1
00:00:00,157 --> 00:00:02,492
آنچه گذشت...
2
00:00:02,610 --> 00:00:04,443
نیک یه دفترچه اطلاعات سفر از اون
قایق پیدا کرده
3
00:00:04,529 --> 00:00:05,529
سندیگو از بین رفته
4
00:00:05,613 --> 00:00:06,946
ارتش اونجا رو بمباران کرده
5
00:00:07,081 --> 00:00:08,698
- کمک! کمک!
- خدای من
6
00:00:08,783 --> 00:00:12,618
اگه قایق رو نگه دارم
یه سری رو پیاده میکنم
7
00:00:12,754 --> 00:00:13,953
نه اینکه کسی رو سوار کنم
8
00:00:14,088 --> 00:00:16,539
میخوای کمک کنم بانداژت رو عوض کنی
9
00:00:16,624 --> 00:00:18,207
زیاد خوب به نظر نمیرسه
10
00:00:18,293 --> 00:00:19,959
پس اعتماد چی میشه رفیق
11
00:00:20,094 --> 00:00:21,094
فقط کنجکاو هستم
12
00:00:21,129 --> 00:00:22,712
برنامه داری کیو جا بذاری و بری
13
00:00:24,048 --> 00:00:25,631
آره، الان همه چی مرتبه
14
00:00:25,717 --> 00:00:27,466
با چه سرعتی میتونی
خودتو برسونی؟
15
00:00:27,602 --> 00:00:28,384
خودمو میرسونم
16
00:00:28,469 --> 00:00:30,421
مکزیکو؟
17
00:00:59,567 --> 00:01:02,401
جیک! جیک!
18
00:01:09,410 --> 00:01:12,879
جیک منم، منم
19
00:01:12,881 --> 00:01:14,330
خدای من
20
00:01:14,332 --> 00:01:17,717
بیاید اینجا
بیاید اینجا
21
00:01:20,221 --> 00:01:21,671
بجنب
22
00:01:46,080 --> 00:01:48,998
یه چیزی تو رو پایین کشید
23
00:01:51,836 --> 00:01:53,035
نه، صبر کن
24
00:02:08,553 --> 00:02:11,304
باید ببینم وضعت چطوره
25
00:02:15,777 --> 00:02:18,894
اون بچه حالش بهتر نشده
26
00:02:18,896 --> 00:02:20,863
قرارم نیست بشه
27
00:02:20,865 --> 00:02:22,865
- اون میمیره
- تمومش کن
28
00:02:22,867 --> 00:02:25,735
میمیره و به یکی از اونا تبدیل میشه
29
00:02:25,737 --> 00:02:27,954
دستاش رو محکم نگه دار
30
00:02:27,956 --> 00:02:29,538
درد میگیره
31
00:02:49,010 --> 00:02:51,177
نه!
32
00:02:56,017 --> 00:02:58,150
پاهاش رو بگیر
33
00:03:00,521 --> 00:03:02,688
نمیتونیم بیشتر از این اینجا بمونیم
34
00:03:04,525 --> 00:03:07,443
باید یه پناهگاه در خشکی پیدا کنیم
35
00:03:07,445 --> 00:03:08,944
میفهمی؟
36
00:03:09,947 --> 00:03:11,864
از گرسنگی میمیریم
37
00:03:13,201 --> 00:03:14,533
اون خیلی ضعیفه
38
00:03:14,535 --> 00:03:16,202
نمیتونیم سالم از ساحل ردش کنیم
39
00:03:16,204 --> 00:03:18,754
خواهش میکنم الکس
40
00:03:20,425 --> 00:03:22,341
من بهش مدیونم
41
00:03:23,678 --> 00:03:27,046
ببین، اگه این بچه برات مهمه
42
00:03:27,048 --> 00:03:30,883
باید بفهمی چی احتیاج داره
43
00:03:30,885 --> 00:03:33,719
چی به معنای واقعی براش خوبه
44
00:03:36,557 --> 00:03:38,691
تو چه مرگت شده؟
داره تو تب میسوزه
45
00:03:38,693 --> 00:03:42,361
داره از بین میره، از بدبختی
راحتش کن الکس
46
00:03:42,363 --> 00:03:44,230
انجام بده یا من انجامش میدم...
47
00:03:53,741 --> 00:03:55,241
اشکالی نداره
48
00:03:57,161 --> 00:03:59,328
اشکالی نداره الکس
49
00:04:01,382 --> 00:04:03,082
اشکالی نداره
50
00:04:04,168 --> 00:04:05,751
اشکالی نداره
51
00:04:21,604 --> 00:04:31,267
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
www.iMovie-DL.Co
52
00:04:39,168 --> 00:04:44,168
« ترجمـه از علیرضا و مریــم »
:: Alireza Azizi & Maryam ::..
53
00:04:50,619 --> 00:04:55,238
جواب بده، جواب بده
54
00:04:56,991 --> 00:04:59,096
اونجایی؟
55
00:04:59,431 --> 00:05:01,598
صدامو میشنوی؟
56
00:05:01,600 --> 00:05:03,517
دارم میام
57
00:05:03,519 --> 00:05:05,435
ما تو خلیج کاپیسترانو هستیم
58
00:05:05,437 --> 00:05:06,937
هشتاد مایلی شمال غربی...
59
00:05:31,297 --> 00:05:33,096
نمیتونی بخوابی؟
60
00:05:42,141 --> 00:05:43,941
تراویس
61
00:05:45,027 --> 00:05:46,810
هی
62
00:05:50,115 --> 00:05:51,782
حواست اینجاست؟
63
00:05:55,154 --> 00:05:56,403
آره
64
00:06:35,194 --> 00:06:36,493
این دیگه چی بود؟
65
00:06:43,335 --> 00:06:46,203
خیلیخب، پس...
66
00:06:46,205 --> 00:06:49,256
آب دریا موتورها رو خنک میکنه
67
00:06:49,258 --> 00:06:51,341
بدون آب موتور داغ میکنه
68
00:06:51,343 --> 00:06:54,511
فکر میکنم یه چیزی جلوی ورود
آب رو گرفته باشه
69
00:06:54,513 --> 00:06:57,214
هر چی جلوش رو گرفته بردار تا
هر چه زودتر بزنیم به چاک
70
00:06:57,216 --> 00:06:58,882
باید بریم زیر قایق تا بفهمیم چیه
71
00:06:58,884 --> 00:07:00,384
تا چند ساعت دیگه خورشید بالا میاد
72
00:07:00,386 --> 00:07:02,185
تمایل ندارم منتظر کسی بشم
73
00:07:02,187 --> 00:07:04,021
که مسلسل کالیبر ۵۰ داره
تا بیاد و نابودمون کنه
74
00:07:04,023 --> 00:07:05,555
خیلی تاریکه، نمیدونیم اون پایین چیه
75
00:07:05,557 --> 00:07:06,857
میتونیم یه نور بندازیم
76
00:07:06,859 --> 00:07:08,141
برات دمپایی بیارم؟
77
00:07:08,143 --> 00:07:09,893
میخوای بری شنا کنی؟
78
00:07:09,895 --> 00:07:11,895
هر چی بیشتر صبر کنیم خطر بیشتر میشه
79
00:07:11,897 --> 00:07:13,814
من انجامش میدم
80
00:07:13,816 --> 00:07:16,066
تراویس این کار هوشمندانه نیست
خطرناکه
81
00:07:16,068 --> 00:07:17,651
ما اینجوری تصمیمگیری نمیکنیم
82
00:07:17,653 --> 00:07:19,569
فکر کنم شوهرت تصمیمش رو گرفته
83
00:07:21,957 --> 00:07:25,575
تا صبح صبر کن تراویس
84
00:07:25,577 --> 00:07:27,494
مدی قایق باید حرکت کنه
85
00:08:46,230 --> 00:08:47,931
اون سطل رو بهم بده
86
00:09:02,948 --> 00:09:05,449
خدای من
87
00:09:15,287 --> 00:09:17,254
اون خیلی کثیفه
88
00:09:17,256 --> 00:09:19,373
آره، کثافت لولهها رو گرفته
89
00:09:19,375 --> 00:09:20,707
و داره کل سیستم رو خراب میکنه
90
00:09:20,709 --> 00:09:22,292
- میتونیم درستش کنیم؟
- میتونم امتحان کنم
91
00:09:22,294 --> 00:09:25,712
باید این حرومزاده رو از اینجا دربیارم
92
00:09:25,714 --> 00:09:29,266
بعد این کثافتها رو بیرون بکشم و
مطمئن بشم هنوز سیستم کار میکنه
93
00:09:31,887 --> 00:09:34,638
- چقدر طول میکشه؟
- خوب، میتونم یه کاربراتور رو درست کنم
94
00:09:34,640 --> 00:09:36,773
اما قایق تو تخصص من نیست
95
00:09:36,775 --> 00:09:38,976
چقدر طول میکشه؟
96
00:09:38,978 --> 00:09:40,978
تمام روز
97
00:09:40,980 --> 00:09:43,814
کم و بیش. باید حدث بزنم
98
00:09:43,816 --> 00:09:45,782
منظورم اینه ببینش
اگه فیلتر از بین رفته باشه...
99
00:09:45,784 --> 00:09:47,534
تمام روز وقت نداریم
زودتر تمومش کن
100
00:09:47,536 --> 00:09:50,571
هی مرد من نمیتونم کمکی کنم
101
00:09:50,573 --> 00:09:52,289
مشخصه
102
00:09:55,244 --> 00:09:57,628
ناراحت شدی
103
00:09:57,630 --> 00:10:00,998
منو ببخش که تو این وضعیت
نامساعد یه مقدار بیدقتی کردم
104
00:10:01,000 --> 00:10:03,917
تو یه متخصص توانا و عضو
حیاتی این گروه هستی
105
00:10:03,919 --> 00:10:07,504
حالا، خواهش میکنم قایق
لعنتی رو درست کن
106
00:10:07,506 --> 00:10:09,056
باشه
107
00:10:10,843 --> 00:10:13,093
سرم شلوغه
108
00:10:13,095 --> 00:10:15,679
- حالت چطوره؟
- خدای من، بابا
109
00:10:15,681 --> 00:10:17,314
- خوبم
- بذار ببینم
110
00:10:20,102 --> 00:10:22,986
این عفونت کرده. آنتیبیوتیک میخوری؟
111
00:10:22,988 --> 00:10:24,855
تموم کردم
112
00:10:30,112 --> 00:10:31,745
تب داری
113
00:10:34,783 --> 00:10:36,500
شونهم یکم درد میکنه
114
00:10:36,502 --> 00:10:38,085
فقط خوب نخوابیدم، همین
115
00:10:38,087 --> 00:10:39,670
حالم خوب میشه
116
00:10:41,624 --> 00:10:43,540
میتونم از مدیسون داروهای قویتری بگیرم
117
00:10:43,542 --> 00:10:45,125
نه
118
00:10:45,127 --> 00:10:46,793
ما از خودمون مراقبت میکنیم
119
00:10:50,216 --> 00:10:52,633
پس پیشنهاد میکنی چیکار کنیم؟
بریم بقالی خرید کنیم؟
120
00:10:52,635 --> 00:10:54,468
کاملا مطمئنم تعطیل هستن
121
00:10:58,190 --> 00:11:00,557
این یه مشکل خانوادگیه
122
00:11:00,559 --> 00:11:02,226
احتمالا گیج شدم
123
00:11:02,228 --> 00:11:04,061
مدیسون دوست ماست
تمام مدت کنار...
124
00:11:04,063 --> 00:11:08,232
اگه اون مجبور بود بین دخترش
و تو یکی رو انتخاب کنه
125
00:11:08,234 --> 00:11:10,234
فکر میکنی کیو انتخاب میکرد؟
126
00:11:11,654 --> 00:11:13,737
این بین خودمون میمونه
127
00:11:15,824 --> 00:11:18,075
میفهمی اوفلیا؟
128
00:11:18,077 --> 00:11:20,410
آره میفهمم
129
00:11:20,412 --> 00:11:22,913
مامان؟ مامان
130
00:11:26,085 --> 00:11:27,584
- مامان
- آلیشا
131
00:11:27,586 --> 00:11:29,503
مطمئنم روی عرشه نباید بدوی
132
00:11:29,505 --> 00:11:31,922
- خدای من، جدا؟
- چی شده؟
133
00:11:31,924 --> 00:11:34,641
- چی شده؟
- اونجا رو ببین
134
00:11:34,643 --> 00:11:35,926
طعمه ماهی چیه؟
135
00:11:35,928 --> 00:11:37,594
میبینی؟
136
00:11:37,596 --> 00:11:40,430
- اون...
- چمدان، یه عالمه چمدان
137
00:11:40,432 --> 00:11:42,849
خدای من. از کجا اومدن اینجا؟
138
00:11:42,851 --> 00:11:44,735
- ما تجهیزات لازم داریم
- نه آلیشا
139
00:11:44,737 --> 00:11:46,737
من مراقب بودم کسی اونجا نیست
140
00:11:46,739 --> 00:11:48,438
تمام وسایل همونجوری اونجا افتاده
141
00:11:48,440 --> 00:11:50,274
- یه زامبی تو آبه
- ما شنا نمیکنیم
142
00:11:50,276 --> 00:11:52,242
- مثل حراجی میمونه، من میرم
- منم باهات میام
143
00:11:52,244 --> 00:11:53,610
- صبر کن
- اگه اونا میره، منم میرم
144
00:11:53,612 --> 00:11:55,112
نه، همهتون بهم گوش کنید
145
00:11:55,114 --> 00:11:56,446
ببینید، اگه اتفاقی براتون بیفته...
146
00:11:56,448 --> 00:11:59,116
اتفاقی هم افتاد
147
00:11:59,118 --> 00:12:00,951
همهمون تجربه کردیم
148
00:12:00,953 --> 00:12:02,786
- ما کارایی کردیم و چیزایی دیدیم...
- میدونم
149
00:12:02,788 --> 00:12:05,038
پس مثل بچهها باهامون رفتار نکن
150
00:12:05,040 --> 00:12:07,291
- من مراقبش هستم
- تو کشیده میخوری
151
00:12:07,293 --> 00:12:09,092
مامان، ما لباس و دارو
بیشتر احتیاج داریم
152
00:12:09,094 --> 00:12:10,794
- کلا چیزای بیشتری احتیاج داریم
- درسته
153
00:12:10,796 --> 00:12:12,546
پس وقتی تراویس داره موتور
رو تعمیر میکنه ما هم میریم اونجا
154
00:12:12,548 --> 00:12:15,382
هر چی بتونیم برمیداریم و
مستقیم برمیگردیم
155
00:12:15,384 --> 00:12:17,434
چه خبر شده؟
156
00:12:17,436 --> 00:12:19,636
- بابا، ما داریم میریم ساحل
- معلومه که نمیرید
157
00:12:19,638 --> 00:12:21,555
- ازت اجازه نخواستیم
- ببخشید؟
158
00:12:21,557 --> 00:12:24,725
- صبر کن
- من میبرمشون
159
00:12:24,727 --> 00:12:27,978
حق با دخترته، داریم وقت تلف میکنیم
160
00:12:27,980 --> 00:12:31,732
هر مشکلی پیش اومد سریع برمیگردیم
161
00:12:35,154 --> 00:12:38,905
خیلیخب، سریع برید و بیاید
دنبال قرص، لباس و غذای کنسروی بگردید
162
00:12:38,907 --> 00:12:41,575
- و اگه کفش سایز ۴۳ ورزشی دیدید
- تو لیست هست
163
00:12:41,577 --> 00:12:43,827
اگه چیزی خوبی بود برای منم بیارید
164
00:12:43,829 --> 00:12:45,162
این با من
165
00:12:45,164 --> 00:12:47,297
آلیشا، من لباسهای
پیرزن نمیپوشم
166
00:12:47,299 --> 00:12:49,833
- مگه پیرزنها چه مشکلی دارن؟
- آروم باش، هواتو دارم
167
00:12:49,835 --> 00:12:52,302
لباسهای گرم هم بیارید، خب؟
ژاکت، بافتنی
168
00:12:52,304 --> 00:12:54,004
هوا قراره سرد بشه
169
00:12:55,341 --> 00:12:57,257
هوا تو مکزیکو گرمتره
170
00:13:00,679 --> 00:13:02,095
یعنی چی؟
171
00:13:11,190 --> 00:13:14,608
کاپیتان ما مقصد بعدی رو پیدا کرده
172
00:13:14,610 --> 00:13:17,194
از اول میدونست قراره کجا بره
173
00:13:17,196 --> 00:13:19,196
من یه سری نمودار و نقشه پیدا کردم
174
00:13:19,198 --> 00:13:21,031
یه نقشه که محلی تو باها رو نشون میده
175
00:13:22,368 --> 00:13:24,201
تو باها چه خبره؟
176
00:13:25,504 --> 00:13:27,204
بهتره از اون بپرسی
177
00:13:27,206 --> 00:13:29,506
چرا تو نپرسیدی؟
178
00:13:29,508 --> 00:13:32,843
فکر کنم اون مکالمه خوب به پایان نرسه
179
00:13:32,845 --> 00:13:35,846
تو یکم بیشتر...
180
00:13:35,848 --> 00:13:37,714
دیپلوماتیک هستی
181
00:13:37,716 --> 00:13:40,133
من به خاطر دیپلوماسی شناخته شده نیستم
182
00:14:42,748 --> 00:14:44,581
خدای من
183
00:14:55,961 --> 00:14:57,844
خیلیخب، سریع باشید
184
00:14:59,214 --> 00:15:02,299
همه جایی باشن که بتونم ببینم
185
00:15:02,301 --> 00:15:04,301
کیفتون رو پر کنید و برگردید
186
00:15:26,408 --> 00:15:28,158
خیلیخب
187
00:15:28,160 --> 00:15:29,659
فقط یه دقیقه طول میکشه باشه؟
188
00:15:29,661 --> 00:15:30,911
باشه
189
00:15:32,297 --> 00:15:34,130
مراقب باش
190
00:17:31,950 --> 00:17:33,950
بجنب تراویس
191
00:17:35,454 --> 00:17:37,087
بجنب
192
00:17:46,264 --> 00:17:48,298
تروایس...
193
00:17:48,300 --> 00:17:49,549
تراویس
194
00:18:06,151 --> 00:18:07,784
تراویس؟
195
00:18:53,665 --> 00:18:58,284
تمام این سالها هیچ وقت ندونستی جایگاهت کجاست
یا چیکار داری میکنی
196
00:18:58,286 --> 00:19:00,036
و الان اینجایی
197
00:19:02,958 --> 00:19:04,758
من همیشه بودم
198
00:19:04,760 --> 00:19:06,710
فقط تشنهی یه چیزی بودم
199
00:20:56,738 --> 00:20:59,155
خودتو ببین
200
00:21:06,464 --> 00:21:08,665
شرط میبندم نمیتونی با اون ماسک منو گاز بگیری، نه؟
201
00:21:35,994 --> 00:21:39,279
لطفا کمکم کن
202
00:21:39,281 --> 00:21:43,399
خدا جون، کمکم کن
203
00:21:45,309 --> 00:21:46,342
مکزیکو؟
204
00:21:48,980 --> 00:21:51,180
ما رو داری کدوم گوری میبری؟
205
00:21:51,182 --> 00:21:53,733
چرا با این شروع نکنیم
که کی داره تو کارام فضولی میکنه؟
206
00:21:53,735 --> 00:21:55,852
به من مربوطه
به همهمون مربوطه
207
00:21:55,854 --> 00:21:58,438
ـ شاید دوست لاتینمون؟
ـ کجا داریم میریم؟
208
00:21:58,440 --> 00:22:00,690
من نیک رو از اون کمپ مرگ نجات دادم
209
00:22:00,692 --> 00:22:02,525
و بعدش ما تو رو نجات دادیم، ویکتور
یادت رفته؟
210
00:22:02,527 --> 00:22:04,444
ـ شما رو تو خونهم پذیرفتم
ـ کی رسوندت خونهات؟
211
00:22:04,446 --> 00:22:06,996
یه جای امن به تو و خانوادهات تو قایقم دادم
212
00:22:06,998 --> 00:22:09,365
و هنوز بهم اعتماد نداری؟
مگه با هم دوست نیستیم؟
213
00:22:09,367 --> 00:22:10,917
قراره بریم مکزیکو؟
214
00:22:13,955 --> 00:22:15,455
لطفا بشین
215
00:22:18,793 --> 00:22:21,878
،تو شبه جزیره باها کالیفرنیا
"یه شهر هست به اسم "روزاریتو
216
00:22:23,298 --> 00:22:25,014
قسمت جنوب شرقی اون شهر
پر از تپهس
217
00:22:25,016 --> 00:22:28,384
و رو اون تپهها یه خونهس
218
00:22:28,386 --> 00:22:30,887
اونجا ذخیرهی غذا، باغچه...
219
00:22:30,889 --> 00:22:32,889
سیستم تصفیهی آبِ چاه
220
00:22:32,891 --> 00:22:34,390
و دیوارای بتُنی فولادی داره
221
00:22:34,392 --> 00:22:36,559
و فقط یه کوچیک وقت گرانبها برام مونده تا برسم اونجا
222
00:22:36,561 --> 00:22:39,395
،تنها جای امن ـه
و تنها نفشهی منطقی
223
00:22:39,397 --> 00:22:41,147
تو که گفتی سن دیگو امن ـه
224
00:22:41,149 --> 00:22:42,565
دیگه تو برنامه سفرمون نیست
225
00:22:42,567 --> 00:22:44,901
چرا دروغ گفتی؟
چرا؟
226
00:22:47,072 --> 00:22:48,371
میخواستی قالمون بذاری؟
227
00:22:48,373 --> 00:22:50,656
چطور میتونستم هفت نفر رو یکدفعه ول کنم؟
228
00:22:52,210 --> 00:22:53,743
بذار قضیه رو واست آسون کنم
229
00:22:53,745 --> 00:22:56,496
ما هم باهات میاییم، همهمون
230
00:22:56,498 --> 00:22:58,548
،انتظار داری بیشتر از اونیکه تو بهم اعتماد داری
من بهت اعتماد داشته باشم
231
00:22:58,550 --> 00:23:00,249
مجبوریم به همه دیگه اعتماد کنیم
232
00:23:00,251 --> 00:23:02,418
خیله خب، میدونی خطر واقعی تو دریا چیه؟
233
00:23:02,420 --> 00:23:05,805
آدما
غریبهها، دوستان
234
00:23:05,807 --> 00:23:08,724
ـ این خانوادهی منه
ـ دقیقا
235
00:23:08,726 --> 00:23:10,393
خانوادهات
236
00:23:11,729 --> 00:23:13,262
فقط اینطوری همدیگه رو سرزنش میکنیم
237
00:23:13,264 --> 00:23:15,348
مجبوریم برگردیم به عقب تا این مسئله رو حل کنیم
238
00:23:18,937 --> 00:23:20,937
خوبه
239
00:23:20,939 --> 00:23:22,438
خوبه
240
00:23:27,195 --> 00:23:28,945
و ویکتور
241
00:23:28,947 --> 00:23:31,614
،اگه به اعضای خانوادهام چپ نگاه کنی
242
00:23:31,616 --> 00:23:33,249
از قایق پرتت میکنم تو دریا
243
00:23:33,251 --> 00:23:35,668
تو قاتل نیستی
244
00:24:09,904 --> 00:24:12,788
هی. یه چیزی برات آوردم
245
00:24:12,790 --> 00:24:15,408
و فکر کنم خیلی به رنگ چشمات میاد
246
00:24:19,164 --> 00:24:21,581
اگه از مُردهها دزدی کنی
بدشانسی میاره
247
00:24:21,583 --> 00:24:23,966
نباید دربارهی این چیزا شوخی کنی
248
00:24:25,670 --> 00:24:27,420
واسه افلیا؟
249
00:24:38,183 --> 00:24:39,765
این آشغال بدرد نمیخوره، مرد
250
00:24:41,936 --> 00:24:44,437
یه آنتیبیوتیک از خانواده سیلین به کارت میاد
251
00:24:44,439 --> 00:24:46,189
یا خانواده کُدون
252
00:24:46,191 --> 00:24:48,274
مثل آموکسی سیلین، اُکسی کدون
253
00:24:49,527 --> 00:24:51,494
آره. نه، اینا فایده نداره
254
00:25:01,956 --> 00:25:04,207
ـ کریس کجاست؟
ـ نمیدونم
255
00:25:04,209 --> 00:25:06,092
پیش خواهرت بمون
256
00:25:08,046 --> 00:25:09,679
کریس!
257
00:25:11,716 --> 00:25:13,549
کریس!
258
00:25:24,562 --> 00:25:28,231
یالا، زود باش
259
00:25:28,233 --> 00:25:29,565
ـ گرفتمت
ـ نه
260
00:25:48,169 --> 00:25:50,253
کمکم کن
261
00:25:53,258 --> 00:25:55,424
تو رو خدا
262
00:25:59,847 --> 00:26:03,015
ـ بیا. یالا. اینو بخور. بخورش
ـ نه. نه. کافیه
263
00:26:03,017 --> 00:26:05,351
کافیه
264
00:26:11,276 --> 00:26:12,775
خواهش میکنم
265
00:26:14,445 --> 00:26:16,445
خواهش میکنم
266
00:27:15,423 --> 00:27:17,173
کریس!
267
00:27:21,729 --> 00:27:22,845
کریس!
268
00:27:30,321 --> 00:27:32,188
اونا کجان؟
269
00:27:32,190 --> 00:27:33,823
نمیدونم
270
00:27:35,493 --> 00:27:37,026
فکر کنم رفت دنبال کریس
271
00:27:42,784 --> 00:27:45,034
خیلی دارن طولش میدن
272
00:27:45,036 --> 00:27:46,669
من درست پشت سرتم
273
00:27:53,711 --> 00:27:55,628
وایسا، آلیشا
274
00:28:04,856 --> 00:28:07,223
اوه، سلام
275
00:28:19,620 --> 00:28:21,404
ـ زنگ زده
ـ کمک نمیخوای؟
276
00:28:21,406 --> 00:28:23,155
باور کن، اصلا خوشت نمیاد همچین کاری کنی
277
00:28:23,157 --> 00:28:25,324
مجبور شدم کل سیستم تصفیه رو باز کنم
278
00:28:31,883 --> 00:28:34,083
داشتم با استرند حرف میزدم
279
00:28:35,420 --> 00:28:36,919
آهان
280
00:28:38,389 --> 00:28:40,723
یه خونه تو باها داره
281
00:28:42,343 --> 00:28:45,928
میگه مستحکمه، آب و مواد غذایی داره، امن ـه
282
00:28:49,183 --> 00:28:51,934
و تازه داره اینا رو میگه؟
283
00:28:51,936 --> 00:28:53,686
این بهترین فرصتمون ـه
284
00:28:55,606 --> 00:28:57,773
باید بهش اعتماد کنیم
285
00:29:02,029 --> 00:29:04,029
مگه چارهی دیگهای هم داریم؟
286
00:29:05,082 --> 00:29:06,782
نه
287
00:29:06,784 --> 00:29:08,501
پس مسئله اعتماد نیست
288
00:29:08,503 --> 00:29:10,369
تا اینجا که باهامون راه اومده
289
00:29:10,371 --> 00:29:12,955
آره، و الان یکدفعه یه خونهی جادویی تو باها داره
290
00:29:12,957 --> 00:29:15,040
،تراویس، اگه یه مقصد نداشته باشیم
291
00:29:15,042 --> 00:29:17,710
،فقط بیهدف اینور و اونور میریم
انتظار مرگ رو میکشیم
292
00:29:17,712 --> 00:29:20,045
مدی، هیچ کس به اندازه من نمیخواد زنده بمونه
293
00:29:20,047 --> 00:29:23,432
ـ باشه، پس هردومون موافقیم
ـ به نظر میاد تو از قبل تصمیمت رو گرفته بودی
294
00:29:23,434 --> 00:29:26,635
فقط میخوام هر دومون تو این قضیه با هم باشیم
295
00:29:26,637 --> 00:29:29,805
با همیم
296
00:29:29,807 --> 00:29:32,942
اما فقط نمیدونم کجا داریم میریم
297
00:29:32,944 --> 00:29:35,895
ـ همین الان بهت گفتم
ـ آره. آره
298
00:29:35,897 --> 00:29:38,447
منظوریم این نبود
299
00:29:56,667 --> 00:29:58,167
کریس؟
300
00:30:03,841 --> 00:30:05,508
کریس؟
301
00:30:09,430 --> 00:30:11,680
ـ وایسا!
ـ دارن میان!
302
00:30:11,682 --> 00:30:13,148
اونا دارن میان!
303
00:30:14,352 --> 00:30:16,151
فرار کن
304
00:31:11,318 --> 00:31:13,267
یا پیغمبر
305
00:32:19,419 --> 00:32:20,551
اوه، لعنتی
306
00:32:24,924 --> 00:32:27,071
کریس؟
307
00:32:29,012 --> 00:32:30,261
کریس!
308
00:32:37,509 --> 00:32:38,975
کدوم گوری بودی؟
309
00:32:38,977 --> 00:32:41,010
داشتم اون تو دنبال آذوقه میگشتم؟
310
00:32:41,012 --> 00:32:42,895
زخمی شدی؟
311
00:32:42,897 --> 00:32:45,181
نه
312
00:32:45,183 --> 00:32:47,517
آره، نه، نه
خوبم. چیزیم نیست
313
00:32:47,519 --> 00:32:49,379
خون من نیست
ماله من نیست
314
00:32:49,499 --> 00:32:51,187
یکی از اونا رو کُشتی؟
315
00:33:07,455 --> 00:33:09,455
استرند؟
316
00:33:13,711 --> 00:33:16,379
باید راه بیفتیم!
باید راه بیفتیم!
317
00:33:16,381 --> 00:33:18,131
همین حالا باید حرکت کنیم
318
00:33:18,133 --> 00:33:20,133
چی شده؟
دانیل ـه؟
319
00:33:20,135 --> 00:33:22,051
ـ بدش به من. روشنش کن
ـ برو، برو!
320
00:33:22,053 --> 00:33:23,352
تا ۵ دقیقه دیگه روشن کن
321
00:33:31,529 --> 00:33:34,313
دانیل
نیک کجاست؟
322
00:33:34,315 --> 00:33:36,732
ـ بیایید برگردیم تو قایق
ـ نیک کوش؟
323
00:33:41,489 --> 00:33:43,156
یه چیزی بگیر دستت
همین حالا
324
00:34:05,930 --> 00:34:07,230
آلیشا!
325
00:34:11,936 --> 00:34:13,769
کریس، تراویس
326
00:34:17,525 --> 00:34:21,360
ـ برو، برو!
ـ استرند! استرند!
327
00:35:08,826 --> 00:35:10,710
آلیشا!
328
00:35:29,438 --> 00:35:31,269
برید، برید!
329
00:35:50,994 --> 00:35:52,293
نیک!
330
00:35:55,665 --> 00:35:57,331
نیک!
331
00:36:06,759 --> 00:36:08,509
نیک!
332
00:36:18,021 --> 00:36:20,021
ـ نیک، گازت گرفتن؟
ـ خوبم. خوبم
333
00:36:20,023 --> 00:36:21,906
ـ گازت گرفتن؟
ـ نه، چیزیم نیست
334
00:36:23,943 --> 00:36:25,610
خوبم. خوبم
335
00:36:30,500 --> 00:36:32,033
برو
336
00:36:35,505 --> 00:36:37,455
باید سر راه یه جا وایسیم
337
00:36:58,895 --> 00:37:00,811
میتونی بگی اگه حالشون خوبه؟
338
00:37:00,813 --> 00:37:02,313
همهشون اونجان؟
339
00:37:02,315 --> 00:37:04,699
آره. بیشتر هم شدن
340
00:37:04,701 --> 00:37:06,284
چی؟
341
00:37:14,744 --> 00:37:17,995
ـ زخمی شدی؟ چی شد؟
ـ دقیقا نمیدونم
342
00:37:20,250 --> 00:37:23,167
ـ چی شد؟
ـ ببخشید. من...
343
00:37:23,169 --> 00:37:25,753
از هم جدا شدیم
344
00:37:25,755 --> 00:37:28,589
تقریبا داشتم بچهها رو از دست میدادم
345
00:37:28,591 --> 00:37:31,058
برشون گردوندی
346
00:37:31,060 --> 00:37:33,895
ـ نه
ـ خیلی وقته آب نخوردن
347
00:37:33,897 --> 00:37:35,346
برام مهم نیست
جا نداریم
348
00:37:35,348 --> 00:37:37,181
نه اینجا
نه جایی که قراره بریم
349
00:37:37,183 --> 00:37:39,600
ما که نمیدونیم کجا داریم میریم
350
00:37:39,602 --> 00:37:41,269
مامان؟
351
00:37:41,271 --> 00:37:43,020
آره، میدونیم
داریم میریم مکزیکو
352
00:37:46,943 --> 00:37:49,110
استرند یه خونه اونجا داره
353
00:37:49,112 --> 00:37:51,112
آب، غذا، برق داره
354
00:37:51,114 --> 00:37:54,081
نزدیکه
تو باها
355
00:37:54,083 --> 00:37:57,335
ازمون دعوت کرده اونجا بمونیم
تا اوضاع درست بشه
356
00:37:57,337 --> 00:37:59,954
ـ اوضاع هیچ وقت درست نمیشه
ـ پس اونجا رو مثل خونهمون میکنیم
357
00:37:59,956 --> 00:38:01,455
ما که نمیدونیم اونجا از هر جای دیگه امنتر باشه...
358
00:38:01,575 --> 00:38:02,338
حالا میفهمیم
359
00:38:02,458 --> 00:38:04,759
ـ از کجا میدونیم حرفی که میزنه درسته؟
ـ حرفم درسته
360
00:38:04,761 --> 00:38:06,260
باشه، چرا قبلا دربارهش حرفی نزده؟
361
00:38:06,262 --> 00:38:08,546
چرا حالا داریم اینو میشنویم؟
362
00:38:08,548 --> 00:38:11,599
چون الان ضروریه
363
00:38:11,601 --> 00:38:13,768
نمیتونیم تا ابد رو آب بمونیم
364
00:38:13,770 --> 00:38:16,637
حق با مدیسون ـه
365
00:38:16,639 --> 00:38:19,941
تصمیم گرفتیم
الان یه مقصد داریم
366
00:38:25,698 --> 00:38:27,114
و اونا چی میشن؟
367
00:38:30,069 --> 00:38:32,486
فقط مشکلاتمون رو بیشتر میکنن
پسره مریض ـه. تبدیل میشه
368
00:38:32,488 --> 00:38:34,622
ـ اگه کمکش نکنیم تبدیل میشه
ـ مدیسون، خواهش میکنم
369
00:38:34,624 --> 00:38:36,407
خیله خب، خیله خب
اونا باهامون نمیان مکزیکو
370
00:38:36,409 --> 00:38:38,743
فقط یه کم دارو و
یه جای خواب واسه شب لازم دارن
371
00:38:38,745 --> 00:38:40,995
نگاش کن!
داره میمیره!
372
00:38:43,299 --> 00:38:45,466
واقعا دارید سر این قضیه بگو مگو میکنید؟
373
00:38:54,093 --> 00:38:56,844
میتونیم اونا رو بکسل کنیم
374
00:38:58,181 --> 00:39:00,848
میتونیم تا سان دیگو بکسلشون کنیم
375
00:39:00,850 --> 00:39:03,150
ـ تو قایق خودشون
ـ تروایس، کدوم قسمت از حرفام...
376
00:39:03,152 --> 00:39:04,685
اونا تو قایق نمیان، باشه؟
377
00:39:04,687 --> 00:39:08,022
ما جامون امنه، اونام یه فرصت گیرشون میاد
378
00:39:08,024 --> 00:39:09,523
ویکتور
379
00:39:17,867 --> 00:39:21,035
میتونیم بهتون آب و غذا بدیم
380
00:39:34,350 --> 00:39:35,883
باشه
381
00:39:58,908 --> 00:40:01,709
تو رو خدا، لازم نیست اینجوری باشه
382
00:40:01,711 --> 00:40:03,544
میتونیم بیاریمشون رو قایق
383
00:40:05,581 --> 00:40:08,165
کار دیگهای از دستم بر نمیاد
384
00:40:59,969 --> 00:41:03,104
نیک، بوی مُردهها رو میدی
385
00:41:33,252 --> 00:41:35,669
این وضع بدترینه
386
00:41:37,390 --> 00:41:40,307
هیچ وقت بدتر از الان نمیشه
387
00:41:41,677 --> 00:41:44,512
و هر روز یه کم بهتر میشه
388
00:41:46,015 --> 00:41:47,875
این بدترین وضعیتیه که قراره باشه
389
00:42:12,675 --> 00:42:15,376
چیکار داری میکنی؟
390
00:42:15,378 --> 00:42:18,379
استرند
استرند!
391
00:42:18,381 --> 00:42:19,630
نـه!
392
00:42:25,567 --> 00:42:31,035
« ترجمـه از علیرضا و مریــم »
:: Alireza Azizi & Maryam ::..
393
00:42:34,059 --> 00:42:39,059
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال
:: WwW.iMovie-DL.Co ::..