14,723 --> 00:01:16,389
بجنب ویلا
15
00:01:46,821 --> 00:01:48,721
خیلیخب
16
00:01:55,964 --> 00:01:58,631
آره، خیلی خوشگله
17
00:02:04,072 --> 00:02:06,005
گلها رو باید بذاریم اینجا
18
00:02:13,648 --> 00:02:15,248
همه رو بذار کنار گلها
19
00:02:20,222 --> 00:02:22,560
زود باش، ممکنه تو دردسر بیفتیم
20
00:02:33,668 --> 00:02:36,075
- بجنب
- دارم میام
21
00:02:46,497 --> 00:02:56,582
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
www.iMovie-DL.Co
22
00:02:57,582 --> 00:03:06,300
« ترجمـه از علیرضا و مریــم »
:: Alireza Azizi & Maryam ::..
23
00:03:07,655 --> 00:03:09,355
صدامو میشنوی؟
24
00:03:09,357 --> 00:03:11,090
عقلتو از دست دادی نیک؟
25
00:03:11,092 --> 00:03:13,158
- ببخشید
- قسم میخورم اگه دوباره انجامش بدی
26
00:03:13,160 --> 00:03:15,661
تو همین اقیانوس ولت
میکنم، شوخی هم نمیکنم
27
00:03:15,663 --> 00:03:18,197
- فکر کنم یه صدایی شنیدم
- چی؟ چی شنیدی؟
28
00:03:18,199 --> 00:03:20,866
نمیدونم، یه چیزی
خورد به بدنه کشتی
29
00:03:20,868 --> 00:03:22,535
تو تقریبا خودتو به کشتن دادی
30
00:03:22,537 --> 00:03:24,503
داشتی تراویس رو هم به کشتن میدادی
31
00:03:24,505 --> 00:03:26,338
ما هنوزم میخوایم به آدما
کمک کنیم، مگه نه؟
32
00:03:26,340 --> 00:03:28,541
بله
33
00:03:28,543 --> 00:03:30,643
آدمایی که ببینیم
34
00:03:32,213 --> 00:03:34,313
مدی
35
00:03:34,315 --> 00:03:36,115
نیک یه دفترچه اطلاعات سفر از اون
قایق پیدا کرده
36
00:03:36,117 --> 00:03:38,183
یه مشکلی داریم
37
00:03:39,520 --> 00:03:42,121
سندیگو از بین رفته
38
00:03:42,123 --> 00:03:44,490
- چقدر بده؟
- کلا از بین رفته
39
00:03:44,492 --> 00:03:46,392
- چی؟ صبر کن، صبر کن
- منظورت چیه از بین رفته؟
40
00:03:46,394 --> 00:03:48,060
سوخته، ارتش اونجا رو بمباران کرده
41
00:03:48,062 --> 00:03:50,529
"بر طبق این قایق "لی ان
42
00:03:50,531 --> 00:03:52,498
از جنوب به این سمت اومده
43
00:03:52,500 --> 00:03:54,400
یه دقیقه صبر کن، فکر
کردم میگی سندیگو امنه
44
00:03:54,402 --> 00:03:56,268
زیاد به حرف این دفترچه مطمئن نباش
45
00:03:56,270 --> 00:03:59,138
به سمت اسکله رفتن؟
به سمت ساحل رفتن؟
46
00:03:59,140 --> 00:04:01,006
- اونا از کجا میدونن؟
- مسیرهایی که رفتن مشخصه
47
00:04:01,008 --> 00:04:03,409
آخرین ورودشون دیروز بوده
چه چیزی برای شک کردن هست؟
48
00:04:03,411 --> 00:04:06,078
اگه بریم سندیگو باید بفهمیم چی اونجاست
49
00:04:06,080 --> 00:04:09,081
الان دارم تلاش میکنم روی
چیزی که اینجاست تمرکز کنم
50
00:04:09,083 --> 00:04:12,585
کدوم تفنگ به اندازه کافی قوی و بزرگ
هست که اون قایق رو غرق کنه؟
51
00:04:12,587 --> 00:04:14,787
- مسلسل کالیبر ۵۰
- درجه ارتشی
52
00:04:14,789 --> 00:04:18,190
از اون تفنگهایی که فقط تو
قایقهای بزرگ انبار میشه
53
00:04:18,192 --> 00:04:20,092
قایقهای بزرگتر
54
00:04:20,094 --> 00:04:22,227
مطمئنی تعقیبمون میکنن؟
55
00:04:22,229 --> 00:04:24,630
من ضربدری حرکت کردم، هر دفعه
اونا هم به مسیر ما اومدن
56
00:04:24,632 --> 00:04:27,199
- ممکنه به خاطر پیام رادیویی آلیشا باشه
- ممکنه خودشون باشن
57
00:04:27,201 --> 00:04:29,568
به خاطر همین نباید با غریبهها صحبت کنیم
58
00:04:29,570 --> 00:04:33,138
هر کی که هست، گممون نکرده
59
00:04:35,009 --> 00:04:37,309
- و قایقشون از ما سریعتره
- باشه، کجا بریم؟
60
00:04:37,311 --> 00:04:39,311
الان چیکار کنیم؟
61
00:04:39,313 --> 00:04:41,313
قایم میشم
62
00:04:41,315 --> 00:04:43,515
اگه به سمت ساحل بریم
تو رادار گمشون میکنیم
63
00:04:45,052 --> 00:04:47,553
این یکی پناهگاه ساحلی داره
64
00:04:49,190 --> 00:04:52,124
البته، این یکی هم داره
به همون اندازه عمیق
65
00:04:52,126 --> 00:04:54,159
و اینجا یه پناهگاه طبیعیه
66
00:04:54,161 --> 00:04:55,961
احتمالا یه ایستگاه تکاوران باشه
67
00:04:55,963 --> 00:04:57,830
که احتمالا متروکه شده
68
00:04:57,832 --> 00:05:00,466
آره، اما ایستگاه تکاوران باید رادیو
کوتاه برد و تجهیزات داشته باشه
69
00:05:00,468 --> 00:05:02,935
میتونیم اطلاعات جمع کنیم
70
00:05:02,937 --> 00:05:03,002
پس میریم اونجا
71
00:05:11,412 --> 00:05:13,312
پس میریم جزیره کاترینا
72
00:05:20,421 --> 00:05:21,987
کریس؟
73
00:05:26,927 --> 00:05:28,894
هی
74
00:05:28,896 --> 00:05:31,330
به زودی میرسیم خشکی
75
00:05:31,332 --> 00:05:33,666
از خطراتی که اون بیرونه دور بشیم
76
00:05:33,668 --> 00:05:34,967
نفسی تازه کنیم
77
00:05:36,570 --> 00:05:39,905
به نظر مکان خوبی میاد
اونجا امن تره
78
00:05:43,778 --> 00:05:45,344
از کجا میدونی؟
79
00:06:10,738 --> 00:06:12,604
دیدی؟
80
00:06:12,606 --> 00:06:14,506
از اون خونه نور میاد
81
00:06:23,117 --> 00:06:24,883
میای؟
82
00:06:24,885 --> 00:06:26,952
من میمونم
83
00:06:26,954 --> 00:06:28,654
مطمئن میشم دوستمون
تو رادار مارو پیدا نکنه
84
00:06:28,656 --> 00:06:31,323
وقتی گممون کنه، از اینجا میریم
85
00:06:31,325 --> 00:06:33,425
من و اوفلیا همراهیت میکنیم
86
00:06:33,427 --> 00:06:35,494
از تنهایی بدم نمیاد
87
00:06:35,496 --> 00:06:36,762
اصرار میکنم
88
00:06:54,682 --> 00:06:56,582
یه نفر خونهست
89
00:06:56,584 --> 00:06:58,317
اونا در رو باز نمیکنن
90
00:06:58,319 --> 00:07:01,186
نه، چون ترسیدن
منم اگه جای اونا بودم میترسیدم
91
00:07:15,536 --> 00:07:17,369
چیزی میبینی؟
92
00:07:22,476 --> 00:07:23,876
سلام؟
93
00:07:23,878 --> 00:07:25,177
تراویس
94
00:07:25,179 --> 00:07:27,546
- سلام؟
- چیکار میکنی؟
95
00:07:27,548 --> 00:07:31,049
میدونیم اینجا هستید
میدونیم که ترسیدید
96
00:07:31,051 --> 00:07:32,518
ما هم ترسیدیم
97
00:07:36,257 --> 00:07:38,123
فقط اطلاعات میخوایم
98
00:07:42,463 --> 00:07:45,631
ما خطری ایجاد نمیکنیم
مریض نیستیم
99
00:07:45,633 --> 00:07:47,800
فقط...
100
00:07:50,037 --> 00:07:52,171
کمک میخوایم
101
00:08:01,515 --> 00:08:03,448
هری! هری!
102
00:08:03,450 --> 00:08:05,117
برگرد اینجا
103
00:08:14,128 --> 00:08:16,795
ببخشید، اون از دیدن
آدما هیجانزده میشه
104
00:08:16,797 --> 00:08:18,597
یه مدتی میشه آدم ندیده
105
00:08:18,599 --> 00:08:21,033
دیدیم چراغتون روشن شد
ما تو آب بودیم
106
00:08:23,537 --> 00:08:25,370
اتفاقی بود
107
00:08:30,411 --> 00:08:33,145
تراویس هستم
تراویس ماناوا
108
00:08:35,883 --> 00:08:38,083
جرج گیری
109
00:08:38,085 --> 00:08:40,452
چه کمکی از دستم برمیاد تراویس ماناوا؟
110
00:08:40,454 --> 00:08:43,021
مجبور شدیم لنگر بندازیم
111
00:08:43,023 --> 00:08:46,258
دریا هم مثل خشکی امن نیست
112
00:08:46,260 --> 00:08:49,528
چی باعث شده فکر کنی اینجا امنه؟
113
00:08:49,530 --> 00:08:52,464
فقط میخوایم اطلاعات به دست
بیاریم و به زودی حرکت کنیم
114
00:08:55,002 --> 00:08:58,036
لازم نیست از ما بترسی
115
00:09:04,670 --> 00:09:06,937
هر چی دلت میخواد بردار
116
00:09:06,939 --> 00:09:08,505
ممنون
117
00:09:11,944 --> 00:09:13,844
قبلا کنار تختم تعدادی کتاب داشتم
118
00:09:13,846 --> 00:09:16,446
هفتهای یه بار یه دونه میخوندم
119
00:09:16,448 --> 00:09:18,415
همیشه احساس عقبموندگی داشتم
120
00:09:21,387 --> 00:09:24,421
فکر نکنم تو این شرایط وقت
کتاب خوندن داشته باشم
121
00:09:24,423 --> 00:09:26,790
اتفاقا خیلی هم وقت داری مرد
122
00:09:33,866 --> 00:09:35,766
برش دار
123
00:09:35,768 --> 00:09:38,135
کسی به این زودیا کتاب نمینویسه
124
00:09:42,575 --> 00:09:44,308
شما اهل لسآنجلس هستید
125
00:09:44,310 --> 00:09:45,943
کاملا مشخصه
126
00:09:48,781 --> 00:09:51,248
وقتی بمباران شروع شد اومدیم بیرون
127
00:09:51,250 --> 00:09:53,250
بمب آتشزا
128
00:09:53,252 --> 00:09:55,919
در بالا و پایین ساحل ازش استفاده کردن
129
00:09:55,921 --> 00:09:58,755
با یه ایستگاه تکاوران دیگه
اطلاعاتم رو به روز میکردم
130
00:09:58,757 --> 00:10:00,457
وضعیت همه شهرها همینه؟
131
00:10:00,459 --> 00:10:01,925
تا جایی که میدونم
132
00:10:01,927 --> 00:10:03,794
پورتلند، سیاتل
133
00:10:03,796 --> 00:10:05,662
ونکوور
134
00:10:07,233 --> 00:10:08,599
جنوب چی؟
135
00:10:08,601 --> 00:10:10,634
سندیگو تو آتیش سوخت
136
00:10:12,504 --> 00:10:14,204
کشورهای جنوبی چطور؟
137
00:10:14,206 --> 00:10:16,640
مرزها رو بستن
138
00:10:16,642 --> 00:10:18,308
هیچ راه ورود و خروجی نیست
139
00:10:18,310 --> 00:10:20,077
اوه خدای من
140
00:10:21,714 --> 00:10:23,547
پس چی باقی مونده؟
141
00:10:23,549 --> 00:10:26,183
چیز زیادی نیست
142
00:10:26,185 --> 00:10:28,919
شهرهای غیرمرزی هم
خیلی وضع خوبی ندارن
143
00:10:28,921 --> 00:10:30,887
آخرین باری که با پارک جاشوا تری
ارتباط برقرا کردم
144
00:10:30,889 --> 00:10:34,625
تکاوران گفتن پارک پتریفاید فارست از بین رفته
145
00:10:34,627 --> 00:10:36,860
بعدش هم پارک جاشوا
146
00:10:36,862 --> 00:10:39,529
یعنی کالیفرنیا و آریزونا از بین رفته
147
00:10:39,531 --> 00:10:41,231
پارک زیون قبل اینا از بین رفته بود
148
00:10:41,233 --> 00:10:42,933
یوتا نابود شده
149
00:10:42,935 --> 00:10:45,335
ایستگاه راکی مونتین از بین رفته
اونجا کلورادو ست
150
00:10:45,337 --> 00:10:47,004
کوه های آمریکای شمالی
151
00:10:47,006 --> 00:10:49,239
این تقریبا نصف کشور میشه
152
00:10:51,644 --> 00:10:53,910
قبلا کار میکردی؟
153
00:10:53,912 --> 00:10:57,080
آره
154
00:10:57,082 --> 00:10:59,516
مشاور و راهنمای دبیرستان بودم
155
00:10:59,518 --> 00:11:02,552
- واقعا؟
- من مدرک مددکاری اجتماعی دارم
156
00:11:02,554 --> 00:11:04,888
با بچههای زیادی تو منطقه
لسآنجلس کار کردم
157
00:11:04,890 --> 00:11:07,024
- واقعا؟
- آره
158
00:11:07,026 --> 00:11:09,393
یه زندگی متفاوت قبل جورج داشتم
159
00:11:09,395 --> 00:11:11,261
یه زندگی کاملا متفاوت
160
00:11:14,400 --> 00:11:17,634
کارت رو دوست داشتی؟
161
00:11:17,636 --> 00:11:19,836
آره، عاشقش بودم
162
00:11:19,838 --> 00:11:21,905
به نظرت سخت نبود
163
00:11:21,907 --> 00:11:25,575
وقتی خودت بچه داری نگران
بچههای مردم باشی؟
164
00:11:25,577 --> 00:11:28,445
خوب میتونه سخت باشه اما
بچهها بانمک هستن
165
00:11:28,447 --> 00:11:32,015
میدونی، هر کدوم خواستههای متفاوتی دارن
166
00:11:32,017 --> 00:11:35,385
حتی اگه احساس میکردم چیز جدیدی نمیتونم
بهشون یاد بدم، یه چیز جدید پیدا میکردم
167
00:11:39,058 --> 00:11:40,957
پس همیشه تو دبیرستان کار کردی؟
168
00:11:40,959 --> 00:11:42,726
با بچههای کوچیکتر کار نکردی؟
169
00:11:42,728 --> 00:11:45,262
نه، هیچوقت فرصتش پیش نیومد
170
00:11:45,264 --> 00:11:47,764
فرصت پیش نیومد چون از بچههای
کوچیک خوشت نمیاد، ها؟
171
00:11:47,766 --> 00:11:49,700
نه، نه
172
00:11:49,702 --> 00:11:51,835
من خودم دو تا بچه دارم
173
00:11:51,837 --> 00:11:54,137
وقتی بچهها کوچیکترن
بیشتر ازشون خوشم میاد
174
00:11:56,041 --> 00:11:57,774
مامان
175
00:11:57,776 --> 00:11:59,843
این پسر بزرگم سث ـه
176
00:11:59,845 --> 00:12:02,813
- سث، این مدیسون ـه
- سلام
177
00:12:02,815 --> 00:12:05,649
- حالت خوبه مامان؟
- آره
178
00:12:05,651 --> 00:12:06,917
فقط داشتیم صحبت میکردیم
179
00:12:09,088 --> 00:12:11,555
خوبه ملاقاتی داشته باشیم
180
00:12:11,557 --> 00:12:13,724
حالت چطوره؟
181
00:12:13,726 --> 00:12:15,492
خوبم
182
00:12:17,596 --> 00:12:19,096
بابا کجاست؟
183
00:12:19,098 --> 00:12:21,565
با شوهر اون تو اتاق مطالعهست
184
00:12:23,435 --> 00:12:25,702
خیلیخب، چند دقیقه دیگه برمیگردم
185
00:12:36,749 --> 00:12:38,749
بازم شراب داری؟
186
00:12:51,063 --> 00:12:52,796
میمونیم؟
187
00:12:54,666 --> 00:12:56,566
به طور موقت
188
00:12:58,604 --> 00:13:01,638
جایی برای رفتن نداریم
چرا همینجا نمیمونیم؟
189
00:13:01,640 --> 00:13:03,907
باید دعوتمون کنن
190
00:13:05,744 --> 00:13:08,044
- واقعا؟
- آره
191
00:13:08,046 --> 00:13:09,980
خیلی مودب شدیم
192
00:13:15,521 --> 00:13:18,455
آنتیبیوتیک خوردی؟
193
00:13:18,457 --> 00:13:20,056
بله
194
00:13:22,294 --> 00:13:25,262
یواش یواش دارم میفهمم این دنیا بهتره
195
00:13:25,264 --> 00:13:29,299
بعد از اون همه کاری که من و مادرت
کردیم تا ازت مراقبت کنیم
196
00:13:29,301 --> 00:13:32,569
دلم نمیخواست تو همچین
دنیایی بزرگ بشی
197
00:13:32,571 --> 00:13:34,871
اشکالی نداره
198
00:13:34,873 --> 00:13:38,074
درک کردن این دنیا
199
00:13:38,076 --> 00:13:39,743
باعث میشه تو رو بهتر درک کنم
200
00:13:45,284 --> 00:13:47,017
دنیای ظالمیه
201
00:13:53,826 --> 00:13:55,492
نشونه بگیر و تیر بزن
202
00:13:55,494 --> 00:13:57,194
- باشه
- داری اشتباه انجامش میدی
203
00:13:57,196 --> 00:14:00,797
باید اینجوری بپری و بعدش حرکت کنی...
204
00:14:00,799 --> 00:14:02,232
باشه، باشه
205
00:14:10,142 --> 00:14:12,242
دسته گل کوچیک چیه؟
206
00:14:14,179 --> 00:14:16,313
نوعی گل ـه
207
00:14:16,315 --> 00:14:18,448
چر میذاری تو جیبت؟
208
00:14:18,450 --> 00:14:22,252
مدتها پیش
209
00:14:22,254 --> 00:14:24,287
اون طرف اقیانوس در اروپا
210
00:14:24,289 --> 00:14:26,223
ویروسی اومد که خیلی از آدما رو مریض کرد
211
00:14:26,225 --> 00:14:28,692
و اون موقع دارو نداشتن
212
00:14:28,694 --> 00:14:31,928
پس برای بهبودی بهشون گل دادن
213
00:14:31,930 --> 00:14:33,930
جواب داد؟
214
00:14:33,932 --> 00:14:35,966
نه
215
00:14:38,770 --> 00:14:40,687
نیک، میخوای بیای اتاق مارو ببینی؟
216
00:14:40,807 --> 00:14:42,672
آره، بریم تو کارش
217
00:14:43,893 --> 00:14:46,543
دلت میخواد بیای اتاق هری رو ببینی؟
218
00:14:46,545 --> 00:14:47,878
نه ممنون
219
00:14:49,348 --> 00:14:51,181
ببین، مجبور نیستی صحبت کنی
220
00:14:51,183 --> 00:14:53,550
اما بهتره کنار آدما باشی
221
00:14:53,552 --> 00:14:55,785
همینجوری خوبه
222
00:14:55,787 --> 00:14:57,988
خیلیخب
223
00:14:57,990 --> 00:14:59,956
بجنب، بیا بریم، بیا بریم
224
00:15:03,716 --> 00:15:06,563
ایول!
225
00:15:06,565 --> 00:15:08,098
این اتاقته؟
226
00:15:08,100 --> 00:15:09,900
آره
227
00:15:14,439 --> 00:15:15,957
ابن بچهها کین؟
228
00:15:16,077 --> 00:15:17,841
این عشق مسافرته
229
00:15:17,843 --> 00:15:19,643
همسایه
230
00:15:19,645 --> 00:15:22,078
کالبی و عمو کایل
231
00:15:29,054 --> 00:15:31,187
چه بلایی سرشون اومده؟
این دیگه چیه؟
232
00:15:31,189 --> 00:15:35,292
وقتی آدما مریض میشن این
اتفاق براشون میفته
233
00:15:35,294 --> 00:15:37,193
آره
234
00:15:38,931 --> 00:15:40,697
این اتفاق برای تو نمیوفته
235
00:15:40,699 --> 00:15:43,667
میدونم، چون قرصهای نیروزا دارم
236
00:15:43,669 --> 00:15:45,969
آره
237
00:15:45,971 --> 00:15:47,671
نمیدونم چیه
238
00:15:47,673 --> 00:15:49,139
مثل ویتامین میمونه
239
00:15:49,141 --> 00:15:51,875
اگه بخورمش خانواده من
کنار همدیگه میمونن
240
00:15:55,113 --> 00:15:56,546
کدوم رو بیشتر دوست داری؟
241
00:15:56,548 --> 00:15:59,282
ژنرال، تفنگ هم داره
242
00:15:59,284 --> 00:16:01,318
فقط باید بذاریم تو دستش
243
00:16:03,422 --> 00:16:05,221
درسته
244
00:16:18,203 --> 00:16:20,303
چرا اینقدر طول دادن؟
245
00:16:20,305 --> 00:16:22,706
میخوای جایی بری؟
246
00:16:22,708 --> 00:16:24,641
دوست ندارم همینجوری بیکار بشینم
247
00:16:24,643 --> 00:16:26,810
که تو یه قایق ۱۰ میلیون دلاری
هدف تیراندازی بشم
248
00:16:28,180 --> 00:16:30,146
قایق ۱۰ میلیون دلاری تو
249
00:16:30,148 --> 00:16:33,383
- چی؟
- گفتی یه قایق ۱۰ میلیون دلاری
250
00:16:33,385 --> 00:16:35,318
انگار این قایق برای تو نیست
251
00:16:35,320 --> 00:16:38,688
مال خودمه نگران نباش
252
00:16:38,690 --> 00:16:41,024
نگران نیستم
253
00:16:41,026 --> 00:16:44,260
فقط کنجکاو هستم
254
00:16:44,262 --> 00:16:46,596
نقشه داری کیو تنها بذاری و بری؟
255
00:16:49,768 --> 00:16:51,501
من شما رو آوردم به خونه ـم
256
00:16:51,503 --> 00:16:54,170
آوردم به قایقم
پس اعتماد کردن به من چی میشه
257
00:16:54,172 --> 00:16:56,373
چرا اون آدمایی که با خودم
آوردم رو ول کنم و برم؟
258
00:16:56,375 --> 00:16:58,041
کمبود منابع
259
00:16:58,043 --> 00:17:02,245
منابع زیادی داشتی ولی
انتظار این همه آدم رو نداشتی
260
00:17:02,247 --> 00:17:04,714
چیزیمون نمیشه
261
00:17:04,716 --> 00:17:07,484
آب داریم
262
00:17:07,486 --> 00:17:09,753
و تو هم ماهیگیر قابلی هستی
263
00:17:16,695 --> 00:17:20,030
اونا آلوده نشدن تراویس، ما آلوده شدیم
264
00:17:20,032 --> 00:17:22,565
ما علفی هستیم که مادر طبیعت نیاز داره
265
00:17:24,603 --> 00:17:27,203
چیزی که داره اتفاق میفته طبیعی نیست
266
00:17:27,205 --> 00:17:29,339
بیشتر از این نمیشه طبیعی باشه
267
00:17:29,341 --> 00:17:30,974
دنیا نمیتونست خودشو استوار نگه داره
268
00:17:30,976 --> 00:17:34,611
برای همین پا پس کشید و
گفت دیگه کافیه
269
00:17:34,613 --> 00:17:37,447
این اصلاح مسیر طبیعته
270
00:17:37,449 --> 00:17:39,816
طبیعت همیشه برنده میشه
271
00:17:39,818 --> 00:17:41,551
آره دقیقا
272
00:17:41,553 --> 00:17:44,287
من چیزی بهت نمیگم که خودت ندونی
273
00:17:44,289 --> 00:17:46,256
شماها بهتر از بقیه اینو درک میکنید
274
00:17:46,258 --> 00:17:48,758
ببخشید؟
275
00:17:48,760 --> 00:17:49,826
تو مائوری هستی
(یکی از قبایل اهل نیوزیلند)
276
00:17:49,828 --> 00:17:51,895
مگه نه؟
277
00:17:51,897 --> 00:17:53,963
آره، من...
278
00:17:53,965 --> 00:17:55,699
مردم معمولا متوجه نمیشن
279
00:17:55,701 --> 00:17:57,634
من به انسان شناسی علاقه دارم
280
00:17:57,636 --> 00:18:00,036
به خیلی چیزا علاقه دارم
281
00:18:00,038 --> 00:18:01,905
اما از وقتی جوون بودم
282
00:18:01,907 --> 00:18:03,907
فرهنگ شما رو مطالعه میکردم
283
00:18:03,909 --> 00:18:05,575
یه بار برای یه مبادله رفتم نیوزیلند
284
00:18:05,577 --> 00:18:07,711
تا حالا اونجا رفتی؟
285
00:18:07,713 --> 00:18:11,815
وقتی مادربزرگم فوت کرد
بردیم اونجا دفنش کنیم
286
00:18:11,817 --> 00:18:13,783
اون موقع بچه بودم
287
00:18:13,785 --> 00:18:16,453
میفهمی، این خیلی فوقالعادهست
288
00:18:16,455 --> 00:18:18,788
تعهدی که
289
00:18:18,790 --> 00:18:21,357
یه خانواده به سنتهاش داره
290
00:18:21,359 --> 00:18:23,626
که باعث میشه تمام چرخههای زندگی
291
00:18:23,628 --> 00:18:25,295
تو همون زمین مقدس
شروع و تموم بشه
292
00:18:25,297 --> 00:18:27,897
خیلی زیباست مرد
293
00:18:27,899 --> 00:18:29,466
کار درستیه
294
00:18:31,236 --> 00:18:35,038
آره، به خاطر همین با خانواده
اینجا زندگی میکنیم
295
00:18:35,040 --> 00:18:37,006
و به خاطر همین همینجا میمونیم
296
00:18:39,811 --> 00:18:43,113
مشکلی نیست شب اینجا بمونیم؟
297
00:18:43,115 --> 00:18:44,280
تا فردا از اینجا میریم
298
00:18:44,282 --> 00:18:46,216
آره البته
299
00:18:46,218 --> 00:18:48,184
خیلی خوششانسم
300
00:18:48,186 --> 00:18:51,488
چطور؟
301
00:18:51,490 --> 00:18:54,157
اصلا نمیدونستیم چجور آدمایی
از او قایق پیاده میشن
302
00:18:56,228 --> 00:18:57,827
ما دوستای جدیدی پیدا کردیم
303
00:19:00,799 --> 00:19:03,133
- چقدر بده؟
- همونجوری که فکر میکردیم
304
00:19:03,135 --> 00:19:05,702
سندیگو و کل ساحل غربی از بین رفته
305
00:19:05,704 --> 00:19:07,904
باورم نمیشه
306
00:19:07,906 --> 00:19:11,641
جرج فکر میکنه همه این اتفاقات
نقشه بزرگ و استادانه طبیعته
307
00:19:11,643 --> 00:19:13,109
آره، اون آدم حساسیه
308
00:19:13,111 --> 00:19:15,912
فکرشم نمیتونی بکنی
309
00:19:15,914 --> 00:19:17,981
ملیسا راجب کارم خیلی سوال میپرسید
310
00:19:17,983 --> 00:19:19,482
مثل مصاحبه شغلی بود
311
00:19:21,419 --> 00:19:23,953
شاید میخواد بدونه دنیای بیرون چجوریه
312
00:19:23,955 --> 00:19:26,256
اونا تا حالا از این جزیزه خارج نشدن
313
00:19:26,258 --> 00:19:27,757
هرگز؟
314
00:19:27,759 --> 00:19:29,592
- آره
- اون بهت گفت؟
315
00:19:29,594 --> 00:19:32,695
اون به ارتباط انسان با زادگاه
اصلیش اعتقاد داره
316
00:19:38,837 --> 00:19:41,437
اون مخصوصا چراغ رو روشن کرد
317
00:19:41,439 --> 00:19:44,641
جورج گفت اتفاقی بوده
اون میدونسته داره چیکار میکنه
318
00:19:44,643 --> 00:19:46,709
به نظرت میخواد از جزیره بره؟
319
00:19:46,711 --> 00:19:48,611
،آره، و اگه جورج نخواد بره
320
00:19:48,613 --> 00:19:50,380
شاید میترسه بهش بگه
321
00:20:05,197 --> 00:20:08,498
،هی، میخوای بدونی در زمان نابودیه دنیا
چیا بیشتر از همه دست کم گرفته میشه؟
322
00:20:08,500 --> 00:20:10,667
آره
323
00:20:11,937 --> 00:20:13,670
از هواپیما خبری نیست
324
00:20:13,672 --> 00:20:16,506
نه آلودگی صوتی هست
نه دود
325
00:20:17,642 --> 00:20:19,609
فقط ستارهها
326
00:20:20,712 --> 00:20:22,345
آره، خب
327
00:20:22,347 --> 00:20:25,181
یقیننا جلوی بحران آب و هوا رو گرفتیم
328
00:20:26,318 --> 00:20:27,750
ایول
329
00:20:27,752 --> 00:20:29,853
چرا بیداری؟
330
00:20:31,323 --> 00:20:32,956
خودت چرا بیداری؟
331
00:20:34,826 --> 00:20:37,227
مشروب زیادی خوردم
332
00:20:37,229 --> 00:20:39,462
ذهنم درگیره
333
00:20:39,464 --> 00:20:41,297
یالا، بهونه تو چیه؟
334
00:20:41,299 --> 00:20:45,001
این بچهها، مرد
335
00:20:45,003 --> 00:20:48,071
شاهد خیلی چیزا بودن که نباید باشن، میدونی؟
336
00:20:48,073 --> 00:20:51,307
،مثلا الان دارن تو چه وضعی زندگی میکنن
و قراره تو چه وضعیتی زندگی کنن
337
00:20:51,309 --> 00:20:53,476
انگار این ... نمیدونم
338
00:20:53,478 --> 00:20:56,346
دیگه هیچی براشون مثل قبل نرمال نمیشه، میدونی؟
339
00:20:57,582 --> 00:21:00,717
نامردیه
340
00:21:00,719 --> 00:21:02,485
منظورم اینه، حداقل آمادهان
341
00:21:02,487 --> 00:21:05,021
آره، آمادهان مثل این که آخرِ الزمون شده
342
00:21:06,491 --> 00:21:08,157
مگه نشده؟
343
00:21:08,159 --> 00:21:10,426
نه، آلیشا، هنوز قیامت نشده
344
00:21:17,369 --> 00:21:20,503
یه چیزی اینجا درست نیست
345
00:21:20,505 --> 00:21:23,406
هیچی درست نیست
346
00:21:23,408 --> 00:21:25,241
همه جا
347
00:22:03,975 --> 00:22:06,342
هی، کجا داری میری؟
348
00:22:06,344 --> 00:22:08,410
یه کارایی دارم
349
00:22:08,412 --> 00:22:10,312
اگه بخوای میتونی کمک کنی
350
00:22:15,820 --> 00:22:17,386
چیکار میخواییم بکنیم؟
351
00:22:17,388 --> 00:22:19,188
تعمیر و حفاظت
352
00:22:22,360 --> 00:22:24,927
ـ اونا از کجا میان؟
ـ مینلند
353
00:22:24,929 --> 00:22:27,429
کشتیای زیادی بین ما و ساحل غرق شدن
354
00:22:27,431 --> 00:22:29,198
جریان آب اونا رو میاره اینجا
355
00:22:29,200 --> 00:22:31,600
بابام میگه یه ناهنجاری جزر و مدی ـه
356
00:22:42,179 --> 00:22:44,013
صدای شلیک تفنگ بیشتر اونا رو میکشه انجا
357
00:22:44,015 --> 00:22:45,981
پس باید بی سر و صدا کار کنیم
358
00:22:45,983 --> 00:22:48,017
چند نفرن؟
359
00:22:48,019 --> 00:22:49,985
هر روز یه سری جدید میان
360
00:22:49,987 --> 00:22:51,887
واقعا رو اعصاب ـه
361
00:22:54,025 --> 00:22:55,824
میخوای امتحان کنی؟
362
00:23:04,902 --> 00:23:06,769
هی، کریس رو ندیدی؟
363
00:23:06,771 --> 00:23:08,837
نه
364
00:23:08,839 --> 00:23:10,606
نمیتونه زیاد دور شده باشه، درسته؟
365
00:23:12,710 --> 00:23:15,244
از اون طرف نرفت
رو قایق ـه
366
00:23:15,246 --> 00:23:17,513
ـ یا رو خشکی
ـ قایق رو گشتم
367
00:23:17,515 --> 00:23:20,849
پس تو ساحل ـه
میخوای کمکت کنم پیداش کنی؟
368
00:23:20,851 --> 00:23:23,319
نه. خودم میرم
369
00:23:23,321 --> 00:23:24,987
باشه
370
00:23:24,989 --> 00:23:27,222
هی، تراویس
اگه بخوای میتونم کمک کنم
371
00:23:27,224 --> 00:23:29,892
میدونم جوونای در معرض خطر چطورین
372
00:23:29,894 --> 00:23:32,461
خودمم یکیشون هستم
373
00:23:36,133 --> 00:23:38,067
خوبه
گیجگاه، کاسهی چشم
374
00:23:38,069 --> 00:23:39,935
،اگه پشتشون بهت باشه
پایین جمجمهشون
375
00:23:41,939 --> 00:23:43,906
اینا رو از کجا یاد گرفتی؟
376
00:23:43,908 --> 00:23:45,641
از بابام
چطور بکُشم
377
00:23:45,643 --> 00:23:48,777
چطوری بتونم تحت هر شرایطی زنده بمونم
378
00:23:48,779 --> 00:23:51,413
همیشه برای این جور چیزا آمادگی داشتیم
379
00:23:51,415 --> 00:23:53,716
پس از ایناس که مصمم به بقا بوده؟
380
00:23:53,718 --> 00:23:56,251
نه، فقط متکی به خودش ـه
381
00:23:56,253 --> 00:23:58,487
زندگیش حسابشدهس، میدونی؟
382
00:24:04,895 --> 00:24:07,830
بیا. کارت خوب بود
383
00:24:08,799 --> 00:24:10,332
آره
384
00:24:19,377 --> 00:24:22,745
همین بود
بعد از ناهار و قبل از شام هم بیا
385
00:24:22,747 --> 00:24:24,613
هی، نمیتونن از توری بالا بیان؟
386
00:24:24,615 --> 00:24:27,783
این یکی رو هنوز ندیدم
خیلی دست و پا چلفتی هستن
387
00:24:29,653 --> 00:24:31,353
هی، یکی دیگهم هست
388
00:24:31,355 --> 00:24:33,689
ـ بعداً به حسابش میرسیم
ـ نه، اون با من
389
00:24:33,691 --> 00:24:35,791
،وقتی کارت تموم شد
تبر رو بیار
390
00:24:36,827 --> 00:24:38,427
خوش بگذره
391
00:24:42,900 --> 00:24:44,767
پسرت استعداد ذاتی داره، قربان
392
00:24:49,373 --> 00:24:51,006
کریس
393
00:24:51,008 --> 00:24:53,108
کریس، چیکار داری میکنی؟
394
00:24:53,110 --> 00:24:54,743
به یه دردی بخورم
395
00:24:54,745 --> 00:24:56,678
برگرد تو قایق
396
00:24:56,680 --> 00:24:58,180
آره، میام
397
00:24:58,182 --> 00:25:00,682
ـ زود باش لطفا، کریس
ـ یه دقیقه صبر کن
398
00:25:00,684 --> 00:25:02,317
کریس
399
00:25:02,319 --> 00:25:03,685
کریس!
400
00:25:12,430 --> 00:25:15,330
بیا. تموم شد
401
00:25:28,145 --> 00:25:29,845
صبح بخیر، همسایه
402
00:25:29,847 --> 00:25:32,915
هی، اون پایین کنار توریها مشکل داری
403
00:25:32,917 --> 00:25:34,883
نزدیک آب
404
00:25:34,885 --> 00:25:37,486
آره، گاهی آب میارتشون اونجا
405
00:25:37,488 --> 00:25:40,022
سث ردیفش میکنه
406
00:25:40,024 --> 00:25:42,391
دیدمش
پسرم باهاش بود
407
00:25:43,794 --> 00:25:45,394
کمکش میکرد
408
00:25:45,396 --> 00:25:47,863
نمیتونم بذاریم به توریها فشار بیارن
409
00:25:47,865 --> 00:25:50,365
یه بار در هفته میریم اون بیرون
و اجساد رو پاکسازی میکنیم
410
00:25:56,006 --> 00:25:58,373
خوبی؟
411
00:25:58,375 --> 00:26:00,375
یه کُلنگ داشت
412
00:26:00,377 --> 00:26:03,645
داشت تو هوا میچرخوند مثل اینکه...
نمیدونم...
413
00:26:03,647 --> 00:26:07,182
،پسرم قبلا چمنها رو میزده
414
00:26:07,184 --> 00:26:09,017
آشغالا رو میبرده دم خونه، میدونی؟
415
00:26:09,019 --> 00:26:10,786
اتاقشُ تمیز میکرده
ظرفا رو میشسته
416
00:26:10,788 --> 00:26:13,222
این...
417
00:26:16,627 --> 00:26:20,596
مادامی که میتونیم
اینطوری کارا رو ردیف میکنیم
418
00:26:20,598 --> 00:26:22,598
دیگه همینی که هست
419
00:26:24,001 --> 00:26:26,068
همرام بیا
420
00:26:26,070 --> 00:26:27,503
یالا
421
00:26:35,746 --> 00:26:37,980
اونجا آلودهشدهها هستن؟
422
00:26:37,982 --> 00:26:40,149
آره
423
00:26:40,151 --> 00:26:42,050
مسافرای آخر هفته بودن
که وقتی قایقشون غرق شده...
424
00:26:42,052 --> 00:26:44,486
تو جزیره گیر افتادن
425
00:26:44,488 --> 00:26:46,455
فکر کنم چند صدتایی باشن
426
00:26:48,659 --> 00:26:51,460
از پس اونایی که آب میاره تو ساحل بر میاییم
427
00:26:51,462 --> 00:26:53,729
،اما اگه اونا بومون رو حس کنن
428
00:26:53,731 --> 00:26:56,398
مشکل پیدا میکنیم
429
00:26:56,400 --> 00:26:58,000
اینو نگه دار
430
00:27:00,237 --> 00:27:02,604
چرا میخوای اینجا بمونی؟
431
00:27:02,606 --> 00:27:04,239
همینه دیگه
432
00:27:05,809 --> 00:27:08,310
همهمون میمیریم
433
00:27:08,312 --> 00:27:11,813
مسئله تسلیم شدن یا زندهموندن ـه
434
00:27:11,815 --> 00:27:14,816
پذیرش یا انکار
435
00:27:14,818 --> 00:27:17,786
من زنده موندن رو انتخاب میکنم
436
00:27:17,788 --> 00:27:20,255
آره، فکر میکنی همه چی درست میشه؟
437
00:27:21,458 --> 00:27:23,625
ببین، نقشه رو که دیدی
438
00:27:23,627 --> 00:27:25,694
حقیقت همینه
439
00:27:25,696 --> 00:27:28,697
درست یا غلط، خوب یا بد نیست
440
00:27:28,699 --> 00:27:30,065
همینی که هست
441
00:27:31,335 --> 00:27:33,869
چطور میتونی تسلیم بشی؟
442
00:27:33,871 --> 00:27:36,071
من تسلیم بِشو نیستم
443
00:27:36,073 --> 00:27:38,713
دارم توریها رو درست کنم
444
00:28:10,841 --> 00:28:14,276
♪بدجور آن گرما رو میخواستم ♪
445
00:28:14,278 --> 00:28:18,113
♪میتوانم طعم آتش را در نفسات حس کنم ♪
446
00:28:20,584 --> 00:28:23,852
♪و بدجور میخواستم در طوفانت باشم ♪
447
00:28:23,854 --> 00:28:28,223
♪میتونستم طعم رعد و برق را در نفسات حس کنم ♪
448
00:28:30,020 --> 00:28:34,945
♪تماشات کردم که اون پسر رو در آغوش گرفتی ♪
449
00:28:35,065 --> 00:28:37,499
♪وقتی داشت از خونریزی جان میداد ♪
450
00:28:39,970 --> 00:28:46,375
♪هر عشقی بهترین عشق توست ♪
451
00:28:49,880 --> 00:28:56,485
♪و هر عشقی آخرین عشق توست ♪
452
00:28:59,556 --> 00:29:05,160
♪و هر بوسه، بوسهی وداع هست ♪
453
00:29:09,033 --> 00:29:15,537
♪و هر بوسه، بوسهی وداع هست ♪
454
00:29:19,076 --> 00:29:23,545
♪تماشات کردم که اون پسر رو در آغوش گرفتی ♪
455
00:29:23,547 --> 00:29:26,214
♪وقتی داشت از خونریزی جان میداد ♪
456
00:29:28,852 --> 00:29:34,589
♪در کنارت پسرک رنگپریده شد ♪
457
00:29:38,962 --> 00:29:45,000
♪در کنارت دنیا بسیار رنگپریدهس♪
458
00:29:47,705 --> 00:29:51,506
♪گیسوانت به رنگ قرمز ـه ♪
459
00:29:51,508 --> 00:29:55,344
♪چشمات به رنگ سیاهه شرارت ـه ♪
460
00:30:09,259 --> 00:30:12,227
ـ سلام، نیک
ـ هی!
461
00:30:12,229 --> 00:30:15,263
ویلا
بقیه کجان؟
462
00:30:15,265 --> 00:30:17,065
بیا باهام نقاشی بکش
463
00:30:17,067 --> 00:30:20,168
اوه، نمیتونم نقاشی بکشم
نه، نه، نه
464
00:30:20,170 --> 00:30:22,437
ـ نقاشی کنیم
ـ خیله خب، بریم
465
00:30:22,439 --> 00:30:24,806
بریم
چی باید نقاشی کنیم؟
466
00:30:33,887 --> 00:30:37,822
مثل عزراییل همش بالا سرمی، دانیل
467
00:30:37,824 --> 00:30:40,858
شاید هستم
468
00:30:40,860 --> 00:30:42,694
یا فرشته محافظت
469
00:30:51,571 --> 00:30:55,373
دوستمون رفته
با جزر دریا راه میافتیم
470
00:31:10,390 --> 00:31:12,190
صبح بخیر
471
00:31:15,362 --> 00:31:17,095
لازم نیست زحمت بکشی
472
00:31:17,097 --> 00:31:19,130
حداقل کاریه که میتونم بکنم
473
00:31:21,534 --> 00:31:23,401
خوب خوابیدی؟
474
00:31:23,403 --> 00:31:25,269
نه
تو چی؟
475
00:31:25,271 --> 00:31:27,238
نه
476
00:31:29,442 --> 00:31:31,309
هر چیزی که میخواستید بدست آوردید؟
477
00:31:31,311 --> 00:31:33,144
همهی اطلاعاتی که لازم داشتید؟
478
00:31:33,146 --> 00:31:34,912
الان دیگه میدونیم کجا نریم
479
00:31:43,857 --> 00:31:46,691
خیلی زود راه میافتیم
480
00:31:48,261 --> 00:31:50,239
سفر کوتاهی بود
481
00:31:54,000 --> 00:31:56,734
ملیسا، اون لامپ
482
00:31:56,736 --> 00:31:59,170
اون لامپی که دیشب روشن کردی
483
00:31:59,172 --> 00:32:01,706
اتفاقی بود؟
484
00:32:05,378 --> 00:32:08,413
فقط اشتباه کردم
یه عادت احمقانهس
485
00:32:08,415 --> 00:32:11,816
یه بار اشتباه حساب میشه
دو بار چی؟
486
00:32:11,818 --> 00:32:13,818
داشتی بهمون علامت میدادی؟
487
00:32:22,662 --> 00:32:25,797
دیشب تو اسکله دیدمت
488
00:32:25,799 --> 00:32:27,799
داشتم با دوربین تماشاتون میکردم
489
00:32:27,801 --> 00:32:29,934
من فقط...
490
00:32:29,936 --> 00:32:32,069
،وقتی شما رو دیدم
491
00:32:32,071 --> 00:32:34,305
فقط یه حس عجیب غریبِ امید پیدا کردم
میدونی
492
00:32:34,307 --> 00:32:38,910
مثل این که ویلا و هری ممکنه
شانس زنده موندن داشته باشن
493
00:32:38,912 --> 00:32:42,246
،یه نوع فرصتی که اگه اینجا بمونن
نصیبشون نمیشه
494
00:32:42,248 --> 00:32:44,715
،وقتی دیدم دارید به طرف ساحل میایید
495
00:32:44,717 --> 00:32:47,452
چراغ رو روشن کردم
496
00:32:49,322 --> 00:32:52,023
فکر کردم گفتی این جزیره امنیت داره
497
00:32:53,860 --> 00:32:56,894
نه، فقط منتظر یه فرصتیم
498
00:32:56,896 --> 00:32:58,996
منتظریم تا همه چی تموم بشه
499
00:32:58,998 --> 00:33:01,265
همراه ما بیایید
500
00:33:01,267 --> 00:33:04,068
من نمیتونم
حالم خوب نیست
501
00:33:05,672 --> 00:33:08,706
دارم MS
502
00:33:08,708 --> 00:33:12,410
،البته قرار نیست همین فردا بمیرم
اما نمیخوام رو دوشتون سنگینی کنم
503
00:33:12,412 --> 00:33:14,879
ـ بچههام به همچین باری نیاز ندارن
ـ جورج چی؟
504
00:33:14,881 --> 00:33:16,781
،اگه میتونستیم همهی شما رو ببریم
موافقت نمیکرد تا...
505
00:33:16,783 --> 00:33:20,518
جورج اینجا رو ترک نمیکنه
506
00:33:20,520 --> 00:33:23,788
فکر میکنه بهتره با خانوادهت بمیری
تا با یه مشت آدم غریبه
507
00:33:25,024 --> 00:33:27,325
سث هم همین نظر رو داره
508
00:33:30,630 --> 00:33:33,331
ازمون میخوای هری و ویلا رو ببریم؟
509
00:33:40,139 --> 00:33:41,973
اون مریض ـه
نمیتونه بیاد
510
00:33:41,975 --> 00:33:43,875
،اطمینان داره اگه اینجا بمونن
همهشون میمیرن
511
00:33:43,877 --> 00:33:46,711
اونا آذوقه، آب و غذا دارن
512
00:33:46,713 --> 00:33:48,980
ـ حتی برق دارن
ـ و آلودهشدهها رو هم دارن
513
00:33:48,982 --> 00:33:51,249
،پشت توریها
بقیه هم تو تفرجگاه ساحلی هستن
514
00:33:51,251 --> 00:33:53,651
چقدر طول میکشه به این بالا برسن؟
اینجا امن نیست
515
00:33:53,653 --> 00:33:54,986
آره، میدونم، با جورج حرف زدم
516
00:33:54,988 --> 00:33:56,587
برای خودش نظرات محکمی داره
517
00:33:56,589 --> 00:33:58,623
اما امنیت خانوادهش فقط براش مهمه
518
00:33:58,625 --> 00:34:00,558
برای منم همین مهمه
519
00:34:00,560 --> 00:34:04,228
فقط دارن وقت کُشی میکنن
تا اوضاع خراب بشه
520
00:34:04,230 --> 00:34:06,430
کی گفته ما هم این بیرون همین کار رو نمیکنیم؟
521
00:34:06,432 --> 00:34:08,399
مقصد بعدیمون ممکنه امنتر باشه
522
00:34:08,401 --> 00:34:11,335
چیزی که پیدا میکنیم ممکنه نجاتمون بده، همه رو
هنوز که نمیدونیم
523
00:34:11,337 --> 00:34:13,404
خب، من نمیتونم بچههای طرف رو ببرم
چون زنش اینطور میگه
524
00:34:13,406 --> 00:34:14,739
پس بخاطر حرف اون این کار رو نکن
525
00:34:14,741 --> 00:34:16,741
چون من ازت میخوام
این کار رو بکن
526
00:34:19,579 --> 00:34:22,613
اونا رو همینطوری که نمیبری، تراویس
داری نجاتشون میدی
527
00:34:29,422 --> 00:34:31,722
نمیتونیم همه رو جا بذاریم و بریم
528
00:34:35,228 --> 00:34:36,761
بذار با جورج حرف بزنم
529
00:34:38,264 --> 00:34:40,164
باشه؟
بذار باهاش صحبت کنم
530
00:35:12,465 --> 00:35:13,698
باشه
531
00:35:42,795 --> 00:35:44,795
مکزیکو
532
00:35:48,577 --> 00:35:52,221
منم
آره، همه چی مرتبه
533
00:35:54,374 --> 00:35:56,440
حداقل تا کی میتونی خودتو برسونی؟
534
00:35:59,278 --> 00:36:00,878
غروب خورشید
535
00:36:04,651 --> 00:36:06,217
اونجام
536
00:36:09,656 --> 00:36:11,422
میام اونجا
537
00:36:32,478 --> 00:36:35,379
چی شده؟
538
00:36:35,860 --> 00:36:38,928
فکر کنم این عوضی نقشه داره کل خانوادهشو به فنا بده
(اشاره به فرقه مذهبی جانستون که همه خودکشی گروهی کردن)
539
00:36:38,930 --> 00:36:40,596
چی؟
540
00:36:40,598 --> 00:36:42,165
تو دفترش قرص پیدا کردم
541
00:36:42,167 --> 00:36:43,799
فکر کنم سمی باشن
542
00:36:43,801 --> 00:36:46,802
ـ خب، از کجا میدونی؟
ـ من از دارو و دعوا سر در میارم
543
00:36:46,804 --> 00:36:49,839
معتادا رو میشناسم
اونا همچین آدمایی نیستن
544
00:36:49,841 --> 00:36:52,875
و اون قرصا واسه تفریح و خوشی نیستن
545
00:37:09,608 --> 00:37:11,374
الان میان پایین
546
00:37:17,616 --> 00:37:19,382
حالیشون کردی؟
547
00:37:19,842 --> 00:37:23,277
بهشون گفتم دارن میرن قایقسواری
548
00:37:23,279 --> 00:37:24,745
تا چند روز دیگه بر میگردن
549
00:37:24,747 --> 00:37:27,081
فکر کنم خیلی هیجانزده شدن
550
00:37:27,083 --> 00:37:30,184
ازشون مراقبت میکنیم، قول میدم
نمیذاریم بلایی سرشون بیاد
551
00:37:31,387 --> 00:37:33,287
این ماله هری ـه
552
00:37:33,289 --> 00:37:35,556
شبا میترسه
553
00:37:35,558 --> 00:37:39,427
،وانمود میکنه نمیترسه
اما آخرش میره تو تخت خواهرش میخوابه
554
00:37:39,429 --> 00:37:41,762
،سعی کردیم این عادت رو از سرش بندازیم
555
00:37:41,764 --> 00:37:43,030
اما فکر کنم عیب نداره، میدونید؟
556
00:37:43,032 --> 00:37:45,399
اگه این کار رو کنه، طوری نیست
557
00:37:45,401 --> 00:37:49,203
و ویلا، موهاش...
558
00:37:49,205 --> 00:37:51,639
موهاش به هم ریختهس
اگه شونهش کنی، گریه میکنه
559
00:37:51,641 --> 00:37:53,774
پس صبر کن اول شامپو و نرمکننده به موهاش بزنی
560
00:37:53,776 --> 00:37:55,776
و بعدش آسونتر میشه شونهش کرد
561
00:37:55,778 --> 00:37:58,045
جریان چیه؟
562
00:37:58,047 --> 00:37:59,714
هی، جورج
563
00:38:01,851 --> 00:38:04,385
قضیه چیه؟
ملیسا؟
564
00:38:04,387 --> 00:38:08,122
ـ جورج
ـ چرا؟
565
00:38:08,124 --> 00:38:10,758
ـ چرا؟
ـ گوش کن چی میگم
566
00:38:10,760 --> 00:38:13,060
دوسِت دارم
عاشق خانوادهمون هستم
567
00:38:13,062 --> 00:38:15,463
اما باید بهشون یه فرصت بدیم
568
00:38:15,465 --> 00:38:19,066
نمیتونم هر روز بهشون نگاه کنم
و ببینم هیچ آیندهای ندارن، فقط نمیتونم
569
00:38:19,068 --> 00:38:21,469
ـ مامان؟
ـ جورج
570
00:38:21,471 --> 00:38:23,771
چیه، عزیزم؟
چی شده؟
571
00:38:26,009 --> 00:38:28,376
چیه؟ بهم بگو
به مامانی بگو
572
00:38:28,378 --> 00:38:30,344
عیب نداره
بهم بگو چی شده
573
00:38:31,781 --> 00:38:33,281
ویلا حالش خوب نیست
574
00:38:34,884 --> 00:38:37,351
همینجا بمون. از جات تکون نخور، هری
همینجا بمون
575
00:38:39,589 --> 00:38:41,222
ویلا
576
00:38:41,224 --> 00:38:43,624
ویلا. ویلا
577
00:38:43,626 --> 00:38:45,426
ویلا! چی...
578
00:38:48,431 --> 00:38:49,997
عزیز دلم!
579
00:38:49,999 --> 00:38:52,466
ـ چی شده، رفیق؟
ـ قرصش رو خورد
580
00:38:55,271 --> 00:38:57,271
ـ نه، ویلا
ـ ملیسا
581
00:38:57,273 --> 00:39:00,074
نه، از اینجا برو بیرون!
582
00:39:03,046 --> 00:39:04,745
ویلــ
583
00:39:06,949 --> 00:39:10,418
ملیسا. ملیسا
نه، نباید بغلش کنی
584
00:39:10,420 --> 00:39:12,753
ـ خطر داره بغلش کنی
ـ اون میدونه
585
00:39:13,990 --> 00:39:15,489
نه!
586
00:39:15,491 --> 00:39:17,091
مدی
587
00:39:19,595 --> 00:39:21,429
هری رو از اینجا ببرید بیرون
588
00:39:21,431 --> 00:39:23,297
ـ ببرش بیرون
ـ باهامون بیا
589
00:39:23,299 --> 00:39:24,398
ـ نه
ـ نمیتونی نجاتشون بدی
590
00:39:24,400 --> 00:39:25,566
نمیخوامم این کار رو کنم
591
00:39:25,568 --> 00:39:28,135
برو. برو
592
00:39:40,750 --> 00:39:42,683
ـ چی شد؟
ـ اونا تبدیل شدن
593
00:39:42,685 --> 00:39:45,086
پسره رو با خودمون میبریم
594
00:39:48,166 --> 00:39:50,433
بابام رو میخوام
مامانم رو میخوام
595
00:39:50,435 --> 00:39:53,102
،میدونم، میدونم
اما اونا میخوان با ما باشی
596
00:39:53,104 --> 00:39:54,604
ازمون خواستن مراقبت باشیم
597
00:39:54,606 --> 00:39:56,739
ویلا چِش شد؟
598
00:39:56,741 --> 00:39:58,107
مریض شد، باشه؟
599
00:40:00,522 --> 00:40:02,645
یالا، بریم تو
600
00:40:02,647 --> 00:40:05,014
مدیسون، باز دوباره چیکار کردی؟
601
00:40:05,016 --> 00:40:06,415
پسره رو با خودمون میبریم
جا داریم
602
00:40:06,534 --> 00:40:08,400
ـ ببرش همون جاییکه پیداش کردی
ـ جا که داریم
603
00:40:08,402 --> 00:40:10,669
نداریم
بچهها فقط باعث میشن کارمون سختتر بشه
604
00:40:10,671 --> 00:40:13,338
دیگه نمیتونی همچین کنی
تصمیم با تو نیست که زندگی کنه و کی بمیره
605
00:40:13,340 --> 00:40:14,973
ـ دقیقا کارم همینه
ـ جای بحثی نمونده
606
00:40:14,975 --> 00:40:17,576
این کار رو میکنم
الانم این قایق بیصاحابُ راه بنداز
607
00:40:20,381 --> 00:40:22,314
دست نگه دارید!
608
00:40:22,316 --> 00:40:25,017
برو عقب!
برو عقب!
609
00:40:25,019 --> 00:40:28,353
هری. هری، بیا اینجا
خودم میبرمت خونه
610
00:40:28,355 --> 00:40:29,821
نه، نه
611
00:40:29,823 --> 00:40:31,723
ـ دیگه خونهای در کار نیست
ـ خفه شو
612
00:40:31,725 --> 00:40:33,191
ـ نمیدونی اونجا چی خبره
ـ خفه شو!
613
00:40:33,193 --> 00:40:35,027
ـ گوش کن
ـ میدونم اونجا چه خبره
614
00:40:35,387 --> 00:40:37,854
خونهمون ـه
هنوزم خونهمون ـه
615
00:40:37,856 --> 00:40:39,589
سث، پدرت دیگه همچین چیزی نمیخواد
616
00:40:39,591 --> 00:40:40,857
خودش گفت از هری مراقبت کنیم
617
00:40:40,859 --> 00:40:42,825
پدرم بهم گفته چی میخواد
618
00:40:42,827 --> 00:40:45,662
ـ بهم یاد داده
ـ اما نظرش عوض شد
619
00:40:45,664 --> 00:40:47,864
نه، نه، حرفتون رو باور نمیکنم
620
00:40:47,866 --> 00:40:51,701
باهامون بیا، سث
لطفا
621
00:40:51,703 --> 00:40:53,670
دانیل، نکن
622
00:40:53,672 --> 00:40:55,538
حداقل میتونم یکیتون رو بزنم
623
00:40:55,540 --> 00:40:58,741
شایدم بیشتر
همچین چیزی میخوایید؟
624
00:40:58,743 --> 00:41:02,679
هان؟ فقط بذارید برگردیم خونه
بذارید بریم
625
00:41:05,016 --> 00:41:07,717
هری، بیا اینجا
یالا
626
00:41:12,657 --> 00:41:14,524
تقصیر شماست
627
00:41:20,947 --> 00:41:23,132
خیله خب. بیا اینجا
بیا اینجا
628
00:41:31,676 --> 00:41:33,076
اوه، خدای من
629
00:41:37,315 --> 00:41:39,849
بابا، اونجا رو ببین
630
00:41:39,851 --> 00:41:41,150
مامانی؟
631
00:41:47,325 --> 00:41:49,659
نمیتونی کاری بکنی؟
632
00:41:49,661 --> 00:41:51,828
پسره تفنگ داره
633
00:41:55,800 --> 00:41:57,767
مامانی؟
634
00:42:00,939 --> 00:42:02,905
میخوام به این آدمای مهربون دست تکون بدی
و خدافظی کنی، باشه؟
635
00:42:02,907 --> 00:42:04,841
خیله خب، فقط دست تکون بده
636
00:42:10,215 --> 00:42:12,015
اوه، کریس، نگاه نکن
637
00:42:26,215 --> 00:42:36,300
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال
:: WwW.iMovie-DL.Co ::..
638
00:42:36,300 --> 00:42:45,500
« ترجمـه از علیرضا و مریــم »
:: Alireza Azizi & Maryam ::..