1
00:00:00,263 --> 00:00:02,496
آنچه گذشت...
2
00:00:02,616 --> 00:00:03,895
استرند منو فرستاده
3
00:00:04,015 --> 00:00:04,876
درست سر وقت
4
00:00:04,926 --> 00:00:06,893
تو کسی هستی که قراره ما
رو از مرز رد کنه، درسته؟
5
00:00:06,978 --> 00:00:09,145
میتونیم اوتا رو با قایق خودشون
6
00:00:09,264 --> 00:00:10,180
تا سندیگو بکسل کنیم
7
00:00:10,265 --> 00:00:12,098
میتونیم بهتون غذا و آب بدیم
8
00:00:13,602 --> 00:00:14,901
نه!
9
00:00:14,986 --> 00:00:16,019
کمکمون کنید!
10
00:00:16,104 --> 00:00:18,688
من راهشون ندادم
همینجوری سوار شدن
11
00:00:19,858 --> 00:00:22,359
تام وقتی برسه اوضاع رو
راست و ریست میکنه
12
00:00:22,444 --> 00:00:24,494
تراویس، تو و آلیشا با ما میاید
13
00:00:24,613 --> 00:00:26,329
فقط به شما دو تا احتیاج داریم
14
00:00:26,448 --> 00:00:29,449
باید از خانوادهم مراقبت کنی
15
00:00:41,830 --> 00:00:49,669
♪ تکه تکه میشم ♪
16
00:00:49,671 --> 00:00:56,676
♪ هر دفعه که میبینمت ♪
17
00:00:58,930 --> 00:01:06,930
♪ تکه تکه میشم ♪
18
00:01:07,522 --> 00:01:15,395
♪ چجوری میتونم فقط دوستت باشم ♪
19
00:01:15,397 --> 00:01:19,232
♪ تو ازم میخوای نقش بازی کنم ♪
20
00:01:19,234 --> 00:01:23,403
♪ انگار تا حالا همدیگه رو نبوسیدیم ♪
21
00:01:23,405 --> 00:01:27,657
♪ ازم میخوای فراموش کنم ♪
22
00:01:27,659 --> 00:01:32,078
♪ تظاهر کنم همدیگه رو ندیدیم ♪
23
00:01:32,810 --> 00:01:34,476
استیک اوماها
24
00:01:34,478 --> 00:01:37,313
فراریها موقع فرار هر
چی بوده برداشتن و رفتن
25
00:01:37,315 --> 00:01:39,398
اما تونستم اینا رو تو فریزر قایم کنم
26
00:01:41,319 --> 00:01:45,154
بهش نمک زدم و گذاشتم حسابی
تو آفتاب هوا بخوره
27
00:01:45,156 --> 00:01:47,823
گروه قبلا بهم میگفت استیکهای نیویورکی من
28
00:01:47,825 --> 00:01:51,493
تنها چیزیه که تحمل کردن
روز رو براشون آسون میکنه
29
00:01:51,495 --> 00:01:55,464
مطمئن میشم همه هر
شب غذای گرم بخورن
30
00:01:55,466 --> 00:01:58,000
حتی الان
مخصوصا الان
31
00:01:59,837 --> 00:02:02,338
جک کجاست؟
32
00:02:02,340 --> 00:02:05,307
گفتم میخوام بشناسمت
33
00:02:05,309 --> 00:02:07,009
و تراویس؟
34
00:02:07,011 --> 00:02:09,094
میتونم ببینمش؟
35
00:02:09,096 --> 00:02:11,146
بخور لطفا
36
00:02:18,522 --> 00:02:20,856
خانوادهم
37
00:02:20,858 --> 00:02:22,942
رو به خشکی بردید؟
38
00:02:24,612 --> 00:02:26,996
فکر میکنم میتونی اینجا خوشحال باشی
39
00:02:26,998 --> 00:02:29,331
نمیتونیم همه رو بیاریم
40
00:02:29,333 --> 00:02:31,417
باید گزینشی کار کنیم
41
00:02:31,419 --> 00:02:35,371
اما جک...
42
00:02:35,373 --> 00:02:37,456
احساس خاصی نسبت بهت داره
43
00:02:43,547 --> 00:02:45,881
ژنراتور همیشه بد موقع قطع میشه
44
00:02:48,219 --> 00:02:49,852
همین جا بمون
45
00:04:25,766 --> 00:04:30,766
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
www.iMovie-DL.Co
46
00:04:31,767 --> 00:04:36,140
« ترجمـه از علیرضا و مریــم »
:: Alireza Azizi & Maryam ::..
47
00:04:53,280 --> 00:04:55,865
نباید اینجا باشی
48
00:04:58,703 --> 00:05:01,003
باید مطمئن بشم دوباره این کارو انجام نمیدی
49
00:05:01,005 --> 00:05:03,372
کانر نمیذاره آدمای جدید
آزادانه تو قایق راه برن
50
00:05:03,374 --> 00:05:07,126
- اگه تو رو ببینه...
- ببخشید، باشه؟ نمیدونستم
51
00:05:07,128 --> 00:05:09,128
نمیخواستم اینجوری تنهات بذارم
52
00:05:09,130 --> 00:05:11,847
فقط کانر ترجیح میده آدمای
جدید رو تک به تک بشناسه
53
00:05:14,385 --> 00:05:17,136
اون بعضی اوقات میتونه خشن...
54
00:05:17,138 --> 00:05:20,055
- برام استیک درست کرد
- استیک؟
55
00:05:20,057 --> 00:05:22,107
خدای من
56
00:05:22,109 --> 00:05:23,726
اولین بارشه
57
00:05:23,728 --> 00:05:25,895
همیشه اینقدر رو آدما تاثیر میذاری؟
58
00:05:25,897 --> 00:05:29,031
تراویس کجاست؟ باید ببینمش
59
00:05:30,735 --> 00:05:33,869
کانر خیلی درباره روند
کاریش حساس و جدی ـه
60
00:05:33,871 --> 00:05:36,238
- اگه گیر بیفتم...
- گیر نمیوفتیم
61
00:05:36,240 --> 00:05:38,490
گیر نمیوفتیم
62
00:05:39,744 --> 00:05:42,161
گیر نمیوفتیم
63
00:05:42,163 --> 00:05:44,580
متاسفم نمیتونم
64
00:05:44,582 --> 00:05:48,050
حداقل میتونی بهم بگی خانوادهم
به خشکی رسیدن یا نه؟
65
00:05:48,052 --> 00:05:50,419
بهم اعتماد داری آلیشا؟
66
00:05:52,473 --> 00:05:54,473
آره
67
00:05:54,475 --> 00:05:56,425
پس یکم بهم وقت بده
68
00:05:56,427 --> 00:05:57,927
میفهمم
69
00:06:11,442 --> 00:06:14,410
بهم دست نزن
70
00:06:14,412 --> 00:06:17,112
وقتی رفتم خونه تمیزش میکنم
71
00:06:17,114 --> 00:06:19,248
کی گفته میری خونه؟
72
00:06:25,756 --> 00:06:28,040
نگران اینی چه اتفاقی برای بابات میفته؟
73
00:06:28,042 --> 00:06:30,259
- لازم نیست با پسر ـه صحبت کنی
- من مشکلی ندارم
74
00:06:30,261 --> 00:06:32,795
فکر کنم بستگی به این داره
از بابات خوشت میاد یا نه
75
00:06:34,799 --> 00:06:37,633
از بابات خوشت میاد؟
آدم خوبیه؟
76
00:06:37,635 --> 00:06:39,935
- بیرون منتظر باش کریس
- گفتم مشکلی ندارم
77
00:06:39,937 --> 00:06:42,304
چون بابای من یه حرومزاده واقعی بود
78
00:06:44,442 --> 00:06:47,309
تا حالا دیدی وقتی پاشنهی پا
یه آدم رو ببری چی میشه؟
79
00:06:49,397 --> 00:06:53,148
کل پا از زانو تا پاشنه نابود میشه
80
00:06:53,150 --> 00:06:56,986
وقتی این اتفاق میفته صدای ترقه میده
81
00:06:58,572 --> 00:07:00,622
دفعه آخری که بابام روم دست بلند کرد
82
00:07:00,624 --> 00:07:02,992
همچین اتفاقی براش افتاد
83
00:07:02,994 --> 00:07:06,161
- حتما خیلی به خودت افتخار میکنی
- من؟ نه
84
00:07:06,163 --> 00:07:08,080
برادرم اون کارو کرده
85
00:07:09,834 --> 00:07:12,418
برادر بزرگتر مراقب برادر کوچیکتر ـه
86
00:07:12,420 --> 00:07:15,004
باید اینو متوجه بشی
87
00:07:15,006 --> 00:07:18,974
وقتی با این قایق طبق برنامهریزی برنگردم
88
00:07:18,976 --> 00:07:21,510
کانر میاد دنبالم میگرده
89
00:07:21,512 --> 00:07:23,762
و وقتی ببینه چیکار کردید...
90
00:07:25,766 --> 00:07:28,350
ممکنه یکم ناراحت بشه
91
00:07:28,352 --> 00:07:31,353
اون دوجین آدم داره
پنج تا قایق، سه تا...
92
00:07:36,994 --> 00:07:39,445
متاسفم
93
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
متاسف خواهی شد
94
00:07:48,622 --> 00:07:51,206
مسئله اینه قربان
95
00:07:51,208 --> 00:07:55,010
برادرم آدم خوبیه
96
00:07:58,215 --> 00:07:59,848
اما وقتی آزادم کنه...
97
00:08:02,470 --> 00:08:04,887
دخترت رو تیکه تیکه میکنم
98
00:08:07,558 --> 00:08:11,894
تو دوران جوونی آدمایی رو میشناختم
که ترس رو به مردم القا میکردن
99
00:08:11,896 --> 00:08:14,196
میدونی چه چیز مشترکی داشتن؟
100
00:08:14,198 --> 00:08:17,232
هیچوقت نمیگفتن چقدر ترسیدن
101
00:08:24,158 --> 00:08:25,741
کریس
102
00:08:32,083 --> 00:08:34,750
میذاری اینجوری باهات حرف بزنه؟
103
00:08:34,752 --> 00:08:36,919
اون ترسیده
همه همین کارو میکنن
104
00:08:36,921 --> 00:08:38,420
همهمون همین کارو میکنیم
105
00:08:38,422 --> 00:08:40,722
- به نظر نمیاد ترسیده باشه
- ترسیده
106
00:08:40,724 --> 00:08:42,891
و اطلاعاتی که لازم داریم
رو به دست آوردم
107
00:08:42,893 --> 00:08:44,760
خودت دیدی
108
00:08:44,762 --> 00:08:47,062
میخوای اینجا تنهاش بذاری؟
109
00:08:47,064 --> 00:08:48,931
کجا میخواد بره؟
110
00:08:50,101 --> 00:08:51,767
من میتونم بمونم
111
00:08:55,439 --> 00:08:57,689
بیرون در وایسا و مراقبش باش
112
00:08:57,691 --> 00:08:59,608
اما درگیر نشو
113
00:08:59,610 --> 00:09:03,412
- فهمیدم
- واسه خودت ول نچرخی
114
00:09:03,414 --> 00:09:05,781
- باشه
- بابا
115
00:09:08,085 --> 00:09:10,786
- اون نیاز به مراقبت داره
- یعنی چی؟
116
00:09:10,788 --> 00:09:13,088
مراقبت پزشکی
117
00:09:13,090 --> 00:09:16,792
خیلیخب، باید سوال کنم
118
00:09:16,794 --> 00:09:19,044
باید اینو تمیز کنم
ببخشید
119
00:09:19,046 --> 00:09:20,762
صبر کن
120
00:09:20,764 --> 00:09:23,432
بذار تمیزش کنم
وگرنه عفونت میکنه
121
00:09:23,434 --> 00:09:25,267
خودم حواسم هست
122
00:09:28,139 --> 00:09:31,106
اون باید بره طبقه بالا
123
00:09:31,108 --> 00:09:33,809
میخواد یه کاری کنه و سر
خودشو گرم کنه
124
00:09:33,811 --> 00:09:35,144
پس...
125
00:09:41,035 --> 00:09:42,818
چی؟
126
00:09:44,572 --> 00:09:47,289
تا ذهنش درگیر چیزای بیهوده نشه
127
00:10:02,339 --> 00:10:04,006
حالش چطوره؟
128
00:10:04,008 --> 00:10:05,841
هنوز کار داره
129
00:10:05,843 --> 00:10:08,010
کانر رهبرشونه
130
00:10:08,012 --> 00:10:10,479
زندانی ما برادرشه
131
00:10:11,682 --> 00:10:13,682
این باعث به وجود اومدن
اهرم فشار میشه
132
00:10:13,684 --> 00:10:17,186
حالا باید دنبال یه دسته
قایق پنج تایی بگردیم
133
00:10:17,188 --> 00:10:19,154
اینجا
134
00:10:19,156 --> 00:10:21,323
این ۵ تا قایق نزدیک ساحل هستن
135
00:10:21,325 --> 00:10:23,025
میتونه قایقهای ماهیگیری باشه
136
00:10:23,027 --> 00:10:24,359
اونا دوست دارن با همدیگه سفر کنن
137
00:10:24,361 --> 00:10:25,827
خیلیخب، پس ما هم میریم اونجا
138
00:10:40,044 --> 00:10:42,544
چه خبر شده؟
چرا داریم میریم شمال؟
139
00:10:42,546 --> 00:10:45,130
- برگرد
- متاسفم، نمیتونم اینکارو بکنم
140
00:10:45,132 --> 00:10:48,050
قربان من قول و قراری گذاشتم
متوجه میشی؟
141
00:10:48,052 --> 00:10:49,768
ما فرصت رد شدن از مرز
رو از دست میدیم...
142
00:10:49,770 --> 00:10:51,970
ما بدون خانوادهم هیچ جایی نمیریم
143
00:10:58,279 --> 00:11:01,146
میخوای من بهش بگم؟
144
00:11:01,148 --> 00:11:03,398
اون هیچ حرفی رو قبول نمیکنه
145
00:11:07,821 --> 00:11:10,822
آدمای شما دیگه رفتن
دیگه نمیتونید پسشون بگیرید
146
00:11:10,824 --> 00:11:13,408
نصف روز وقت میخوام
147
00:11:15,079 --> 00:11:17,996
میتونستم تو آب ولت کنم
باید اینکارو میکردم؟
148
00:11:20,417 --> 00:11:23,418
میتونیم هر دو کار رو انجام بدیم
میتونیم اول بریم دنبال خانوادهت
149
00:11:23,420 --> 00:11:25,504
و بعد به سمت جنوب حرکت کنیم
150
00:11:25,506 --> 00:11:27,613
ویکتور اون منتظرمونه، باید هر چه زودتر بریم
151
00:11:27,733 --> 00:11:28,839
اون...
152
00:11:28,959 --> 00:11:32,416
خودش این کار منو خوب درک میکنه
153
00:11:32,536 --> 00:11:34,418
اون آدما نفری پول میگیرن
154
00:11:34,783 --> 00:11:36,681
تو گفتی دو نفر
155
00:11:36,801 --> 00:11:38,983
من برای دو نفر پول دارم
156
00:11:39,103 --> 00:11:40,435
آروم باش
157
00:11:40,437 --> 00:11:42,904
خیلیخب، برای هفت نفر بیشتر پول داری؟
158
00:11:42,906 --> 00:11:45,741
- چون من ندارم
- سر هر چیزی میشه چونه زد
159
00:11:45,743 --> 00:11:48,443
- من از مرز ردمون میکنم
- تو به کشتنمون میدی
160
00:11:50,581 --> 00:11:51,947
هی خانوم
161
00:11:51,949 --> 00:11:54,700
انتظار داری کانر و آدمهاش
رو تو یه قایق ۴۰ متری
162
00:11:54,702 --> 00:11:56,535
دور بزنی؟
163
00:11:56,537 --> 00:11:58,287
مجبور نیستیم دور بزنیم
اونا منتظر این قایق هستن
164
00:11:58,289 --> 00:12:01,456
و فکر میکنی وقتی برسیم
اونجا چه اتفاقی بیفته؟
165
00:12:01,458 --> 00:12:04,543
سوار قایق میشیم، اگه مجبور بشیم از زور استفاده
میکنیم و آدمامون رو پس میگیریم
166
00:12:04,545 --> 00:12:06,261
گوش میدی چی میگه؟
167
00:12:06,263 --> 00:12:08,503
هر کسی آماده اینکار نیست
میتونه پیش بچهها بمونه
168
00:12:11,969 --> 00:12:13,935
هیچکس تو قایق نمیمونه
169
00:12:13,937 --> 00:12:15,721
اگه قراره حمله کنیم به همه احتیاج داریم
170
00:12:15,723 --> 00:12:17,639
- نیک، کریستوفر
- نه
171
00:12:19,226 --> 00:12:21,059
دیگه نباید مثل بچهها باهاشون رفتار کنی
172
00:12:21,061 --> 00:12:23,145
- چون بچه هستن
- دیگه نیستن
173
00:12:23,147 --> 00:12:25,614
اونا همینجا میمونن
174
00:12:29,119 --> 00:12:32,037
- ممنون
- ازم تشکر نکن
175
00:12:32,039 --> 00:12:34,489
برای خودت نصف روز وقت خریدی
176
00:12:36,076 --> 00:12:37,993
دیگه بیحساب شدیم
177
00:12:40,664 --> 00:12:43,799
هر چی قایق کوچیکتر باشه
علامتش هم کوچیکتر ـه
178
00:12:43,801 --> 00:12:46,301
خودمون رو برای اونا به زحمت نمیاندازیم
179
00:12:46,303 --> 00:12:47,753
چرا؟
180
00:12:47,755 --> 00:12:51,340
ما به این قایقهای سایز متوسط احتیاج داریم
181
00:12:51,342 --> 00:12:53,342
مسافت زیادی میره، یه عالمه تجهیزات داره
182
00:12:53,344 --> 00:12:55,177
کار تو اینه که رد اونا رو پیدا کنی
183
00:12:55,179 --> 00:12:56,928
هر کدوم رو با شماره مشخص کن
184
00:13:01,018 --> 00:13:02,517
ببخشید
185
00:13:03,937 --> 00:13:06,822
زمان، سرعت و مکان رو اینجا مینویسی
186
00:13:06,824 --> 00:13:08,440
حله؟
187
00:13:08,442 --> 00:13:10,359
و بعدش چی؟
188
00:13:10,361 --> 00:13:12,027
صبر میکنیم تا کانر چراغ سبز نشون بده
189
00:13:12,029 --> 00:13:13,362
و بعد ارتباط برقرار میکنیم
190
00:13:15,532 --> 00:13:17,833
من یه کار دیگه میکنم
191
00:13:17,835 --> 00:13:21,036
کانر خیلی مصمم ـه
هر کس وظیفهای داره
192
00:13:21,038 --> 00:13:23,705
نمیدونستم چی بگم
193
00:13:23,707 --> 00:13:26,124
تو توجهم رو جلب کردی
194
00:13:26,126 --> 00:13:28,377
نمیخواستم توجهت رو جلب کنم
195
00:13:31,298 --> 00:13:33,298
فقط میخواستم با یه نفر حرف بزنم
196
00:13:33,300 --> 00:13:35,684
میدونم
متاسفم
197
00:13:41,392 --> 00:13:44,192
چجوری انتخاب میکنید؟
198
00:13:44,194 --> 00:13:45,861
منم از کانر همین سوال رو پرسیدم
199
00:13:45,863 --> 00:13:47,562
اون میگه دنیا الان اینجوریه
200
00:13:47,564 --> 00:13:51,533
یکی زنده میمونه یکی دیگه میمیره
201
00:13:51,535 --> 00:13:54,903
شاید همیشه همینجوری بوده
202
00:13:54,905 --> 00:13:57,739
شاید وقت زیادی گذاشتیم
تا خودمون رو قانع کنیم
203
00:13:57,741 --> 00:13:59,741
مادر طبیعت دیگه وجود نداره
204
00:13:59,743 --> 00:14:02,411
اگه به چیزای درست باور داری
205
00:14:02,413 --> 00:14:06,331
اتفاقات خوبی برات میفته، اگه
حواسمون جمع باشه...
206
00:14:06,333 --> 00:14:08,083
مشکلی برامون پیش نمیاد
207
00:14:08,085 --> 00:14:09,751
آره
208
00:14:09,753 --> 00:14:11,887
اما کسی در امان نموند
209
00:14:15,926 --> 00:14:17,926
باید یکی رو انتخاب کنی
210
00:15:37,148 --> 00:15:39,282
ما روی آب شناور بودیم
211
00:15:39,284 --> 00:15:41,651
یه لحظه داشت تو تب میسوخت
212
00:15:41,653 --> 00:15:43,987
چند دقیقه بعد داشت میلرزید
213
00:15:43,989 --> 00:15:46,990
و اون خیلی تشنه بود
214
00:15:46,992 --> 00:15:49,325
اما آبی نداشتم که بهش بدم
215
00:15:49,327 --> 00:15:52,629
با آب محاصره شده بودیم
216
00:15:52,631 --> 00:15:56,299
و تنها کاری که میتونست
بکنه آه و ناله بود
217
00:15:56,301 --> 00:15:58,835
تا وقتی صداش قطع شد
218
00:15:58,837 --> 00:16:02,388
نفسهاش کوتاه و کم شد
219
00:16:02,390 --> 00:16:04,340
به من نگاه کرد
220
00:16:04,342 --> 00:16:07,427
مایعی که تو سینه ـش جمع
میشد رو میشنیدم
221
00:16:07,429 --> 00:16:10,313
چیزی نداشتم تا نذارم اون تبدیل بشه
222
00:16:10,315 --> 00:16:12,265
و اونم اینو میدونست
223
00:16:12,267 --> 00:16:14,601
مجبورم کرد بهش نزدیک بشم
224
00:16:14,603 --> 00:16:16,820
به سختی میشنیدم چی میگه
225
00:16:16,822 --> 00:16:19,939
و در گوشم زمزمه کرد
"نذار غرقم کنن"
226
00:16:23,028 --> 00:16:26,696
پس دستم رو دور گردنش حلقه کردم
227
00:16:26,698 --> 00:16:28,665
و فشار دادم
228
00:16:31,953 --> 00:16:34,120
و بعد از قایق پرتش کردم بیرون
229
00:16:37,375 --> 00:16:39,125
کاری رو کردی که مجبور بودی
230
00:16:39,127 --> 00:16:42,178
کاری رو کردم که شما مبجورم کردید
231
00:16:42,180 --> 00:16:45,715
وقتی کانر نیمه جون پیدام کرد
232
00:16:45,717 --> 00:16:48,017
اولین چیزی که ازم پرسید این بود
233
00:16:48,019 --> 00:16:49,719
"به چه دردی میخوری؟"
234
00:16:51,523 --> 00:16:54,607
بهش قایق شما ابیگل رو پیشنهاد دادم
235
00:16:54,609 --> 00:16:57,060
اما سراغ تو رو گرفتم
236
00:17:07,739 --> 00:17:11,991
باهاش نجنگ، لرزیدن راه و روش
بدنت برای گرم کردن خودشه
237
00:17:11,993 --> 00:17:14,377
نصیحت خوبی بود
238
00:17:14,379 --> 00:17:17,497
لطفا بازم بگو
239
00:17:17,499 --> 00:17:21,251
اینجوری سریعتر خوب میشی
و میتونی کنترل قایق رو بگیری
240
00:17:24,556 --> 00:17:27,757
داری از سواری قایق لذت میبری
241
00:17:27,759 --> 00:17:29,509
مطمئنی میخوای بیخیالش بشی؟
242
00:17:33,265 --> 00:17:35,732
یه چیز دیگه
243
00:17:35,734 --> 00:17:38,067
نفسم تو سینه حبس شد
244
00:17:38,069 --> 00:17:40,270
دیگه نیک رو برای کاری نفرست
245
00:17:40,272 --> 00:17:42,105
ببخشید؟
246
00:17:42,107 --> 00:17:44,440
تو بهش گفتی بره دنبال آدمت
247
00:17:47,362 --> 00:17:50,863
پسرت خودش پیشنهاد کمک داد
248
00:17:50,865 --> 00:17:53,750
تنهایی؟ اونم در تاریکی؟
249
00:17:53,752 --> 00:17:56,252
بدون لوییز هیچکدوم از ما نمیرسیم باها
250
00:17:56,254 --> 00:17:57,787
و گفتی همینو میخوای، درسته؟
251
00:17:57,789 --> 00:17:59,289
ممکن بود بمیره
252
00:17:59,291 --> 00:18:01,090
اون میدونه چجوری تو این دنیا زندگی کنه
253
00:18:01,092 --> 00:18:03,052
آره، فقط به خاطر اینکه بلده
معنیش این نیست که باید همین کارو بکنه
254
00:18:05,463 --> 00:18:08,298
پنج دقیقه پسرت رو دیدم
و فهمیدم چه پتانسیلی داره
255
00:18:08,300 --> 00:18:11,434
تازه اون موقع تو دوره ترک
اعتیاد و خماری بود
256
00:18:11,436 --> 00:18:13,436
تو ۱۹ ساله بالا سرشی
257
00:18:13,438 --> 00:18:15,305
هنوزم نمیدونی چه قابلیتهایی داره
258
00:18:15,307 --> 00:18:17,440
تو نمیدونی وقتی مصرف
میکنه چه کارایی...
259
00:18:20,445 --> 00:18:22,312
بازم اونجوری نگاه میکنه
260
00:18:24,232 --> 00:18:25,782
مدیسون
261
00:18:25,784 --> 00:18:27,984
بین راه من و پسرم قرار نگیر
262
00:18:35,660 --> 00:18:38,995
خوبه، تنهاست، سایز متوسط هم هست
263
00:18:38,997 --> 00:18:42,632
MY۴۴ اسمش رو بذار
264
00:18:42,634 --> 00:18:45,134
تو قسمت به تملک درآوردن بنویسش
265
00:18:51,676 --> 00:18:53,509
چیه؟
266
00:18:54,646 --> 00:18:56,346
چی شده جک؟
267
00:18:57,515 --> 00:18:59,315
هیچی
268
00:19:03,688 --> 00:19:05,688
چیه؟MY۴۴
269
00:19:10,195 --> 00:19:11,661
صبر کن
270
00:19:14,949 --> 00:19:18,584
قایق ابیگل ـه؟MY۴۴
چطور ممکنه؟
271
00:19:18,586 --> 00:19:20,670
- آروم باش، خیلیخب؟
- چجوری به این زودی رسیدن؟
272
00:19:20,672 --> 00:19:23,089
اگه اونا رو تو ساحل پیاده کرده باشن
وقت کافی نداشتن تا...
273
00:19:23,091 --> 00:19:24,757
ببین، نمیدونم اونا اینجا
چیکار میکنن
274
00:19:24,759 --> 00:19:27,510
حداقل تا دو ساعت دیگه نمیتونستن برگردن
275
00:19:27,512 --> 00:19:29,962
خانوادهم کجاست؟
276
00:19:32,801 --> 00:19:34,550
تو میدونستی؟
277
00:19:36,221 --> 00:19:38,638
تو میدونستی؟
278
00:19:38,640 --> 00:19:39,806
بهم بگو!
279
00:19:39,808 --> 00:19:41,307
نه، بس کن!
280
00:19:42,861 --> 00:19:45,228
ـ بس کن
ـ ولم کن
281
00:19:55,240 --> 00:19:57,907
رو قایقای دیگه چه اتفاقی میافته، جک؟
282
00:20:00,245 --> 00:20:02,795
،آدمای دیگه
کانر...
283
00:20:02,797 --> 00:20:05,548
کار کانر نیست
کار رید ـه
284
00:20:11,589 --> 00:20:13,756
اونا مُردن؟
285
00:20:17,178 --> 00:20:19,262
نمیدونم
286
00:20:20,732 --> 00:20:23,766
باید پیداشون کنم
287
00:20:23,768 --> 00:20:26,269
ـ چطوری؟
ـ یه قایق بر میداریم و میریم طرف جنوب
288
00:20:26,271 --> 00:20:29,906
ـ آلیشا، این دیوونگیه
ـ باید پیداشون کنم، جک
289
00:20:32,944 --> 00:20:35,111
پس منم باهات میام
290
00:20:35,113 --> 00:20:37,447
خیله خب؟
با هم میریم
291
00:20:37,449 --> 00:20:39,532
خیله خب؟
292
00:20:52,630 --> 00:20:55,548
ـ دیگه کار احمقانهای نکنی
ـ استرند گفت نمیشه صبر کرد
293
00:20:55,550 --> 00:20:57,633
پس استرند خودش باید میرفت
نیک، پیش خودت چه فکری میکردی؟
294
00:20:57,635 --> 00:20:59,936
برام مهم نیست اون بیرون باشم
295
00:20:59,938 --> 00:21:02,271
ـ واقعا میگم
ـ خودمون به اندازه کافی مشکل داریم
296
00:21:02,273 --> 00:21:04,307
ـ لطفا مشکلاتمون رو از این بیشتر نکن
ـ باشه
297
00:21:04,309 --> 00:21:06,476
ـ منو اینطوری نگران نکن، نیک
ـ معذرت میخوام
298
00:21:06,478 --> 00:21:08,895
هیچ وقت دیگه، قول بده
299
00:21:15,787 --> 00:21:17,653
داری با استفاده از اسلحه کنار میای
300
00:21:19,491 --> 00:21:21,157
نه
301
00:21:27,916 --> 00:21:29,665
این یکی ۵ گره فاصله داره
302
00:21:31,052 --> 00:21:32,335
به نظرت مشکل میکانیکی دارن؟
303
00:21:32,337 --> 00:21:34,337
شاید آره
304
00:21:34,339 --> 00:21:36,973
از اون چیزاس که ممکنه باعث بشه
کانر بیخیال همه چی بشه
305
00:21:36,975 --> 00:21:38,341
کشتیِ خوبیه
306
00:21:40,478 --> 00:21:43,846
،باشه، خب، وقتی کانر برای شناسایی میره
این تنها شانسمون ـه
307
00:21:43,848 --> 00:21:46,315
،فرصتمون کمه
اما کافیه
308
00:21:52,023 --> 00:21:56,359
پنج تا قایق تو ساحل هست
309
00:21:56,361 --> 00:21:59,946
یکی رو بر میداریم و میریم
310
00:21:59,948 --> 00:22:01,697
از این بابت مطمئنی؟
311
00:22:10,375 --> 00:22:12,542
تماس بگیر
312
00:22:16,181 --> 00:22:18,214
،کانر، جک هستم
تمام
313
00:22:19,384 --> 00:22:22,218
از جون ما چی میخوایید؟
314
00:22:22,220 --> 00:22:25,054
دخترت رو به کار گرفتن
315
00:22:25,056 --> 00:22:28,558
ـ چطور کاری؟
ـ هر جور که بخوان
316
00:22:30,395 --> 00:22:32,395
و من چی؟
317
00:22:32,397 --> 00:22:34,564
شما ما رو تو قایق رها کردید
318
00:22:36,451 --> 00:22:39,035
تقصیر شما بود
319
00:22:39,037 --> 00:22:41,904
نتونستیم ریسک کنیم پسره رو بیاریم
320
00:22:41,906 --> 00:22:44,373
میخواست تبدیل بشه
321
00:22:48,162 --> 00:22:50,997
صورتت رو دیدم
322
00:22:52,083 --> 00:22:54,417
تو میدونستی
323
00:22:54,419 --> 00:22:57,587
میدونستی چه اتفاقی میافته
324
00:22:57,589 --> 00:23:00,423
میدونستی کار درست چی بود
325
00:23:00,425 --> 00:23:02,258
و انتخاب کردی
326
00:23:02,260 --> 00:23:05,261
اون یکی رو انتخاب کردی
327
00:23:09,934 --> 00:23:13,102
منو غافلگیر میکنی
تو که این وسط چیزی از دست نمیدی
328
00:23:13,104 --> 00:23:16,155
نه اینکه تو میدی
329
00:23:16,157 --> 00:23:19,942
،خب، اگه پای دختر من در میون بود
من...
330
00:23:19,944 --> 00:23:21,777
اما حالا که نیست
331
00:23:27,919 --> 00:23:29,535
ببین!
332
00:23:30,872 --> 00:23:32,622
ببین
333
00:23:35,043 --> 00:23:37,510
وقتشه بریم سر وقتشون
334
00:23:44,919 --> 00:23:47,170
من یه پسر دارم
335
00:23:48,615 --> 00:23:50,148
حواسش به منه
336
00:23:51,484 --> 00:23:54,485
منتظره ببینه چطور با این وضع مواجه میشم
337
00:23:54,487 --> 00:23:57,655
با خشونت
338
00:23:57,657 --> 00:24:00,208
خیلی تلاش کردم بخشی از این خشونت نباشم
339
00:24:02,162 --> 00:24:04,328
میدونستم باعث میشه عوض بشم
340
00:24:06,499 --> 00:24:08,633
و اون اینو میبینه
341
00:24:14,507 --> 00:24:16,724
نمیتونم چیزی بهت بگم
که دوست داری بشنوی
342
00:24:18,511 --> 00:24:21,012
،من از اون مَرده که طناب رو برید
بهتر نیستم
343
00:24:22,599 --> 00:24:24,515
من طناب رو بریدم
344
00:24:29,689 --> 00:24:33,691
،همون کاری که با پسره کردی
345
00:24:33,693 --> 00:24:35,526
منم کردم
346
00:24:38,998 --> 00:24:40,615
با مادر پسرم
347
00:24:43,453 --> 00:24:45,703
پس میدونم چه قیمتی داره
348
00:24:47,173 --> 00:24:49,006
به قیمت بخشی از وجودم تموم شد
349
00:24:51,377 --> 00:24:53,678
چطور میتونم اون بخش از وجودم رو پس بگیرم؟
350
00:24:56,849 --> 00:24:59,183
نمیتونی
351
00:25:01,054 --> 00:25:03,221
متاسفم
352
00:25:04,691 --> 00:25:06,891
بخاطر همهی این اتفاقا متاسفم
353
00:25:14,067 --> 00:25:16,067
ما میتونیم...
354
00:25:16,069 --> 00:25:19,904
ما میتونیم
355
00:25:19,906 --> 00:25:21,906
،بهتر از این چیزی که شدیم، بشیم
مگه نه؟
356
00:25:27,580 --> 00:25:29,580
نمیدونم
357
00:25:33,586 --> 00:25:35,253
صبر کن
358
00:25:37,924 --> 00:25:40,424
چه اتفاقی واسه تو میافته؟
359
00:25:40,426 --> 00:25:42,560
کانر گفت میتونه ازم استفاده کنه
360
00:25:45,848 --> 00:25:48,099
اما کسی ازم استفاده نمیکنه
361
00:26:00,580 --> 00:26:02,697
این بیرون در چه حالی، عزیزم؟
362
00:26:05,251 --> 00:26:07,868
از تو بهترم
363
00:26:07,870 --> 00:26:10,621
ـ درد داشت؟
ـ نه
364
00:26:10,623 --> 00:26:12,957
فقط یه خراش ـه
365
00:26:20,967 --> 00:26:23,100
میدونی که کارتون تمومه، درسته؟
366
00:26:24,804 --> 00:26:27,605
برادرم نقشههای بزرگی واسه خواهر خوشگلت داره
367
00:26:27,607 --> 00:26:29,974
باید بهت دهنبند بزنم؟
368
00:26:29,976 --> 00:26:33,277
میدونی، اصلا شبیه خواهرت نیستی
369
00:26:35,648 --> 00:26:38,232
مثل زن باباتم هم نیستی
370
00:26:40,320 --> 00:26:44,155
دارم فکر میکنم من و تو نقاط مشترک زیادی داریم
371
00:26:44,157 --> 00:26:47,742
ما غریبهایم
372
00:26:47,744 --> 00:26:51,162
بهم بگو، مامان واقعیت کو؟
373
00:26:52,632 --> 00:26:55,666
آره، ضد حاله
374
00:26:56,919 --> 00:26:58,919
بذار یه چیزی بهت بگم
375
00:26:58,921 --> 00:27:01,172
از طرف یه یتیم به یه یتیم دیگه
376
00:27:02,725 --> 00:27:05,760
آماده باش
377
00:27:05,762 --> 00:27:08,145
،چون وقتی زمانش فرا برسه
378
00:27:08,147 --> 00:27:11,482
،این آدمایی که بهشون میگی خانواده
379
00:27:11,484 --> 00:27:14,935
نا امیدت میکنن مثل اینکه یه سگ ولگردی
380
00:27:17,523 --> 00:27:20,858
الان فقط خون مهمه
381
00:27:20,860 --> 00:27:22,993
اون یکی مجانیه، جیگر
382
00:27:24,330 --> 00:27:26,280
هی، خوبی؟
383
00:27:29,752 --> 00:27:31,702
حالت خوبه؟
384
00:27:31,704 --> 00:27:33,287
خوبم
385
00:27:33,289 --> 00:27:35,506
میخوای بیای طبقهی بالا؟
چی شده؟ چیه؟
386
00:27:35,508 --> 00:27:37,041
چیه؟
387
00:27:37,043 --> 00:27:39,009
من خشکم زد
388
00:27:39,011 --> 00:27:42,296
من گذاشتم بیان روی قایق
تقصیر منه
389
00:27:42,298 --> 00:27:45,383
ببین، مرد. نه، نه، اگه ماشه رو میکشیدم
هیچ کدوم از این اتفاقا نمیافتاد
390
00:27:45,385 --> 00:27:48,853
ماشه رو میکشیدم، بابام و آلیشا رو قایق بودن
و الان داشتیم میرفتیم مکزیکو
391
00:27:48,855 --> 00:27:51,722
چی، میخواستی به یه زن باردار شلیک کنی؟
دست بردار، مرد
392
00:27:51,724 --> 00:27:55,309
من که به یه زن باردار شلیک نمیکردم
تقصیر تو نیست
393
00:27:55,311 --> 00:27:57,528
چی میشه اگه دوباره خشکم بزنه؟
394
00:27:58,898 --> 00:28:00,898
میخوام جبران کنم
395
00:28:00,900 --> 00:28:04,535
باشه، فقط نزار این فکرا روت تاثیر بذاره، خب؟
396
00:28:04,537 --> 00:28:06,237
آره؟
397
00:28:06,239 --> 00:28:08,406
خیله خب
398
00:28:10,293 --> 00:28:12,243
باشه
399
00:28:30,563 --> 00:28:31,929
طولش نده
400
00:28:31,931 --> 00:28:34,932
ـ تراویس
ـ آلیشا
401
00:28:34,934 --> 00:28:37,101
تو خوبی
402
00:28:37,103 --> 00:28:39,103
تو چی؟
403
00:28:39,105 --> 00:28:40,438
آره
404
00:28:41,941 --> 00:28:44,108
نمیدونم اگه اونا به خشکی رسیدن
405
00:28:44,110 --> 00:28:45,526
منظورت چیه؟
406
00:28:45,528 --> 00:28:47,445
ابیگل به زودی بر میگرده
407
00:28:47,447 --> 00:28:50,948
نمیتونن به این سرعت اونا رو رسونده باشن
و برگردن، تراویس
408
00:28:50,950 --> 00:28:52,283
نه، اونا رسیدن
409
00:28:52,285 --> 00:28:54,535
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
410
00:28:54,537 --> 00:28:57,121
اون مامانت ـه
411
00:28:57,123 --> 00:28:59,089
چیزیشون نمیشه
412
00:29:01,761 --> 00:29:04,044
امشب میخواییم سعی کنیم از اینجا بریم
413
00:29:04,046 --> 00:29:05,963
با اون؟
414
00:29:05,965 --> 00:29:09,717
اونم مثل ما نمیخواد اینجا باشه
415
00:29:09,719 --> 00:29:11,469
باهاش برو
416
00:29:11,471 --> 00:29:13,771
،دنبال تو هم میاییم
وقتی کانر برای شناسایی میره
417
00:29:13,773 --> 00:29:16,357
ـ این...
ـ نه، اگه راهه فرار دارید، برید
418
00:29:16,359 --> 00:29:18,976
ـ دنبالت میام
ـ آلیشا
419
00:29:18,978 --> 00:29:21,946
من باعث شدم تو این مخمصه بیفتیم
خودمم همه چیو درست میکنم
420
00:29:21,948 --> 00:29:23,814
نه، نه، فقط تقصیر تو نبود
421
00:29:23,816 --> 00:29:25,983
آلکس، اون زنه از اون قایق
422
00:29:25,985 --> 00:29:28,152
ـ چی؟
ـ اونم اینجاست
423
00:29:28,154 --> 00:29:30,654
اون همه چی رو دربارهی ما بهشون گفته
424
00:29:30,656 --> 00:29:32,823
باید بریم
425
00:29:32,825 --> 00:29:34,658
اگه نشد دنبال من بیای، نیا
426
00:29:34,660 --> 00:29:36,160
ـ نه
ـ از اینجا بزنید بیرون
427
00:29:36,162 --> 00:29:37,745
ـ نه
ـ آلیشا
428
00:29:37,747 --> 00:29:39,163
مادرت هیچ وقت منو نمیبخشه
429
00:29:39,165 --> 00:29:40,998
اونم هیچ وقت منو نمیبخشه اگه اینجا ولت کنم
430
00:29:41,000 --> 00:29:43,334
ـ همین حالا
ـ قول بده، باشه؟
431
00:29:43,336 --> 00:29:45,419
،اگه اوضاع خوب پیش نرفت
فقط برو، باشه؟
432
00:29:45,421 --> 00:29:47,087
فقط برو
433
00:29:56,199 --> 00:29:57,627
کسی رو نمیبینی؟
434
00:29:57,672 --> 00:29:59,171
قو پر نمیزنه
435
00:30:01,509 --> 00:30:03,592
هی، عوضی، منتظر چی هستی
436
00:30:03,594 --> 00:30:05,261
یه دعوتنامهی رسمی؟
437
00:30:05,263 --> 00:30:06,846
تن لشت رو تکون بده و برگرد
تمام
438
00:30:09,735 --> 00:30:11,984
رید، داری کفرم رو در میاری
439
00:30:11,986 --> 00:30:15,354
لنگر رو بنداز، خاموشش کن
تمام
440
00:30:21,779 --> 00:30:24,997
،وقتی خانوادهمو بهم برگردوندی
میتونی برادرت رو پس بگیری
441
00:30:29,170 --> 00:30:31,504
مدیسون، خودتی؟
442
00:30:32,957 --> 00:30:34,540
آره
443
00:30:34,542 --> 00:30:36,458
چه بلایی سرش آوردی؟
444
00:30:36,460 --> 00:30:39,211
هنوز که هیچی
445
00:30:39,213 --> 00:30:41,680
بن" و "رد" چی؟"
446
00:30:44,385 --> 00:30:46,886
،تو بهمون قول دادی میذاری بریم
447
00:30:46,888 --> 00:30:48,888
اونا بهش عمل نکردن
448
00:30:51,359 --> 00:30:53,225
بداز با رید حرف بزنم
449
00:30:53,227 --> 00:30:55,644
ـ نه
ـ بذار همین حالا باهاش حرف بزنم
450
00:31:02,486 --> 00:31:04,486
اون زندهس
451
00:31:04,488 --> 00:31:06,739
،اونو میخوای
مبادله کن
452
00:31:07,742 --> 00:31:09,658
یه ساعت وقت داری
453
00:31:09,660 --> 00:31:11,660
برادرت در عوض خانوادهی من
454
00:31:15,583 --> 00:31:17,716
باشه، باهات راه میام
455
00:31:20,087 --> 00:31:21,921
یکی با رید میاد
456
00:31:21,923 --> 00:31:25,591
،اگه چیزیش نشده باشه
منم خانوادهی تو رو بر میگردونم
457
00:31:26,761 --> 00:31:29,345
من میرم. من میرم
458
00:31:30,598 --> 00:31:33,265
میارمش
تا یه ساعت دیگه
459
00:31:36,938 --> 00:31:38,437
من میرم، مامان
460
00:31:50,585 --> 00:31:52,451
کریس؟
461
00:31:55,289 --> 00:31:57,590
کریس؟
هی
462
00:31:58,960 --> 00:32:00,709
چی شد؟
463
00:32:04,298 --> 00:32:06,298
داشت تبدیل میشد
464
00:32:16,394 --> 00:32:18,477
وای خدای من
465
00:32:22,783 --> 00:32:24,817
کریس گفت داشته تبدیل میشده
466
00:32:24,819 --> 00:32:26,986
ـ کریس کجاست؟
ـ همین الان رفت
467
00:32:32,743 --> 00:32:34,960
دیگه کافیه
468
00:32:34,962 --> 00:32:37,329
میریم به طرف جنوب
قضیه تموم شد
469
00:32:37,331 --> 00:32:39,331
هیچی تموم نشده
470
00:32:48,426 --> 00:32:50,175
کریس؟
471
00:32:51,729 --> 00:32:53,679
اون مرده
472
00:33:04,158 --> 00:33:06,158
مریض بود
473
00:33:08,162 --> 00:33:10,579
از کجا میدونستی؟
474
00:33:10,581 --> 00:33:12,865
میخواست تبدیل بشه
475
00:33:14,952 --> 00:33:17,036
ـ نه، ما که اینو نمیدونستیم
ـ من میدونستم
476
00:33:20,958 --> 00:33:23,625
این اتفاقیه که حالا میافته
این اتفاقیه که میافته
477
00:33:30,101 --> 00:33:31,600
تفنگ کیه؟
478
00:33:31,602 --> 00:33:33,302
رید
479
00:33:35,806 --> 00:33:38,390
،وقتی گرفتیمش
روی عرشه افتاده بود و من...
480
00:33:43,064 --> 00:33:45,397
این پسره یه تیر تو صورت طرف خالی کرده
481
00:33:45,399 --> 00:33:49,201
ـ طوری نیست
ـ به همه چی گند زدم؟
482
00:33:49,203 --> 00:33:52,371
قرار بود اون رو با بابام مبادله کنن؟
483
00:33:52,373 --> 00:33:55,074
یه کاریش میکنیم، باشه؟
بهم اعتماد کن
484
00:33:58,963 --> 00:34:01,213
چیکار میخواییم بکنیم؟
485
00:34:01,215 --> 00:34:03,966
اونو بر میگردونیم
486
00:34:06,921 --> 00:34:09,221
میدونی که مجبور بودم، درسته؟
487
00:34:12,343 --> 00:34:15,094
متوجه که هستی؟
مجبور بودم؟
488
00:34:15,096 --> 00:34:17,563
طوری نیست، کریس
چیزی نیست
489
00:34:21,185 --> 00:34:23,102
ممنون
490
00:34:23,104 --> 00:34:25,154
الان دیگه تموم شد
491
00:34:34,281 --> 00:34:37,116
ـ برو دختره رو بیار
ـ اما خودت گفتی من میتونم...
492
00:34:37,118 --> 00:34:39,618
جک، برنامه عوض شده
493
00:34:39,620 --> 00:34:42,454
ـ خانوادهم کجان؟
ـ به زودی میبینیشون
494
00:34:42,456 --> 00:34:44,790
وقتت اینجا تموم شده
495
00:34:48,462 --> 00:34:50,796
کریس نباید اینو ببینه
496
00:34:54,802 --> 00:34:57,219
فکر کنم دیگه دارم به این چیزا عادت میکنم
497
00:34:59,056 --> 00:35:01,223
لطفا نکن
498
00:35:01,225 --> 00:35:02,941
کارمون همین شده
499
00:35:02,943 --> 00:35:05,144
خون بریزیم، تمیزش کنیم
500
00:35:05,146 --> 00:35:07,029
دوباره خون بریزیم
501
00:35:11,786 --> 00:35:13,569
کریس گفت میخواسته تبدیل بشه
502
00:35:16,957 --> 00:35:19,324
اینطور نبوده، نه؟
503
00:35:29,503 --> 00:35:31,670
وای، خدا
504
00:35:33,257 --> 00:35:36,008
مواظب باش
505
00:35:36,010 --> 00:35:38,177
نه، نه، نه
وایسا، وایسا، وایسا
506
00:35:45,686 --> 00:35:47,102
هنوز نه
507
00:35:52,672 --> 00:35:53,782
هنوز نه
508
00:36:02,245 --> 00:36:04,371
اسلحه رو بگیر، دانیل
509
00:36:13,002 --> 00:36:14,932
اسلحه رو بگیر
510
00:36:21,273 --> 00:36:24,441
وقتشه
511
00:36:24,443 --> 00:36:27,311
ـ تو خوبی؟
ـ آره، خوبم
512
00:36:29,031 --> 00:36:31,115
بریم
513
00:36:44,246 --> 00:36:45,963
آلیشا؟
514
00:36:49,301 --> 00:36:51,085
آلیشا؟
515
00:36:54,924 --> 00:36:56,640
آلیشا!
516
00:37:04,433 --> 00:37:06,433
مامان، بذار من برم
517
00:37:06,435 --> 00:37:09,069
ـ نه
ـ نه، بذار من برم. گوش کن
518
00:37:09,071 --> 00:37:11,772
،اگه اتفاقی بیفته
بهتره واسه من بیفته
519
00:37:11,774 --> 00:37:13,824
ـ نیک
ـ بقیه بهت نیاز دارن
520
00:37:13,826 --> 00:37:15,325
ـ نه
ـ و من کارم با قایق بهتره
521
00:37:17,029 --> 00:37:19,163
چرا نمیذاری من برم؟
522
00:37:19,165 --> 00:37:20,948
چون خودت میخوای بری
523
00:37:32,211 --> 00:37:33,377
یا خدا
524
00:37:33,379 --> 00:37:34,878
ـ مراقب باش
ـ باشه
525
00:37:36,465 --> 00:37:38,599
بهتره تمومش کنیم
526
00:38:04,910 --> 00:38:07,244
فقط تراویس رو میبینم
527
00:38:26,265 --> 00:38:28,682
قرار نیست اینجا باشی
528
00:38:30,236 --> 00:38:32,236
الان دارم میرم
529
00:38:32,238 --> 00:38:36,356
جک رو ناراحت کردی، بیوفا
530
00:38:40,779 --> 00:38:44,031
نه، میتونی فعلا تو قفست بمونی
531
00:39:10,643 --> 00:39:12,476
دخترم کجاست؟
532
00:39:12,478 --> 00:39:14,978
،وقتی ببینم برادرم حالش خوبه
اونو پس میگیری
533
00:39:22,788 --> 00:39:24,655
ـ مدی؟
ـ تراویس
534
00:39:29,295 --> 00:39:31,461
نه! رید، نه!
535
00:39:43,809 --> 00:39:45,008
باشه، برو
536
00:40:06,999 --> 00:40:09,866
آلیشا!
537
00:40:11,704 --> 00:40:13,537
چرا داری فرار میکنی؟
538
00:40:13,539 --> 00:40:16,506
بهت که گفتم میتونم از اونجا آزادت کنم
الان میتونیم بریم
539
00:40:16,508 --> 00:40:19,426
ـ خانوادهم اومدن دنبالم
ـ خب؟
540
00:40:19,428 --> 00:40:21,211
چیه، همینطوری میخوای بذاری بری؟
541
00:40:31,390 --> 00:40:34,224
آلیشا
زود باش، تراویس
542
00:40:34,226 --> 00:40:35,809
اونجاست
543
00:40:38,731 --> 00:40:40,397
میخوای برگردی پیش اون آدما؟
544
00:40:40,399 --> 00:40:42,733
آلکس بهمون گفت اونا چیکار کردن
545
00:40:42,735 --> 00:40:45,152
واقعا میخوای با همچین آدمایی باشی؟
546
00:40:45,154 --> 00:40:48,071
،کسایی که اونو رها کردن
تو رو هم رها میکنن
547
00:40:48,073 --> 00:40:49,823
آلیشا!
548
00:40:54,380 --> 00:40:56,580
آلیشا، خواهش میکنم
549
00:40:59,385 --> 00:41:01,168
متاسفم
550
00:41:02,588 --> 00:41:04,921
آلیشا
آلیشا!
551
00:41:15,601 --> 00:41:17,601
آلیشا
552
00:41:40,028 --> 00:41:44,497
« ترجمـه از علیرضا و مریــم »
:: Alireza Azizi & Maryam ::..