1
00:00:00,175 --> 00:00:02,480
آنچه گذشت...
2
00:00:02,581 --> 00:00:04,050
- میتونی درستش کنی؟
- میتونم تلاش کنم
3
00:00:04,152 --> 00:00:06,087
تمام روز وقت نداریم، زودتر تمومش کن
4
00:00:06,190 --> 00:00:07,725
دارم میام
5
00:00:07,827 --> 00:00:09,795
کاپیتان ما یه مقصد مشخص داره
6
00:00:09,899 --> 00:00:12,101
از اول داشته
7
00:00:12,204 --> 00:00:13,471
مکزیکو
8
00:00:15,111 --> 00:00:16,913
میدونی خطر واقعی تو اقیانوس چیه؟
9
00:00:16,949 --> 00:00:17,749
مردم
10
00:00:17,852 --> 00:00:19,754
همهمون باهات میایم
11
00:00:19,856 --> 00:00:22,727
ازم انتظار داری بیشتر از اینکه بهم
اعتماد داری بهت اعتماد کنم
12
00:00:22,830 --> 00:00:24,197
همه باید همکاری کنن
13
00:00:24,300 --> 00:00:26,335
من چجوری همکاری کنم؟
اصلا چرا اینجام؟
14
00:00:26,439 --> 00:00:29,944
شجاعت و دقت ارزش داره نیکولاس
15
00:05:12,300 --> 00:05:20,300
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
www.iMovie-DL.Co
16
00:05:21,300 --> 00:05:27,300
« ترجمـه از علیرضا و مریــم »
:: Alireza Azizi & Maryam ::..
17
00:05:29,239 --> 00:05:32,066
مجبور نبودیم این کارو بکنیم
18
00:05:32,137 --> 00:05:35,777
اون مجبور نبود اون کارو بکنه
اونا برامون خطری نداشتن
19
00:05:35,779 --> 00:05:38,550
چه مرگشه؟
20
00:05:38,553 --> 00:05:41,322
میتونم برم طبقه بالا و...
21
00:05:42,995 --> 00:05:44,997
چی؟
22
00:05:45,000 --> 00:05:47,804
میخوای چیکار کنی؟
23
00:05:47,807 --> 00:05:50,078
میتونم پرتش کنم تو اقیانوس
24
00:05:50,080 --> 00:05:51,781
فکر کنم بهش احتیاج داریم
25
00:05:51,783 --> 00:05:54,120
ما به خونه ـش و مکزیکو احتیاج داریم
26
00:05:54,123 --> 00:05:55,657
بدون اونم میتونیم زنده بمونیم
27
00:05:55,659 --> 00:05:57,761
میخوام کاری بیشتر از زنده موندن انجام بدم
28
00:05:57,764 --> 00:06:00,068
میخوام از نو شروع کنم
29
00:06:00,070 --> 00:06:02,171
تمام اتفاقاتی که افتاده
30
00:06:02,174 --> 00:06:04,544
تمام اتفاقاتی که اجازه دادیم بیفته...
31
00:06:07,253 --> 00:06:11,762
من گذاشتم اون بچهها
سوار قایق بشن
32
00:06:11,765 --> 00:06:13,600
تقصیر من بود
33
00:06:13,603 --> 00:06:16,306
تقصیر تو نیست
34
00:06:17,778 --> 00:06:20,415
نمیتونیم به استرند اعتماد کنیم
35
00:06:20,418 --> 00:06:22,955
ما حتی مطمئن نیستیم این خونه
تو مکزیکو وجود داشته باشه
36
00:06:22,958 --> 00:06:25,728
خیلیخب، اما اون دروغ نگفته
37
00:06:26,900 --> 00:06:28,935
ما میخوایم زندگی خانوادهمون رو
38
00:06:28,938 --> 00:06:31,075
پای اون به خطر بندازیم؟
39
00:06:43,373 --> 00:06:46,345
چرا نمیری بخوابی؟
40
00:06:46,347 --> 00:06:49,319
تو سرم خیلی سر و صداست
41
00:06:52,027 --> 00:06:53,829
آره
42
00:06:53,832 --> 00:06:55,367
تا حالا اونجا رفتی؟
43
00:06:56,772 --> 00:06:59,476
مکزیکو
44
00:06:59,479 --> 00:07:03,486
نه، والدینم وقتی از السالوادور
خارج شدن از تیخوانا عبور کردن
45
00:07:03,488 --> 00:07:05,223
تا حالا برگشتی اونجا؟
46
00:07:07,164 --> 00:07:09,834
وقتی تو محله خودمون جا
افتادیم دیگه ازش بیرون نرفتیم
47
00:07:09,836 --> 00:07:13,275
اونا همه چیزشون رو برای فروشگاه گذاشتن
48
00:07:13,278 --> 00:07:16,583
و منم تمام توانم رو برای مراقب از اونا
49
00:07:16,586 --> 00:07:18,923
زیاد تسلیم شدم
50
00:07:18,925 --> 00:07:21,929
و اون قدری که فکر میکردم به
مراقبت احتیاج نداشتن
51
00:07:21,932 --> 00:07:24,102
برای خودت چیکار کردی؟
52
00:07:24,104 --> 00:07:26,106
منظورت چیه؟
53
00:07:27,879 --> 00:07:30,183
مثل...
54
00:07:30,185 --> 00:07:31,953
رابطه داشتن
55
00:07:33,593 --> 00:07:35,730
چند تایی داشتم
56
00:07:37,602 --> 00:07:40,641
یه دختری رو تو پامانا میدیدم
57
00:07:40,643 --> 00:07:42,880
- آره؟
- ماریا سانتوس
58
00:07:43,885 --> 00:07:45,686
مدت زیادی میدیدیش؟
59
00:07:45,688 --> 00:07:48,359
نه، فقط برای چند ماه
60
00:07:48,362 --> 00:07:51,935
بعد با مامانم برگشتیم لسآنجلس
61
00:07:51,937 --> 00:07:54,139
مدرسه جدید وابسته به کلیسا
62
00:07:54,141 --> 00:07:57,247
من به مدرسه کاتولیکی میرفتم
63
00:07:57,250 --> 00:08:00,489
خوشگذرونی هایی داشتم که
خانوادم ازش خبر نداشتن
64
00:08:00,491 --> 00:08:02,593
تصمیمات بدی گرفتم
65
00:08:14,825 --> 00:08:16,192
هی
66
00:08:17,565 --> 00:08:19,234
هنوزم میتونی به دستشون بیاری
67
00:08:19,236 --> 00:08:21,839
هنوزم تو این سیاره دختر هست
68
00:08:21,842 --> 00:08:24,212
باید به این دل خوش کنم؟
69
00:08:24,214 --> 00:08:26,183
آره
70
00:08:26,186 --> 00:08:28,087
دخترایی که تو این سیاره باقی موندن؟
71
00:08:28,090 --> 00:08:30,494
آره
72
00:08:30,496 --> 00:08:32,364
یه جایی اون بیرون
73
00:08:36,544 --> 00:08:37,778
این دیگه چیه؟
74
00:08:41,790 --> 00:08:42,957
لعنتی
75
00:08:42,960 --> 00:08:45,562
لطفا کمک کنید
76
00:08:45,565 --> 00:08:48,136
بهشون شلیک کنم؟
77
00:08:48,138 --> 00:08:50,140
لطفا کمکمون کنید!
78
00:08:50,143 --> 00:08:53,115
خونریزی داره
79
00:08:53,117 --> 00:08:55,152
لطفا کمکمون کنید!
80
00:08:55,155 --> 00:08:57,425
- بهش شلیک کنم؟
- خدای من
81
00:08:57,427 --> 00:08:59,396
بابا
82
00:08:59,399 --> 00:09:01,601
برای بچه یه مشکلی پیش اومده
83
00:09:02,773 --> 00:09:04,608
بابا
84
00:09:04,611 --> 00:09:06,580
- کجایید شما؟
- لطفا کمک کنید
85
00:09:06,582 --> 00:09:07,949
لطفا
86
00:09:07,952 --> 00:09:11,123
بابا
87
00:09:11,126 --> 00:09:14,331
فقط نفس بکش، نفس بکش
88
00:09:14,333 --> 00:09:16,537
- مدیسون
- بابا، اونا سوار قایق شدن
89
00:09:16,540 --> 00:09:19,878
تقصیر من نبود، من راهشون ندادم
همینجوری سوار شدن
90
00:09:19,880 --> 00:09:21,255
آروم، من میگیرمش
91
00:09:21,377 --> 00:09:23,069
ببین، اون وضعیت بدی داره مرد
وضعیت بدی داره
92
00:09:23,189 --> 00:09:24,823
صبر کن
93
00:09:24,825 --> 00:09:26,660
بریم اونجا
94
00:09:29,972 --> 00:09:32,542
- قایقتون کجاست؟
- موتورمون خراب شد
95
00:09:32,544 --> 00:09:34,847
چند روزی میشه روی آب شناوریم
96
00:09:47,881 --> 00:09:49,582
کس دیگهای رو روی آب ندیدی؟
97
00:09:49,585 --> 00:09:51,120
گروه بزرگتری داشتین؟
98
00:09:51,122 --> 00:09:53,024
همه چی برام یکم نامشخصه
99
00:09:53,027 --> 00:09:55,364
راستشو بگم اوقات خیلی سختی داشتیم
100
00:10:03,418 --> 00:10:06,422
احمق روانی
101
00:10:08,998 --> 00:10:11,134
خواهش میکنم، ما آدمای خوبی هستیم
102
00:10:16,015 --> 00:10:17,950
خیلیخب...
103
00:10:17,953 --> 00:10:19,688
مامان، چه خبر شده؟
104
00:10:19,690 --> 00:10:22,160
- بچه ـش فشار میاره
- اون کیه؟
105
00:10:22,163 --> 00:10:23,831
فقط تو اتاقت بمون، باشه؟
106
00:10:23,833 --> 00:10:25,335
تقریبا رسیدیم
107
00:10:27,174 --> 00:10:29,143
قبل اینکه موتورتون داغون
بشه چیکار میکردید؟
108
00:10:29,146 --> 00:10:32,051
به یه قایق دیگه چسبیده بودیم...
109
00:10:32,053 --> 00:10:34,624
ترسیده بودیم اما نجات پیدا کردیم
110
00:10:34,627 --> 00:10:37,965
وقتی از خلیج لانگبیچ خارج
شدیم بدنه قایقمون آسیب دیده بود
111
00:10:37,967 --> 00:10:39,902
ترسیدیم
112
00:10:39,905 --> 00:10:42,175
فکر کردم به خوبی درستش کردیم اما
با عجله اینکارو کرده بودیم
113
00:10:42,177 --> 00:10:45,817
بعد آب وارد قایق شد و موتور نابود شد
114
00:10:45,820 --> 00:10:47,721
جک؟
115
00:10:49,328 --> 00:10:50,662
چه غلطی کردی؟
116
00:10:50,664 --> 00:10:52,064
مدیسون
117
00:11:07,538 --> 00:11:09,373
جک؟
118
00:11:09,376 --> 00:11:12,079
- اینکارو نکن لطفا
- داره کارشو میکنه
119
00:11:12,082 --> 00:11:14,285
- ببندش
- چرا اینکارو میکنی؟
120
00:11:14,287 --> 00:11:16,323
با این قایق میشه کل دنیا رو چرخید
121
00:11:16,326 --> 00:11:18,863
- ارزش داره
- داری اشتباه میکنی
122
00:11:18,866 --> 00:11:21,770
نه، فکر کنم پسرت اشتباه
اول رو مرتکب شد
123
00:11:21,772 --> 00:11:24,209
"بهشون شلیک کنم؟"
124
00:11:24,211 --> 00:11:27,149
یه نصیحت کوچولو، اگه مجبور بشی این سوال
رو از خودت بپرسی
125
00:11:27,151 --> 00:11:28,586
یه نفر حتما تا اون موقع مرده
126
00:11:37,175 --> 00:11:39,144
دنیل بعدیـه
دختر ـه میتونه بهت کمک کنه
127
00:11:39,146 --> 00:11:41,148
من اینکارو نمیکنم
128
00:11:43,792 --> 00:11:45,459
میتونیم اسیرشون کنیم
یا بهشون شلیک کنیم
129
00:11:45,461 --> 00:11:48,165
برای من فرقی نداره
130
00:11:58,260 --> 00:11:59,828
کیک، بقیه قایق رو بگرد
131
00:11:59,830 --> 00:12:01,832
دنبال کاپیتان و نیک بگرد
132
00:12:04,507 --> 00:12:06,108
از کجا اسممون رو میدونن؟
133
00:12:06,111 --> 00:12:09,116
نمیدونم دنیل، من...
134
00:12:09,118 --> 00:12:11,087
چیزی بهشون نگفتم
135
00:12:22,484 --> 00:12:24,085
جک
136
00:12:25,124 --> 00:12:26,424
بزنش
137
00:12:26,427 --> 00:12:28,129
نکن جک
138
00:12:29,600 --> 00:12:31,236
جک، جک
139
00:12:39,357 --> 00:12:41,092
زدیش؟
140
00:12:41,095 --> 00:12:42,864
اگه این نکشتش، دمای پایین
بدن از بین میبرتش
141
00:12:53,752 --> 00:12:56,992
تخمین زده میشه ۶۰۰۰۰ خانه به زیر آب رفته
142
00:12:56,990 --> 00:12:58,824
و احتمال میره این آمار افزایش پیدا کنه
143
00:12:58,826 --> 00:13:00,692
بازماندگان به باتون روژ فرار کردند...
144
00:13:00,694 --> 00:13:02,961
پدرم هیچوقت نفهمید میخوام چیکار کنم
145
00:13:02,963 --> 00:13:05,130
میخواستی چیکار کنی؟
146
00:13:05,132 --> 00:13:07,932
بسازم، کنترل کنم، تصاحب کنم
147
00:13:09,369 --> 00:13:12,503
پدرت چیکار کرده؟
148
00:13:12,505 --> 00:13:15,640
مثل یه کشیش دوزاری خودکشی کرده
149
00:13:15,642 --> 00:13:18,743
صدای خوب و بمی داشت
150
00:13:18,745 --> 00:13:21,045
طنین خوبی داشت
151
00:13:21,047 --> 00:13:23,680
مادرت چی؟
152
00:13:23,682 --> 00:13:26,783
مطمئنم زندگی طولانی و خوبی به دور از
153
00:13:26,785 --> 00:13:28,219
ما داشته
154
00:13:28,221 --> 00:13:30,054
آره
155
00:13:30,056 --> 00:13:32,689
مادر واقعی من هم نبود
156
00:13:34,493 --> 00:13:36,160
تک فرزندی؟
157
00:13:37,563 --> 00:13:39,529
اهل ساحل غربی هستی
158
00:13:41,500 --> 00:13:44,868
هیچ آدمی که به اندازه خودت جدی باشه
کراوات رنگی شرق توسان رو نمیزنه
159
00:13:47,573 --> 00:13:50,974
برای من همینو بریز
برای دوستم اونو
160
00:13:50,976 --> 00:13:53,710
نمیتونم حدث بزنم اهل کجایی
161
00:13:53,712 --> 00:13:56,645
اهل اینجا نیستم
162
00:13:58,383 --> 00:14:00,183
عجب
163
00:14:00,185 --> 00:14:02,852
اومدم خرید کنم
164
00:14:04,222 --> 00:14:06,222
الان؟
165
00:14:06,224 --> 00:14:08,724
وقتی اوضاع درهمه زمین بخر
166
00:14:08,726 --> 00:14:11,660
- یه ضربالمثل قدیمی ـه
- آره
167
00:14:11,662 --> 00:14:14,029
از روثچایلد ـه
یک خانواده ثروتمند قدیمی که هنگام جنگ)
(واترلو پول زیادی با خریدن زمین به جیب زدن
168
00:14:14,031 --> 00:14:16,866
بعد از اینکه ناپلئون جنگ
واترلو رو از دست داد
169
00:14:16,868 --> 00:14:19,402
درسته
170
00:14:19,404 --> 00:14:20,870
میدونم
171
00:14:22,707 --> 00:14:25,173
من قبل طوفان خریدم
172
00:14:25,175 --> 00:14:28,277
یه خونه تو خیابون سینت کلاد
173
00:14:28,279 --> 00:14:30,512
هر چی ازش باقی بمونه
174
00:14:30,514 --> 00:14:33,648
دیشب یه سر به خونه زدم
175
00:14:33,650 --> 00:14:38,086
هر چی داشتم رفته زیر
آب و نمیشه کاریش کرد
176
00:14:38,088 --> 00:14:39,955
خیلی خوششانسی
177
00:14:39,957 --> 00:14:42,291
من ورشکسته شدم
178
00:14:42,293 --> 00:14:44,793
باید دوباره از نو شروع کنم
179
00:14:44,795 --> 00:14:48,229
فردا باید نصف خونههای محله
وارد نهم" رو تعطیل کنم"
180
00:14:48,231 --> 00:14:51,265
باید تو چشم اون آدما نگاه کنم
181
00:14:51,267 --> 00:14:53,868
پس تعطیل نکن
182
00:14:53,870 --> 00:14:56,671
به کار و پدرم
183
00:14:56,673 --> 00:14:58,740
وفادار هستم
184
00:14:58,742 --> 00:15:01,075
به نظر میاد هیچکدوم برات مهم نباشه
185
00:15:01,077 --> 00:15:03,911
لازم نیست برات مهم باشه تا وفادار باشی
186
00:15:03,913 --> 00:15:06,080
کمکت میکنه
187
00:15:07,383 --> 00:15:09,483
من یه فرصتطلب هستم
188
00:15:12,788 --> 00:15:16,623
بیشتر به یه آدم خوشبین میخوری
189
00:15:18,093 --> 00:15:22,062
من یه آدم سودجو هستم
اما از تعریفت ممنون
190
00:15:31,841 --> 00:15:34,174
آروم، آروم
191
00:15:34,176 --> 00:15:37,410
آروم، آروم
192
00:15:40,415 --> 00:15:41,948
آوردمت اتاقت
193
00:16:37,905 --> 00:16:41,605
شاید یادم نمونه
194
00:17:10,002 --> 00:17:11,268
اون زخم گلولهست؟
195
00:17:13,905 --> 00:17:16,039
کلید قایق دست کیه؟
196
00:17:18,277 --> 00:17:20,009
نمیدونم
197
00:17:20,011 --> 00:17:22,011
میخوای دروغ بگی؟
198
00:17:22,013 --> 00:17:23,880
تنهاش بذار
199
00:17:25,417 --> 00:17:29,052
کلید دست همونیه
200
00:17:29,054 --> 00:17:30,987
که با تیر زدی
201
00:17:30,989 --> 00:17:32,722
تو به کاپیتانمون تیر زدی
202
00:17:35,794 --> 00:17:37,126
درسته؟
203
00:17:40,966 --> 00:17:43,299
- دستای کثیفت رو بهش...
- برگرد
204
00:17:45,203 --> 00:17:47,736
بهش آسیب نزن
205
00:17:47,738 --> 00:17:51,073
میخوام تا ۵ بشمرم
206
00:17:51,075 --> 00:17:53,409
و شما بهم میگید کلید قایق کجاست
207
00:17:53,411 --> 00:17:55,043
- یک
- پیش اون نیست
208
00:17:55,045 --> 00:17:56,545
دست کیه؟
دو
209
00:17:56,547 --> 00:17:58,547
لطفا تمومش کن، باشه؟
بیخیال مرد
210
00:18:00,118 --> 00:18:01,750
سه
211
00:18:04,021 --> 00:18:05,721
استرند
212
00:18:09,292 --> 00:18:12,527
همونطوری که اون گفت کلید
دست کاپیتانمون استرند ـه
213
00:18:13,597 --> 00:18:14,663
هی!
214
00:18:14,665 --> 00:18:16,397
- بابا! بابا
- چهار
215
00:18:16,399 --> 00:18:18,500
تو به کلیدا احتیاج نداری، باشه؟
216
00:18:20,137 --> 00:18:23,104
میتونم بدون کلید قایق رو روشن کنم
217
00:18:23,106 --> 00:18:25,240
میتونم سیمهای قایق رو دستکاری کنم
218
00:18:25,242 --> 00:18:27,609
فقط پسرم رو ول کن
219
00:18:39,022 --> 00:18:41,088
همه چی تحت کنترله؟
220
00:18:41,090 --> 00:18:43,090
مامان
221
00:18:43,092 --> 00:18:46,127
- مدی؟
- من حالم خوبه تراویس
222
00:18:50,332 --> 00:18:51,699
نیک کجاست؟
223
00:18:51,701 --> 00:18:53,634
وقتی بیدار شدم نبود
224
00:18:53,636 --> 00:18:56,970
- صدای شلیک شنیدم
- استرند بیخیال قایق شد
225
00:18:56,972 --> 00:18:59,139
اونا بهش شلیک کردن
226
00:18:59,141 --> 00:19:00,974
تیر خورد؟
227
00:19:00,976 --> 00:19:03,377
- مطمئن نیستیم
- تنها بود؟
228
00:19:03,379 --> 00:19:06,313
استرند به سرعت قایق رو ول کرد و فرار کرد
کس دیگهای اینجا نیست
229
00:19:06,315 --> 00:19:10,283
تراویس گفت میتونه قایق رو بدون کلید روشن کنه
با این حرف زندگی پسرش رو به خطر انداخته
230
00:19:10,285 --> 00:19:12,819
مراقبشون باش
231
00:19:12,821 --> 00:19:15,454
رادیو یدکی رو پیدا کن
با کانر تماس بگیر
232
00:19:15,456 --> 00:19:17,557
شاهزاده خانوم رو هم با خودت ببر
233
00:19:17,559 --> 00:19:19,192
نه اون جایی نمیره، همینجا میمونه
234
00:19:19,194 --> 00:19:21,494
اینکارو نکن مامان
235
00:19:21,496 --> 00:19:23,329
چیزی نیست
چیزی نیست
236
00:19:23,331 --> 00:19:25,964
چیزیم نمیشه
237
00:19:25,966 --> 00:19:29,034
من مقصر این بلا هستم
میتونم وضعیت رو بهتر کنم
238
00:19:30,505 --> 00:19:32,638
بهش اعتماد دارم
239
00:19:35,343 --> 00:19:37,276
خیلیخب، بیا بریم
240
00:19:42,049 --> 00:19:43,816
چیکار میکنی؟
بهم دست نزن
241
00:19:43,818 --> 00:19:45,350
میتونم یکم شلش کنم
242
00:19:51,592 --> 00:19:53,826
نیومدم اینجا به کسی آسیب برسونم
243
00:19:55,529 --> 00:19:59,531
تو گولم زدی، بهم دروغ گفتی
244
00:19:59,533 --> 00:20:02,601
- چارهای نداشتم
- چرا، کسی اسلحه رو سرت گذاشته بود؟
245
00:20:02,603 --> 00:20:05,203
وظیفه رید رهبری ـه
246
00:20:05,205 --> 00:20:06,938
همهمون یه کار و وظیفهای داریم
247
00:20:06,940 --> 00:20:08,840
درسته، پس مامانم چی؟
248
00:20:08,842 --> 00:20:10,709
اون جنده کتکش زد
کار اون چیه؟
249
00:20:10,711 --> 00:20:14,346
وقتی کانر بیاد اینجا همه چیزو
راست و ریست میکنه
250
00:20:14,348 --> 00:20:17,081
همه ما رو کنار هم نگه میداره
اما مرد خشنی نیست
251
00:20:17,083 --> 00:20:19,283
- اما انگار اجازه اعمال خشونت رو میده
- اون ازم خوشش میاد
252
00:20:19,285 --> 00:20:22,120
به حرفام گوش میده
253
00:20:22,122 --> 00:20:24,122
باید با کانر حرف بزنم
254
00:20:24,124 --> 00:20:26,924
باید نشونم بدی رادیو بیسیم کجاست
255
00:20:26,926 --> 00:20:29,460
بعد اینکه تماس بگیری چی میشه؟
256
00:20:29,462 --> 00:20:31,862
کانر مداخله میکنه
257
00:20:31,864 --> 00:20:33,731
بعدش مشکلی پیش نمیاد؟
258
00:20:35,134 --> 00:20:36,400
قول میدم
259
00:20:36,402 --> 00:20:38,636
خانواده ـم چطور؟
260
00:20:39,905 --> 00:20:41,990
کانر به حرفام گوش میده
261
00:22:08,513 --> 00:22:11,069
بعدا بیا
262
00:22:22,586 --> 00:22:25,782
ویکتور استرند
263
00:22:25,785 --> 00:22:27,836
امیدوارم مزاحم نشده باشیم
264
00:22:29,691 --> 00:22:31,405
من توماس ابیگل هستم
265
00:22:31,408 --> 00:22:33,763
ایشون لوییز فلورس ـه
266
00:22:33,744 --> 00:22:35,829
میتونیم بیایم داخل؟
267
00:22:47,935 --> 00:22:50,837
خب...
268
00:22:50,839 --> 00:22:54,132
میدونستی چی باید بخری، اما
از پس مخارج یه دونه بهترش برنمیومدی
269
00:22:54,134 --> 00:22:57,426
زیاد برای لباس خرج نمیکنم
270
00:22:57,428 --> 00:23:00,885
بیشتر پول رو از کارت اعتباری
من پرداخت کردی
271
00:23:00,888 --> 00:23:05,061
- مجموعش چقدر میشه لوییز؟
- سی و شش هزار دلار
272
00:23:05,063 --> 00:23:06,430
این پول خرج چی شده؟
273
00:23:10,380 --> 00:23:12,433
سی هزار دلار رو بابت بدهی
کارت اعتباری خرج کردم
274
00:23:12,435 --> 00:23:14,456
بهت نمیخوره بدهکار باشی
275
00:23:14,458 --> 00:23:16,935
کارم از اینجا شروع شد
276
00:23:16,938 --> 00:23:18,794
بعدش چی؟
277
00:23:18,797 --> 00:23:21,503
میرم تو کار ملک و املاک
278
00:23:21,505 --> 00:23:23,428
تو پنج سال وضعم دقیقا مثل قبل میشه
279
00:23:23,430 --> 00:23:25,417
اما بهتره عجله کنی
280
00:23:25,420 --> 00:23:27,864
- بله
- دلت نمیخواد اونقدر صبر کنی، مگه نه؟
281
00:23:27,867 --> 00:23:30,900
- منو بازی نده
- نباید اونقدر منتظر بمونی
282
00:23:30,902 --> 00:23:33,053
به نظر میاد آدمی باشی که میتونه
283
00:23:33,055 --> 00:23:36,445
از یه چیز ناهنجار یه چیز زیبا بسازه
284
00:23:36,448 --> 00:23:38,631
کلا کارم درسته
285
00:23:38,633 --> 00:23:40,524
خوشم اومد
286
00:23:46,952 --> 00:23:50,050
اگه نمیخوای به پلیس
زنگ بزنی ازت ممنونم
287
00:23:50,053 --> 00:23:53,671
قول میدم پولت رو برگردونم
288
00:23:55,629 --> 00:23:57,029
پولامو بهم پس میدی
289
00:23:57,031 --> 00:23:59,639
قصد دارم با سودش بدم
290
00:23:59,642 --> 00:24:01,759
میتونیم در مورد جزئیاتش حرف بزنیم
291
00:24:01,762 --> 00:24:05,219
تام، این یارو ازت دزدی کرده
292
00:24:08,102 --> 00:24:10,969
پایین میبینمت
293
00:24:10,971 --> 00:24:13,305
تو بار هستم
294
00:24:17,011 --> 00:24:19,111
ممنون...
295
00:24:19,113 --> 00:24:20,312
منو بخشیدی
296
00:24:21,481 --> 00:24:23,648
نبخشیدمت
297
00:24:23,650 --> 00:24:25,584
مدیونم شدی
298
00:25:06,392 --> 00:25:09,660
،ببین، اگه میخوای گندکاری کنی
بهتر نیست وقت هر دومون رو هدر ندی؟
299
00:25:10,829 --> 00:25:12,829
حله. فقط...
300
00:25:30,849 --> 00:25:35,652
ببین، کل سیستمش...
301
00:25:35,654 --> 00:25:37,553
کامپیوتری ـه، باشه؟
302
00:25:41,125 --> 00:25:43,293
پس مجبورم برم پایین تو اتاق موتور...
303
00:25:43,295 --> 00:25:45,194
از اونجا دستی درستش کنم
304
00:25:49,333 --> 00:25:51,066
،وقتی داشتی نگهبانی میدادی
نیک رو ندیدی؟
305
00:25:51,068 --> 00:25:52,634
نه
306
00:25:52,636 --> 00:25:54,870
،وقتی ما رو قایق بودیم
ممکنه اومده باشه بالا
307
00:25:54,872 --> 00:25:57,673
،و تنها کسی که میدونه
تو دریاست
308
00:25:58,976 --> 00:26:01,643
فقط سه تاشون اینجان
309
00:26:01,645 --> 00:26:03,312
میتونی دستتو باز کنی؟
310
00:26:03,314 --> 00:26:05,547
حواسش رو پرت کن
311
00:26:11,922 --> 00:26:13,355
دنبال دوست دخترت میگردی؟
312
00:26:13,357 --> 00:26:14,723
بیا فقط بریم موتور رو درست کنیم
313
00:26:14,725 --> 00:26:16,191
اون خواهرمه
314
00:26:16,193 --> 00:26:18,560
پس خواهرتو میکنی؟
315
00:26:18,562 --> 00:26:21,762
اوه، پس خیلی اوضاعت خیطه، مرد
316
00:26:21,764 --> 00:26:24,465
یه ساعت طول میکشه تا قایق رو راه بندازم
317
00:26:24,467 --> 00:26:26,534
یه ساعت وقت نداری
حداکثرش ۳۰ دقیقه
318
00:26:26,536 --> 00:26:29,137
کریس، محلش نذار
319
00:26:29,139 --> 00:26:30,638
موفق باشی
320
00:26:32,542 --> 00:26:34,242
موعد زایمانت کِیه؟
321
00:26:36,379 --> 00:26:38,512
نمیدونم
حسابش از دستم در رفته
322
00:26:39,882 --> 00:26:41,882
،خب، اگه قبل از این اتفاقات حسابش رو داشتی
323
00:26:41,884 --> 00:26:43,183
هنوزم داری
324
00:26:43,185 --> 00:26:45,553
چهار هفته مونده
325
00:26:45,555 --> 00:26:47,855
اوه، پس تو یکی از همین روزاست
326
00:26:50,727 --> 00:26:53,394
دکترا میگن اولین بچه همیشه به موقع میاد
327
00:26:53,396 --> 00:26:56,029
درسته
معمولا درسته
328
00:26:56,031 --> 00:26:57,530
و بعدش کمی
329
00:26:57,532 --> 00:26:59,466
اونا میگن زایمان اولین بچه سختتره
330
00:26:59,468 --> 00:27:02,802
ـ بارداری دوم هم یه جورای دیگه بدتره
ـ آره؟
331
00:27:02,804 --> 00:27:05,805
میدونی هر لحظه که درد میکشی
کمتر از دردیه که قراره بیاد
332
00:27:05,807 --> 00:27:08,608
میدونی ممکنه پیچیدگیهایی پیش بیاد
333
00:27:08,610 --> 00:27:10,443
ممکنه دچارش بشی
334
00:27:10,445 --> 00:27:13,179
،و میدونی اون لحظه که اون موجود کوچولو به دنیا میاد
335
00:27:13,181 --> 00:27:16,562
ضعیفتر میشی
چون بخاطرش جونتم میدی
336
00:27:18,253 --> 00:27:19,886
فعلا که فقط میخوام بیاد بیرون
337
00:27:19,888 --> 00:27:23,623
دختره؟
براش اسم انتخاب کردی؟
338
00:27:23,625 --> 00:27:26,058
،قضیه چیه
جشن قبل از زایمانم ـه؟
339
00:27:30,865 --> 00:27:33,132
برای منم توضیح بده
340
00:27:33,134 --> 00:27:37,003
خب، سیستم این قایق خیلی پیچیدهس
341
00:27:38,606 --> 00:27:40,672
داری میگی من نَفهمم؟
342
00:27:40,674 --> 00:27:45,744
دارم میگم باید یه راه پیدا کنم
تا سیمهای این پایین رو...
343
00:27:45,746 --> 00:27:49,581
به سیمای اون بالا متصل کنم
344
00:27:52,620 --> 00:27:54,586
،وقتی کانر پیداش بشه
بخاطر خودت میگم
345
00:27:54,588 --> 00:27:56,187
بهتره راش انداخته باشی
346
00:27:56,189 --> 00:27:58,323
پاشو بریم
ثابت کن بدرد میخوری
347
00:28:05,332 --> 00:28:07,365
یه یارو تو قایقه
که میدونه چطور موتور رو راه بندازه
348
00:28:07,367 --> 00:28:09,834
داریم راه میافتیم
دختره رو پیدا کردی؟
349
00:28:09,836 --> 00:28:12,603
ـ آلیشا؟ آره
ـ بیصبرانه منتظرم ببینمش
350
00:28:12,605 --> 00:28:14,306
دریافت شد
351
00:28:23,516 --> 00:28:25,450
اینجا میخوابی؟
352
00:28:28,154 --> 00:28:31,622
آره
وقتی هوا گرم باشه رو عرشه میرم
353
00:28:33,259 --> 00:28:34,825
از اینجا باهام حرف میزدی؟
354
00:28:36,062 --> 00:28:38,728
اصلا حرفات راست بود؟
355
00:28:38,730 --> 00:28:40,664
همهی اون چیزایی که بهم گفتی
356
00:28:40,666 --> 00:28:42,732
یه جورایی بعضیاش
357
00:28:42,734 --> 00:28:45,169
دوست دخترت چی؟
358
00:28:47,073 --> 00:28:50,239
اون فقط همون یه داستان رو داشت
359
00:28:50,241 --> 00:28:52,375
چند وقت با هم بودید؟
360
00:28:52,377 --> 00:28:54,511
سه سال
361
00:28:54,513 --> 00:28:56,847
ـ اسمش چی بود؟
ـ آلیسون
362
00:29:00,486 --> 00:29:02,519
،وقتی داداشم مُرد
کانر نجاتم داد
363
00:29:02,521 --> 00:29:05,655
یه کار کرد به درد بخورم
364
00:29:06,924 --> 00:29:09,925
،وقتی یکی جونتو نجات میده
مدیونش میشی
365
00:29:09,927 --> 00:29:11,927
مدیونش میشی
366
00:29:11,929 --> 00:29:14,597
،قبل از من
سر وقت چند نفر دیگه رفتید؟
367
00:29:16,601 --> 00:29:18,767
چند نفرشون زنده موندن؟
368
00:29:18,769 --> 00:29:21,670
من از هیچ کدوم از این قضایا خوشم نمیاد، آلیشا
369
00:29:21,672 --> 00:29:23,873
باید حرفمو باور کنی
370
00:29:23,875 --> 00:29:27,109
متاسفم از اینکه "رید" به اون شلیک کرد
371
00:29:33,918 --> 00:29:36,418
استرند دست کمی از رید نداشت
372
00:29:39,623 --> 00:29:41,956
کارای خیلی بدتری تو این قایق کردیم
373
00:29:49,265 --> 00:29:51,598
شاید دلیلی داره ما همدیگه رو پیدا کردیم
374
00:29:55,271 --> 00:29:57,071
با من بیا بریم
375
00:29:59,575 --> 00:30:02,142
میتونم
376
00:30:02,144 --> 00:30:04,144
با خانوادهام
377
00:30:04,146 --> 00:30:06,647
منابع پایگاهه ما خیلی ارزشمند ـه
378
00:30:06,649 --> 00:30:09,115
نمیتونم خانوادهم رو ول کنم
379
00:30:09,117 --> 00:30:12,920
،حاضرم بخاطرت خطر کنم
اما کانر کس دیگهای رو قبول نمیکنه
380
00:30:12,922 --> 00:30:15,923
تو مَقرتون، من همکاری میکنم
381
00:30:15,925 --> 00:30:18,558
به کانر بگو کمک میکنم
382
00:30:20,095 --> 00:30:22,104
میتونم با تو باشم
383
00:30:23,951 --> 00:30:26,027
اگه بدونم خانوادهم امنیت دارن
384
00:30:28,109 --> 00:30:30,118
باید از خانوادهم محافظت کنی
385
00:31:41,878 --> 00:31:44,324
هی، هی، هی
386
00:31:44,326 --> 00:31:45,967
شلیک نکنی
شلیک نکنی
387
00:31:51,751 --> 00:31:54,466
استرند منو فرستاده
استرند
388
00:31:54,468 --> 00:31:56,947
ببین، ببین، بیین
389
00:31:56,949 --> 00:31:58,623
از قایق ابیگل؟
390
00:32:01,007 --> 00:32:03,084
باشه؟
391
00:32:04,443 --> 00:32:05,839
به موقع رسیدی
392
00:32:06,141 --> 00:32:07,703
خب، برای قایق مشکل پیش اومد
393
00:32:07,705 --> 00:32:09,600
از ایوون خونهم بیا پایین
394
00:32:13,564 --> 00:32:15,925
هی، مرد
اینجا دیگه کدوم قبرستونی ـه؟
395
00:32:15,928 --> 00:32:17,890
تجربهی خونگی ابیگل
396
00:32:17,892 --> 00:32:19,820
فاز اول ۹۰ درصد ظرفیت داشت
397
00:32:19,823 --> 00:32:21,951
داشتیم کلنگ فاز دوم رو میزدیم
398
00:32:21,953 --> 00:32:24,714
پس چرا همین جا نمیمونی؟
میتونستی دروازه رو ایمن کنی
399
00:32:24,717 --> 00:32:26,879
به نظر میاد برای شروع یه دنیای جدید
یه کم دلگیر و غریبونه باشه
400
00:32:26,881 --> 00:32:31,771
تازه، مکزیکو رو ترجیح میدم
سوال دیگهای هم هست؟
401
00:32:31,774 --> 00:32:34,468
تو همونی هستی
که میخوای همهی ما رو از مرز رد کنی، درسته؟
402
00:32:34,471 --> 00:32:36,399
اگه خودتو تر و تمیز کنی
403
00:32:36,402 --> 00:32:39,163
نمیذارم این چیزای متعفن رو بمالی رو صندلیهای چرمم
404
00:32:41,163 --> 00:32:43,258
چرا که نه؟
مگه میخوای ماشینت رو بیاری تو قایق؟
405
00:32:43,260 --> 00:32:45,088
نکته این نیست
406
00:32:45,091 --> 00:32:47,984
دست به ماشین نزن
برو، فقط...
407
00:32:47,986 --> 00:32:50,314
از آخرین فشار آب استفاده کن
408
00:32:58,407 --> 00:33:00,036
منظورت از "همهی ما" چی بود؟
409
00:33:03,800 --> 00:33:06,560
ـ تونستی؟
ـ یه کم دیگه مونده
410
00:33:14,220 --> 00:33:17,779
هرزگاهی یه نوشیدنی بخوری
برای بچه ضرر نداره
411
00:33:19,281 --> 00:33:21,309
فقط از بوش خوشم میاد
412
00:33:21,311 --> 00:33:23,105
خوش بحالت
413
00:33:23,108 --> 00:33:25,770
کاش منم میدونستم همینو بگم
414
00:33:25,772 --> 00:33:27,933
آخرین بار کِی حس کردی
داره تکون میخوره؟
415
00:33:30,100 --> 00:33:32,762
خیلی سرم شلوغه
دقت نمیکنم
416
00:33:35,427 --> 00:33:37,521
من یه بچه سقط کردم
417
00:33:37,523 --> 00:33:39,153
یکی بین نیک و آلیشا بود
418
00:33:39,155 --> 00:33:41,848
یه هفته قلبش داشت میتپید
بپ، بپ، بپ
419
00:33:41,851 --> 00:33:45,178
اینقدر سریع که نمیشد شمرد
420
00:33:45,181 --> 00:33:47,675
،دفعه بعد که رفتم چکاپ
421
00:33:47,677 --> 00:33:49,439
قلبش وایساده بود
422
00:33:49,441 --> 00:33:52,601
من سالمم
بچهم هم سالم ـه
423
00:33:52,604 --> 00:33:55,498
ـ ویتامینای دوران بارداری میخوری؟
ـ نه اینکه میتونم پیدا کنم
424
00:33:55,501 --> 00:33:57,596
دقیقا کِی بود که حس کردی
تکون خورده؟
425
00:33:57,598 --> 00:33:59,760
خفه شو
426
00:33:59,762 --> 00:34:02,921
اگه مُرده باشه، ممکنه تبدیل بشه
427
00:34:02,924 --> 00:34:04,953
اگه اینطور بود حسش میکرد، نه؟
428
00:34:04,955 --> 00:34:08,115
،اگه اون جونور تو بدنش حرکت میکرد
احتمالا حسش میکرد
429
00:34:08,118 --> 00:34:10,445
ـ گفتم خفه خون بگیرید
ـ هی، هی، هی
430
00:34:14,144 --> 00:34:17,737
یه تیر بهت میزنم
و از قایق پرتت میکنم بیرون
431
00:34:17,740 --> 00:34:19,935
وسوسهم نکن
432
00:34:21,710 --> 00:34:23,710
مشکلی هست؟
433
00:34:23,712 --> 00:34:25,445
سعی داشت اعصابم رو به هم بریزه
434
00:34:25,447 --> 00:34:27,046
سعی داشت؟
بگیر بشین
435
00:34:27,048 --> 00:34:28,514
چیکار میکنی اگه مُرده به دنیا بیاد، ویدا؟
436
00:34:28,516 --> 00:34:30,483
ـ زنیکه عوضی
ـ اگه مُرده به دنیا بیاد چی؟
437
00:34:30,485 --> 00:34:33,085
هی!
438
00:34:33,087 --> 00:34:35,187
کانر ممکنه بهش نیاز داشته باشه
439
00:34:44,999 --> 00:34:46,498
اون دو تا هنوز نیومدن؟
440
00:34:46,500 --> 00:34:49,001
لعنتی!
441
00:34:49,003 --> 00:34:52,071
ـ رفیقم چه بُنیهای داره
ـ دست از سر پسره بردار
442
00:34:52,073 --> 00:34:53,806
میخوای موتور رو روشن کنم یا نه؟
443
00:35:10,457 --> 00:35:15,593
،باشه، باشه
مگه چقدر سخت میشه اگه چند نفر اضافی بیان؟
444
00:35:15,595 --> 00:35:19,130
خب، مثل اضافه کردن مهمون تو لیست شام که نیست
445
00:35:19,132 --> 00:35:21,532
باشه؟ همه چی سنجیده شده
وقت گرفته
446
00:35:21,534 --> 00:35:23,101
باشه، راهه دیگهای برای رفتن به مکزیکو نیست؟
447
00:35:23,103 --> 00:35:24,535
باید با ناوگان بریم
448
00:35:24,537 --> 00:35:27,138
واسه عبورِ دو نفر جورش کردم
449
00:35:27,140 --> 00:35:29,207
فقط واسه دو نفر پول دارم
450
00:35:29,209 --> 00:35:30,675
،الان که هفت تای دیگه اضافه شدن
مشکل پیدا میکنیم
451
00:35:30,677 --> 00:35:32,310
،باشه، خب
استرند حتما برای ما هم برنامه داره
452
00:35:32,312 --> 00:35:33,877
ویکتور بدون فکر عمل میکنه
453
00:35:33,879 --> 00:35:35,813
پس خیلی وقته میشناسیش؟
454
00:35:35,815 --> 00:35:36,980
ـ ویکتور رو؟
ـ آره
455
00:35:36,982 --> 00:35:40,318
چند سال میشه
از وقتی با تام آشنا شد
456
00:35:40,320 --> 00:35:42,853
ـ توماس ابیگل؟
ـ آهان
457
00:35:42,855 --> 00:35:44,988
مامانم واسه خانوادهی ایبگلها کار میکنه
458
00:35:44,990 --> 00:35:47,157
برای پدرش، حالام برای پسرش
459
00:35:47,159 --> 00:35:49,293
اون من و تام رو با هم بزرگ کرد
460
00:35:49,295 --> 00:35:51,261
الان مامانم تو خونهی باها اقامت داره
461
00:35:51,263 --> 00:35:53,063
باشه، پس اونجا امن ـه
462
00:35:53,065 --> 00:35:55,364
،منظورم اینه
اگه امن نبود نمیذاشتی مادرت اونجا بمونه
463
00:35:55,366 --> 00:35:58,868
تو مادرم رو نمیشناسی، مرد
464
00:35:58,870 --> 00:36:00,870
مامانم همه جا براش امن ـه
465
00:36:00,872 --> 00:36:02,905
تو هر دنیایی
466
00:36:02,907 --> 00:36:05,074
مخصوصا تو این یکی
467
00:36:06,544 --> 00:36:08,074
مرگ یه راه واسه زندگیه جدید ـه
468
00:36:16,135 --> 00:36:18,731
ـ ممنونم، سلیا
ـ خواهش میکنم
469
00:36:18,733 --> 00:36:21,028
لوییز به دفتر لس آنجلس رسیده؟
470
00:36:21,031 --> 00:36:23,360
آره، سفرش بدون حادثه بوده
471
00:36:23,362 --> 00:36:25,990
فردا بهش ملحق میشم
472
00:36:25,993 --> 00:36:28,289
آره
473
00:36:29,288 --> 00:36:30,286
پوستت داره میسوزه
474
00:36:35,119 --> 00:36:37,947
از من خوشش نمیاد
475
00:36:37,949 --> 00:36:39,978
پسر کو ندارد نشان از مادر
476
00:36:39,981 --> 00:36:42,543
لوییز از تو بدش نمیاد
477
00:36:42,545 --> 00:36:45,473
تحملم میکنه
478
00:36:45,476 --> 00:36:47,639
وقتی برگردم شهر
دلشو به دست میارم
479
00:36:51,037 --> 00:36:54,864
توماس، قبل از اینکه تو انجمن حاضر بشم...
480
00:36:54,867 --> 00:36:57,030
اوه، وقتی این پایینیم
از کار و کاسبی حرف نزن
481
00:36:57,032 --> 00:36:59,295
باید همه چیو مرور کنیم
قطعه زمین قشنگیه و...
482
00:36:59,298 --> 00:37:01,759
از کار و کاسبی حرف نزن
483
00:37:01,761 --> 00:37:04,356
نفس بکش
484
00:37:04,359 --> 00:37:06,156
اونجا رو ببین
485
00:37:06,158 --> 00:37:08,187
وحشتناک نیست، نه؟
486
00:37:09,688 --> 00:37:13,016
گاهی دونستن این که اینجا وجود داره
487
00:37:13,019 --> 00:37:17,612
وقتی مجبورم برگردم به واقعیت...
488
00:37:17,614 --> 00:37:19,477
وحشتناکه
489
00:37:20,479 --> 00:37:22,341
خب نرو
490
00:37:22,343 --> 00:37:24,473
انجمن رو بیخیال
491
00:37:24,475 --> 00:37:27,670
،الان اینو میگی
،اما اگه ما در مورد این قطعه زمین دست به کار نشیم
492
00:37:27,673 --> 00:37:29,569
یکی دیگه این کار رو میکنه
و تو پشیمون میشی
493
00:37:29,571 --> 00:37:31,799
نه
494
00:37:31,802 --> 00:37:34,231
ما هیچ وقت چیزی نمیخواییم
495
00:37:35,931 --> 00:37:37,660
پس انداز
496
00:37:37,663 --> 00:37:40,658
یه خونه واسه سلیا و لوییز
497
00:37:40,661 --> 00:37:44,455
این چشماندازها ماله ماست
498
00:37:46,722 --> 00:37:49,450
اینجا باعث میشه حس کنم بقیهی دنیا...
499
00:37:49,453 --> 00:37:54,412
از ما دور شده
و بهش نیاز نداریم
500
00:38:15,119 --> 00:38:17,349
درست به موقع، تراویس
501
00:38:17,352 --> 00:38:19,481
کانر میخواد ببینتت
502
00:38:22,114 --> 00:38:24,110
بقیه کی هستن؟
503
00:38:24,112 --> 00:38:25,774
دوستامون
روشنش کن
504
00:38:25,777 --> 00:38:27,906
میتونم صبر کنم تا سوار بشن
505
00:38:27,908 --> 00:38:30,270
،منظورم اینه، اگه موتور رو روشن کنم
ممکنه تکون شدید بخوره
506
00:38:30,273 --> 00:38:32,635
اینقدر بزدل نباش
یه قایق مثل این فِس فس هم نمیکنه
507
00:38:48,824 --> 00:38:51,619
چه قایق قشنگی
508
00:38:51,627 --> 00:38:53,123
بالاخره اومدید
509
00:38:58,986 --> 00:39:01,016
ـ چی شده؟
ـ سرش شکسته
510
00:39:01,019 --> 00:39:04,314
نمیتونستی تمیزش کنی؟
وای خدا، بچهها، بیخیال دیگه
511
00:39:04,316 --> 00:39:06,112
این کسی که قایق رو راه انداخت
512
00:39:06,115 --> 00:39:10,009
تراویس، تو و آلیشا با ما میایید
513
00:39:10,011 --> 00:39:13,173
ـ و خانوادهم چی؟
ـ ما فقط به شما دو تا نیاز داریم
514
00:39:13,175 --> 00:39:15,338
ـ وایسا، منظورت چیه؟
ـ هی
515
00:39:15,340 --> 00:39:18,967
ـ میخوای چیکار کنی؟
ـ وایسا، نه، تراویس
516
00:39:18,970 --> 00:39:20,334
براشون یه قایق جور میکنی، درسته؟
517
00:39:20,336 --> 00:39:21,799
آره، اونا رو میبرن ساحل
518
00:39:22,001 --> 00:39:24,030
منصفانهس
519
00:39:24,033 --> 00:39:26,096
ـ تراویس
ـ طوری نیست، مدی. آلیشا رو بر میگردونم
520
00:39:26,098 --> 00:39:28,926
ـ بابا، بابا، تو رو خدا. بابا
ـ پیش مدی بمون، کریس
521
00:39:32,293 --> 00:39:34,289
بابا
522
00:39:37,955 --> 00:39:40,185
یالا، بجنب. بجنب
523
00:39:40,187 --> 00:39:42,350
ادامه بدید
524
00:39:58,937 --> 00:40:01,966
کانر هنوز کاملا تو این دنیا وفق پیدا نکرده
525
00:40:01,969 --> 00:40:05,896
،مهارتای رهبری داره
همه رو دور هم جمع کرده
526
00:40:07,397 --> 00:40:09,960
مهربونه، فکرش کار میکنه
527
00:40:12,993 --> 00:40:15,056
زود بالا میاره
528
00:40:20,120 --> 00:40:21,817
ما رو سوار قایق موتوری کنید
529
00:40:27,081 --> 00:40:28,645
میریم ساحل
530
00:40:30,546 --> 00:40:33,841
میتونید ابیگل رو بردارید
531
00:40:33,843 --> 00:40:38,469
مسئله اینجاست که قایق موتوری
با همین قایق حرکت میکنه، درسته؟
532
00:40:38,472 --> 00:40:41,367
تا ساحل شنا میکنیم
فقط بذار بریم
533
00:40:41,370 --> 00:40:43,732
اگه بخوایید قایقتون رو پس بگیرید چی؟
از پایانش خوشم نمیاد
534
00:40:43,735 --> 00:40:46,097
ببخشید؟
535
00:40:46,104 --> 00:40:47,704
یکی داره میاد
536
00:40:51,309 --> 00:40:53,443
هی، یه عده رو عرشه هستن، مرد
537
00:40:53,445 --> 00:40:55,411
اسلحه دارن
یه عده تو قایقن
538
00:40:55,413 --> 00:40:57,146
بیا سکان رو بگیر
539
00:40:57,148 --> 00:40:58,914
بذار ببینم
540
00:41:02,320 --> 00:41:04,253
اون مو قرمزه از آدمای شماس؟
541
00:41:04,255 --> 00:41:06,222
،نه، اوناییکه مسلحه هستن
از ما نیستن
542
00:41:06,224 --> 00:41:08,790
ـ کانر برگشته؟
ـ زودیاک
543
00:41:10,627 --> 00:41:13,395
به نظر میاد دو نفر...
544
00:41:16,334 --> 00:41:18,433
چی؟
گندش بزنن
545
00:41:21,172 --> 00:41:23,839
بگیرش!
546
00:41:30,847 --> 00:41:33,313
کریس، نه!
547
00:41:33,315 --> 00:41:35,249
کریس!
548
00:41:39,522 --> 00:41:42,055
ـ مامان. هی
ـ نیک، کجا بودی؟
549
00:41:42,057 --> 00:41:43,858
ـ هی، بندازش!
ـ ویکتور کو؟
550
00:41:43,860 --> 00:41:45,292
ـ بندازش
ـ هی، هی
551
00:41:45,294 --> 00:41:46,860
اون طوری نیست
مشکلی نیست
552
00:41:46,862 --> 00:41:49,029
خودیه
کمکم کرد
553
00:41:49,031 --> 00:41:51,464
استرند منو فرستاد دنبال لوییز، باشه؟
554
00:41:51,466 --> 00:41:53,000
قراره کمکمون کنه بریم مکزیکو
555
00:41:53,002 --> 00:41:55,769
من میخواستم استرند رو ببرم مکزیکو
556
00:41:55,771 --> 00:41:57,337
وقتی اونا وارد عرشه شدن، اون رفت
557
00:41:57,339 --> 00:41:58,838
وقتی اونا سعی کردن ابیگل رو تصاحب کنن
558
00:41:58,840 --> 00:42:01,875
ـ ویکتور فرار کرد؟
ـ به قایقش تیراندازی کردن
559
00:42:01,877 --> 00:42:03,710
غرق شد
560
00:42:03,712 --> 00:42:07,614
من باید برم دنبال تراویس
باید آلیشا رو پیدا کنم
561
00:42:07,616 --> 00:42:09,215
بدون استرند از مرز رد نمیشیم
562
00:42:09,217 --> 00:42:10,850
به استرند نیاز نداریم
563
00:42:10,852 --> 00:42:13,219
،خب، اونم به شما نیاز نداشت
اما حالا اینجایید
564
00:42:13,221 --> 00:42:15,822
،بدون استرند
از مکزیکو خبری نیست
565
00:42:22,163 --> 00:42:24,630
نمیتونی بری اونجا
566
00:42:24,632 --> 00:42:26,765
تو کل کشور شورش شده
567
00:42:26,767 --> 00:42:28,334
وضع لس آنجلس هم همینطور ـه
568
00:42:28,336 --> 00:42:30,069
وقتی خون تو خیابونا راه افتاده...
569
00:42:30,071 --> 00:42:32,538
نمیخوام خون تو، تو خیابونا باشه
570
00:42:32,540 --> 00:42:34,840
سریع تمومش میکنم، بر میگردم
571
00:42:36,043 --> 00:42:38,209
چیزیم نمیشه
572
00:42:39,880 --> 00:42:42,915
یه ویروس اومده
آدما دارن میمیرن
573
00:42:44,217 --> 00:42:46,217
دو روز
574
00:42:46,219 --> 00:42:48,386
تا دو روز دیگه بر میگردم
575
00:43:28,300 --> 00:43:38,500
« ترجمـه از علیرضا و مریــم »
:: Alireza Azizi & Maryam ::..
576
00:43:39,300 --> 00:43:49,500
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال
:: WwW.iMovie-DL.Co ::..