1
00:00:00,000 --> 00:00:02,688
آنچه گذشت...
2
00:00:03,889 --> 00:00:05,055
اون میخواست تبدیل بشه
3
00:00:05,157 --> 00:00:06,790
میدونی که مجبور بودم، نه؟
4
00:00:06,892 --> 00:00:08,225
طوری نیست، کریس
5
00:00:08,327 --> 00:00:09,993
عیب نداره
6
00:00:10,095 --> 00:00:11,028
قراره بریم مکزیکو
7
00:00:11,130 --> 00:00:12,462
استرند اونجا یه خونه داره
8
00:00:12,565 --> 00:00:14,998
آب و برق داره
ازمون دعوت کرده اونجا بمونیم
9
00:00:15,100 --> 00:00:17,401
اینجا باعث میشه حس کنم بقیهی دنیا...
10
00:00:17,503 --> 00:00:20,304
،ازمون دوره
و ما بهش نیازی نداریم
11
00:00:20,406 --> 00:00:21,939
مامانم برای خانواده ابیگل کار مکینه
12
00:00:22,041 --> 00:00:23,507
الان در عمارت باها اقامت داره
13
00:00:23,609 --> 00:00:24,775
پس اونجا باید امن باشه؟
14
00:00:24,877 --> 00:00:26,476
مامانم تو هر دنیایی جاش امنه
15
00:00:26,579 --> 00:00:27,578
مخصوصا تو این یکی
16
00:00:27,680 --> 00:00:29,313
مرگ راهی به یه زندگیِ جدید ـه
17
00:01:21,900 --> 00:01:23,900
برادران و خواهران
18
00:01:26,939 --> 00:01:30,474
در این برهه از زمان که زندگی میکنیم
19
00:01:32,754 --> 00:01:34,126
اونا دارن همهمون را امتحان میکنن
20
00:01:35,985 --> 00:01:38,552
دارن باورمان را امتحان میکنن
21
00:01:39,267 --> 00:01:41,880
دارن ایمانمان را امتحان میکنن
22
00:01:42,797 --> 00:01:44,950
پروردگار ما کجاست؟
23
00:01:45,834 --> 00:01:47,661
ما را به حال خود رها کرده؟
24
00:01:47,861 --> 00:01:49,091
داره ما را تماشا میکند؟
25
00:01:49,867 --> 00:01:51,551
حتی برای خودم جای سوال بوده
26
00:01:52,247 --> 00:01:55,828
چه نوع پروردگاری ما را اینطور آزمایش میکند؟
27
00:01:56,360 --> 00:01:59,896
بعد به درونم نگاهی انداختم
28
00:01:59,996 --> 00:02:03,558
و جواب سوالم را پیدا کردم...
29
00:02:03,758 --> 00:02:05,521
که در خود همین سوال نهفتهس
30
00:02:08,306 --> 00:02:10,087
پروردگاری که من بهش باور دارم
31
00:02:12,537 --> 00:02:14,213
پروردگاری که میمیشناسم
32
00:02:15,344 --> 00:02:17,421
همچین کاری نمیکند
33
00:02:18,568 --> 00:02:19,666
این کار پروردگار نیست
34
00:02:19,725 --> 00:02:21,191
آمین
35
00:02:21,775 --> 00:02:23,033
این چیز...
36
00:02:23,382 --> 00:02:25,129
این شیطان است که بر ما وارد شده
37
00:02:27,011 --> 00:02:28,836
میخواد ما از خداوند روی برگردانیم
38
00:02:29,730 --> 00:02:32,200
تا از ایمان خود دست بکشیم
39
00:02:37,273 --> 00:02:40,044
از شک و تردید ما تغذیه میکند
40
00:02:41,868 --> 00:02:43,674
تسلیم وی نشوید
41
00:02:47,155 --> 00:02:49,636
شک و تردید به خود راه ندید
42
00:02:52,601 --> 00:02:54,811
تسلیم وی نشوید!
43
00:03:00,402 --> 00:03:01,723
با این شیطان...
44
00:03:02,791 --> 00:03:04,197
مبارزه میکنیم
45
00:03:04,939 --> 00:03:06,928
با زنده ماندن شکستش میدهیم!
46
00:03:24,490 --> 00:03:28,191
وایسا! پدر روحانی
دست نگه دار
47
00:03:28,193 --> 00:03:30,660
چارهی دیگهای برامون نمونده
48
00:03:30,662 --> 00:03:33,063
دارید از طریق مرگ با خودِ مرگ میجنگید
این دیوونگیه
49
00:03:33,065 --> 00:03:36,099
تو آدم خوبی هستی، تام ابیگل
50
00:03:36,101 --> 00:03:37,701
از سلیا محافظت نکن
51
00:03:37,703 --> 00:03:40,203
،دارم از تو در برابر کسایی که واسه من کار میکنم
محافظت میکنم
52
00:03:40,205 --> 00:03:43,440
اونا میدونن شما دارید میرید سراغشون
و خیلی بیشتر از شما مسلح هستن
53
00:03:43,442 --> 00:03:46,943
تا برسید به دروازه، همهتون مُردید
54
00:04:06,465 --> 00:04:09,099
اوه، خدای من!
55
00:04:12,371 --> 00:04:14,271
این شیطان رو میبینی که تو ازش محافظت میکنی؟
56
00:04:14,273 --> 00:04:18,575
سلیا، کار اون بود
57
00:04:18,577 --> 00:04:22,579
نه! نه!
58
00:04:25,803 --> 00:04:29,803
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
www.iMovie-DL.Co
59
00:04:33,105 --> 00:04:39,691
: ترجمه و تنظیم
marYam
60
00:04:53,038 --> 00:04:56,340
هیچ کس بهم نگاه هم نمیکنه
61
00:04:57,838 --> 00:04:59,744
تعریف کن چی شد
62
00:04:59,746 --> 00:05:01,746
من کار اشتباهی نکردم
63
00:05:03,216 --> 00:05:04,749
چرا اونا اینقدر از دستم عصبانی هستن؟
64
00:05:04,751 --> 00:05:08,452
اونا میگن...
65
00:05:08,454 --> 00:05:10,955
،اون یارو که بهش شلیک کردی
66
00:05:10,957 --> 00:05:12,723
مریض نبوده
67
00:05:14,794 --> 00:05:16,460
کی گفته؟
68
00:05:17,964 --> 00:05:19,697
کی گفته طرف مریض نبوده؟
69
00:05:22,101 --> 00:05:24,802
ـ مدیسون؟
ـ اون نگرانته
70
00:05:27,140 --> 00:05:29,407
اون گفت که حرفمو باور کرده، بابا
71
00:05:31,077 --> 00:05:32,476
بیا اینجا
72
00:05:37,150 --> 00:05:40,084
ـ قراره چیکار کنیم؟
ـ لوئیز زودیاک رو میبره
73
00:05:40,086 --> 00:05:42,540
کنار اون قایق جلوی ما
جایی که رابطش...
74
00:05:42,566 --> 00:05:43,154
"میگل"
75
00:05:43,156 --> 00:05:45,156
میگل پول رو قبول میکنه
76
00:05:45,158 --> 00:05:47,792
و بعدش ما هم میرم به سمت شهر زیبای باها
77
00:05:47,794 --> 00:05:50,161
باشه، وایسا. همینجا وایسا
به اندازهی کافی نزدیک شدیم
78
00:05:53,299 --> 00:05:54,632
موفق باشی
79
00:05:57,837 --> 00:05:59,904
عوضی" به اسپانیایی چی میشه؟"
80
00:05:59,906 --> 00:06:02,139
همچین حرفی نمیزنی
لبخند بزن و تحمل کن
81
00:06:05,778 --> 00:06:08,279
نه، نه
لوئیز، برگرد اینجا
82
00:06:08,281 --> 00:06:10,448
ـ چی شده؟
ـ چرا اونا دارن میان طرف ما؟
83
00:06:10,450 --> 00:06:12,450
منظورت چیه، "اونا"؟
84
00:06:12,452 --> 00:06:15,152
دو نفر هستن
فقط بگو یکیشون میگل ـه
85
00:06:15,154 --> 00:06:17,154
آره، اون که سکان دستشه
86
00:06:17,156 --> 00:06:18,589
اون یکی رو نمیشناسم
87
00:06:18,591 --> 00:06:20,291
مدیسون، به همه بگو برن پایین عرشه
88
00:06:20,293 --> 00:06:21,992
باید مخفی بشید
89
00:06:21,994 --> 00:06:23,828
لوئیز، اسلحهتو بده من
90
00:06:23,830 --> 00:06:26,363
به مشکل برخوردیم
همه برید موتورخونه
91
00:06:26,365 --> 00:06:27,832
ـ جریان چیه؟
ـ نیک کو؟
92
00:06:27,834 --> 00:06:30,034
ـ رفته طبقه پایین قایق
ـ بیایید تو
93
00:06:30,036 --> 00:06:33,537
ـ نمیشه بذاریم برای بعد؟
ـ نه، نمیشه. مهمون داریم
94
00:06:33,539 --> 00:06:35,940
ـ نیک!
ـ رسیدیم؟
95
00:06:35,942 --> 00:06:37,475
ـ نزدیک هم نشدیم. بیا اینجا
ـ مشکل چیه؟
96
00:06:37,477 --> 00:06:39,043
باید مخفی بشیم
97
00:06:45,685 --> 00:06:48,953
یکیشون داره میگه از قایق خوشش اومده
98
00:06:48,955 --> 00:06:51,355
تحت تاثیر ثروت استرند قرار گرفته
99
00:06:51,357 --> 00:06:53,224
و میخواد بدونه ارزش داراییهاش چقدر ـه
100
00:06:54,994 --> 00:06:58,562
و استرند میگه ترجیح میده در مورد پول حرف نزنن
101
00:06:58,564 --> 00:07:01,499
مراقب باش، ویکتور
102
00:07:01,501 --> 00:07:04,068
پس بیا در مورد طلا حرف بزنیم، باشه؟
103
00:07:06,072 --> 00:07:08,139
دو تا شمش، برای هر نفر
104
00:07:11,210 --> 00:07:12,910
لوئیز داره پول رو میده
105
00:07:12,912 --> 00:07:15,012
فقط پول رو بگیرید و برید
بگیرید و برید
106
00:07:21,687 --> 00:07:24,922
الان طرف داره میگه این قایق واسه دو نفر زیادی بزرگه
107
00:07:24,924 --> 00:07:27,391
اوه، ای بابا
108
00:07:27,393 --> 00:07:30,127
میخواد مطمئن بشه
کسی آلوده تو قایق نیست
109
00:07:34,100 --> 00:07:35,933
جریان چیه، لوئیز؟
110
00:07:35,935 --> 00:07:38,202
طلا رو که دادیم
111
00:07:38,204 --> 00:07:40,504
صبر کن
112
00:08:06,833 --> 00:08:08,399
چه اتفاقی افتاد؟
113
00:08:08,401 --> 00:08:10,301
"یکی به اسپانیایی گفت "عوضی
114
00:08:10,303 --> 00:08:13,070
لوئیز کو؟
115
00:08:27,119 --> 00:08:28,719
همه داخل بمونید
116
00:08:50,509 --> 00:08:52,109
خواهش میکنم، نه!
117
00:08:56,449 --> 00:08:59,016
صبر کن، صبر کن!
118
00:08:59,018 --> 00:09:01,185
ـ وایسا، وایسا
ـ برگرد تو!
119
00:09:01,187 --> 00:09:03,254
طوری نیست
120
00:09:03,256 --> 00:09:05,389
بذار کمکت کنم
121
00:09:08,794 --> 00:09:12,596
،التماستون میکنم اینو بدید به مادرم
خواهش میکنم
122
00:09:12,598 --> 00:09:14,531
این چیه؟
123
00:09:14,533 --> 00:09:16,433
ـ هیچی
ـ نه، نه!
124
00:09:21,807 --> 00:09:23,741
ولش کن
125
00:09:45,264 --> 00:09:47,164
مادرم، مادرم
126
00:09:52,138 --> 00:09:54,838
دیگه تیراندازی نمیکنن
127
00:09:54,840 --> 00:09:57,708
اونا فکر میکنن هر چی تو خشکی هست
ما رو به کُشتن میده
128
00:10:11,490 --> 00:10:14,424
من خوبم
129
00:10:14,426 --> 00:10:17,193
ـ استرند، چقدر دیگه مونده؟
ـ دیگه نزدیک شدیم
130
00:10:47,893 --> 00:10:49,392
توماس!
131
00:10:57,469 --> 00:10:59,135
ـ توماس!
ـ ویکتور
132
00:11:03,942 --> 00:11:05,642
توماس
133
00:11:14,620 --> 00:11:16,486
هی!
134
00:11:30,869 --> 00:11:32,102
اوه، نه
135
00:12:39,004 --> 00:12:40,770
کریس!
136
00:12:48,914 --> 00:12:51,381
همین حالا باید بریم!
137
00:12:59,791 --> 00:13:01,758
نیک
نیک!
138
00:13:39,564 --> 00:13:41,431
اوه، خدای من
139
00:13:44,603 --> 00:13:46,836
برو بابا!
140
00:15:27,072 --> 00:15:29,973
خوش آمدید
خوش اومدید
141
00:15:32,577 --> 00:15:34,944
سلیا، فقط بگو توماس اینجاست
142
00:15:34,946 --> 00:15:37,280
دنبالم بیا
143
00:15:37,282 --> 00:15:39,949
ـ لوئیز؟
ـ خوش اومدید
144
00:15:39,951 --> 00:15:42,118
من سوفیا هستم
از آشنایی باهاتون خوشوقتم
145
00:15:42,120 --> 00:15:44,854
کار ارتش بود
برای رد شدن باهاشون درگیر شدیم
146
00:15:48,760 --> 00:15:51,094
الان یکی از اونا شده
147
00:15:52,631 --> 00:15:55,231
پس راه برگشت رو پیدا میکنه
148
00:15:55,233 --> 00:15:58,801
ـ سلام، من مدیسون هستم
ـ سلام
149
00:15:58,803 --> 00:16:00,570
خوان"، بیا"
150
00:16:00,572 --> 00:16:03,072
خوان، بیا به مهمونا سلام کن
151
00:16:03,074 --> 00:16:05,808
ـ سلام
ـ سلام
152
00:16:05,810 --> 00:16:08,778
،اگه دنبالم بیایید
میتونم خونه رو بهتون نشون بدم
153
00:16:08,780 --> 00:16:10,780
اما اول باید سلاحهاتون رو تحویل بدید
154
00:16:14,886 --> 00:16:16,653
ممنون
155
00:16:24,296 --> 00:16:25,995
چرا؟
156
00:16:26,195 --> 00:16:27,762
چون اینجا بهشون نیاز نداریم
157
00:16:29,191 --> 00:16:30,883
همیشه سلاح لازم میشه
158
00:16:32,884 --> 00:16:35,034
پس میتونی نگهش داری
159
00:16:35,173 --> 00:16:37,173
خیلی متشکرم
160
00:16:38,499 --> 00:16:39,721
اما بیرون
161
00:16:41,062 --> 00:16:42,559
قوانین خونه اینطوریه
162
00:16:44,416 --> 00:16:46,616
بابا
163
00:16:46,618 --> 00:16:48,418
ما اینجا مهمون هستیم
164
00:17:03,301 --> 00:17:04,600
ممنونم
165
00:17:14,614 --> 00:17:15,754
حالش چطوره؟
166
00:17:15,834 --> 00:17:16,614
آرومه
167
00:17:17,615 --> 00:17:20,316
"ممنونم، "خورخه
168
00:17:29,127 --> 00:17:29,192
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن ـه
169
00:17:51,750 --> 00:17:53,750
معذرت میخوام
170
00:17:56,554 --> 00:17:58,054
طوری نیست
171
00:17:59,591 --> 00:18:01,524
من منتظرت موندم
172
00:18:13,371 --> 00:18:15,204
لطفا میشه چند دقیقه ما رو تنها بذاری؟
173
00:18:16,841 --> 00:18:18,875
البته، عزیزم
174
00:18:24,182 --> 00:18:26,416
اگه به موقع رسیده بودم اینجا
175
00:18:26,418 --> 00:18:28,351
میتونستم یه کاری کنم
176
00:18:30,121 --> 00:18:31,421
الان که اینجایی
177
00:18:41,132 --> 00:18:45,301
میخوای کمکت کنم بری تو تخت؟
178
00:18:45,303 --> 00:18:47,904
اوهوم
179
00:19:00,452 --> 00:19:02,418
گرفتمت
180
00:19:02,420 --> 00:19:04,320
یالا
181
00:19:07,368 --> 00:19:08,379
شیطان
182
00:19:08,405 --> 00:19:10,722
ببین، شما اصلا تدبیر نداری
183
00:19:10,822 --> 00:19:13,583
فکر میکنم ارتباط برقرار کردم
184
00:19:13,683 --> 00:19:15,716
،مشخصه یه چیزی بر قرار کردی
از این مطمئنم
185
00:19:27,196 --> 00:19:29,029
چی داری تماشا میکنی؟
186
00:19:31,934 --> 00:19:34,468
نمیدونم
187
00:19:34,470 --> 00:19:36,870
فیلم قدیمیه
ضبط شدهس
188
00:19:36,872 --> 00:19:39,073
بیا
189
00:19:39,075 --> 00:19:41,241
از دستم عصبانی هستی؟
190
00:19:46,015 --> 00:19:48,649
دیدم چیکار کردی
191
00:19:48,651 --> 00:19:50,551
منظورت چیه؟
192
00:19:52,254 --> 00:19:53,554
دست بردار، کریس
193
00:19:53,556 --> 00:19:55,222
هر چیزی که فکر میکنی دیدی...
194
00:19:55,224 --> 00:19:58,125
خوب میدونم چی دیدم
195
00:19:58,127 --> 00:20:00,294
کریس، تو داشتی نگاه میکردی
196
00:20:01,731 --> 00:20:04,198
اونا داشتم مامانم رو میکُشتن
و تو فقط داشتی نگاه میکردی
197
00:20:04,200 --> 00:20:04,800
نه، قسم میخورم
198
00:20:04,826 --> 00:20:07,201
میخواستی همونطور اونجا وایسی
و بذاری این اتفاق بیفته
199
00:20:07,203 --> 00:20:09,536
من هیچ وقت همچین کاری نمیکنم، آلیشا
200
00:20:09,538 --> 00:20:11,972
هیچ وقت این کار رو نمیکنم
چرا...
201
00:20:11,974 --> 00:20:14,308
چرا بخوام اصلا همچین کاری کنم؟
202
00:20:14,310 --> 00:20:16,377
،نمیدونم
اما قصد ندارم وانمود کنم این اتفاق نیفتاد
203
00:20:16,379 --> 00:20:18,345
نباید به کسی بگی، آلیشا
204
00:20:18,347 --> 00:20:20,280
لطفا نگو
205
00:20:20,282 --> 00:20:23,250
نباید به کسی بگی
نگی
206
00:20:23,252 --> 00:20:25,252
ـ اون مامانمه
ـ و مثل مامان منم هست
207
00:20:25,254 --> 00:20:27,254
،اگه به همه این دروغ رو بگی
چه اتفاقی برامون می افته؟
208
00:20:27,256 --> 00:20:29,390
چی بلایی سر خانوادهمون میاد؟
همه چی رو خراب میکنی...
209
00:20:29,392 --> 00:20:31,425
ـ فقط بخاطر چیزی که فکر میکنی دیدی
ـ بذار رد بشم، کریس
210
00:20:31,427 --> 00:20:33,394
،هر چی که فکر میکنی دیدی
اشتباهه، آلیشا
211
00:20:33,396 --> 00:20:35,829
من خشکم زد. فقط همین
قضیه فقط این بود، باشه؟
212
00:20:35,831 --> 00:20:38,632
ـ کریس، بذار برم
ـ باید حرفمو باور کنی
213
00:20:40,136 --> 00:20:42,970
هیچی نباید بگی
214
00:20:44,173 --> 00:20:46,106
اگه بگم چی میشه؟
215
00:20:50,346 --> 00:20:52,279
من نمیخوام به کسی آسیب بزنم
216
00:21:13,669 --> 00:21:15,936
ـ سلام
ـ پسر خوب
217
00:21:15,938 --> 00:21:18,005
سلیا شمایی؟
218
00:21:18,007 --> 00:21:19,940
من نیک هستم
219
00:21:19,942 --> 00:21:22,509
ـ نیکلاس
ـ بله
220
00:21:22,533 --> 00:21:24,750
یه اسم زیبا واسه یه پسر قشنگ
221
00:21:25,047 --> 00:21:27,915
شرمنده، اسپانیایی بلد نیستم
222
00:21:27,917 --> 00:21:31,552
ـ گرسنهای، نیکلاس؟
ـ خیلی گرسنمه، آره
223
00:21:31,554 --> 00:21:34,555
چیکار باید بکنیم؟
ساعت ۸ شام میخوریم
224
00:21:36,625 --> 00:21:40,194
،اگه یه کم سوپ ذرت بهت بدم
قول میدی به بقیه نگی؟
225
00:21:40,196 --> 00:21:43,964
حاضرم هر کاری واسه یه کم سوپ ذرت بکنم
226
00:21:43,966 --> 00:21:45,866
ـ بشین
ـ خیلی ممنونم
227
00:21:59,381 --> 00:22:01,248
ممنون
228
00:22:05,788 --> 00:22:08,255
ـ چطوره؟
ـ محشره
229
00:22:12,695 --> 00:22:14,762
لوئیز
230
00:22:16,766 --> 00:22:19,299
سراغ شما رو میگرفت...
231
00:22:19,301 --> 00:22:21,401
وقتی اون...
232
00:22:21,403 --> 00:22:25,172
همیشه به فکر شما بود
233
00:22:25,174 --> 00:22:28,175
ازم خواست اینو به شما بگم
234
00:22:28,177 --> 00:22:29,910
ممنون
235
00:22:32,681 --> 00:22:35,749
به سختی لبخند زدی
چرا؟
236
00:22:44,693 --> 00:22:47,194
فقط داره حالم به هم میخوره
237
00:22:48,597 --> 00:22:50,197
از چی؟
238
00:22:51,934 --> 00:22:53,967
از این همه کُشت و کشتار
239
00:23:02,945 --> 00:23:04,845
چیه؟
240
00:23:04,847 --> 00:23:07,648
هیچ کدوم از این چیزا تازگی نداره، نیکلاس
241
00:23:07,650 --> 00:23:10,150
ما فقط مهمون هستیم
242
00:23:10,152 --> 00:23:14,755
،مُردگان ما
اونا مُردگان ما هستن
243
00:23:14,757 --> 00:23:17,925
همیشه بین ما بودن
244
00:23:17,927 --> 00:23:20,627
تنها فرقش اینه که
الان میتونیم اونا رو ببینیم
245
00:23:20,629 --> 00:23:22,930
تفاوت خیلی بزرگیه
246
00:23:24,567 --> 00:23:26,667
ـ مامان
ـ میتونی بری حمام، پسرم
247
00:23:26,669 --> 00:23:28,802
باشه، یه دقیقه دیگه میرم
248
00:23:28,804 --> 00:23:31,238
نمیدونم چقدر آب داغ مونده
و تا اینجا بوی گندت داره میاد
249
00:23:31,240 --> 00:23:34,241
باشه، دارم میام
بخاطر سوپ ممنونم
250
00:23:34,243 --> 00:23:35,275
قرار نبود به کسی بگی
251
00:23:41,951 --> 00:23:43,584
پسرت آدم خاصیه
252
00:23:43,586 --> 00:23:45,819
خیلی تاثیرپذیر ـه
253
00:23:45,821 --> 00:23:47,654
کسایی که روشندل هستن همیشه اینطورن
254
00:23:47,656 --> 00:23:49,790
اون آسیبپذیره
255
00:23:53,796 --> 00:23:55,762
از مهمون نوازیتون ممنونم
256
00:23:57,366 --> 00:23:58,632
البته
257
00:24:21,991 --> 00:24:24,358
داری دعا میکنی؟
258
00:24:24,360 --> 00:24:26,026
نه
259
00:24:27,420 --> 00:24:29,872
ـ پس من میتونم؟
ـ البته
260
00:24:36,392 --> 00:24:37,952
بهت تسلیت میگم
261
00:24:38,252 --> 00:24:39,559
چرا؟
262
00:24:40,466 --> 00:24:43,129
به سرش که شلیک نشده
263
00:24:44,228 --> 00:24:45,986
مگه نه؟
264
00:24:49,084 --> 00:24:50,317
نه
265
00:24:50,411 --> 00:24:53,586
پس لازم نیست متاسف باشیم
266
00:25:09,538 --> 00:25:12,005
مدیسون هستم
267
00:25:12,007 --> 00:25:14,041
باید ازش خوشمون بیاد؟
268
00:25:15,778 --> 00:25:17,411
زن سرسخت و خشنی ـه
269
00:25:17,413 --> 00:25:19,947
بیا تو
270
00:25:23,185 --> 00:25:26,353
نمیدونستم اگه شما دو تا
حال و حوصله داشتید بیایید غذا بخورید
271
00:25:26,355 --> 00:25:29,122
فکر قشنگی کردی
272
00:25:32,628 --> 00:25:34,962
من مدیسون هستم
273
00:25:34,964 --> 00:25:36,730
تام
274
00:25:38,200 --> 00:25:39,802
از دیدنت خوشحالم، تام
275
00:25:39,902 --> 00:25:43,404
ببخشید از تخت بیرون نیومدم
276
00:25:43,406 --> 00:25:46,073
،تحت شرایط عادی
277
00:25:46,075 --> 00:25:48,909
میزبانیم از این خیلی بهتر ـه
278
00:25:48,911 --> 00:25:51,645
،تحت شرایط عادی
منم اینطوری مهمون ناخوانده و مزاحم نمیشم
279
00:25:51,647 --> 00:25:54,982
دست بردار، مدیسون
من و تو خوب میدونیم این حقیقت نداره
280
00:25:58,821 --> 00:26:00,521
تام
281
00:26:00,523 --> 00:26:02,756
ـ من خوبم
ـ مطمئنی؟
282
00:26:02,758 --> 00:26:05,993
ـ باید برم
ـ صبر کن
283
00:26:07,496 --> 00:26:08,862
یه چیزی رو بهم قول میدی؟
284
00:26:10,032 --> 00:26:12,433
بهم بگو چیه
285
00:26:12,435 --> 00:26:15,936
وقتی من مُردم، هواشو داری؟
286
00:26:20,509 --> 00:26:22,509
دیگه باید خیلی احساسی شده باشیم؟
287
00:26:24,747 --> 00:26:26,180
کار آسونی نیست
288
00:26:26,182 --> 00:26:28,549
چرا فکر میکنی دارم از تو درخواست میکنم؟
289
00:26:35,958 --> 00:26:37,758
بابا
داشتم صدات میکردم
290
00:26:39,762 --> 00:26:41,929
بابا؟
291
00:26:45,234 --> 00:26:47,735
همه مشغول شام خودرن شدن
292
00:26:49,305 --> 00:26:50,971
من گرسنهم نیست
293
00:26:53,009 --> 00:26:54,975
آشپزی سلیا حرف نداره
294
00:26:54,977 --> 00:26:57,478
مادرت...
295
00:26:57,480 --> 00:27:00,814
اونم دست پختش حرف نداشت
296
00:27:03,119 --> 00:27:05,386
آره
297
00:27:13,596 --> 00:27:15,329
بابا، همه چی مرتبه؟
298
00:27:15,331 --> 00:27:17,464
آره
299
00:27:19,235 --> 00:27:21,802
ـ خب تو گرسنته؟
ـ آره
300
00:27:21,804 --> 00:27:23,771
خیلی خوبه
301
00:27:23,773 --> 00:27:26,173
یعنی عفونت از بین رفته
302
00:27:31,814 --> 00:27:34,648
چی میخوای بهشون بگم؟
303
00:27:37,853 --> 00:27:41,088
بهشون بگو خستهم
304
00:27:43,859 --> 00:27:45,793
باشه
305
00:28:06,015 --> 00:28:08,949
آلیشا
306
00:28:08,951 --> 00:28:11,819
ـ هی، مامان
ـ نمیخوای بری بخوابی؟
307
00:28:11,821 --> 00:28:13,787
آره، من فقط...
308
00:28:17,059 --> 00:28:20,494
یه جورایی ضایعس
چقدر دلم برای تماشای تلویزیون تنگ شده
309
00:28:20,496 --> 00:28:24,565
وقتی یه دختر کوچولو بودی
و من و بابات تو رو پیش پرستار میذاشتیم
310
00:28:24,567 --> 00:28:26,734
،وقتی میرسیدیم خونه
دقیقا تو همین حالت پیدات میکردیم
311
00:28:26,736 --> 00:28:29,636
جلوی تلویزیون نشسته بودی
و به زور خودتو بیدار نگه داشته بودی
312
00:28:29,638 --> 00:28:32,206
به زور چشمات باز بود
313
00:28:34,176 --> 00:28:37,478
همیشه میترسیدم شما بر نگردید
314
00:28:41,217 --> 00:28:43,684
الان از چی میترسی؟
315
00:28:49,992 --> 00:28:53,160
ـ تراویس، باید با هم حرف بزنیم
ـ مشکل چیه؟
316
00:28:53,162 --> 00:28:56,563
،امروز که تو قایق بودیم
داشتی در مورد چی با کریس حرف میزدی؟
317
00:28:56,565 --> 00:28:58,432
در مورد چی حرف میزدیم؟
چی؟
318
00:28:58,434 --> 00:29:00,701
ـ لطفا، دست بردار
ـ کریس فکر میکرد پسره خطرناک ـه
319
00:29:00,703 --> 00:29:02,669
ـ قراره تبدیل بشه
ـ و همین؟
320
00:29:02,671 --> 00:29:05,172
آره، همین
ای بابا، جریان چیه؟
321
00:29:05,174 --> 00:29:07,407
کریس آلیشا رو امروز تهدید کرده
322
00:29:07,409 --> 00:29:09,710
ـ منظورت چیه تهدید کرده؟
ـ اون فکر کرد کریس میخواد اذیتش کنه
323
00:29:09,712 --> 00:29:11,779
ـ اوه، محض رضای خدا
ـ نه، تراویس، گوش کن...
324
00:29:11,781 --> 00:29:13,447
نه، اصلا یه ذرهم با عقل جور در نمیاد
325
00:29:13,449 --> 00:29:15,315
چرا؟
چرا باید همچین کاری بکنه؟
326
00:29:15,317 --> 00:29:17,384
امروز کنار کلیسا نزدیک بود بمیرم
327
00:29:17,386 --> 00:29:19,219
ـ چی؟
ـ کریس بهم کمک نکرد
328
00:29:19,221 --> 00:29:21,955
میتونست کمک کنه ولی نکرد
و آلیشا اونو دیده
329
00:29:21,957 --> 00:29:24,191
اونو دیده فقط داشته نگاه میکرده
330
00:29:24,193 --> 00:29:26,360
پس داری میگی کریس میخواد هر جفت شما بمیرید؟
331
00:29:26,362 --> 00:29:27,895
فکر میکنم مریض ـه
332
00:29:27,897 --> 00:29:30,130
نه، داری میگی پسرم میخواد شما دو تا بمیرید
333
00:29:30,132 --> 00:29:31,965
ـ خودت میشنوی چی میگی؟
ـ کمک لازم داره
334
00:29:31,967 --> 00:29:33,834
پس بیا کمکش کنیم
بیا همونطور که به نیک کمک کردیم، کمکش کنیم
335
00:29:33,836 --> 00:29:35,769
ـ قضیه یکی نیست
ـ دقیقا یکیه
336
00:29:35,771 --> 00:29:37,938
،وقتی نیک تو بدترین شرایط بود
من در کنارت بودم
337
00:29:37,940 --> 00:29:40,040
یادت رفته؟
هر وقت غیبش میزد
338
00:29:40,042 --> 00:29:42,242
،تو هر بار، تو هر جستجو
تو هر مرکز ترک اعتیاد
339
00:29:42,244 --> 00:29:44,077
کی کنارش بود؟
340
00:29:44,079 --> 00:29:46,413
،یالا بگو
کی رفت اون بیرون و پیداش کرد؟
341
00:29:46,415 --> 00:29:48,282
آره، درسته
342
00:29:48,284 --> 00:29:50,450
من باور داشتم میتونه بهتر بشه
343
00:29:50,452 --> 00:29:52,886
بهش باور داشتم
چون به تو باور داشتم
344
00:29:52,888 --> 00:29:54,321
مسئله نیک نیست
345
00:29:54,323 --> 00:29:56,890
،باشه، حتما
خیله خب
346
00:29:56,892 --> 00:29:58,992
چی میشه اگه حق با تو باشه؟
347
00:29:58,994 --> 00:30:01,662
چی میشه اگه کریس مشکل داشته باشه؟
348
00:30:01,664 --> 00:30:03,363
کمکم کن
کمکم کن تا بهش کمک کنم
349
00:30:03,365 --> 00:30:05,265
فکر میکنی سعی دارم چیکار کنم؟
350
00:30:05,267 --> 00:30:07,000
اما اون دخترم رو تهدید کرده
351
00:30:07,002 --> 00:30:09,570
دخترمون رو
مدی، دست بردار
352
00:30:09,572 --> 00:30:11,605
،تو کل مسیر اینجا
همهی چیزی که ازت شنیدم
353
00:30:11,607 --> 00:30:14,274
،اینه که میخوای من باهات باشم
میخوای در کنار هم باشیم
354
00:30:14,276 --> 00:30:17,444
خب، الان من بهت نیاز دارم، مدی
355
00:30:19,381 --> 00:30:21,315
تو کجایی؟
356
00:30:26,689 --> 00:30:28,288
آلیشا امشب بهم نیاز داره
357
00:30:30,926 --> 00:30:34,661
برو پیشش
منم میرم پیش کریس
358
00:30:46,347 --> 00:30:49,079
میشه ملحفه رو برداری؟
359
00:30:51,386 --> 00:30:53,820
حتما
360
00:30:58,586 --> 00:31:00,652
بهتر شد؟
361
00:31:09,863 --> 00:31:12,064
الان بگیر بخواب
362
00:31:13,200 --> 00:31:15,233
نمیتونم
363
00:31:16,870 --> 00:31:18,971
التماست میکنم
364
00:31:18,973 --> 00:31:22,140
این دنیا هیچ وقت به اندازه کافی برات خوب نبود
365
00:31:24,745 --> 00:31:26,578
بذاره بره
366
00:31:30,317 --> 00:31:32,784
نمیخوام ترکت کنم
367
00:31:41,228 --> 00:31:43,395
چی میشه اگه مجبور نباشی؟
368
00:31:48,936 --> 00:31:51,136
منم میتونم باهات بیام
369
00:31:51,138 --> 00:31:53,639
تو ...؟
370
00:31:55,909 --> 00:31:58,844
چقدر شکسپیری شدی!
(اشاره به رومئو و جولیت)
371
00:31:59,948 --> 00:32:02,515
خفه شو، توماس
قبل از اینکه نظرم عوض بشه
372
00:32:04,185 --> 00:32:06,886
نمیتونم بذارم این کار رو بکنی
373
00:32:06,888 --> 00:32:08,688
چرا نه؟
374
00:32:08,690 --> 00:32:10,857
وقتی بمیری
دیگه چیزی تو این دنیا ندارم
375
00:32:13,528 --> 00:32:15,728
چطور انجامش بدیم؟
376
00:32:17,232 --> 00:32:20,066
سلیا هوامون رو داره
377
00:32:20,068 --> 00:32:22,335
میدونی که داره
378
00:32:22,337 --> 00:32:24,270
اما تو چطور...
379
00:32:24,272 --> 00:32:26,973
بذار خودم نگران این موضوع باشم
380
00:32:47,362 --> 00:32:49,762
این چه کوفتیه؟
381
00:32:52,367 --> 00:32:54,634
منو داری کجا میبری؟
382
00:32:54,636 --> 00:32:56,702
چیه، بهم اعتماد نداری؟
383
00:33:01,943 --> 00:33:05,077
باید میدونستم
باید میدونستم
384
00:33:05,079 --> 00:33:07,680
"وقتی یه خانم بهت میگه "دنبالم بیا
و بهت نمیگه...
385
00:33:07,682 --> 00:33:10,182
،کجا قراره برید
داره میبرتت یکراست پیش عیسی
386
00:33:10,184 --> 00:33:12,218
همیشه پای عیسی در میونه
387
00:33:12,220 --> 00:33:14,687
نیک، باید با مادرم حرف بزنم
388
00:33:17,692 --> 00:33:19,692
باشه
389
00:33:45,286 --> 00:33:47,720
آخرین بار کِی تو کلیسا بودی؟
390
00:33:51,659 --> 00:33:54,493
یادم نمیاد
ادامه بده، به کارت برس
391
00:33:56,664 --> 00:33:59,732
مامان، منم
392
00:34:01,903 --> 00:34:04,870
نگران بابام
393
00:34:04,872 --> 00:34:06,973
بدون تو راهش رو گم کرده
394
00:34:06,975 --> 00:34:08,941
نمیدونم اگه میتونی اونو ببینی
395
00:34:08,943 --> 00:34:11,444
شاید بتونی ببینیش
396
00:34:11,446 --> 00:34:14,814
خیلی شکننده و داغون شده
397
00:34:14,816 --> 00:34:18,084
حتی نمیتونم از دستش عصبانی بمونم
398
00:34:20,588 --> 00:34:22,955
،اگه اینجا بودی
399
00:34:22,957 --> 00:34:25,624
میدونم میدونستی دقیقا چیکار کنی
400
00:34:29,831 --> 00:34:31,998
من نمیدونم چیکار کنم
401
00:34:32,000 --> 00:34:35,868
مراقبت ازش خیلی سحته
402
00:34:35,870 --> 00:34:38,037
چطور این همه مدت مراقبش بودی؟
403
00:34:44,012 --> 00:34:46,212
دلم برات تنگ میشه
404
00:34:46,214 --> 00:34:48,214
هر روز دلم واست تنگ میشه
405
00:34:48,216 --> 00:34:50,049
گلوریا؟
406
00:34:58,126 --> 00:35:00,459
نه. نه. نه
407
00:35:09,637 --> 00:35:12,872
فردا بر میگردم
قول میدم
408
00:35:14,175 --> 00:35:16,175
دوسِت دارم
409
00:35:21,149 --> 00:35:22,882
ممنون...
410
00:35:22,884 --> 00:35:25,684
همراهم اومدی
411
00:35:40,288 --> 00:35:43,425
داشتم روی تردستیم با توپ کار میکردم
412
00:35:44,622 --> 00:35:47,381
کارم خیلی بهتر و بهتر شده
413
00:35:48,503 --> 00:35:51,068
امروز ۴۵ مرتبه توپا رو تو هوا جابهجا کردم
414
00:35:52,055 --> 00:35:54,571
مشکل اینجاست که هیچ کس نمونده باهام بازی کنه
415
00:35:54,671 --> 00:35:56,266
با کی داری حرف میزنی؟
416
00:35:58,092 --> 00:36:01,111
طوری نیست، میتونی به من بگی
417
00:36:02,594 --> 00:36:03,842
مامانم
418
00:36:04,623 --> 00:36:05,408
مامانت اون توئه؟
419
00:36:05,460 --> 00:36:06,959
آره
420
00:36:08,806 --> 00:36:11,416
منو بهش معرفی میکنی؟
421
00:36:11,450 --> 00:36:14,462
میتونی از لای دروازه خودت ببینی
422
00:36:47,539 --> 00:36:49,395
از سرداب دارم میام
423
00:36:50,562 --> 00:36:52,426
تو مسئولی؟
424
00:36:55,584 --> 00:36:56,839
اونا عضو خانواده هستن
425
00:36:58,448 --> 00:37:00,013
بچهها...
426
00:37:00,561 --> 00:37:04,103
شوهرا، زنا، پدرها و مادرهای...
427
00:37:04,519 --> 00:37:07,832
همهی کسایی که سالها اینجا کار کردن
428
00:37:08,861 --> 00:37:10,423
از رو جسدم باید رد میشدن
429
00:37:10,622 --> 00:37:12,834
اگه بهشون پناه نمیدادم
430
00:37:13,760 --> 00:37:15,727
جاشون اون بیرون امن نیست
431
00:37:16,525 --> 00:37:18,097
شکارشون میکنن
432
00:37:18,754 --> 00:37:20,156
مثل یه مشت هیولا
433
00:37:25,663 --> 00:37:28,611
اعضای کلیسای محلن؟
434
00:37:33,779 --> 00:37:35,761
تو اونا رو مسموم کردی
435
00:37:38,692 --> 00:37:41,769
همهشون رو کُشتی
436
00:37:41,908 --> 00:37:42,734
نه
437
00:37:42,989 --> 00:37:44,788
تو اونا رو کُشتی
438
00:37:44,980 --> 00:37:48,461
با آوردن مرگ همه رو به خطر انداختی
439
00:37:48,972 --> 00:37:50,792
چرا از مرگ میترسی؟
440
00:37:52,765 --> 00:37:54,280
چرا وسواس فکریت شده؟
441
00:37:57,290 --> 00:38:01,441
باید با مرگت آشتی کنی، پیرمرد
442
00:38:06,409 --> 00:38:08,156
از چی میترسی؟
443
00:39:00,128 --> 00:39:01,494
خیلی لطف کردی
444
00:39:05,066 --> 00:39:07,233
،وقتی توماس پسربچه بود
445
00:39:07,235 --> 00:39:09,803
از تاریکی وحشت داشت
446
00:39:09,805 --> 00:39:12,972
وقتی میتونست بخوابه
که من براش آواز میخوندم
447
00:39:12,974 --> 00:39:16,443
باید همین آهنگ رو هم میخوندم
448
00:39:16,445 --> 00:39:18,411
هیچ آهنگ دیگهای فایده نداشت
449
00:39:20,315 --> 00:39:22,749
از اون اولش هم عادتای خاص داشته
450
00:39:34,763 --> 00:39:37,263
هیچ وقت فکر نمیکردم
به اندازه کافی براش مناسب باشی
451
00:39:37,265 --> 00:39:39,566
متوجهم
452
00:39:42,037 --> 00:39:44,804
تصمیم شجاعانه و زیبایی گرفتی
453
00:39:46,741 --> 00:39:49,108
میخوام بدونی چقدر بهت افتخار میکنم
454
00:39:50,512 --> 00:39:52,645
دربارهت اشتباه فکر میکردم
455
00:40:01,256 --> 00:40:03,523
چقدر طول میکشه؟
456
00:40:04,559 --> 00:40:06,826
زیاد نه
457
00:40:13,668 --> 00:40:16,603
بخواب، پسرم
458
00:40:48,136 --> 00:40:50,136
سلیا
459
00:40:50,138 --> 00:40:53,172
ـ برگشتی پیش من
ـ آره
460
00:40:53,174 --> 00:40:55,909
مادرت میدونه؟
461
00:40:55,911 --> 00:40:57,877
خوابیده
462
00:40:59,080 --> 00:41:01,881
نگرانته
463
00:41:01,883 --> 00:41:04,050
تقصیر خودمه
464
00:41:16,064 --> 00:41:18,598
چی رو میخوای بدونی؟
465
00:41:18,600 --> 00:41:22,902
،اونا واقعا نمُردن
466
00:41:22,904 --> 00:41:25,605
نه؟
467
00:41:30,412 --> 00:41:33,079
نه، نمردن، نیکلاس
468
00:41:33,081 --> 00:41:35,582
پس چی هستن؟
469
00:41:40,221 --> 00:41:42,422
چیزی هستن که بعد به سرمون میاد
470
00:43:44,846 --> 00:43:46,379
آلیشا
471
00:44:07,602 --> 00:44:08,868
چه غلطی داری میکنی؟
472
00:44:10,338 --> 00:44:12,872
کریس، برو بیرون
473
00:44:12,874 --> 00:44:14,440
گمشو بیرون!
474
00:44:35,179 --> 00:44:37,837
: ترجمه و تنظیم
marYam